Original subtitles

Можно я сначала к ним поговорю?

Людей по периметру поставь.

Это ошибка какая -то.

Следствие покажет.

Лара, Андрей дома?

А папа уехал.

Макс, передай, пожалуйста.

Отойдите! Отойдите!

Нам нужно уехать отсюда.

Нам всем нужно уехать отсюда.

Мы продадим дом, закроем твой долг и уедем.

После того, что случилось, они не оставят нас в покое.

А здесь тебя что не устраивает?

Климат сменить.

Машка часто болеет. Да и вообще перемены.

Поможете ли я сама?

Перемены, говоришь?

Значит так, Суворова. Я старый.

Владимир Алексеевич, ну что вы начинаете? Не перебивай. Я старый. Мне

пенсию. Там наверху уже знаменикались все. Я бы хотел... У нас работает много

подходящих кандидатов. Да не перебивай ты.

Что ж такое, а?

Я ей слово, она мне два.

Я бы хотел, чтобы мое место заняла ты.

Мне не надо со стороны.

Мне нужно ты, понимаешь?

Вот тебе перемены. И это не обсуждается.

Слушайте, у нас не крепостное право, честное слово. Не крепостное.

Не крепостное.

Но только я за тебя отвечаю, Светлана Андреевна.

Перед Андрюшей.

Ну, недаром же я тебя взрастил как профессионала.

Столько сил потрачено.

Поживешь хоть как человек.

А повышение – это и деньги.

У тебя дочь -невеста растет.

И тут уж, и тут и расходы.

Не твой же Руслан тебе их обеспечит.

Хотя он тебе и такие обеспечивает эти расходы. Все, все, все.

Тихо, тихо, тихо.

Пошутил.

А откажешь, я восприму как личное

оскорбление.

Перемены какие -то она здесь придумала.

Интересно вот что.

Кролик может съедать свои собственные фекалии и переваривать их во

второй раз.

Какая гадость. Это важный этап их пищеварения.

Питательные вещества, если они не усвоились в первый раз, то могут

второй. Логика жизни.

Хорошо у тебя тут, конечно.

Тихо, кролики.

Я бы умер со скуки.

Ты еще молодой.

А мы с Брунгильдой старые.

Да,

Брунгильда?

Ты нарываешься на комплимент, Тимо?

Ты живее всех нас и выглядишь отлично.

Новая поставка на следующей неделе. Трафик растет. Поставщики мои, таможня

На тебе только сбыт.

Хочешь уменьшить мой процент?

Мне кажется, это честно.

Объемы увеличиваются, проценты уменьшаются.

В итоге ты все равно остаешься при своих.

Логика жизни.

Ты мудрый человек.

До встречи, Тапио.

И тебе, Брунгильда.

Хотя я не уверен, что ты протянешь до моего следующего приезда.

Обнимаю.

Собирайся, поедем.

Вау. Пончики -то вкусные у вас?

Самые вкусные.

Самые? На здоровье. Спасибо.

Спасибо.

Здрасте.

Добрый.

Я говорю, здрасте. Константин Николаевич.

Добрый, мы знакомы?

В машине что -то оставил.

Вот.

Я что -то сделал?

В том -то и дело, что ничего.

Пока.

Поэтому -то вы мне и нужны.

Здравствуйте.

Документы на машину покажите, пожалуйста.

Разумеется.

Свежо у вас, свежее, чем у нас.

Это нехорошо для ревматизма.

Оставайтесь на месте.

Петя, смотри пока.

Паспорт давай.

Водка?

Водка. Без паспорта не продаем.

Сколько уже повторять -то можно?

Я даю тебе деньги.

А ты даешь мне сигареты и водку. Я тебе сейчас по башке дам. Иди отсюда.

Ну и черт с тобой.

Иди.

Давай.

Что вам нужно? Мы же, кажется, договорились.

Если вы за деньгами, то... Нет, нет, нет.

Я списал долг вашего мужа на непредвиденные расходы.

Так что можете не волноваться.

Тогда зачем вы тут?

Может, я хочу сделать вам предложение.

Откройте багажник.

Вы что -то перепутали.

У меня уже есть работа. Я ловлю контрабанду.

Петь, что там у тебя?

Всё в порядке, турист.

Откройте сумки.

Можете закрывать.

Для такой женщины, как вы, совершенно не подходит муж, игрок и ежедневное

стояние на холоде.

Добро пожаловать в Российскую Федерацию.

