Original subtitles

Nino!

Nino!

Nino!

Kako si se osjećao/la kada ti je otac umro?

- Bilo što. - Plakao si?

Ne, otišao sam po sladoled.

< Kako lijepo, Nino! Pogledaj!

< I nas je tata uvijek dovodio ovdje.

Sjećaš li se dobro svog tate?

Da dobro.

Jednom me je ošamario. jer sam lagao.

Kasno je. < Trenutak!

Dođi.

- Ujak Koncept! - Umberto!

< (Koncept) Bok, Nina.

< Sutra ujutro u 9 Odvešću te u Zafferanu.

< Trči svojoj majci to vas čeka.

- Laku noć. - Zdravo ujače.

- Jesi li umoran? - Ne.

- Tata je izgledao kao Uncle Concept? - Ne nikako. - Mama!

Konačno!

Počeo sam da razmišljam.

< Probudite se, momci!

< Umberto, tu su pokloni.

< Darovi mrtvih su stigli. < Dobro jutro, mama.

- A ti ne dolaziš? - Odmah.

Brzo, evo poklona!

Bilo što.

Bilo što.

Mama, volim da mislim da su mrtvi ti koji donose poklone.

Ali oni su mrtvi! Oni dolaze uvek u noći 2. novembra.

Hajde, pomozi mi. Recite "voda" ili "vatra".

vodopad...

< Voda.

malo vatre.

- Evo je! - Vatra!

ZVUK PUŠTAJA

Odbor.

Ne...

Ne, dobro pretraži.

- Našao sam poklon! - Dobar dečko! - Nino!

- Nino, našao sam poklon za tebe. - U redu.

Zar ne želiš da vidiš šta je to?

Nije bitno.

Otvoriš ga.

To je tatin poklon.

- Hvala ti. < Divno je.

To je ronilački sat, ko zna ako će ga mrtvi donijeti i meni?

< Broji i dane.

< 2. novembar.

< Dolaze i Biagio i Cettina u vilu? - Da.

Tetka Cettina je to koji je pobjegao sa svojim ujakom Biagiom!

- Umberto! < I kako im je sada?

< Da li se slažu? < Da.

Nino, šta si odlučio? Koncept kaže da su zimski tečajevi ozbiljniji.

Ljetni kursevi su prenagli, Savjetovao bih ti da sada odeš...

...na kraju meseca. - Ne znam ako želim da idem u Englesku.

Šta mi treba engleski?

Bez engleskog se ništa ne može uraditi.

Želim da ostanem ovde.

- Unajmljen! - Ljubim vam ruke, odvjetniče.

- Dobro jutro, gospođo. - Zdravo, Assunta.

Nino, kako si porastao! Sada si muškarac!

- Gdje si odsjeo/la? - Očekivali su te do 11.

Otišli su na groblje.

- Idemo? - Da idemo.

- Zdravo, Assunta! - Skupo!

Rosaria, pomozi mi da nosim torbe.

Čekaj.

GOVORI NA LATINICI

- Zdravo. - Zdravo.

Dakle, pleme je kompletno.

< Prekrasne su, zar ne?

< Kakvo dostojanstvo!

Zdravo.

Zdravo.

Gledajte Turiddua i njegovu majku.

< Nikad se ne rastaju.

< Amalija je uvek na korak od ludila.

Remek djelo je stric Alfio.

...i biološki paraliziran.

< Sad mu se više ne sviđa tetka Amalija, želio bi baciti nju i štake.

< (Nino) A moja majka?

I mi ćemo postati poput njih.

Ne, mi nismo takvi.

Nikada nećemo biti.

Jeste li zaista sigurni?

- Dobrodošli. - Zdravo, Turiddu.

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo, Umbertino.

Nikada nemaš dovoljno novca, ha?

Kako divan dan!

- Zar stvarno moraš da odeš? - Da, zauzet sam.

- Molim vas, vratite se uskoro. < Mama.

- Idemo kroz kuću. < Zdravo momci. - Lijepo se provedi.

- Reci nešto našoj kćeri. - Nemoj da kasniš, molim te.

Ne, tata.

Zdravo.

Zdravo.

< Idemo, Nino!

< Juliet!

< Hej, čekaj me! - Da vidim.

Hajdemo loše, ha? Da i ne centimetar!

Više ne rasteš.

