Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službena stranica filmova YIFY: YTS.MX

-Zdravo. -Zdravo.

Zdravo.

ORAO

Dvodijelni je najljepši.

-Možete probati moj ako želite. -To je lijepo.

-Moram ga kupiti za praznike. -Drugačiji obrazac ili ću te ubiti!

Ne, dvodijelni!

-Koliko je sati? - Petnaest.

-Prokletstvo! Mogu li posuditi vaš bicikl? -Naravno. Gdje ideš?

Paket od mog brata iz New Yorka. U autobusu je!

-Paziti na njega? -TKATI?

Naš momak iz snova ...

-Dolazi li danas? -Da, autobus u 12.

Autobusom? Dolazi taksijem, naravno.

Počnite sada. Hoćeš li se naći s njim, Hjördis?

Nastavi! Možda je nešto između Erola Flynna i Tyronea Powera.

Tišina!

Dođi!

Gdje mi je bicikl?

Štikle na brdu, djevojke su uzbuđenje Udari, ne mislim na karte

Jedan dva tri četiri...

SURADNJA

Jedan, pjeva ...

Štikle na brdu, djevojke su uzbuđenje Udari, ne mislim na karte

Jedan dva tri četiri...

-Zdravo! -Zdravo!

- Zdravo, ljepotice! - Alane! Zdravo!

-Čestitam, Alane! -Gdje ideš?

-Zdravo! -Gdje ideš?

-Norveška granica. -Zdravo.

- Stanimo ovdje! -Zdravo.

-Kako se zoveš? -Hjordis.

-Kako se zoveš? -Cecilija.

Allan, ispljuni svoj snus.

-Zar ne možeš stati ovde? -Ne možemo.

- Šteta. -Želiš li doći?

-Hajde. -Imaš li snage?

-Ti si prilično! -Zdravo!

-Kako se zoveš? -Barbro.

Barbara?

-Šta radiš večeras? -Voljeli biste znati, zar ne?

-Tako je usamljeno ovde. -Zar ne možeš doći plesati?

Ne mogu.

-Mogu da te odvezem. -Ne, ne usuđujem se prebiti čin.

Kako bi bilo da pođete sa mnom na kampiranje i neki prijatelji?

-Imamo li mjesta u našim šatorima? -Imamo mesta u našim šatorima.

Vod! Napred marš!

Allan.

Allane!

-Zdravo, čuvaj se! -Zdravo, Barbro!

-Zbogom, draga! -Zbogom. Ćao!

-Kada imate dopust? -Nemam pojma.

Hoćete li pisati?

-Hoćeš li pisati? -Naravno da hoće, ili ću ja!

Allan, tvoja udobnost. Da ga kupim?

Da, samo naprijed!

-Ting-a-ling, onda! -Zdravo!

Berglund!

Barbara!

Gle! Eno ga.

Čovjek iz snova, Hjördis.

-To je Tyrone Power. -Da...

Liči na njega, zar ne?

-Hjördis, film je stigao. -Ima li?

-Örnenova tvornica tekstila? -Ottilia Andersson.

Ottilia. Lijepo ime za lijepu djevojku. Ja sam Cederqvist, inženjer.

-Jesi li ti inženjer? -Da, to je tačno.

Dobrodošao u Ryd. Ja sam predradnik, gospodine Karlsson.

Gospodin Cederqvist.

- Da uzmem vašu prtljagu? -Da molim.

Siguran sam da ćemo biti dobri prijatelji, Ottilia.

-Gospodin Cederqvist. -Cecilija.

-Gospodin Cederqvist. -Gerda.

-Hjordis. -Točno. Gerda, Hjördis.

-Kuhanje. -Kuhanje.

-Ona. -Ona.

-Lisa. -Lisa.

-Barbro. -Magda.

-Cecilia, je li? -I.

Ovo je Åsa.

Hvala ti. Gospodine Cederqvist.

Gospodine!

Vidimo se.

Dobro jutro, Cecilia.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

-Oprostite. -Pogledajmo s druge strane.

Uspjeli smo ovdje uštedjeti ...

Ovdje će biti nova vremena u tvornici, Pretpostavljam.

Nadam se. Ovdje bih rekao puno toga.

-Ovisi o tome kako gledaš na stvari. -Tako je.

Zamišljam da to vidim na svoj način, vi to vidite na svoj način ...

-I djevojke ovdje to vide na svoj način. -I.

Proizvedeni su u Düsseldorfu...

Izgleda bolje ... Pokazat ću vam kad umjesto toga idemo okolo.

Dobrodošli, meni i mojim djevojkama!

Nastavite razgledavati gospodina Karlssona. Sada imam svoje njemačke kupce.

-Vidimo se u kancelariji. -U redu.

-Idemo ovim putem. -I.

-Gospodin. Cederqvist, jesi li slobodan večeras? -Naravno.

- Večeramo. Nema na čemu. -Hvala ti.

Hvala.

-Došao je! -Je li?

-Kakav je? -Tipična sveznanje.

-Hjördis misli da je sladak. -Kao pelikan. Trebao bi mu vidjeti nos!

- Više kao dašund, zar ne misliš? -Ne sve!

Dugo očekivani engleski i američka invazija je započela ...

Ne, dogodilo se! Ogromna rupa!

Imam moljce u haljini. Imate li kutiju za šivanje?

-Imaš li kutiju za šivanje? -Možete li mi pomoći sa mojom kosom?

-Nemam vremena. -Kao!

-Pogledati ovdje... -Da, u njima možeš plesati.