Спасибо, Костя, что так оперативно привез документы.

Родина тебя не забудет.

Грузы с хлебозавода уходят в Финляндию раз в неделю.

То есть завтра?

Супер. Держи.

Извините, я все -таки не до конца понимаю.

Всю информацию по грузам можно было найти по официальному запросу.

Ну, Костя, ну ты как ожидаешь.

Нет, ты хороший парень. Сразу видно, что зеленый, ботва.

На вашем пункте у них есть свой человек.

И ваш начальник, скорее всего, в курсе.

Нет.

Я уверен, что нет. Я работаю недавно, но своих коллег знаю.

Может,

допускаю, но точно не Владимир Алексеевич.

Прям точно.

Прям точно -точно.

Я теперь вижу.

Я вижу, вижу.

Да ты романтик.

Да ты последний из Нежимска.

Один, как волос в супе на весь ваш мап.

Не один.

И мне не нравится, что вы огульно обвиняете. Каждый день, на фактически

таможенном посту нашей необъятной родины происходит нелегальный провоз. Это не

только дурь, бухло, оружие. А все почему?

Потому что на все это есть свой спрос.

Люди нехорошие, только когда маленькие, да и то не факт. Ну, правда.

У нас на посту, например, работает девушка, женщина одна. У нее за 15 лет

ни одна машина с контрабандой не проехала.

А, это такая... Такая симпатичная такая.

Нет, это... Это Аня.

Твоя какая?

Я про Светлану Андреевну.

У нее лицо такое неброское, такое как у мышки. Наверное, не разбираюсь. А вот ты

это не разбираешься.

Неброская внешность – это очень хорошее качество для разведчика.

Ну, и для криминальных дел тоже, конечно. Могу идти, товарищ полковник.

Ты япончики не ешь.

Вкусные очень.

Пятница, шашлыки.

Вы просто не расслышали, да, семья?

Пятница, я говорю, шашлык сегодня.

Это значит, что мы сейчас завтракаем, и потом я еду на рынок и покупаю самую

вкусную бородинку из Кабардино -Балкарии у Рустема.

А потом покупаю овощи, огурчики хрустящие, помидорчики розовенькие

сладенькие. И редисочку ко всему этому. Да, и к бабе Софе, конечно, захожу. И

грузди беру белые, соленые, классные, чтобы кринжуля их сметанкой покрыла и на

стол поставила. А мама в этот момент нарезает овощи крупно -крупно. А я

это солью, тоже крупно. И мы расставляем это все по столу. В это время уже

мангал готовится, горит.

Преет, мошенники, сколько можно, да? Придумали бы что -то новое.

Значит, угли готовые, я несу вот эту баранинку. Да, и вот этот самый первый

аромат волшебный. И разносится по округе, и все завидуют. И там еще банька

углу топится. И Геннадий, который за забором, нам завидует, потому что у него

нет всего этого, а у нас все это есть.

Как вам такой план, а, семья? А? А? А? А?

Отличный план.

Есть только некоторые дополнения.

Маша сейчас доедает все до конца, идет в школу, я...

Я дожидаюсь риэлтора. Она смотрит дом.

Оценивает его и в 4 часа нас ждет незабываемая встреча и разговор с

учительницей. Но есть и хорошие новости. Папа сейчас едет заказывать новое

стекло. Потом едет на рынок, покупает самую -самую лучшую баранину.

И вечером шашлык.

Мне кажется, или вы забыли мне что -то рассказать?

Про дом?

Про риэлтора?

Хотя зачем мне что -то рассказывать, да, мам?

Ты же так живешь в последнее время.

Маша, это очень долгий разговор. Мы обязательно обсудим все это вместе

вечером. Может быть, мы сейчас это все обсудим все вместе.

А то ты как -то за нас все как обычно решила.

Я, честно говоря, вообще никуда не хотел уезжать.

Света, мы вообще с тобой поговорим когда -нибудь или нет?

Мы обязательно поговорим.

Она просто посмотрит дом.

В нашей ситуации это не было бы лишним, Руслан.

Поезжай за мясом.

Enjoy my coffee.

Эй, парень, ну -ка стой! Эй!

Ну -ка стой! Ты кто?

Отстань от меня, женщина.

Понятно. А я думала, там гараж.

Ну ты чего такой неловкий?

Премянник мой из деревни приехал.

Дикий, 33 несчастья. Честное слово.