- Ali grudi su porasle. - Zaustavi to! - Dođi ovamo.

Šta radiš?

< Pogledaj je, Nino! < Help! Ostavi me!

- Upomoć! - Ostani miran/mirna!

Ostavi me!

- Nismo više momci! - Ostani miran/mirna!

Ostavi me!

Dođi ovamo, Juliet!

Ostani miran/na!

Ujak Alfio će ti to ionako ostaviti ovo je solfatara.

Prestanite sa ovom pričom o ujaku Alfiju!

- Solfatara je već u ime moje majke. - Bolje!

- Što ti onda ostaje? Etna? - Uf!

Kako ste se promijenili!

Ove godine imate i bradu.

< Turiddu! < Ne odgađajte.

< U redu, nemoj se ljutiti. < Gdje je Turiddu?

Hajde, hajde!

Ja sam ovdje.

Evo me.

Otvori ga.

- Super je! - Ne. Juliet.

< Dođi ovamo.

Ti jesi.

< Kako si lijepa!

- Veličanstveno. Koliko? - Tri.

Rekao sam ti, idiote. Hteo si da mu daš pet.

Znao sam da su Santostefano U lošem sam stanju.

Dođi u studio.

Izvini.

Kladim se u tu mumiju obećao ti postotak.

< Reci mi istinu, Je li ti obećao?

< Kad vidite princezu...

...ispljuvak da hlače!

Jadni Turiddu.

Ima toliko kvaliteta!

Zašto mu ne nađeš ženu?

Da je do mene! On je taj koji ne želi.

< Ali on nije bio zaljubljen one djevojke iz Acirealea?

Nikad ne bih dozvolio na ulazak u kuću.

Zašto se ne udaš za njega?

Dakle, između njega i strica Alfija ostati djevica.

- Šta ti misliš? - Dobra ideja. Imovina ostaje u porodici.

- Evo ih! - Evo azila.

< Cettina, dobrodošla! - Hvala ti.

< Kako si, Cettina? - Dobro.

- Zdravo, tetka. - Zdravo, mališani.

- Ovo je za tebe. - Hvala ti.

Pozdrav Elisa.

- Biagiju? - On je u Palermu, dolazi sutra.

Jesam li u krivu ili je ovo stvarno Nino?

< Kako si veliki postao!

< Izgledaš kao druga osoba!

< Koliko dugo te ne vidim? Mislim da je bilo prije dva ljeta.

< Ne, više.

< Skoro si uplašen! Rastu svaki dan, zar ne?

< Sećam se da si bio tako mali!

< Ti si bio mali cvijet.

< Vrijeme tako brzo prolazi.

Hej, probudi se!

Da li tako pozdravljate svoju tetku?

Prerano je igrati dame, Ja sam tvoja tetka Cettina.

Poljubi me ovde.

< Šta radiš? Pocrveniš li?

- Assunta, gde ove godine jesi li me stavio? - U plavoj sobi.

Ove godine ne otvaramo nove sobe, naređenja tvog ujaka.

Dole na dnu, vidiš?

- Treba li vam nešto, gospođo? - Nema na čemu.

- Laku noć. - Laku noć.

Pomozi mi da se raspakujem.

Nadajmo se da ih nema miševi u ormaru.

To je dovoljno! Gušim se!

Uzmi ovo!

Djeco, u krevet!

Probudio si ujaka Alfija.

Hajde, hajde.

Otvori kofer.

Požuri!

Trebao bi biti par od papuča. Možeš li ih uzeti?

Evo ovih.

Da, samo ove.

Ali nikad ne pričaš?

- Ne. - Dobar dečko!

Hajdemo gore.

Ispravi ovo.

Tamo, u drugoj ladici.

Uzmi i ove.

Malo mi se vrti u glavi.

< Vino ujaka Alfija je jako.

< To je Biagio.

Zaboravila sam da joj dam Nadam se da ti ne treba.

Jer?

Mafija!

Mislim da sam previše popio.

Nakvasit ću lice pa onda završavamo.

I ovo, ovdje.

< Laku noć, sine. - Laku noć, majko.

Možete li mi dodati češalj?

Jeste li primijetili večeras?

- Bilo nas je trinaestoro za stolom. - Jesi li praznovjeran/praznovjerna?

- I ti? - Ne.

Da, veoma.