-Asa, imaš li kutiju za šivanje? -To je pored prozora.

Vama odgovara. Imaju svijetloplavu jedan takođe. Osam kruna, dvadeset i pet.

Sve dok dobije dopust za praznike.

Da ste to nosili na trgu on bi dezertirao.

Gledaj! Moram ga isprobati!

Prokletstvo, bez najlonskih čarapa!

-O, Glen Miller! -I žvakaća guma! Ima gomile!

-Lim sa pravim zrnima kafe. -Kuhanje!

Gledaj!

Vaš brat ima zaista dobar ukus!

-Gde je drška. Ko je zadnji put imao? -Bilo je pod Hjördisovim krevetom.

Karin, možeš li mi pomoći oko kose?

-Ionako nije nosio prsten. -TKATI?

-Cederqvist. -Kraj Tyrone Powersa.

-Ozbiljno? -Izgledao je kao izgladnjeli piton.

-Hajmo plesati. -I!

Mogu li? Želiš li malo?

Gledaj!

Imate li još?

-Mogla bi ga zamoliti za ples. -Ja bih mogao.

-Nikad se ne biste usudili? -Da bih.

-Želiš se kladiti? -Da...

Oh, da. Prokleti pijetao!

-Nadam se da će vam se svidjeti, gospodine Cederqvist. -Da hvala.

-Divno! -Pripremam dobru nedjeljnu večeru.

Marka besplatno.

-Ne dobiješ puno u Stockholmu, zar ne? -Ne.

Obično pošaljem par pilića mjesec dana mom rođaku.

Johansson se zove.

Radi u Arms. Sven Gösta Johansson. Poznajete li ga?

Ne, Stockholm je velik.

-Imi još jedan kolačić. -Hvala ti.

Domaće. Ali kafa je teška.

Marki nikad nema dovoljno.

Dobro veče, gospodine Cederqvist.

Dobro veče.

Dobro veče, dame. To je Åsa, zar ne?

-I. -A Hjördis, Gerda? Dobra večer.

Pa, šta radiš ljetne večeri u Rydu?

Bicikliramo. Ili se iskrasti i popijte kafu u gradu.

Iskrasti se?

Večeras se igra ples u Björkbackenu.

U redu.

Pa ako želite plesati i slično ...

Nažalost pozvan sam generalnom direktoru. Tako da ne mogu da idem.

Želite li žvakaću gumu? Iz Amerike.

Hvala ti!

Vrlo zamišljeno. Dobro veče.

Nadam se da razumijete. Nema žena u sobi.

Zaista, gospođice Lundberg!

Naravno da ne!

Tata?

Mogu li dobiti čokoladu?

-Gluposti! To je krajnji idiotizam! -To je pitanje podjele posla, tata.

-Znanstveno upravljanje. -Glupost!

-Ali ... -Radnici rade na strojevima, točka.

Nije tako jednostavno, tata.

-Molim, gospodine Schulze! -Za dobrobit.

Imamo velike planove za budućnost.

Nije li tako, gospodine Cederqvist?

Da zaslužujemo a radnici zarađuju ...

To je Björkbacken.

U Björkbackenu se igra.

Vidim da postoji.

Prekasno, gospodine Cederqvist. Ovaj put.

-Dobro veče. -Dobro veče.

-Dobro veče. -Dobro veče.

-Dobro vece, gospodine Cerderqvist. -Dobro vece, Åsa.

Želite li vožnju?

Gledaj!

Dobro vece, gospodine Cederqvist!

Hvala na vožnji.

-Laku noc. Možemo plesati drugi put. -Upravo.

-Hvala. -Hvala ti.

Ponovi tu sekvencu. Tamo!

Tada zaista brza promjena. To je to!

Da vidimo. Ako biste mogli uzeti nekoliko kalemova. Tri odjednom.

-Volim ovo? -Da, tako je. Onda ih stavi tamo.

Tačno je, brže je tako. Tako je.

Ovo ide dobro, zar ne? Veoma dobro.

Dobro, da vidimo ovdje. Sve u redu?

Možete li ih pokušati uzeti jednom rukom.

Samo jednom rukom. Tačno. Je li to bolje?

-Onda ga stvarno pritisni. Upravo. -Gospodin Cederqvist?

-I? -To je dovoljno.

Tačno. Nastavi.

POVIJESNE UTAKMICE U BOKSU

Kakvo podudaranje!

Ako niste zauzeti, ovdje možete pomoći u čišćenju.

-I.

Toliko je vlakana u zraku. Lijepi se za odjeću.

-Morate li ovdje puno čistiti? - Ne, jednom tjedno.

Tačno.

-Zdravo. -Zdravo.

Hvala zadnji put.

-Ja ću. Evo. -Hvala.

Mogu li vam pomoći?

Hvala ti.

Zabavno je raditi zajedno.

Mislio sam da odem večeras u grad. Idi u kino.

Možda večerati u hotelu Town. Šta kažeš?

-Sigurna sam da će biti lijepo. -Dvostruko lijepo sa društvom.

Da kažemo autobus u 6:30?

Bože, cure bi razgovarale!

Mogli bismo sjediti na suprotnim stranama autobusa i susret u gradu.

-Kolačić? -Ne, najbolje ne.

To bi moglo izgledati slučajno.

-Naravno, ali ne volim da se šuljam. - Dakle, sjediš ovdje?

Obično imamo ovu sobu za sebe.

Dolazi li vaš Allan za vikend?

-On je na norveškoj granici. -Ljubav će onda morati biti slovom.

Ne s Alanom, jedva zna spelovati.

