Original subtitles

Di seluruh dunia, manusia bereaksi pada fakta sederhana

bahwa spesies sebelum kita telah dibangunkan.

Satuan intelijen terpadu dibentuk

untuk menangani makhluk asing.

Aku tidak punya izin.

Aku kelas sepuluh. Aku di transportasi. Aku petugas arsip.

Hampir.

Pertemuan resmi pertama dengan Homo aqua dimulai di sini.

Namaku Kate Lethbridge-Stewart,

komandan tertinggi satuan intelijen terpadu.

Dan aku berharap ini menjadi awal usaha besar untuk mencari damai.

Kami membawa hadiah.

Anak-anakku.

Tapi mereka tersedak oleh oli, racun, dan limbahmu.

Aku harus menyatakan bahwa kami mengakui masalah itu...

Kau tidak kami kenal. Kami ingin bicara...

Dengan dia.

Ikut aku, Pak.

Kusarankan agar pertemuan ditunda...

sementara kami.../ Ikut aku.

Sembari kita mengatur ulang.

Namanya Barclay Pierre-Dupont.

Kelas sepuluh, bekerja di logistik.

Keluarga?/ Mantan istri dan anak remaja.

Bawa mereka, taruh di ruang wawancara.

Kuingin berkasnya di layar saat aku turun.

Kate Lethbridge-Stewart.

Ya, aku tahu. Aku yang pesan taksimu.

Duduk.

Kami tidak menduga ini... jelas.

Aku juga./ Jadi bantu aku mengerti.

Dari hampir delapan miliar manusia di planet ini,

kenapa Homo aqua memilih kau sebagai duta?

Aku tidak tahu.

Komunikasi apa yang pernah kau punya dengan Homo aqua sebelum hari ini?

Tidak ada.

Tidak pernah.

Maksudku, aku pernah punya ikan mas. Relevan?

Ini bukan lelucon, Tn. Dupont.

Aku tidak bercanda.

Namanya Simon.

Sekarang, tim ahli sedang menyaring

setiap detail hidup pribadimu.

Setiap pesan, setiap email, setiap foto,

setiap orang yang kau temui.

Barclay Pierre-Dupont, lahir 15.11.82.

Datangkan keluarga terdekatnya./ Baik, Bu.

Kendaraan dalam perjalanan.

Orang tua, meninggal. Menikah dengan Barbara Nyamai, Juni 2003.

Cerai November 2022.

Perpisahan berjalan baik.

Apa pun yang dia lakukan, aku tidak terlibat.

Kami bahkan tidak bersama lagi!

Aku mengerti, Bu. Duduklah.

Anak remaja. Kirby, 16.

Tinggal dengan ibu. Belajar A-level.

Sita semua perangkat dan bawa untuk diperiksa sekarang.

Keluargaku tidak ada hubungannya dengan ini.

Mereka bahkan tidak tahu aku di sini.

Aku tidak pernah meminta ini terjadi, paham?

Tapi aku ingin membantu.

Dan faktanya...

Kau butuh aku.

Benar?

Yah, benar?

Hari pertama diplomasi H2O

berakhir dengan pergantian duta secara mendadak.

Tn. Jonathan Hynes tidak memberi komentar atas pemecatannya,

dan identitas duta baru ditutup rapat.

Pria ini adalah orang paling penting di planet ini.

Tidak berhak kah kita tahu siapa dia?

Kita tidak bisa membiarkan spesies asing mengatur proses diplomasi.

Ini berbahaya.

Perdana menteri./ Komite H2O tidak akan membiarkan warga acak mewakili mereka.

Kate, kau harus kembali dan beri tahu dia.

Kami memilih duta kami sendiri, dan keputusan komite itu final.

Aku yang masuk, tapi tidak bagus kelihatannya,

kalau aku ada di sana saat perang pecah?

Tidak saat kau bisa menyalahkan UNIT.

Maaf.

Bukan maksudku begitu.

Mungkin lebih baik sesama perempuan.

Kalau memang dia perempuan. Benar?

Tolong, Kate.

Kami bergantung padamu.

Terima kasih atas konsultasi mendadak ini.

Aku Kate Lethbridge-Stewart,

komandan tertinggi satuan intelijen terpadu

dan perwakilan komite H2O.

Komite meminta tindakan mendesak

mengenai peran duta manusia.

Alih-alih menunjuk warga ini,

mereka meminta kalian percaya pada kandidat awal kami.

Kau bicara soal percaya...

sambil bertemu diam-diam.