Već se osjećam bolje.

Znate li šta radimo? Dosta s koferima.

Stavljamo ih na vrh ormara i ne razmišljamo više o tome.

Dođi.

Gotovo.

Hvala ti.

Ti si anđeo.

Jesi li umoran?

- Jesi li pospan? - Ne.

Ali moraš ići na spavanje.

Spavao sam koji više ne vidim.

Laku noć.

Laku noć.

< Nino!

Žarulja je sigurno pregorjela. Ovaj se takođe ne pali.

- Možda je pogrešno sjebano. - Ništa ne razumem.

Pogledajte nas na trenutak.

Trebao bi postojati utikač negdje.

- Evo je. - Dobar dečko!

Sjećanja? Desilo se isto prije cetiri godine...

...kada smo spavali ovde sa mamom. - Istina je.

Sad se sjećam.

Šta je to bilo? proljeće?

- Bio je Uskrs. - O da!

Svi smo bili tamo, kakav nered!

Sva trojica smo ušli u to u ovom krevetu.

Bio si ovde, pored mene.

Sjećaš li se?

Onda uvek imam porok spavati postrance!

Laku noć.

Ne zatvarajte vrata.

Ne volim se osjećati zatvoreno.

Ti ne spavaš? Ni ja ne mogu da spavam.

< I ne želim da čitam.

< Neko vrijeme Ne mogu više da čitam.

Lijepi baka i djed!

Izgledaju tako zadovoljno gdje je odvratno!

Htjeli su graditi nešto što je ostalo.

I zapravo ovdje sve traje.

Ne miče se. i nikad se ništa ne baca.

Naprotiv, akumulira se.

Jeste li vidjeli ujaka Alfija sa tom ogrlicom?

< Kako ju je milovao!

< Ljubavni predmeti...

...i slomiti ljude ne trepnuvši okom.

Imaš sreće da odeš u London.

Ne idem više tamo.

- Ti si lud? - Kakva je korist?

Koje promjene?

Umjesto toga, sve se mijenja i znate li zašto?

Jer tamo više nećeš biti niko.

Nećeš više biti sin sinova, nećakov nećak...

...prijateljica. - Hoću li biti nula?

Naprotiv, bit ćeš ono što jesi.

A ako pogrešno shvatite, to će biti vaša greška.

kada si u avionu, sve će se promijeniti.

Sve ćeš zaboraviti.

Sve.

- Da zaboravim da prođem život u avionu. - Zašto ne?

Bolje nego ostati u ovoj svetoj javnoj kući.

< Šta radiš, Mimi?

Tetka Cettina spava u sobi pored tvoje.

Da li ste to znali?

Crna ovca porodice.

Na svoj način je besplatan.

- Ali iznad svega je vesela. - Ne želim da pričam.

Slušaj me, idi.

Zašto ne odeš u London?

želim vidjeti gde smo u stanju da stignemo.

Heroin za ujaka.

Evo tvojih kapi.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Dobro jutro Maria. - Mogu? - Ne.

- Evo, gospođo. - Hvala ti.

Uzmi onaj drugi.

Imam stezaljke volim da ih skinem sa sebe.

- Ko je umro? - O!

- Marija! - Ne mogu ni da pričam.

- Zdravo. - Zdravo.

Ne jedi sav taj med! Pogledaj kako si debela!

- Pođi sa mnom. - Gdje je?

Dođi!

- Želiš li? - Da.

- Sad ćemo se ubosti u trnje! - Imam nož, znam kako se to radi.

Morate ih jesti kada još su mokri od mraza.

Izvrsno.

Često sam dolazio ovde s mojim školskim prijateljem.

Moja prva ljubav, peti razred.

Dali smo jedno drugom velike poljupce.

Veliki poljupci u obraze.

< Jednom nas je tetka Tecla iznenadila.

Natjerao me da ostanem tri sata klečeći nad leblebijem.

Neka vrsta srednjovjekovnog mučenja.

Stisnula sam zube i rekla...

..."Draga moja stara sluškinjo, Ne shvatam kao ti."

Želim da budem lepa, slobodna, voljena i sretna.

Što se dogodilo?

- Jesi li odjednom postao tužan? - Ne, ne ja.

Ali ti ne znaš ni kako to sakriti.

Ogulio sam ovo za tebe.

Izaberi drugu pa jedemo zajedno.