Aša piše slovom "O".

Dio?

Potvrdite dolazak.

Često mi padne nesreća pravopisne greške.

Cederqvist je rekao "S" u "kv".

-Napišem to sa "qv". -Dobro je znati.

Da...

Imaju ga u blagovaonici nadzornika. bijeli stolnjaci i posluživanje stolova.

I kuhana hrana.

Gospodin Cederqvist?

Vaš poslužavnik, gospodine Cederqvist. Čistimo za sobom ovdje.

-Gospodine Cederqvist! -Čekaj, da vidimo!

-Ali to je njegova knjiga. -Čekaj! Treba nam ovo.

Ne budi lud!

Uradi to ponovo. Sad!

Hvala ti.

- Ponovite niz. -Sekvenca?

Ponovite isto, isto pokreti. Nastavi. Još jednom.

Oduzeti. Dobro, počnite ... odmah!

Ponovite istu sekvencu.

Drži se. Ako ste to učinili ovako. Ako umjesto toga radite lijevom rukom.

Onda ga zaobiđi. Da vidimo da li radi. Počnite ... odmah!

Tajmer je u položaju. Možda stignemo na Olimpijske igre.

Volio bih to vidjeti. 100 metara s preponama.

Ni riječi, vježbate plivanje na kopnu!

Već imate svoju zlatnu medalju. Četrdeset godina na istom usranom poslu!

Možda nije najbolje radno mjesto koje imamo ...

-Kada bismo mogli nešto poduzeti po tom pitanju ... - Evo mog tjednog izvješća.

Moje preporuke su na prvoj stranici,

i vjerojatno produkcija a profit se povećava na posljednjem.

-Što imaš o Mariji ovdje? -U nepotrebno izgubljeno vrijeme?

Pa, u postotku, to je osobno. zabava s ostalim radnicima 1,73%,

odgođeni intenzitet rada i intervenirao je u redovitosti rada 4,52%.

-To je visoko. -Veoma visoko.

A i zviždam. Vrijeme je, gospodine Cederqvist!

Nepotrebno. To može biti pozitivno.

Ona ima određene karakteristike. to odgađa tok posla.

Tamo ima ponavljajući pokret ruku,

ponovljena korekcija opreme, i tendencija da je savija.

Sve je ovdje.

- Sve to u postocima? -O da.

To je nevjerojatno.

Teška u krti Polako bucmast

I dalje računate kao laganu

Gospodine Cederqvist? Služimo kafu i domaće lepinje u crkvenoj dvorani.

Hvala, ali ne mogu doći.

Hjördis, pijetao je u škripcu!

-Pijetao? -Tvoja draga.

Pozdrav, gospodine Cederqvist.

Hjördis, zašto ga ne zamolite za kafu?

Zašto biste se odrekli jednog, mali tihi flert

Trenutak se možda nikada više neće vratiti

Gospodine Cederqvist, ovdje je besplatno.

Ponovite taj redosled.

Zdravo. Mogu li dobiti četiri kiflice.

-A i ovo ću platiti. -Nadam se.

Gospodine Cederqvist, ovdje je stolica besplatna.

Ne, hvala.

-Koliko je to? -Devedeset godina.

Evo jedne krune. Hvala ti.

Pokušaj invazije na Dunkerque izvještava se da je propalo.

Istovremeno, snažni Nijemac oklopne i pješačke divizije

su napali južno od Caena.

Saveznički bombarderski napadi o njemačkim gradovima su nastavljeni

s nasilnim napadima na, između ostalih, Hamburg, Keln ...

Pozdrav, gospodine Cederqvist.

Zdravo, Lisbeth.

Tamo tamo. Smiri se. Zbogom, onda.

-Požuri, odlazimo! -Dolazim!

Gerda? Možete li uzeti još jedno pokrivač?

Čekaj me. Čekaj me, Barbro.

Åsa, što misliš o ovome?

"Čovjek koji bi proučavao vremensko kretanje trebao bi prvenstveno

dajte radnike osjećaj da nešto znače. "

-Asa, da li to značiš Cederqvistu? -Da, možda je tako.

Da vidim.

-Šta je to? -Cederqvistova Biblija.

"Kratki vodič" za muškarce iz Time-Motion studija. "

Kratki vodič za mjeritelje vremena i pijetlove.

-Gde si ga dobio? - Zaboravio ga je u blagovaonici.

-Ko želi malo? -Mogu li okusiti?

Zar nije pokušao s tobom, Ottilia? U gradu?

Da, ali odmah je odbijen.

- Da, Karin? - Do sada sam se snalazio.

Samo čekaj, Karin. Pokušat će, obećavam ti.

Nemaš šanse. Ne s tim brojem!

O ne. Neko poput Cederqvista nikad se ne predaje.

Upravo! Slušajte ovo: "Vremensko kretanje proučavati čovjekovo strpljenje trebalo bi biti bezgranično. "

"Njegova bi obećanja trebala biti malo, ali nepokolebljiv. "

Evo, kakav opis!

"Čovjek za proučavanje vremenskog pokreta trebao bi izgledati dobro,

jer izgled može iritirati ljude. "

"Kao što je poznato, postoje ljudi koji to čine ne samo glupo, već i glupo. "

"Neki su naivni i nezreli, drugi su takozvani ... "

Koji...?

Isuse!

-To je ludo! Gledaj u ovo. -Ne!

Evo. Ovo je tipični cederqvist:

"Čovjek za proučavanje vremenskog kretanja ohrabruje se da nosi osmijeh. "

"Topao i iskren osmijeh."