Dalam gelap.

Kami ingin mendengar dari duta.

Tn. Dupont belum siap.

Kami ingin mendengar... dari duta.

Mendekatlah.

Halo.

Kau punya nama?

Itu hal biasa? Karena aku Barclay.

Itu nama Skotlandia.

Nenekku sangat... Skotlandia.

Gelarku tidak bisa diterjemahkan.

Tapi kau boleh memanggilku Salt.

Salt.

Hai.

Dengar, aku hanya orang biasa.

Aku kerja kantor.

Aku tidak paham diplomasi atau politik.

Setelan rapi pun aku tidak punya...

Kami memilihmu karena kemanusiaan dan kepedulianmu,

bukan karena keahlianmu.

Pemimpinmu akan menggantikanmu.

Tapi apa yang kau mau?

Aku ikut apa pun keputusan mereka.

Tidak.

Apa yang benar-benar kau pikirkan?

Kupikir...

Proses ini untuk semua orang, 'kan?

Seluruh dunia.

Bukan hanya perdana menteri atau presiden,

tapi orang biasa, sepertiku, yang memikirkan tagihan dan anak.

Aku ini bukan siapa-siapa.

Aku paham, tapi kupikir...

Mungkin sudah saatnya orang sepertiku punya suara lebih.

Kami mendengarmu...

Duta.

Keputusannya sudah diambil.

Permintaanmu didengar, tapi ditolak.

Barclay harus hadir saat fajar besok,

atau negosiasi berakhir.

Tidak.

Kau bawa aku ke mana?

Bagaimana keluargaku?

Tolong, aku tidak mau ditembak.

Tidak, tidak, tidak.

Kalian mau membunuhku?

Aku lupa bawa pistol.

Serius?

Tidak.

Dengar, aku bukan mata-mata atau kolaborator.

Dan aku tidak bermaksud kurang ajar, kalau terdengar begitu.

Mulutku suka jalan sendiri.

Waktu aku melamar mantanku pun begitu.

Butuh 20 menit sampai aku keluarkan cincin itu.../ Barclay.

Aku butuh orang yang bisa kuajak bekerja.

Ya, tentu...

Tentu saja, ya.

Dan kupikir aku bisa bekerja denganmu.

Apa?

Tunggu, maksudku...

Baru lima menit lalu kau ingin menyingkirkanku.

Aku harus berhati-hati.

Unit hanya ingin penyelesaian damai,

tapi ada banyak tingkat politik yang bermain,

rivalitas internasional sejak lama.

Sebenarnya, seluruh hidupku aku berjuang untuk planet ini.

Sekarang, dengan bantuanmu...

Aku bisa membangun dunia yang lebih baik untuk semua orang.

Aku tidak ingin mengecewakanmu.

Aku terus teringat waktu aku salah taksi

dan kau berakhir di.../ Splott. Aku ingat.

Tapi Homo aqua memilihmu karena alasan...

Dan aku siap memberimu kesempatan.

Baik...

Sekarang apa yang terjadi?

Sekarang...

Hidupmu berubah.

Transport duta tiba di hotel diplomatik.

Kosongkan koridor.

Protokol keamanan. Semua delegasi dan staf diplomatik

dipindahkan demi keselamatan mereka.

Sampai kapan? Dan keluargaku bagaimana?

Boleh aku menelepon mereka?

Barclay! Ayah!

Hei./ Ada apa ini??

Aku tahu.

Barclay harus hadir saat fajar besok atau negosiasi berakhir.

"Kami mendengarmu." Itu yang dia bilang padanya "kami".

Kalau itu benar, bagaimana dia berkomunikasi dengan kaumnya?

Mungkin dia pakai implan.

Atau kesadaran bersama.

Atau jaringan mikoriza.

Atau mereka kuasai suara dengan cara yang belum kita mengerti,

pakai frekuensi yang bahkan tidak bisa kita dengar.

Seperti Mariah Carey.

Aku lihat sesuatu tadi, waktu Tn. Jonathan mempersembahkan bunga.

Semua fokus pada dia, tapi lihat.

Saat tepat dia menarik napas...

Mereka semua ikut, bahkan yang di air.

Bahasanya mulai melunak.

Dia pakai sarkasme, seperti sedang belajar, menyesuaikan diri.

Mereka mau orang biasa jadi duta.

Tapi apa memang dia begitu? Karena dia luar biasa.

Sisa-sisa tubuh itu menuju lab.

Dan komite H2O mulai ribut.