- Što Biagio radi? - Kao ujak Biagio!

Misliš kad smo se upoznali?

Kažu da sam pobjegla s njim. Svidio mi se, što mu je?

Cettina!

- To je ujak Biagion! - Evo.

< Cettina!

Cettina!

- Gde je otišla? < Blaise!

Evo je!

Blaise!

Jeste li vidjeli?

Jeste li vidjeli ko je tamo?

- Odlučeno je da konačno dođem! - Za mene je pravo zadovoljstvo.

- Kako si lijepa. - Hvala ti.

< Sasa, zar se nisi sjetio? < Na tvom mestu bih bio veoma ljubomoran.

Lijepe stvari se rade za divljenje...

...inače onaj ko mora da ih radi? < Ti si pravi filozof!

Laku noć, Nino.

Laku noć.

- Skini se. - Čekaj.

Blaise.

Šta je, Nino?

Mama, pao sam.

Idi tamo, odmah dolazim.

< Idi tamo.

Bilo je.

PUCIO SAM

- Kakva šteta! - Još jedan, Biagio!

Probaj sa ovim.

< Vrlo loše.

Drugi.

PUCIO SAM Ne!

< Vi ste krivi! < Pokušajte ponovo.

Biagio je taj koji ne zna da puca.

Probaj moj.

- Jesi. - Da.

- Da vidimo ovaj put, a? - Spreman sam.

- Ulica! - Ne! ne!

< Vi ste krivi! < Hajde da vidimo ovaj.

< Loše pucaš! To je dovoljno!

< Žensko pletenje kod kuće.

Nino, dođi na kratko!

- Probajte sami. - Da, čekaj. Zabavi se!

Dobro! Bravo Nino!

< Opet.

Dobro!

Bravo Nino!

Ona je dobra, zar ne?

(Zato što je ujak Biagio gura u Sašinom naručju?)

(A zašto se ona ne pobuni? Zašto je ovako?)

< (Alfio) To je bila Sicilija i to je moralo ostati.

- Hajde! - Žena koju si voljela, lijepa, brineta...

...prostran...

... nađeš sve kosti, oskudan kao inćun!

Sicilija nije žena!

To je kao žena!

Međutim, to je lice kao tvoj.

Vaš uključen.

Sva lica koja se mogu pročitati čak i ako ne govore.

< (Alfio) Nije mi teško čitati u sebi.

Ako možete pročitati u svima nama, mora da podiže.

Nije baš poučno, ali istinito.

Mogao bih ti reći šta misliš jedan po jedan...

...zato što si to doneo napisano ovde na licu.

Ako želite da znate, o nekome I ja to mogu pretpostaviti!

Od Turiddua, na primjer.

< Ili tetka Amalija.

Ili o tebi.

Vaš sustav je prekrasan!

Kupujete sve stvari koje su drugi prisiljeni prodati.

< (Alfio) Ja sam pljačkaš jer volim predmete.

Ja čuvam ovu kuću...

...kako ga je moj deda izgradio...

...jer je prelijepa, jer ima lice.

< Ah, jer ima lice! Ali ti si ljut!

< Znam, luda sam...

...ali ne do te mjere da se radi o gradnji kuće koje gradite.

- Ja ću staviti novac. < Dobro urađeno.

I čine te dobrim.

Zaradite uništavanjem!

Ne! Hajde da gradimo!

< Znaš li što gradiš? Neonski zatvori!

Ali kakvi zatvori, Alfio! Hoteli!

< Hoteli od armiranog betona još uvijek tužno...

...to kad si u njemu ne znaš gde si.

< A ko ne zna gde je, ne zna ko je.

Sve si krivo shvatio/la!

Pa ostavimo Siciliju kakva jeste, kao muzej.

- Nisi morao da stavljaš ruke na Siciliji! - Ko ne zna gde je...

...on ne zna ko je on.

Nitko si to nije morao priuštiti!

- Umjesto toga smanjio si ga... - Kao kurva!

< Nino!

- Kakav način da se priča! - Umukni, u pravu je.

Kao prostitutka ili ako više voliš kurvu!

Svijet se mijenja.

Nastavi.

- Ažuriraj se, Alfio. < (Alfio) Stavi to u glavu.

< Ne mijenjam se.

< Nino, šta radiš? < Ne brinite, dobro nosite!