А мы же еще не измерили участок. Срочные дела. Извините. До свидания. Я вам

перезвоню.

Ты же живешь в том доме, верно?

У меня есть к тебе один вопрос.

Пожалуйста.

Поверь, я не буду вызывать полицию.

Это личный вопрос.

Подожди меня тут буквально две минуты. Да?

Две минуты.

Маленький говнюк!

Стоять сказала!

Стоять сказала!

Да стой ты!

Сказала стоять!

Сучка!

Всю водку побила. Мне ее еле продали. Подожди. Мне нужно сказать тебе что -то

важное. Да, я знаю, что это ты украла. Я все видел.

Что ты видел?

Камера записала, как ты разгуливала по нашему стараю.

А ты разгуливал по моему участку. И что?

Я не про это.

На этой фотографии мой отец.

Только я думала, что он умер, когда мне было 7.

Пожалуйста, помоги.

Рождественскую ярмарку в Хельсинки в этом году назвали лучшей в мире.

В нашей сборной снова поменялся тренер. Я имею в виду футбол.

У наших соседей снова родился ребенок. Теперь мальчик. Будут праздновать в

субботу.

Купили окорок и сидра 8 упаковок.

Наверное, позовут много гостей.

Где твои родители?

А вчера был самый теплый зимний день за последние 70 лет.

Все.

Развлекайся. И ни в чем себе не отказывай.

Это я.

Не знаю, что ты хочешь найти.

Что с твоим отцом, дед нам все равно не сможет рассказать.

Инсульт.

Магнус, у тебя есть что -то сухое, во что можно переодеться?

Чтобы выглядеть прилично.

Восемь. Думаю, должно хватить.

Ахти, принеси еще коньяка из погреба.

Молодой человек, соблюдайте правила дорожного движения.

А не то я вас арестую.

Все нашла. Для хламбэ по -французски приготовьте куриные грудки. Ты делаешь?

я уже ими занимаюсь.

Это я предложила делать фламбе. Я знаю, что там нужна курица.

Ларс, принеси мою сумку. Она у входа.

Ларс, ты слышишь меня или нет? Я придумал, как мы с Катей станем богатыми

самое ближайшее время.

Железный способ.

Отвал борти.

Какой?

Светящаяся сладкая вата.

Сладкая вата?

Именно. Дети обожают сладкую вату. И обожают все, что светится.

Светящиеся палочки продаются на Алиэкспресс за пару евро.

Сладкая вата.

Я все посчитал.

К концу года можно выйти в шикарный плюс.

Кому я все оставлю?

Придурок.

Эй! Эй!

Мне в казино сказали, что у вас выходной.

Заходите, это там.

Я рад, что вы так быстро приняли решение.

Это очень мудро.

Нет,

я не за этим.

Проходите.

Это вы?

Возможно.

Очень плохое качество.

Вы знаете его?

Я знаю этого.

Были знакомы. Давно.

Давно с ним не встречались.

Это просто рыбак.

А кто -то второй.

Ротник.

Вы специально приехали ко мне в Финляндию, чтобы узнать про своего отца.

Похоже?

Да нет.

Вы собрали мне.

Сказали, что Руслан вам не должен.

Я никогда не вру.

Во всяком случае, стараюсь.

И учу этому своих детей и внуков.

Нас до сих пор преследуют. Вы обещали, что долг вписан.

Именно так.

Ваш муж мне ничего не должен.

Неужели вы думаете, что я так расстроился из -за незначительной суммы?

Тогда зачем я проносила алмазы через границу?

Зачем все это?

Нравится издеваться над простыми людьми?

Вы мне нравитесь.

У вас прекрасный финский.

Я хочу вам помочь.

Кажется, для своей семьи.

Вы готовы пойти на все.

А это заслуживает уважения.

Я такой же.

Нет. Не такой же.

Мы с вами разные.

Это был наш последний разговор.

Забудьте о нас.

Кушать не оставляйтесь.

Нет.

Я провожу.

Готовы? Зажигай. Возьми.

Помогите. Что нам с этим делать?

Что вы делаете? Ты что -то перепутала. Девочки, отходите.

Руки убери.

Надо было подождать секунд десять.

И только потом поджигать.

Светлана! Моя предложенная беседа.

Больше не пользуйся тоннелем. Я буду продавать дом и зацеплю его.

Это очень глупая идея.

Я сказала.

И еще раз тебя увижу.

Задам полиции.

А я тебя.

