Original subtitles

PERANG ANTARA DARAT DAN LAUT

Ayo angkat!/ Ya, Pak.

Pelan. Pelan.

Tidak mungkin!

Kirby. Kirby, maaf sekali, sayang.

Kau harus bangun. Ayah baru dapat telepon.

Ayah tak boleh bilang, tapi ada tumpahan minyak di Skotlandia.

Mereka butuh Ayah. Kau harus ke rumah ibumu.

Maaf sekali. Bangun, ya? Bangun, tolong?

Sayang kau.

Terima kasih. Akan kutelpon ibumu.

Halo./ Kenapa mereka mengaktifkanmu?/ Aku tidak tahu.

Ini Kirby. Anakku. Dia ikut aku.

Tapi aku berseragam./ Ya, kami hanya mengantarnya ke rumah ibunya.

Di Fulham. Searah jalan./ Kita bisa naik taksi dua menit lagi.

Aku cukup besar. Aku bukan anak kecil./ Tidak. Begini,

kau tidak boleh melintas London sendirian malam begini

dan itu final. Maaf, memang begitu. Maaf.

Jadi, kenapa Ayah dengan tentara?

Ya, karena...

Kadang saat ada tumpahan minyak, bisa ada... perselisihan.

Terima kasih. Maaf soal ini./ Mau bagaimana lagi.

Kau dan pekerjaan sialan itu./ Maaf, Bu./ Kapan kau pulang?

Tak bisa bilang. Akan kukirim pesan.

Maaf mengganggu pestanya. Siapa di sana? Clive dan Kalisha?

Ya. Dan Stanley.

Ya. Tentu saja dia ada. Sampai jumpa.

Maaf. Mantanku agak marah padaku.

Kau sudah melanggar banyak aturan./ Aku tahu.

Dan aku ingin bilang...

Maaf soal Natal itu./ Kalau tak kuat minum, jangan minum.

Aku cek.

Ternyata kau diikutkan untuk menggantikan seseorang bernama Roger Trevithick.

Dia sedang tugas di Skotlandia, jadi kau dijadikan pengganti dia.

Itu yang tertulis?/ Ya.

Soal Roger Trevithick itu, itu dari SDM?

Mana aku tahu? Jenderal.

Sersan Chakri, selamat datang.

Dan kau?/ Barclay Pierre-Dupont, Pak.

Aku pengganti Roger Trevithick./ Orang sipil. Baca dan nilai.

Aku hanya ingin bilang, soal Roger Trevithick,

itu dari SDM atau.../ Barclay Pierre-Dupont,

nama keluargamu itu Perancis?

Ya, dari pihak ayah./ Baiklah.

Ya ampun.

Barclay.

Hai. Pip, ya?/ Ya./ Aku menggantikan Roger Trevithick.

Ya ampun. Ya./ Baiklah.

Kita tiba di Cabrera pukul 09.00 waktu setempat.

Dari sana, kita dibawa ke pulau Dragon Era.

Desanya bernama Cala Escondida,

lokasi utama yang ditunjuk.

Banyak yang harus dipelajari, jadi sebaiknya kau mulai baca.

Luar biasa, ya?

Benar-benar tak bisa dipercaya.

Soal Roger Trevithick... Begini...

Aku menggantikan dia sekali saja, tahun 2020.

Istrinya mau melahirkan,

bayinya prematur dan dia harus pergi,

dan aku kebetulan ada di sana. Jadi aku hanya

menjawab teleponnya, itu pun tak berdering.

Tapi aku masuk arsip sebagai pengganti Roger Trevithick.

Bagaimana bayinya?/ Ya, bayinya baik.

Tapi masalahnya,

aku terpaku di daftar SDM sebagai pengganti Roger Trevithick.

Aku dapat memo. Pernah juga aku dapat tiket ke Jepang, lalu aku email.

Aku bilang, "Dengar. Aku bukan pengganti Roger Trevithick."

Lalu?/ Ya aku bukan pengganti Roger Trevithick!

Aku kelas sepuluh.

Sepuluh?!

Kau sepuluh?! Jangan bicara padaku!

Dan aku tidak menunjukkan apa pun padamu./ Lalu, apa yang kulakukan?!

Aku kerja di transportasi. Aku hanya pesan taksi!

Semua pasukan. Mulai sekarang, Laut Tengah adalah wilayah musuh.

Desa sudah dikosongkan. Perbatasan ditetapkan 10 km, Pak.

Seluruh pesisir ini milik kita.

Mereka menggantungnya jauh dari desa, seolah takut padanya.

Bahkan setelah mati.

Dekontaminasi berlangsung.

Dekontaminasi berlangsung.

Dekontaminasi berlangsung.

Kolonel./ Jenderal.

Pemandangan yang luar biasa, ya?

Tertangkap 5 km dari pantai.

Mereka menembaknya mati, lalu pikir bisa dapat uang darinya.

Mereka angkat, si monster dari laut dalam.

Kami lihat itu online. Mereka bilang itu hoaks.

Kami terbang dari Madrid, menutup lokasi itu,

tapi ini temuan yang luar biasa.

Ini pertama kalinya kami melihat yang persis seperti ini.

Dalam mitologi dan takhayul, kami menyebut mereka siluman laut,

tapi sekarang kita lebih maju.

Katakanlah... Homo aqua.

Kami pikir spesies mereka bercabang dari temnospondyl,

jadi nama yang benar adalah Homospondyl erectus.

Aku sebut homo aqua karena penampilannya begitu.

Jenis kelamin?/ Sulit dilihat.

Genitalianya mirip kloaka reptil,

yang ada pada jantan dan betina.

Bagaimana dengan lehernya? Ada mutiaranya?