< Šta kažeš?

< Vinska providnost!

< Čekaj!

< Dođi ovamo...

...blizu mene.

CETTINA SE SMIJE

Šapat i jaukanje

- Blaise. - Da.

Znaš li to...

Blaise...

< Da, draga.

< Znate, mnogo.

< Da.

< U redu, da.

Molim te, ne tjeraj me da čekam.

Danas popodne u 17 sati kod notara.

Zdravo.

Zaista moram da se vratim u Kataniju, Žao mi je što te napuštam.

- Biagio, ideš li u Kataniju? - Da.

- Pa možeš li me odvesti? - Da, ali budi brz. - Da.

Samo dvije minute.

Nino, čuvaj se Umberta.

- Vratit ću se uskoro. - Pazi.

Zdravo.

< (Nino) Do prije nekoliko godina...

...uvek je neko ko mi je rekao šta sam trebao ili nisam trebao učiniti.

< Moja majka je bila tako lepa, tako spokojan.

< Kako sam mogao misliti ko je lagao...

...u koje ni ona nije vjerovala šta je govorio?

Želio bih biti siguran i jednostavan kao moj otac.

Previše mitova!

Znate šta znači željeti jedna osoba godinama...

...do te mere da ostali ne postoje...

...i ne mogu nikome reći o tome, ni njoj...

...osobi koju voliš?

< (Nino) I iz mnogo razloga nastavljaš da sve zadrži unutra, u tišini.

Znam to. Volimo to šutjeti kao o bolesti.

Bolje tišina nego otkriće da raj ne postoji.

Ponekad imam utisak Moram nešto odlučiti...

...ali ne znam ni šta ni kako.

< Šta da radim? - Ako nastavimo da ostanemo ovde, tonemo.

Pogledaj našu porodicu, svi jednaki.

Korumpiran, tužan.

Previše tužno.

< (Mimì) Vazduh, Nino!

< Ovo je zaraženi zatvor, idemo dalje.

< (Mimì) Pustimo sve. < (Nino) Ne, ostajem.

čekaj me!

Šta si radio ceo dan? Nestao si!

A za večerom nisi otvorio usta.

Večeras se osjećam pijano.

Dođi.

Pomozi mi da skinem haljinu.

- Ovdje? - Da.

Ovo veče bih voleo da imam 17 godina kao ti.

Skloni se.

Šta radiš? Pusti me da prođem.

Radije otvori prozor.

- Skoro je ljeto. < Okrenite se na trenutak.

Možeš se okrenuti.

Vruće je!

< Moram se smočiti. inače eksplodiram.

Bilo bi lijepo istuširati se, ali nije ovdje.

- Ko zna kako su to radile bake i dede! - Možda sa vrčevima!

stojim u kadi...

...napuniš dva vrča vodom a ti ih sipaš odozgo. - Slazem se.

Ovih su već puni, ali mozda je voda hladna.

To je odlično.

- Kako to? - Ne mogu to da uradim tuš gol pred tobom.

< Nino?

< Sedi na stolicu.

Sipaj mi vode odozgo, to će biti savršen tuš.

Nadajmo se.

- Nemojte ga odmah konzumirati. - Je li to uredu?

Divno je!

Osjećam se kao da sam ponovno rođen/a.

Sada na ramenima.

- Gotovo je. - Čekaj.

Požuri!

- Požuri, Nino! - Sad je tu još jedan.

Hajde, hladno mi je.

Dakle, Nino... što je bilo?

Sinoć dok smo večerali Video sam Sašu kako ti se udvara.

Sud? Ali nije odvratno.

Kako ste to primijetili?

- Uvek je držao ruku ispod stola. - A sa ovim?

- To te je dirnulo. - Je li to ovisilo o meni? Stvar?

Noge.

Rano počinjete da se interesujete određenih stvari.

Video sam, siguran sam.

Dosta je, sipaj mi malo vode i onda idi tamo.

Osjećam se kao netko drugi!

Sad mi dobro objasni ova priča o Saši.

Ovo je prvi put da čujem za dečka. zamislite sličnu priču.

Ruke je držao ispod stola...

...a ja sam imao noge ispod stola.

Nisam ih mogao/mogla zadržati na vrhu ili griješim?

- Kakve to veze ima? - Da, kakve to veze ima s tim?