"Neiskren je uskoro razotkriven."

Gledaj! Pogledaj tamo.

Slušajte ovo: "Naučite imena ljudi,

biti iskreno zainteresiran za druge. "

Zdravo.

Prazan je.

Dobar dan, gospodine Cederqvist.

Teško je s kavom. Marke nisu dovoljne.

U Stockholmu se ne dobija puno, zar ne?

Obično pošaljem par kokoši mjesečno mom rođaku.

Johansson se zove. Radi u Asei.

-Sven-Gosta Johansson. -Dobro popodne, gospodine Cederqvist.

Je li padala kiša?

Jeste li se večernje kupali?

A?

Upravo sam došao iz grada. Moj zaručnik i Bila sam u hotelu. Jeli smo fazana.

Ali to je vjerojatno bila vrana. Jadni ste, tresete se!

Ni gospođici Lundberg ne možete kući. Ja ću se pobrinuti za tebe.

Hajde, uskoro stižemo kući. Opusti se i biće ti manje hladno.

Moj zaručnik je bio oženjen. On je oženjen. On je iz Stockholma.

Obrazovan je za inženjera. Darežljiv je i čini pravu stvar.

Ali Stockholmer ne mogu razlikovati fazana i vranu!

Uđite i da vidimo ako unutra nađemo nešto suvo.

Ispruži ruke. To je to.

Eto ga! I skoči na krevet.

Mogu bolje regulirati toplinu. nego curice za kojima tragaš.

Trebali biste zaboraviti na njih.

Ne budi tako blesava, draga moja. Dobro znam šta muškarca natjera na krpelja.

To je to! Da ...

I ne košta ništa. Vidio sam ...

da vam je bilo malo teško.

Holger! Holger!

-Počinje! -Strand preuzima vodstvo.

Najbliži mu je Gunder Hägg,

i velikom brzinom polje juri kroz sjevernu krivulju.

A u međuvremenu, 55 i šest desetinki!

Šokantno privremeno vrijeme!

Ostalo je još 100 metara. Hägg trči. za svoj život kroz južnu krivulju.

Arne juri naprijed da proba i doda, ne stigne oko njega.

I prelazi granicu ... odmah! A sada, Arne.

To je novi svjetski rekord! Nevjerovatno!

Provjerio je svaku pojedinu. Tresla sam se! A ja sam ionako tako spor.

I odjednom smo racionalizirani.

Gledaj, Pijetao!

-Dobro jutro, g. Cederqvist. -Lena!

-Ne zaboravi svoj kupaći kostim sledeći put. -Da li se danas osjećate bolje, gospodine Cederqvist?

Što zapravo radite u ovoj tvornici?

Gospodine Cederqvist, zaboravili ste šešir. U rijeci!

U Norrköpingu su bacali proučavanje vremenskog kretanja čovjeka u rijeku.

Ponovite taj redosled. Sad!

Stani!

ŽENE

Oprostite!

Trebat će samo jednu sekundu.

Hitno je!

ŽENE

Dođi!

Ocijenite nas, gospodine Cederqvist!

Gospodine, molim vas ... Gospodine ...?

Karlsson! Karlsson!

Isključite struju!

Isključite struju!

Zdravo! Molim vas, napred.

Molimo vas da koračate naprijed svi!

Molim te, napred!

Požuri!

Za sada odložite kolica tamo.

Požuri, molim te.

Pa, vrijeme je za ozbiljan razgovor.

Zahvaljujući nama, djevojčice i dječaci, nacija je mogla dobro spavati.

Ali šta mislite da se dogodi kad se rat završi?

Granice će se otvoriti a konkurencija će se pojačati.

Možda postoje neke hottentote na otoku Južnog mora pletene rukavice

koji će se zatim prodati u pola cijene u našoj zemlji. Moramo se pripremiti!

Racionalizirajte i restrukturirajte - zajedno!

Ovdje ulazi Cederqvist. Nije ovdje da ruši,

već da nam pomogne da napravimo Örnena vinuti se sve više i više na nebu.

Cilj nam je zajednički: Veća produktivnost i...

veće plate.

Podržavajući Cederqvist, mi se izdržavamo.

Zato ćemo izbaciti ovu vrstu gluposti.

Pitanja nekoga?

Ne. Vrati snagu, Karlsson!

Karlsson, molim te, isključi ga!

Požuri!

Učinimo dobitak od pjesme. Evo napomene.

Predimo se i tkamo, saten i kriton

I vuna i pamuk i svila

Uz bočnu pjesmu kalemova

Buka anksioznosti jenjava

Tkamo, trudimo se da Švedska bude sigurna

i zaštiti njegovu slobodu i čast

Drži se, stani! Gerda i Cecilia, Što žvaćeš?

Šta je?

Šta imaš? Izvadi to odmah.

Tačno. Krenimo ponovo. Zapamtite gdje treba položiti stres.

Predimo se i tkamo, saten i kriton

I vuna i pamuk i svila

Uz bočnu pjesmu kalemova

Proklete cure!

Zdravo! Sastanak sindikata!

Već smo započeli.

-Da li razumijete pravni poredak? -I.

Ovim proglašavam sastanak otvorenim.

Neću trošiti puno riječi o današnjem događaju. Ali ako se ponovi. Onda, bogami!

Gde ćeš, Cecilia?

Ne želiš doći? Naravno trebao bi. Ovo je važno!

Morate ga slušati.

PRAVDA ZA SVE Nema nepravde ni prema kome

Kao što sam rekao ranije, ako se ovo ponovi,

to će imati posljedice.