Mereka ingin bertemu denganmu.

Jadi kita langsung menerima pilihannya soal duta besar?

Bagaimana kalau dia tak mampu?

Bangsa mereka bertahan di bawah laut selama ribuan tahun

dengan ratusan tahun keunggulan sosial, evolusioner, dan teknologi.

Dialah yang memimpin ini, suka atau tidak.

Selamat malam.

Kukira kau tak masuk malam ini.

Aku sukarela. Tak mau melewatkan ini.

Siapkan satu untuk pemindaian.

Hati-hati.

Kita ambil sampel jaringan.

Siapkan beberapa slide.

Tapi kau kerja di admin.

Kau bukan duta besar!

Pidato pernikahanmu saja tak bisa kau selesaikan!

Hanya karena ayahmu menumpahkan anggur di atasnya. Sengaja!

Jadi Ayahlah orang yang dibicarakan TV itu?

Hampir setiap waktu./ Ya, tapi kau tak boleh bicara.

Pada siapa? Kita tahanan!

Tapi Ayah terkenal.

Baiklah, lihat sisi baiknya. Lihat pemandangannya.

Itu lumayan.

Dan kamar ini, luar biasa, bukan? Besar sekali.

Hanya aku yang hidup di dunia nyata sekarang?

Bagaimana dengan kerja dan sekolah?

Kirby ada tamasya hari Kamis.

Tamasya?!/ Ya.

Senang kau sudah menentukan prioritas.

Lupakan saja krisis internasional besar itu!

Minibar tak termasuk, ya.

Tuntut saja aku.

Jadi, kalau Ayah adalah duta besar,

apa itu berarti Ayah bisa buat keputusan sungguhan?

Tidak. Tentu tidak.

Ada komite yang menulis semuanya,

menyusun kebijakan. Ayah hanya membacakan.

Tapi kenapa Ayah?

Tak tahu.

Dia memilihku./ Seperti apa dia?

Dia mirip kita, tapi dia…

Entahlah.

Dia cantik./ Cantik?

Ya. Dia ikan.

Dia bukan ikan.

Dia bukan ikan, bukan manusia. Dia sesuatu yang lain.

Aku bahkan tak boleh bicara soal ini./ Kebetulan sekali.

Barbara, kau pikir aku meminta semua ini?

Tak tahu, karena ternyata mantan suamiku,

yang merakit rak saja tak bisa…/ Astaga rak itu…

Ternyata agen rahasia yang bohong soal pekerjaannya dan sekarang menyelamatkan dunia!

Jadi maaf kalau aku punya pertanyaan.

Aku mau memanfaatkan bak besar ini.

Kita menaruh tekanan yang sangat besar pada satu orang.

Semoga dia sanggup.

Ayahku mengajariku mengandalkan insting, bukan intel.

Percaya pada firasat.

Dia selalu bilang…

Ayahmu terdengar bijak.

Benar.

Kau harus bertemu dia.

Apa kata instingmu?

Aku pernah lihat orang biasa melakukan hal luar biasa.

Tapi biasanya mereka bersama sang Dokter.

Dan Barclay punya kau… di sisinya.

Lautan menutupi 71% permukaan planet ini.

Manusia secara harfiah terkepung.

Dan kalau sampai perang…

Entah kita punya peluang atau tidak.

Biar kualihkan sebentar.

Sampel jaringannya siap?

Ya, sebentar.

Kau terlambat.

Kewarganegaraanmu disetujui.

Selamat datang di Inggris.

Bagaimana dengan ibuku?

Hei! Bagaimana dengan ibuku?!

Terima kasih, Maria. Halo, sayang.

Tak bisa lama. Galeri buka Jumat dan Sue kena Covid.

Kacau sekali./ Baik. Ceritakan nanti, ya?

Ya. Tamu-tamumu menunggu di ruang makan.

Jenderal, maaf menunggu.

Santai saja.

Lihat hidangannya.

Sampel jaringan Homo aqua.

Kenali musuhmu.

Aku belum makan seharian.

Kita tahu apa yang akan mereka minta, 'kan?

Apa yang harus kita lakukan?

Tenang. Urusan ikan serahkan pada kami.

Itu akan mengakhiri industri energi.

Juga mata pencaharianmu.

Kami sudah buat simulasi.

Lihat dampak perang dan pandemi pada ekonomi barat

lalu kalikan seratus.

Kita akan masuk resesi.

Publik sudah panik.

Ibuku di bank hari ini, menarik semua uangnya.