Pogledao sam i shvatio sam da te je dodirnuo, zar ne?

Nije istina?

Draga moja, tu je bio moj muž, bio je moj brat...

...cijela porodica je bila tamo i ti si bio tamo.

- Možda je pokušao, ali sam pomerio ruku. - Ne!

- Nisam te video. < Umjesto toga jesam.

< I ja sam ga udario. Možda niste primetili.

Umjesto toga, primijetio bih!

Biće to trenutak koje niste videli.

Uvek sam te posmatrao.

Što te briga za te stvari?

- Zao mi je. - Hvala bogu.

Bojao sam se da jesi zaštitnik obitelji...

...da ne želim strance nisu me poštovali.

Ne nisam.

Ali ne volim Sašu.

On je vulgaran čovek.

- On ima samo svoj novac. - Da možda.

Ali to me zabavlja i uopće nije odvratno.

Šta radiš, dođi ovamo.

Primetio sam da ti se sviđa.

Želiš li stati sada? Ideš mi na živce. Stani mirno!

Šta ako se i meni sviđa?

Nisi se odselio kada je on naslonio na tebe.

- A sa ovim? - Smijao si se, bio si sav crven.

Jeste li na to gledali na neki način…

Šta sam trebao učiniti? Squeal? Upozoriti Biagio?

Bilo je dovoljno što nisam mnogo gledao u to.

Znaš li da si fin momak?

Ti me grdiš kao ljubomorni muž.

nisam ljubomoran, Samo govorim kako jeste.

- To je istina. - Istina!

Fiksiraš se na stvari. to nije bitno...

...to ništa ne znači.

Treseš se.

Treba ti naklonost.

O Nino!

Ti si lud dečko.

Ti koji si iz moje porodice mora da si prvi.

< Nino!

UZBUĐENI GLASOVI

Izađi, Nino! Za dobrotvorne svrhe!

- Novembar je! - On je lud.

Uredu je. dođi!

< Ovo je raj. - To je upala pluća.

ORGULJSKA GLAZBA

Ne ovde, to je Biagiov stan.

< Nino.

Nino.

- Promijeni glazbu. - U redu.

Promijenite muziku.

Pst!

RIKANJE MOTORA

GLASOVI SE NE ČUJU

(na latinskom) - Idi, misa je gotova. - Hvala Bogu.

Lijepo, zar ne? Radi 300 na sat.

Ima samo dva sjedišta. Dakle, motor je uzaludan!

Dva mjesta su mi dovoljna.

- Nemam porodicu! - Divno!

- To je ljepota. - Hoćeš da probaš?

Zašto ne probaš? Smiješno je.

Saša je veoma vješt vozač.

Hajde, probajmo ovu vještinu!

Ujak Biagio želi ostati udovac.

- Idemo. < (Saša) Ne brini.

Idemo na obilazak Catanije. i vraćam vam ga zdravog i zdravog.

Slušaj me, Čekaću te za ručak.

Ulica!

Nino.

Ideš li sa mnom u kuću?

Sad mi se ne da. Poslije.

Čekaću te tamo.

- Hoćeš li da malo pročitam novine? - Radite kako želite. - Dozvoli, Alfio?

Znaš da ne želi, zaboravi.

PJEVAJTE NA DIJALEKTU

JULIJA PLAČE

- Šta sad imaš? - Ali da li me voliš?

Molim te!

- Zašto si hteo? - I ti? Jer?

Ti me ne voliš!

Danas mi je otac umro.

RIKANJE MOTORA

< Ah, vratio si se! - Odavde u Kataniji sve u jednom sprintu!

- Ostaješ na ručku kod nas? - Hvala, mama me čeka.

Ne mogu je ostaviti samu.

Uveče idemo rano na spavanje, gledaš televiziju.

Morate biti strpljivi.

< Ja sam veoma ljubazan sin.

- Zbogom. - Pronašao je najbolje rješenje.

AMALIA WHISTLE Šta imaš?

Blijeda si.

- Što si radio sa Sašom? - Jesi li lud?

Uplašio si me.

Vodili ste ljubav s tim, zar ne?

Stvarno me ljutiš.

Moguće je da u tvojim godinama da li se ponašaš kao mali dečak?

Nikada ne pričamo o ovim stvarima.

- Ne pričaš o tome, ti ih praviš. - I ostavi me!