Možete biti sigurni u to.

Sindikat je odobrio studiju. Naše je dužnost podržati Cederqvista u njegovom radu.

Studija je takođe za nas. Može nam povećati plaće.

- Ali držite distancu, cure. -Naš je najbolje da radi.

Tako je. Jedinstvo i solidarnost.

Ovo se odnosi i na vaše slobodno vrijeme, inače je socijalizam osuđen na propast.

Dosta je toga.

Dosta je toga! Imamo pitanje o vrtiću.

Upravljanje tvornicom preuzeli neke obaveze.

-Da li volite konje? -Ne, ne znam.

- Naučit ću voziti. -Sta je to bilo?

Naučit ću kako se vozi. Voleo bih da imam svog konja.

Ne, ne bi trebao.

- Zdravo, Hjördis. -Zdravo.

-Gdje ideš? -U grad. Idem u kino.

-Šta ćeš vidjeti? -Negdje ću te naći.

Treći put!

-S Lanom Turner? Ima dobre kritike. -I.

-Izgleda zanimljivo i zabavno. -Ludo je kako je dobro.

Volio bih to vidjeti neko vrijeme.

-Možda bismo to mogli videti zajedno? -Da...

Šteta što je film namijenjen samo odraslima. Ali Lisbeth ...

Ti i ja možemo ići na matineju umjesto toga u nedjelju.

-Raduj se! Hjördis! -Pijetlom!

Hajde!

Dragi/a!

Hjördis, pođi s nama. Dolaze s nama!

-Samo sam išao u bioskop. -Videli smo to zajedno u ponedeljak.

Volio bih to vidjeti ponovo.

Imam malo melodije za vas

I ti si otišao i nadahnuo me

Kad je bilo vrijeme za polazak, Nisam htio odgoditi

Možete to imati za uspomenu na mene

Vidimo se ponovo

S istim sretnim refrenom

I te male, male riječi ljubavi

jedni drugima

Osjećam to u kostima

da me nećeš ostaviti na miru

Mali sastanak oko

niko ne može ukoriti

Večeras pretpostavljam naši koraci će odvojeno prolaziti

I ne možete dati bolju riječ na rastanku

Vidimo se ponovo

S istim sretnim refrenom

I te male, male riječi ljubavi jedni drugima

Kako snovi bježe, tako nas i godine napuštaju.

Sreća mladosti siječe srce.

-Thorsson. -Cederqvist.

Upravlja se repom.

U redu...

Usudim li se pitati šta radi gospodin Cederqvist?

-Inženjer studije vremena-kretanja u mlinu Örnen. - Orao?

Orao. Moje riječi lete ...

... moje misli ostaju dolje

Ljubavi ...

Ljubav, moj prijatelju, rijetko umire pothranjenost, ali često od sitosti.

Vidim.

Upravlja se repom.

To je ludilo. To je to.

Znanstveni menadžment.

Vaša profesija je znanstveni menadžment.

Ali kakav je tvoj život? Usamljenost!

Dvjesto žena vas okružuje a tvoj život je usamljenost.

Dobro vece, gospodine Cederqvist!

Stari prijatelj. Prestar i previše prijateljski raspoložen.

Jedno trulo jaje pokvari čitav omlet.

Ovdje ćete imati kontinentalni doručak sa najpravednijim damama.

Večerajte, suparite, plešite sa krupnim damama.

Ponesite ih u nebo na vlastitom proizvodu - Örnenovi listovi!

Vaš drugi dom, gospodine Cederqvist.

Soba 32 je vaša od večeras.

I kad god vam zatreba.

Večeras pijemo!

Sutra ćeš biti vlasnik sportskog automobila.

Odličan predratni model. Imate vozačku dozvolu, zar ne?

-Da, ali novac ... -Novac!

Šta je novac? To je samo papir!

Na rate, nema problema.

Kako je lijepo to jutro kad se vjetar okrenuo

i život puše na obasjanu plažu.

Kako se lijepo probuditi, da se ponovo rodi.

Da čujem još jednom, laštav kreštav plač.

To je ovaj. Pogledaj. Sedamdeset i pet kruna mjesečno. Kikiriki!

Tehničko čudo, ljubavni poticaj.

Tvoj je ako to želiš.

Sto gitara odsviraj vam serenadu

Za vas sve gitare u gradu također pjevaju

Oh, gospodine Cederqvist! Stvarno ...!

Ovo je sigurno koštalo bogatstvo!

Novac, gospođice Lundberg, šta je novac?

-Šta kažeš na kafu prije nego kreneš? -Izvini, piknik zove.

To je od pravih zrna kafe, a ne od ostataka.

Kava, što je kava?

-Zdravo, gospođice Ottilia. -Dobar dan, gospodine Cederqvist.

-Što se dogodilo? -Lanac se cijelo vrijeme otkida.

U redu. Da vidimo šta možemo učiniti po tom pitanju.

Ranjiva tehnologija.

Ako krene po zlu, nećete daleko stići. To je jedan od vitalnih dijelova.

Prsten lanca je iskošen.

To je samo za dva ili tri milimetra, ali to je dovoljno.

To je dovoljno.

Šteta, gospođice Ottilia ima takve principe.

-Inače ... -Šta?

Predložio bih zalogaj u hotelu.

Hvala, to bi bilo divno.

Jednostavno moram nešto da radim. Odmah se vraćam.

NORVEŠKA POMOĆ BROJ LJUDI U LANCIMA

-Dobrodošli, gospodine Cederqvist. -Hvala ti.