А кто это у меня такой сладкий? Сейчас я буду тебя есть.

Кусать, кусать, кусать, кусать.

Ты красная шапочка, а я серый волк.

Ой!

Точно. Чуть не забыл. Смотри, что у меня есть. Плесенка.

Опа!

Привет!

А это для нашей мамы.

А то мама какая -то злая.

Кажется, нашу маму заколдовала злая ведьма.

Юля, а что такое -то?

Что случилось?

Здесь полтос.

Дальше больше.

А у меня вообще поперло, если тебе интересно.

Прям все хотят тренироваться с Измайловым.

Я звонила в футбольный клуб.

Хотела сыну записать. К Артему Измайлову.

Не работает там такой?

Папа не футболист.

Папа футболист, конечно.

Юль, я правда на тренерское отвечаю. Просто неофициально.

Ну ты же знаешь, им нужно удостовериться, что не повторится

она не повторится.

Это за прошлый месяц.

А за этот? Все будет, клянусь.

Ладно, нам пора.

Пока, пап.

Пока.

Апельсинка?

Привет, ты Артём Измайлов?

Ну давай там быстро, что там, фото или автограф?

И то, и другое.

Маша.

Зубкова.

Угу.

Всё, хорошего дня.

А...

Может, прогуляемся куда -нибудь?

Ты мне про футбол расскажешь.

Не, сорян. За это еще сражаются.

Подруг! Не -не, заканчивай сталкинг.

Ты спишь с ней?

С кем? С матушкой моей, со Светланой Андреевной Феворовой.

Я знаю никакую Андреевну Светлану. Все.

И за идею. Давай -давай -давай.

Если я тебя еще раз рядом с ней увижу, она папу любит, ты понял?

Глицину выпей.

Обалдеть. Как не было в школе.

Подождите, она пошла в школу.

Да, я сейчас к ней сберусь.

В школе будем как договаривались, да.

Таня.

Дом продаете?

Не, ну за 10 лямов сразу идет.

Глупо, конечно.

Сейчас очень нужно.

А вы кто?

Да вообще никто.

Послушайте, у меня очень много дел. Я вообще не понимаю, кто вы такой.

меня в пок...

И что?

Да ничего.

У меня тоже, знаете, дел полно.

И одно из них, кстати, о контрабанде алмазов.

Через ваш машинный пропускной пункт.

Прекрасно. А этот при чем?

А мне тут сказали, что вы за 15 лет службы не прошляпили ни одной машины с

контрабандой. Впечатлен?

Очень за вас рада.

А давайте вместе порадуемся, а?

Слушайте, мне нужно от вас небольшой эссе. Кто там, что там, фамилия, имена,

явки, пароли, все, что вам известно о контрабанде.

А мне ничего не известно.

Алмазов за 15 лет я не встречала.

Блин, а!

Ну, блин!

А мне -то вас, а, расписали как самую -пересамую, честную -перечестную. Еще

фамилия у вас такая, Суворова, вы это там, вы не родственница, нет?

Послушайте, мужчина, мне правда нечего вам сказать. У меня личные срочные дела.

И вообще, допросы обычно вызывают официальными повестками.

Маша, я убью тебя.

В смысле я пойду извиняться?

За что?

Почему я вообще должна?

Я думаю, мы поступим следующим образом.

Извиняться никто не будет, конечно.

Они хотели, чтобы мы пришли, поговорили, отметились как -то.

Формальности соблюдены. Нет, она извинится.

Ты встанешь, выйдешь и извинишься, потому что... Потому что так нужно.

Потому что так будет правильно. Потому что я устала краснеть за тебя, Маша!

Так нужно и точка. Вам обоим это понятно.

Мы тебя поняли, мам.

Мы тебя поняли, что я должна пойти извиниться за то, что ты сажаешь отток

одноклассников. За то, что я там стою и за тебя краснею, мам. Я за тебя, а не ты

за меня. Ты поняла меня?

Звезда, это круто!

Звезда, это класс!

Звезда побеждает и радует нас!

Ошиблись. Перепутали меня с кем -то.

Ты еще кому -то должен.

Я завязал.

Я с ними сам все решу.

Я тебе обещаю.

Верь мне.

Потом, вот, как вот эта вот дорога такая же светлая, вот

солнце светит ярко, вот такое же нарядное, красивое будущее нас ждет. И

туда, прямо туда, без всяких зависимостей, все очень хорошо.