- Krunica! - Shsh! Probudite se svi!

- Ja ću ti pomoći. - Dobar dan, gospođo Cettina.

- Gdje da ih stavim? - U kuhinji.

- Gotovo. - Hvala gospođo.

Jeste li ikada izašli iz auta?

Da, išli smo po kafu u baru.

- Koji bar? - Ne znam, bar niz ulicu.

Ne sjećam se, ali šta želiš da ti kažem?

- Zašto me mučiš ovim pitanjima? - Zato što ti više ne verujem! - Šuti.

Svi će te čuti!

- Moraš pomoći mom mužu. - Pomoći?

to je glupo, čak i ako mi je brat.

Znate gde je pravo mesto za njega? Prefektura.

Prefektura sa redom vožnje, s fiksnom plaćom...

...i papirologiju.

Ti to ne shvaćaš tako. Više neće tolerirati naše...

Ja sam tvoja snaja.

Ne možemo ovo zaboraviti.

Čak i za moju kćer koja je sada odrasla.

Da, to je u redu.

Pričajmo o tome drugi put sad me pusti da spavam.

Nikada ti nije dovoljno.

vidim kako se ponašaš prema meni, sa Sašom i s mojim ujakom.

Vidiš da sada ne mogu spavaj sa mojim mužem!

Šta sam trebao učiniti?

Pogrešio sam što sam bio dobar sa tobom pre neko veče.

Tek sada shvatam.

- Nisam ti se svidio/la? - Naravno da si mi se dopao.

Ne ponašaj se više kao ljubomorno dete.

Nema razloga i onda Saša to je banalno... cak mi je i dosadno!

- Rekao si da uživaš. - Dosta je ovih ispitivanja.

- Moraš prestati! - Ja sve govorim.

- Što sve? - Da si bio sa mnom i sa Sašom.

reci šta želiš, tko god ti vjeruje.

Čak i ako ti neko veruje, zadržao bi to za sebe...

...jer ne zele da znaju, ne žele da se išta promijeni.

Ostaješ ljubomoran dječak a ja sam žena strica Biagija.

Ne mogu više to podnijeti, reci mi šta da uradim.

Ubijam se!

Bravo, kakvo divno rješenje.

< I ko ti onda vraća život?

< Ne radi to, moramo biti otvoreniji.

Prirodnije.

Nemamo drugog izbora.

Ako znam da nisi umoran od mene, I ja ću čekati godinama.

Nitko neće ništa primijetiti.

Moraš naučiti kontrolirati sebe.

Ne možeš dalje ovako.

- Kako te mogu natjerati da shvatiš? - Mi smo zajedno.

- Stvarno to želiš? - Do smrti.

Sad ne možeš, nije moguće.

Jer?

Jer?

Jedne noći sam ušao u tvojoj sobi.

Čvrsto si spavao.

Osjetio sam tvoj dah i bio sam tako sretan.

Video sam da su te ukrali od svih, samo od mene.

Idemo u vikendicu.

- Idemo. - Rekao sam ti ne.

Ne sada.

- Večeras vidimo Sašu u pozorištu! < To nije istina!

U pozorište idem sam da zadovoljiš svoju majku.

Ovo su crne najjasnije su one koje nosim.

Nije baš crno.

Daj mi svoj.

- Moraš paziti na tog dječaka. - Govoriš o Ninu?

Razmišljaj previše.

Teško stati i razmišljati.

Život se sastoji od trenutaka, samo odbaci loše...

...stavi ih iza leđa, zaboravi ih.

Idealno bi bilo da ih ne doživite, ali Nino to ne može.

Zar ne vidite? Zatvoren je.

< U jednom trenutku je nad mjesecom i na trenutak se čini zbunjenim.

Trebao bi biti sa prijateljima sa mladim ljudima...

...o Mimi i Juliji ko to jede očima.

Pokušajte ih spojiti da ih češće pokazujem.

- Sada Nino ide u London. - Znam, pošalji ga u London.

- Zgodno je, pa ti i Concetto... - Cettina!

Nisam skandaliziran, znaš.

Zaista, smatram da ti ide jako dobro.

Oca se ne može zamijeniti, ali muž da.

- Trebao bi prestati sa ovim crnim tipom. - Ne obraćam pažnju više na to.

Kakav je ukus u starenju prije vremena?