-Automobil na vaše zadovoljstvo? -Ali u potpunosti. Potpuno ...

-A moja soba? -Na raspolaganju.

Neki posebni aranžmani za sobu?

Mogu li predložiti bocu Croftove luke? Veoma popularno.

Grožđe, gramofon sa pločama prilagođen u svrhu možda? Da li je hitno?

Ne nikako. Večeram sa dotičnom damom.

Ali naravno. Prva večera sa dotičnom damom.

Hvala ti.

Bilo koji princip protiv likera s kavom?

Ne, to bi bilo lijepo.

Pretpostavljam da nije trebalo previše principa.

-Živjeli! -Živjeli.

Da ćemo na kraju biti tako dobri prijatelji. To sam osjećao od početka.

Oh, zadnji autobus je otišao.

-Zaista? -A nedelja je. Danas više nema autobusa.

Nažalost, ne znam voziti.

Insistiram na tome da budem priseban za volanom.

-Pitanje principa? -Da, tako je.

Tada ćemo oboje morati ostati u gradu.

Tako je.

Tačno, nema drugog izbora.

Tako je.

Raspored spavanja su već zbrinuti.

Slučajno imam sobu u hotelu koja mi stoji na raspolaganju.

Dakle, ako ne mislite da je ...

S druge strane, niko ne mora znati.

Ako smo diskretni.

Evo, Lasse.

-Mama, baka je spremna. -Dobro.

Pozdravi lijepo.

Ovo je Lasse. Danas mu je 8. rođendan.

Vidim. Sretan rođendan, Lasse.

Živi s mojom mamom. Moramo otići.

-Hvala vam. -Hvala ti.

Oh, bicikl!

Vozit ću ga za vas, naravno.

-Želiš kupiti lutriju? -Tačno ...

Koštaju 25 öre.

Hvala.

-Možete osvojiti 10.000. -Zaista?

Hvala ti.

Izvukao prazno?

Novi pokušaji, nove pobjede. Faites vos jeux ...

Pogledaj auto. Bože, otmjeno je!

Pijetao je dobio auto!

-Otilijin bicikl. -Je li? Jesi li siguran?

Vidi, Ottilijin bicikl!

-Gde si bio sinoć? -U gradu sa mojom mamom.

Stvarno? Sa Cederqvistom na biciklu?

Oh, kakva noć!

Ottilia, ideš gore. Prebačeni ste na inspekciju.

Oh vidim. Čestitamo!

Gospođice Åsa!

Kakav krasan automobil! Stvarno je divno.

Možda biste se voljeli jednog dana provozati?

I!

-Kada? -Kad god poželiš.

-U subotu? -Da, to je savršeno.

Usluge i uzajamne usluge. Vozio sam se s tobom.

Dobro, jer u svakom slučaju Idem u grad da kupujem.

- Recimo onda u subotu. Dobro. -Sjajno!

Pronašao sam način da ih promenim malo brže,

tako jedna osoba mogu upravljati obje ove jedinice.

Tada možemo uzeti dvoje ljudi sa ove mašine

a možemo osloboditi još dvije iz mašina jedan i šest.

Možda i neko iz te mašine.

-To nisu male promjene. -Ne, ali neophodno.

-Čuješ li kako Ottilia prelazi na inspekciju? -Ne!

Oh da. Bila je u gradu sa Cederqvistom sinoć.

O da. Ovdje moraš šarmirati pijetla.

Zdravo.

Što biste rekli za pomicanje prema gore do tkanja, Åsa?

Zašto? Nema razlike.

Mislite li da će odgovarati?

Vidit ćemo. Vjerovatno hoće.

Vrlo je lijepo, ali stvarno skupo.

Ali šta je novac?

Allan u da pogledali smo to nekoliko puta.

-Tamo je. -Tačno.

-Zar nije divno? -Da, šarmantno je.

- Ispričavam se. -Nema problema.

-Zdravo. -Pa, prepoznajem te.

A mladi gospodin ...

-To je bio komoda, zar ne? -Tako je.

-To je šarmantna sitnica. -Da, puno.

I mladić je sada slobodan od vojske?

-Tačno ... -Cestitam. A sada brak?

-I. -Tačno ...

Tačno, moglo bi se tako reći.

Gdje ćemo ići na medeni mjesec?

-Ha? -Medeni mesec? Beč, možda?

-Pariz? -Pariz ...

Pariz je!

-Dobro... -Hvala ti.

Izvinite me na trenutak. Jednostavno moram nešto učiniti.

Stani, stani. Gospodo, gospodo ...

Samo trenutak.

-Soba? -Čekam te.

Broj 32. Sve je sređeno.

Gramofon, ploče, Croftova luka, svježe grožđe. Sretno.

Žao mi je, gospodo, ali mi imamo svoja pravila.

Mogu preporučiti Restoran hotela Railway.

-Kakva je to bila lijepa vjenčana večera. -I.

Svadbena večera!

- Zdravo, Alane! -Živeli. Živjeli.

Imaš li što? protiv Stena kao imena? A?

Allan ili Sten, nema razlike.

Ne ... Evo ti, Osa!

Pogledaj svoj mali palac.

Zar niko ne pazi na vas?

Živjeli, palče.

Kao...

U hotelu...

Slučajno znam vratara ovdje i tako ...

Bože, umoran sam. Zar ne možemo sada u krevet?

Postoji jedan ...

A postoji još jedan.

Ups! Oprosti.

Ups!

Tačno.

Bok, Stane.

Sten je prelijepo ime, zaista.