Ya? Di bank yang mana?

Presiden hanya fokus melindungi stabilitas ekonomi AS.

Fokusku melindungi perusahaan-perusahaanku.

Itu yang kami harapkan darimu.

Tapi dengan Unit menangani diplomasi,

ada penolakan terus-menerus.

Kate Lethbridge-Stewart berpengaruh

di komite H2O dan pada perdana menterimu.

Tenang saja. Harry sedang sibuk sekarang,

dan dia selalu dengar kata donatur terbesarnya.

Bagus.

Kami butuh kau sejalan saat kami memberi pengarahan.

Kau sudah dapat dukunganku sejak dengar resesi.

Siapa Barclay? Duta besar manusia dari pegawai UNIT

Sial...

Bagaimana dia bisa muncul di berita?

Seharusnya dia dirahasiakan.

Komite diplomasi H2O menolak semua permintaan wawancara.

Yang kita tahu soal Barclay Pierre-Dupont,

duta besar baru kita, hanyalah bahwa dunia sedang memperhatikan.

Diterima. Jalur aman.

Ayo, Ayah!

Pagi, Kolonel. Ny. Bingham.

Komandan./ Apa yang kita tahu soal kebocoran?

Foto itu dikirim ke pers oleh sumber anonim.

Tapi aku cocokkan gambar itu dengan CCTV hotel.

Fotografernya adalah Jenderal Dominique Dussolier,

perwakilan Prancis.

Tak mengejutkan!

Dia sudah merongrong NATO sejak dia lahir.

Dan kalau dia menjatuhkan Unit,

dia dapat lebih banyak pengaruh di komite H2O.

Hubungkan duta besar Prancis sekarang.

Aku sedang ingin memarahi seseorang.

Pers masih menuntut masuk ke aula.

Aku tak yakin kita ingin mereka marah.

Baik, biarkan masuk. Tapi tanpa siaran langsung.

Maksimal 50 orang, dan siapa pun yang melanggar aturan langsung dikeluarkan.

Maaf, Jenderal Dussolier, akses Anda ke aula dicabut.

Ikut kami, silakan.

Itu tak bisa diterima. Kalian tak boleh cegah aku masuk.

Tetap baca teks di layar dan kau akan baik-baik saja.

Jaga bahasa tubuh dan nada suaramu tetap netral.

Tidak menyilangkan tangan, tidak meninggikan suara, tidak menunjukkan agresi atau tidak sabar.

Semua yang kau katakan, lakukan, atau pikirkan harus melalui kami.

Apa gunanya jadi duta besar kalau aku hanya membaca?

Ada tim berisi 43 orang

yang bekerja siang malam menyusun dokumen ini

diplomat PBB dan negosiator perang mengecek tiap kata.

Perdana menteri, presiden, keluarga kerajaan.

Keajaiban kita bisa melewati halaman isi.

Kau tak boleh menyimpang.

Sudah siap?/ Kami mendukungmu.

Ya, mendukung. Aku yang berdiri di depan.

Kau bisa.

Ya Tuhan.

Aku tak berhenti gemetar.

Beri tahu pers: tanpa lampu kilat, dan awasi kondisi Barclay.

Tekanan darah 138 per 90. Agak tinggi.

Nadi 82 dan stabil.

Downing Street sudah tersambung?

Perdana Menteri?/ Ya, kami di sini.

Baik. Semoga berhasil, semuanya.

Ny. Bingham?

Buka pintu.

Duta besar, kau baik-baik saja?

Duta besar?

Barclay?/ Ya?

Maaf. Ya, aku di sini.

Halo lagi.

Itu tidak ada di naskah.

Barclay.

Maaf.

Aku sambut kedatanganmu, Duta Besar,

dan membuka sidang kongres diplomatik ini.

Atas nama semua negara, aku ingin mengatakan...

Betapa aku menyesal atas anak-anakmu.

Apakah kau seorang ayah?

Ya, dia seorang ayah.

Anak remaja, Kirby.

Barclay, bilang saja iya.

Ya.

Aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya bagimu.

Permintaan maafmu kami hargai.

Sekarang kembali ke teks, silakan.

Hari ini kita mulai dengan mendengar usulan meresmikan perjanjian damai.

Tapi pertama... kami meminta...

Segelas air.

Itu... apakah itu...

Boleh?

Air dari sungai.

Dari sungai?

Apa? Mereka minum air sungai?

Barclay, baca layar.

Akan kami siapkan segera.

Cepat, cepat!