Uostalom, Nino je drugačiji od ostalih.

< On vjeruje u stvari, drži se toga.

< Sposoban da ode u London i vrati se ovamo posle nedelju dana.

< Želio bi promijeniti svijet.

A on ima samo 17 godina.

Pogledaj se.

Sad me ostavi na miru.

- Moram da pozovem Sašu. - Da naravno.

TELEFON ZVONI Spreman?

Da naravno.

Kako bi bilo?

Zašto ne?

Hajde da se ne svađamo, kako hoćeš.

Da, dobro.

Ako taj tip misli da nas zajebava, Griješite.

< Naravno.

Sve ćemo popraviti.

Doviđenja.

Ne odustajem.

Idem naprijed.

Radite kako želite.

To znači novac Naći ću ih na drugi način.

Sjedi ovdje.

Tako da bolje vidite.

KLASIČNA GLAZBA

Zašto se toliko zezaš? sta se desava sa tobom?

Video sam ga najmanje deset puta i nikad ništa nisam razumio.

- Pročitaj knjižicu. - Zašto, jesi li pročitao?

- Nepismen. - Jesi li išta razumio/razumjela?

- Ne. - O!

Idem da popušim cigaretu.

- Rekao si da neće doći. - Ali što te briga?

- Mrzim to. - Kakva budala!

Molim vas ostanite mirni.

Evo ga Saša!

- Dobro veče. - Zdravo.

Sasa, sta radis ovde?

- Rekao si da nećeš doći. - Predomislio sam se.

- Dao si se uvjeriti. - Hoćemo li svi na večeru?

- Vi ste moji gosti. - Jesi li lud?

- Nas je nekoliko, razmazili smo vas! - Strpljenja!

Zašto taj telefonski poziv?

Nisi želeo da vidim kako si lijepa veceras

Ljubazan si, ali večeras ima previše ljudi.

- Tu je moj nećak, moja sestra, moj muž... - Nisam mogla odoljeti.

- Kada ćemo se ponovo videti? - Ne znam.

Sada me moraš pitati?

- Budi oprezan, moj muž je ovde. - Biagio, odlučio sam.

- Gradim sa tobom. - Nikad nisam sumnjao u to.

Znaš da smo bili skoro tamo večeras podijeliti društvo?

Ne mogu da verujem, tako se dobro slažete.

Šta nije u redu s tim dječakom? Ima čudno lice.

- Činilo bi se da... - Ne, dečak je.

Ne obaziri se na to.

PUCANJE

- Dobro! - Nisam promašio!

Ali ne mogu da pogodim.

Vidi, Saša.

Pas pokazuje, dođi.

- Što je to bilo? - Vrati se sa ostalima.

- Kad smo zajedno? - Što je brže moguće.

Nino, pođi sa mnom.

Predivno, ha?

Ove godine su prilično debeli.

- Idemo kući. - Da, dobra ideja.

- Turiddu, gdje je tetka Cettina? - Otišla je sa Sašom.

PUCA SE

Bože, daj mi da je nađem.

Pusti me da ga nađem.

Pusti me da ga nađem.

Samo napred.

< Nino!

Sta radis ovdje?

sta zelis da radis?

Nina, ne!

Ne!

< (Nino) Zašto si ovakav?

ZVUK ZVONA

< Živjeli svatovi!

< Čestitamo!

Prvi poljubac.

Dođi ujaku.

Evo je.

Dragi.

"Prva večernja utakmica."

Videli ste da sam naučio lekcija uskoro?

- Prerano. - Pa, ideš li u London?

I.

- Želim ti puno sreće, kćeri moja. - Hvala tata.

< Stvarno si prelijepa, izgledaš kao "madonnuzza".

Krvoproliće, krvoproliće!

Šta radiš, plačeš li? Ne odlazim zauvijek.

Hej, probudi se!

Zar nećeš poljubiti svog nećaka?

Sve je prošlo u redu.

Da naravno.

Čestitam, Nino.

Uskoro!

Nino, dođi ovamo!

Dobar dečko!

- Zdravo ujače. - Dobar dečko!

Bravo, sine.

- Zdravo, Turiddu. - Dobar dečko.

- Bravo, Nino! - Dobar dečko.

Dobar dečko!

Dobar dečko.

Dobar dečko.

- Zdravo. - Bravo, Ninuco.