I Allan je dobro.

Sten, Allan ... Pastuh!

Kao. Kao!

Allan je ovdje!

Allan je ovdje! Allan!

-Zdravo! -Zdravo!

Dođi. Dođi i pogledaj. Zar nije lijepo?

Dođite i pomozite!

Dođi!

Hajde i pomozi!

Odnesi tamo.

Ako to pustite, gospodine Cederqvist.

Pusti to. Pusti to.

Čekaj ... Budi oprezan s tim. Budi pazljiv!

Tačno, ovuda.

Lijepo je, zar ne? Pazite na bicikl.

Možete ga staviti tamo.

Hvala vam, gospodine Cederqvist.

Gdje si dovraga bio?

- Htjeli smo ovo donijeti... -Nema veze!

-Daj i ja da ga uzmem. -Htjeli smo ga donijeti...

- Ipak je lijepo. -Neko iznenađenje je ovo.

Sad sam pitao da li bismo večerali zajedno.

Oh, tačno. Vidim.

Da molim.

-Hvala. -Da molim.

Pažljivo.

Pitam se...

Kako bi to izgledalo raditi u inspekciji?

-Molim te, Gerda. Vaša žvakaća guma. -Oh, tačno.

Ali inspekcija, Vjerovatno nisam dovoljno dobar za to.

Jesam li

-Vidimo se u mlinu, onda. -Dobro onda!

Zdravo. Pa si u gradu?

-Šta ima? -Idem u kino.

-Mogu li doći? -Ne.

Stvarno je dosadno. Užasno. Video sam to u ponedeljak.

-Teško je s velikim vjenčanjem. -Neće biti tako velika.

-Hvala na vašim željama. -Nije mi na čemu zahvaliti.

To je lijep lonac za kavu.

-Večeras. -I.

Večeras nije kasno. Kad svi odu.

Htio sam da dođeš sinoć.

Takođe sam želeo da te vidim takvu. Prije nego što bude prekasno.

Moram ovo da uradim. Dok je živ.

Razumijem.

Nikad.

Nikad vise.

Uskoro ćeš me zaboraviti.

Zamolit ću Boga da mi pomogne oslobodi se mojih želja!

I budite mu vjerni. Uvijek. Znam to.

Oseka.

Jaka si i dobra.

Kad sam te dobio, postao sam druga osoba.

Osjećam da ću te se sjećati. sve dok živim.

Jedne noći ću dati sve što osjećam ...

tako da ništa neće ostati i biti bolno.

Nikad mi nisi bio tako blizak kao sada.

Osjećam kako ti je duša pri ruci ...

Sranje!

-Je li ovo u redu? -Svakako dok gori!

-Da li je to dovoljno? -I.

Prokletstvo!

Tkamo, trudimo se da Švedska bude sigurna

-Bez nade je bez svih. -Gdje je ona? Neko zna?

-Mislim u gradu. -Znala je da ćemo vježbati!

Vrijeme u kojem se možemo ponašati časno

Sada oluja besni daleko od naše kuće

Zajednički ćemo otjerati oblake

I zavrtite budućnost sreće i svjetlosti

Tako će Švedska postati bolje mjesto

-Gdje si bio? -Izvini što kasnim.

Kasno! Trebao si biti ovdje prije sat vremena!

Uz bočnu pjesmu kalemova

Buka anksioznosti jenjava

Držite se devojke. Stani malo.

Gdje je nestala Karin? Znaš li?

Uzmimo to "uporedo".

Uz bočnu pjesmu špula

Buka anksioznosti jenjava

-Dobar dan, gospodine Cederqvist! -Zdravo.

Problemi s drvnim plinom?

Da. Dama će doći u sedam.

Razumijem. Efikasnost.

Najbolji proizvodni rezultat u najkraćem vremenu.

Ne sve. Zadržaću sobu nedelju dana.

Posao raste. Uspješni ste. Ugodno je vidjeti.

Mogu li dobiti sherry u sobu? prije večere? Ovuda.

Zdravo. Da li sada radite ovdje?

-Šta je? -Cederqvist.

-Jesi li racionaliziran? -Ne, posao se dijeli.

Kolica napred, kolica nazad. To je sve što radim.

-Reci nešto smešno ili ću zaspati. -Dobro.

-Šta kažeš na petak u osam? -U redu je.

Zdravo.

- Recimo to ovako. -U redu.

Zdravo! Gospođice Åsa?

Želite li opet večer u gradu?

Nema smisla. Odlazim.

Allan i ja se vjenčamo.

Ali bila je lijepa subota.

Raznolikost je začin života!

Ponovite istu stvar. Nastavi!

Tačno. Ponovite redoslijed.

Hvala ti. Još jednom. Drži se, drži se.

Nastavi. Počnite, odmah!

Hvala. Ponovite slijed ponovno. Set.

Hvala ti. Ne! Ponovite redoslijed. Uzmi to. Tačno!

Opet ista stvar. Stani! Samo naprijed!

Opet ista stvar. Opet ista stvar.

Opet isti pokret.

Tačno. Stani tu!

Da, poruka. Tvojih osam sati sada je sedam sati.

-Prokletstvo, bit ću u kinu. -S damom?

Ne!

-Oh, bože! -Dijeljenje posla, možda?

-Sredi ovo. -Gdje treba pokupiti damu?

-Tamo je napisano. -Oprostite.

Prošlotjedni račun. Uključene su i moje male usluge.

Tišina beskonačnog prostora, koja žudi i žeđa za požudom.

Gospodin Cederqvist se ispričava, ali jeste žrtvom vlastitog plamena.