Gerak, ayo! Ayo!

Jika aku bisa kembali ke agenda, kami ingin...

Kami akan menunggu.

Baik.

Baik. Mereka bilang baik.

Formasi bertahan. Masuk dan keluar secepatnya.

Arahkan mata ke air!

Jangan membelakangi, sedetik pun jangan.

Kaca itu harus didekontaminasi.

Kutaruh di ruang udara?

Air itu bukan untuk kami.

Itu untukmu.

Maaf... aku tak paham.

Kau akan meminumnya.

Tunggu, Barclay.

Cari info soal air itu.

Kau akan minum.

Maksudnya, benar-benar diminum?

E. Coli dijamin.

Disentri, meningitis, dan penyakit Legionnaire.

Barclay, jangan minum air itu.

Lalu apa yang kukatakan?

Tunggu.

Dengan hormat, aku tak bisa meminumnya.

Kenapa?

Airnya tercemar. Kenapa?

Dia tahu alasannya. Loncat ke 16, paragraf 12.

Kami sadar krisis pencemaran saat ini dan sedang...

Itu kata-kata politisi

disaring, pengecut, dan hampa.

Kau akan menjawab.

Barclay, ikuti naskahnya.

Barclay.

Duta besar, lihat layarmu.

LANJUTKAN TEKS YANG SUDAH DISIAPKAN

Kenapa?

Barclay, jangan!

Karena kami bodoh.

Itu kenyataannya.

Dan seluruh planet sedang menuju kehancuran

karena kami tak mengerti akibatnya.

Tapi sekarang kau mengerti.

Ya.

Ya, sekarang kami mengerti.

Ini terlalu berisiko.

Tidak, tunggu.

Tetap saja, tiap hari, perusahaan air membuang racun

dan limbah ke sungai dan laut,

sementara bos-bosnya dapat bonus.

Dan masalahnya, kita membiarkan mereka lolos!

Kita hanya duduk di rumah, menggeser layar ponsel, membuat teh,

mengira itu masalah orang lain!

Padahal bukan. Ini salahku.

Kita semua ikut andil. Sekarang kita harus memperbaikinya.

Dan masalahnya, anak-anak kita tahu itu!

Anak-anak kita.

Mereka jauh lebih paham dari kita!

Kenapa kita tak mendengar?

Nah, hari ini kita mulai.

Kurasa kaulah manusia favoritku.

Ayo.

Aku merasa luar biasa!

Maaf, tapi benar.

Rasanya aku mau lari.

Aku hanya ingin lari jauh.

Energiku banyak sekali! Lari!

Apa?/ Ayah konyol.

Ayah memikirkanmu hari ini./ Aku?

Saat Ayah berdiri di sana seperti orang linglung,

Ayah memikirkan semua yang pernah kau katakan,

kau dan teman-teman hippie-mu./ Mereka bukan hippie,

dan itu juga bukan kata yang dipakai lagi, jadi...

Ayah hanya berharap mendengarnya lebih cepat.

Tapi sekarang Ayah mendengar, sungguh.

Kau ini siapa?/ Aku tak tahu, tapi aku suka.

Ayah muncul di TV lagi. Selalu.

Mereka bilang kau berapi-api.

Berapi-api. Ya, itu aku.

Kau tak berapi-api sejak Natal 2010.

Aku perlu minum.

Ini. Rasanya lebih enak dari air sungai.

Aku baru sadar.

Ini sejarah yang terjadi.

Sekarang. Dan aku bagian darinya.

Aku tokoh sejarah.

Gila, ya?/ Baik.

Jadi bagaimana dia, duta besar ikan itu?

Kau cemburu?/ Ya ampun!/ Benar.

Kau cemburu.

Boleh kita pesan layanan kamar?

Tentu.

Aku pesan ikan.

Komite H2O sudah menyiapkan model baru regulasi lingkungan.

Partai Hijau mencoba mencapai target itu bertahun-tahun.

Jangka waktunya akan menantang.

Komite H2O sudah berkonsultasi dengan industri.

Selanjutnya, Konsulat Prancis mengajukan protes resmi

atas pengeluaran jenderal Dussolier dari aula.

Mereka ingin dia dikembalikan./ Tidak bisa. Mereka sudah lihat buktinya.

Dia menyangkal, dan dia punya pengaruh.

Kupikir menutupnya bisa berbahaya.

Baik. Baik. Kita punya masalah yang lebih besar.

Sementara itu, kita membahas teori komunikasi,

bagaimana duta Homo aqua bisa mengirim

dan menerima informasi seolah seketika.