Значит, завтра, Чечиков, в 11 -12, фора хлебозавода пойдет в сторону границы.

Как только она появится, звонишь мне.

Я буду рядом.

Понял. Что дальше?

И смотришь в оба, кто из твоих коллег будет досматривать груз.

Я хочу знать, Кто из них работает на этого Хлебопёкова -Ухова?

Особенно интересно про Светлану Андреевну. А она что?

Понравилась. Руиниться хочу.

Светлана Андреевна, мне бы поговорить с вами.

Да, конечно.

Что -то случилось?

Сейчас.

Сейчас. Важный замок.

Закончил осмотр. Багажник, салон проверил.

Деда.

Как ваша деда, Светлана?

Давненько не общались.

Что вам нужно?

Я решил перейти от слов к делу.

Вы можете еще долго думать, вы женщина.

Взвешивать, сравнивать.

Я решил вам помочь.

Мне не надо помогать. Мы уже все обсудили.

Добрый день.

Старший инспектор отдела таможенного оформления, таможенного контроля, Костин

Вячеслав Анатольевич. Документы.

10 миллионов. Именно столько должен ваш муж.

В общей сложности. Не мне, но другим людям.

Тут погасить, там занять. Так ведь это делается.

Это ли не повод для помощи?

Давайте.

Вы абсолютно правы, Светлана.

Мы с вами разные.

Вы честные, а я...

Не очень.

Именно поэтому моя семья никогда ни в чем не будет нуждаться.

Десять миллионов для меня ничто, а для вас тяжело, Светлана.

А теперь к делу.

Сейчас на ваш пост приехала фура к хлебам.

В фуре внизу прикреплен сверток.

Пойдем, наркотики.

Меня благодарите.

Вот видите, я могу быть вам полезен.

А вы можете быть полезны мне?

Зачем вам нужно, чтобы я нашла наркотики?

Деньги, Светлана, хоть и считаются чем -то плохим, Но для тебя деньги хорошо.

Кстати, ваш отец тоже так считает.

Представляете, по моей информации, он купил недавно в Хельсинки русскую книгу.

Как же она называлась?

Дайте вспомнить.

Золотой ключик.

Как там это?

Карло жил в комарке под лестницей, и у него ничего не было, кроме очага,

нарисованного, как это, на... На куске

старого холста.

Почему -то он купил именно эту книгу.

Я, кажется, знаю, почему.

Я еще теперь знаю его адрес. Ну, сначала света свертут.

Вам нужно просто хорошо сделать свою работу.

Арестуйте эту машину.

Кинолога на первый пост позовите, пожалуйста.

Кинолог еще не проверял, как я понимаю. Сейчас проверят, и вам нужно будет

подъехать к ЭДК на досмотр. Ясно. А ты -то что влезаешь?

Я все проверил, все чисто.

А это не я.

Это профи -риск сработал.

Ее не надо проверять, поняла?

Светлана Андреевна!

Тут что -то есть.

Крыса вызвала на Андрея.

Ты не понимаешь, Суворова.

Ты не понимаешь, что ты сделала, Суворова.

Ну, прости, что помешала.

Здравствуйте. Прежде чем начать урок, мы вернемся ненадолго к нашему

инциденту. Маша и Алиса хотели бы его исчерпать, верно?

Садитесь.

Маша и Алиса хотят нам кое -что сказать.

Прошу.

Зубкова, тебе отдельное приглашение нужно?

Отвертеться не получится.

Мы не начнем урок, пока ты не встанешь и не выйдешь сюда.

Ну, кто первая?

Извините, класс.

Извини, Зубкова.

Дочь за мать не отвечает.

Так тихо все.

Давай Зубкова быстрее.

Зубкова, у нас еще диктант. Ты у всех и у себя отнимаешь время.

Мои любимые одноклассники.

Боже мой, Лидия Геннадьевна.

Дорогая Лиза.

Совсем недавно мы впервые пересекли порог этой школы.

И близится тот день, когда мы покинем ее стены навсегда.

Лидия Геннадьевна, для нас школа дом родной, а вы вторая мама.

Для вас мы ленивы, прикипи, стали палочки упрямо.

Дорогие ребята, я вам давно всем хотела сказать, идите

нахрен!

вот так. Я видел, прямо четенько отработали, будто знали. Еще так долго

телефону говорили, а потом хоп! И дурь нашли.

Интересное совпадение.

А что такая бледная?

Ей что, скрывать?