Krila su mu oprljena.

Ne izbjegava vatru, ali je, moglo bi se reći ...

donekle indisponiran.

Računa na oporavak do četvrtka u osam. Je li to zgodno?

Mala gospođica sjedi tiho i vjerno.

Možda se vožnja automobilom gleda naklono?

Gospodin Cederqvist vas pozdravlja. Sve je u redu. Uđi, uđi ...

Gdje je gospodin Cederqvist? Gdje je on?

Gospodin Cederqvist?

Soba 47.

-Hvala ti. -Gospođica Persson može odstupiti.

Ne brini. Gospodin Cederqvist će uskoro biti ovdje.

Gore stepenicama, soba 11.

-Dobro? Soba 11 čeka.

Gospođica Cecilia, šarmantna djevojka.

-Pomozi mi. -Žao mi je.

Ja sam malo staromodan.

Podjela rada a racionalizacija ima svoje granice.

Zar vam nije potreban odmor sada i opet?

-Zabavnije je. -Molim te, Thorsson, pomozi mi!

Zaista, to je rep koji upravlja. Ali isti redoslijed iznova i iznova?

-Umoran je. Iscrpljujuće! -Naprijed, ovuda.

Prokleti pijetao!

Evo našeg novog inspektora.

Dvadeset kruna više mjesečno. Nije tako loše, Ottilia.

Svi ste vi pravi kreteni!

-Što se dobije zamrzavanjem? -Tako to rade.

-Dajte neke pogodnosti, a ne druge. -Nisam tražio pogodnosti!

Polomio mi se bicikl, odvezao me do grada.

-U tome nema ništa izvanredno. -Ne, nema. U tom slučaju.

Ali ovdje ima i drugih koji su možda nisu tako skrupulozni. Zar ne?

Počinje se pitati šta posebno od talenata se traži da budu inspektori.

Svijet je pun ljubičica

Kamo god kreneš

Ako imate sunce u svom srcu

Onda je proljeće baš tako

Najsiviji radni dan može cvjetati

Ako se samo nasmiješite i razumijete

Da je svijet pun ljubičica

Kamo god kreneš

Pa, ovo ne izgleda dobro.

Ali izliječit ćemo vas za nekoliko tjedana.

Ali moram pitati ime devojke. Postoji zakon, kao što znate.

Možete ukloniti zavoj. Već je zaraslo

Pa, kako se zove?

-Maria Bengtsson. -Tačno.

Maria Bengtsson. Da, Maria se čisti.

Ona je stara poznanica.

Jeste li imali drugih nakon toga?

Asa Eriksson.

Gerda Skogsberg, Hjordis Nilsson,

Karin Petrén, Barbro Karlsson,

Magda Fors, Lisa Almqvist ...

Sta je sve ovo

-Cederqvist. -Cederqvist.

Cederqvist?

Cederqvist.

I za naš konačni broj, napravit ćemo Keopsovu piramidu.

Pogledaj!

-Kako stoje stvari s Alanom? -Dobro.

-Vjenčat ćemo se. -Šta?

Allan više ne želi, ali bit će dobro.

Odmor je pred nama.

Po tradiciji, susrećemo se kako bismo pogledali

natrag kao i u budućnost, pod znakom Örnene!

Protekla godina je bila vrlo uspješno za Örnena.

Proizvodimo i prodajemo više listova nego ikad u našoj istoriji.

I skoro ću se usuditi tvrditi

to sledeće godine će biti još uspješniji.

Pod vodstvom inženjera Cederqvista, uveli smo studije vremenskog kretanja

kao način postizanja veće efikasnosti.

Promjene u rutinama rada stvorili određene probleme.

Cederqvist je i dalje onaj koji ...

Ko nas podiže, koji će učiniti da se naš orao vinu.

MUŠKARCI

Devojke? Možemo li razgovarati o ovome?

Nema razloga da ... Iznijet ću to s menadžerom.

Zar se ne možemo smiriti i razgovarati o ovome? Djevojke?

Lijek! Lijek!

... i kažem to s tugom i žaljenjem da nas neki danas napuštaju.

Neke koje više ne ispunjavaju bilo koja funkcija, nažalost.

Zahvaljujemo sedam radnika za njihove usluge danas.

Karin Andersson, spomen-medalja.

Eva Katarina Backman, prigodna medalja.

-Šta ćeš učiniti? -I!

-Ne! -I!

Ne, iznevjeri me! Zaustavi to!

Ne, stani! Stani!

Hajde vrane! Horoz!

Pripadamo zajedno! Mi smo jedan narod, jedna nacija.

I imamo zajednički cilj: Orao gleda!

Predimo se i tkamo, saten i kriton

I vuna i pamuk i svila

Uz bočnu pjesmu kalemova

Buka anksioznosti jenjava

Tkamo, trudimo se da Švedska bude sigurna

I zaštititi njegovu slobodu i čast

Koji vrag. Sranje! Prokleti auto!

Dovraga!

Prokletstvo!

Sada oluja besni daleko od naše kuće

Zajednički ćemo otjerati oblake

I zavrtite budućnost sreće i svjetlosti

Tako će Švedska postati bolje mjesto

Nije li to ...?

-Ukrao mi je bicikl! -Požuri!

-Odlazi! -Hajde!

Tri živjela za Švedsku.

Za slobodu, za zajedničku budućnost.

Za Örnenu. Kuk, kuk ...

Hajde! Idemo!

Hajde!

Hajde, hajde!

Prijevod titlova: Aleksandar Keiller