Ya, kami sedang meneliti jaringan miselium laut.

Miselium? Itu jamur, 'kan?

Jamur itu organ reproduksi dari jaringan miselium.

Tunggu, jadi aku makan organ reproduksi di rotiku?

Jaringan miselium adalah benang-benang jamur

yang diyakini menghubungkan tanaman dan pepohonan

untuk berbagi dan mendaur mineral penting.

Banyak teori ini masih diperdebatkan.

Ya, aku tahu. Tapi jika alga dan jamur berinteraksi dengan cara serupa

di dalam air, atau jika air sendiri membentuk semacam jaringan...

Homo aqua, amphibia, grandis

semua spesies ini mungkin saling terhubung.

Seperti satu pikiran?

Bagaimana jika Pearl itu titik hubungan mereka?

Atau penyaring.

Mereka jauh lebih maju, sulit dipahami.

Kita benar-benar seperti anak kecil yang menebak-nebak.

ARSIP HITAM UNIT RAHASIA

Ayah?

Tak bisa tidur?

Terima kasih.

Aku baru baca pidato besarmu lagi.

Itu lebih seperti ocehan.

Itu membuatku... bangga.

Benarkah?

Tapi dengan semua perhatian ini, Ayah yakin aman melakukannya?

Ya, tentu./ Ayah janji?/ Ya.

Janji.

Mereka akan memindahkanmu besok pagi,

menempatkanmu di rumah aman, jauh dari semua ini.

Ya?

Aku lebih ingin tinggal di sini bersama Ayah

Dunia sedang berubah, Ayah.

Mungkin memang harus begitu.

Mungkin ini yang terbaik.

Keluargamu akan dipindah ke rumah aman pagi ini.

Kami memisahkan warga sipil dari staf diplomatik.

Aku tahu. Bisa kutemui mereka dulu?

Tidak, maaf, kau di sini seharian./ Barclay, hai. Rose-Marie Hunt.

Setelan bagus. Tidak ada wawancara.

Apa yang bisa kau beri tahu tentang tuntutan Homo aqua?

Seberapa yakin kau kita bisa memenuhi itu?

Bagaimana kau menghadapi tekanan?

Dan apa yang terjadi kalau kau gagal?

Hai.

Tampilkan teks di layar, tolong.

Sekali lagi, aku menyambut kalian.

Dan membuka sidang kongres diplomatik ini.

Para pemimpin dunia telah berkonsultasi dengan ilmuwan iklim

dan pihak swasta mengenai polusi laut.

Kami bisa menjamin pengurangan 50% pada 2065.

Pengurangan selanjutnya akan bersifat eksponensial.

2065?

Benar.

50%.

Ya.

Jelaskan.

Butuh waktu untuk mengumpulkan dana dan sumber daya

untuk mengatasi masalah ini,

tapi pemerintah dunia berkomitmen menjadikannya prioritas.

40 tahun?

Ya.

Ini tak bisa diterima.

Operasi sebesar ini

akan menguras sumber daya kami.

Kami menyesal tak bisa menjamin pengurangan signifikan

polusi laut dalam waktu lebih singkat.

Jadi ini tawaran terakhir kalian?

Kalian menunggu jutaan tahun di bawah laut.

Sekarang kami meminta 40 tahun lagi untuk memulai ulang,

untuk memberi kalian apa yang kalian mau.

Kalian meminta...

15.000 kali perputaran matahari...

Sementara banyak dari kami mati setiap hari.

Haruskah kami menunggu...

Sementara mesin kalian membuat kami tuli...

Sementara kapal-kapal kalian merusak rumah kami...

Sementara kami tersedak plastik dan limbah kalian?

Kami tak bisa mendengar, melihat, atau bernapas.

Jadi katakan mengapa kami harus hidup seperti ini

satu hari lagi saja.

Maafkan aku.

Aku percaya kau menyesal.

Tapi apakah para pemimpinmu juga?

Dunia bersatu dalam keinginan untuk perubahan nyata.

Apakah mereka ingin...

Mewujudkannya lebih cepat?

Ya, tentu.

Apakah mereka mau...

Mempercepat proses ini?

Kami berkomitmen memperbaiki kerusakan

yang telah kami lakukan pada planet ini.

Seberapa besar komitmennya?

Itu keinginan terbesar kami.

Kalau begitu kami akan mengabulkannya.

Maaf, maksudmu apa?

Keinginan terbesarmu...

Sedang terjadi.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Kau dengar itu?

Badai?

Itu bukan badai.

Itu plastik.

Bu!

Ya ampun!

Putar mobilnya.

Putar! Bawa kami pergi!

Itu terjadi di mana-mana sekaligus.

Plastiknya keluar dari laut, masuk ke kota-kota kita.

Bukan hanya laut, keluar dari Thames, dari Nil, Hudson.

Kunci gedung. Bawa semua ke bawah.

Cepat. Ayo. Ayo, cepat!

Jangan lihat! Kosongkan ruangan!/ Terus bergerak!

Barclay, kita harus pergi. Sekarang. Ayo.

Sekarang!

Kau harus berhenti!

Kami sedang membersihkan kekacauanmu!

Tunggu, tunggu. Kau tak apa?

Barclay, apa yang terjadi??

Mereka membersihkan laut plastik, polusi, semuanya.

Mereka mengembalikannya./ Kami di mobil, ini kacau.

Apa? Kalian di luar?!/ Kami tak bisa ke rumah aman.

Kami tak bisa menyeberang sungai./ Astaga!

Datang saja ke aula. Bilang ke sopir: Imperial House.

Imperial House. Bisakah kau antar kami ke Imperial House?

Tak ada jalan!/ Jangan khawatir, ya?

Kita akan keluar...

Kirby, dengarkan Ibu.

Kita harus lari, tapi Ibu harus bantu sopirnya.

Dia...?/ Jangan lihat! Dengar!

Keluar, lari ke dalam, cari ayahmu.

Ibu tepat di belakangmu.

Janji! Lari!

Aku janji./ Pergi!

Hei.

Kau dengar aku?

Maafkan aku.

Barclay! Di mana kau?

Kami di sini. Cari Kirby! Dia di luar!

Kirby!

Merunduk!

Tak apa?/ Ya.

Ayo!

Barclay! Ayo!

Cepat! Ayo!

Ayo! Cepat!

Laporan masuk dari seluruh dunia,

dari puluhan kota besar...

Di seluruh Manhattan, langit mengguyur plastik.

Polisi mengeluarkan peringatan.

Jalanan tak aman. Tetap di dalam rumah.

Jangan keluar.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka menyatakan perang.

114 tahun setelah pelayaran perdananya,

Titanic akhirnya mencapai tujuan.

Salah satu pemandangan mustahil di jalanan New York hari ini.

Jalanan yang kini tak dikenali.

Para pemimpin dunia menyerukan tenang saat operasi pembersihan dimulai.

Kota-kota besar di seluruh dunia masih lumpuh,

dengan kerugian ratusan miliar.

Mantan pemimpin Partai Albion, Felix Gladstock,

menyebut Badai H2O sebagai "seruan untuk bertindak".

Setiap warga bumi kini sedang berperang!

Saatnya bersatu

melawan musuh bersama, Homo aqua.

Dari hampir delapan miliar manusia di bumi,

kenapa Homo aqua memilihmu jadi duta?

Kami ingin dengar dari duta./ Cari Kirby!

Kami hanya ingin damai.

Kami ingin dengar dari duta!/ Mereka menyatakan perang.

Dia seekor ikan./ Barclay?

Kau kerja di admin, bukan duta!

Jaga bahasa tubuh dan intonasimu tetap netral.

Semua yang kau katakan harus lewat kami.

Barclay?

Kami sedang membersihkan kekacauanmu!

Barclay!

Duta...

Kami datang ke kongres ini dengan itikad baik,

tapi tindakan kalian mengacaukan proses diplomatik.

Kemanusiaan ingin damai, bukan perang.

Perang ini dimulai sejak lama,

dan kalian yang memulainya.

Sekarang kami hanya mengembalikan milik kalian.

Kita menangani krisis polusi ini sebagai hal yang mendesak.

Ada teks yang harus kukatakan,

tapi faktanya kalian lebih cerdas dari kami. Jelas itu.

Dia keluar naskah lagi./ Seperti kerja dengan Dokter!

Aku mengerti kenapa kalian lakukan ini.

Tapi ini sebuah kesalahan.

Orang-orang terluka.

Dan keluargaku di luar, mereka bisa mati!

Sekarang makin buruk.

Kami takut.

Saat manusia takut, mereka melakukan hal buruk.

Kau mengancam kami?

Tidak, tentu tidak. Maaf.

Maaf. Tidak.

Cukup, Barclay. Aku serius, atau demi Tuhan, aku akan turun kesana.

Kembali ke teks.

Perserikatan Bangsa Bumi menuntut gencatan senjata,

yang berlaku segera sepanjang perundingan ini

untuk menjaga umat manusia dan membuka jalan menuju perdamaian jangka panjang.

Akan ada tiga syarat.

Pertama, pencemaran laut

dan aliran air harus dihentikan segera.

Kami sudah menduga. Apendiks dua, paragraf satu.

Pemerintah dunia bekerja dengan industri

untuk mencari solusi mendesak.

Syarat kedua adalah penetapan batas wilayah.

Itu pun sudah kami siapkan. Ini bagus.

Kami bersedia mempertimbangkan wilayah laut yang luas

yang eksklusif untuk Homo aqua.

Wilayah tidak bisa diterima.

Kami menuntut seluruh air.

Apa maksudnya? Perjelas.

Maaf, seluruh air?

Seluruh lautan dan aliran air di bumi.

Maaf, permisi. Kami negara kepulauan.

Apakah kami diizinkan melintas lautan?

Tidak.

Manusia berevolusi hidup di darat,

bukan di air atau langit.

Ia bilang langit. Apa mereka mau langit juga?

Kalian hidup di laut. Langit bukan urusan kalian!

Udara di atas laut adalah laut.

Itu ruang kami.

Apakah kalian ingin menghentikan semua penerbangan?

Transportasi di darat urusanmu.

Transportasi melintasi air tidak akan diizinkan.

Itu tidak masuk akal!

Barclay, kau kehilangan kendali.

Perdagangan antar benua fungsi penting dunia modern!

Betul! Benua kami bergantung pada impor pangan!

Kami hanya menerima pertanyaan dari duta besar.

Barclay.../ Kita tidak siap ini. Kita tidak punya jawaban.

Kalian amfibi! Kalian tidak punya langit!

Kalian tidak bisa membuat rakyat kami kelaparan!

Kami hanya menerima pertanyaan dari duta besar!

Kalian menyandera kami!/ Bagaimana dengan terowongan kanal?

Dunia tak bisa berjalan tanpa perjalanan antar benua.

Berani sekali kau! Berani sekali kau datang

dan menentukan masa depan umat manusia!

Kau menghukum negara berkembang hingga mati!

Cukup!

Kami hanya menerima pertanyaan dari duta besar.

Suaranya berubah.

Intonasinya... laki-laki.

Jangan fokus pada suara.

Lihat dia.

Aku melihat lonjakan testosteron, kortisol, dan ketotestosteron.

Jadi dia laki-laki sekarang?

Aku... tidak tahu.

Maaf.

Mereka meminta maaf. Mereka akan diam.

Duduk...

Dan diamlah!

Bagaimana dia melakukan itu?/ Luar biasa.

Sudah kubilang, orang-orang takut.

Mereka takut pada apa yang tidak mereka mengerti.

Mereka tidak bermaksud menyinggung.

Kerja bagus, Barclay.

Kami butuh waktu.

Usulan ini tidak bisa selesai dalam hitungan hari atau minggu,

bahkan bulan.

Tapi selama kita berunding,

kami menuntut gencatan senjata resmi untuk menjaga perdamaian antar spesies.

Kami telah memberikan dua syarat gencatan ini.

Ada syarat ketiga.

Dan ini sederhana.

Kami berdiri di ruanganmu yang penuh beton, baja,

debu, cahaya, yang membakar mata dan paru-paru kami...

Dan kami tak akan tahan lagi.

Jadi pertemuan berikutnya...

akan diadakan di sini...

Samudra Atlantik./ Bagaimana mereka melakukan ini?

Periksa koordinat itu.

Utara khatulistiwa, di lepas pantai Afrika Barat.

Pulau?

Tidak./ Mereka mau bertemu di kapal?

Apa koordinat ketiga?

Selatan, barat... apa M?

Barclay, itu laut terbuka. Harap perjelas koordinat ketiga.

Satuan metrikmu untuk panjang dan kedalaman.

Kau ingin kami bertemu...

di bawah air?

Kau bicara damai dan kesetaraan.

Maka buktikan komitmenmu dan temui kami di dunia kami.

Palung Romanche, salah satu alur terdalam di bumi.

25.000 kaki. Lima mil ke bawah.

Kendaraan selam berawak pernah meledak sebelum separuh itu.

Barclay, jangan setujui apa pun.

Apakah kau akan menemui kami, Barclay, di dasar lautan?

Baik.

Terjemahan oleh Dust