Sederhana saja.

Tidak ada yang buatan. Kalsium karbonat.

60% aragonit, 40% kalsit.

Kalau begitu, kupikir sebaiknya kita kembalikan ke tempatnya.

Setiap kali kita temukan makhluk seperti ini, kita temukan mutiara.

Mungkin hanya hiasan.

Manusia memakai mutiara sejak entah kapan,

tapi setiap mutiara dianalisis

dan tak pernah ada hasil. Tidak ada teknologi, tidak ada tulisan,

tapi tetap saja, itu tidak menandakan kasta, kepercayaan, atau identitas.

Mutiara itu selalu berada

di dasar tenggorokan, benar-benar menempel di kulit.

Kami pikir itu ditanam sejak lahir.

Penggunaan mutiara sebagai perhiasan sudah ada setidaknya 2.000 tahun, Pak.

Katanya Cleopatra melepaskan anting mutiaranya,

melarutkannya dalam cuka dan meminumnya di depan Mark Antony.

Bisa berguna. Catat itu.

Siap untuk pemindaian dalam?/ Ya, Pak.

Ya, Pak./ Kopral Morgan,

kau bisa bergabung dengan tim di sini dan berkoordinasi dengan Sersan Brock.

Terima kasih, Nona Tso. Timmu boleh bubar.

Ya, Pak./ Bereskan!/ Ya, Sersan.

Isi dayanya.

Kopi, Pak./ Terima kasih.

Aku hanya heran apa yang mereka lakukan di sini.

Maksudku, ini hanya laut dangkal, Mediterania.

Tidak dalam.

Januari 2020, ada longsoran di bawah laut,

berlangsung dua hari, di lepas pantai barat Afrika, menyebar 1.200 km.

Peristiwa besar. Semua tersembunyi di bawah laut.

Kau pikir itu ulah mereka?

Itu memutus kabel komunikasi, menurutku itu penting.

Kau mulai sadar. Dunia ini dua pertiganya air.

Ini kita melawan mereka.

Yah... Kurasa mereka mendengar itu.

Apa itu, Pak?/ Sinyal terjemahan.

Kita bilang halo.

Boleh pakai ponsel?/ Tidak.

Tidak, ini kisah nyata! Itu sebabnya orang mati.

Kecelakaan rumah paling umum, jatuh dari tangga, patah leher.

Lalu apa yang harus kau lakukan?

Begini. Saat jatuh, kau membentang, ya?

Itu menghentikanmu, kau tersangkut di tangga.

Tapi siapa yang ingat itu? Kau sedang jatuh!

Kau tak sempat berpikir, "apa yang kulakukan?" Ikan apa?

Itu maksudnya. Tak ada yang ingat, jadi mati!

BARBARA: Perlu bicara, sekolah Kirby meneleponku. Telepon aku.

Pekerjaanmu tak sepenting itu. TELEPON AKU

Baik. Kau pakai gula?

Tidak, terima kasih.

Hei! Apa-apaan?! Ada apa ini?

Kenapa? Sepatu kotor?/ Ada yang bocor. Astaga!

Hati-hati! Itu bahan kimia?

Wah! Baik...

Apa itu?/ Aku tak tahu.

Tunggu... aku tidak tahu.

Astaga?!

Baik. Tidak. Pegang aku.

Aku tak bisa.

Aku tak bisa!

Ya ampun! Baiklah.

Kita butuh bantuan! Kita butuh bantuan!

Kita...

Apa yang terjadi?/ Kau harus dekontaminasi, Pak.

Tapi beri tahu aku apa yang terjadi.

Maaf, Pak. Kau akan lihat setelah...

Kapten, katakan apa yang terjadi!

Mereka hilang, Pak./ Maksudmu?/ Semuanya hilang.

Siapa yang bertugas?/ Kopral Morgan dan prajurit Abdalla.

Lalu, di mana mereka?

Dan di mana... mahkluk itu?/ Kita hanya terlambat beberapa detik,

mereka tak mungkin jauh.

Tunggu! Jangan biarkan ada yang masuk./ Tapi tempat ini sudah kosong.

Ke mana semuanya? Siapa yang bertugas?

Kopral Morgan. Prajurit Abdalla. Laporkan lokasi kalian.

Kita bisa cari ke desa, Pak.

Kopral Morgan. Prajurit Abdalla. Harap melapor.

Kopral Morgan. Prajurit Abdalla.

Kopral Morgan.

Prajurit Abdalla.

Harap laporkan lokasi kalian.

Harap laporkan lokasi kalian.

Kopral Morgan?

Prajurit Abdalla.

Apa itu?

Apa itu?

Umurnya 28.

Aku hanya ingin bilang maaf kau harus melihat itu.

Kau salah orang./ Itu kematian pertamamu.

Maaf./ Tidak. Aku ada di sini karena kesalahan, ya?

Aku tidak punya izin. Aku tingkat sepuluh.

Aku bekerja di transportasi. Aku juru tulis.

Kau seharusnya dapat Roger Trevithick, 'kan?

Aku masuk ke sini karena kesalahan. Aku tak seharusnya di sini.

Kau bilang kau ada di sini karena kecelakaan?

Ya, Pak.

Dan itu, kuduga, yang membuat sejarah terjadi.

Rangkaian besar dari kesalahan.

Tapi tetap saja, protokol unit berkata,

pada momen bersejarah atau budaya atau politik,

staf sipil harus berdiri

di sisi militer sebagai saksi.

Dan mereka tak bisa lebih sipil darimu.

Terlambat untuk mundur, Barclay.

Selamat datang.

Tipikal intel militer.

Aku dapat gelar kelas satu dan pelatihan intensif

di St Andrews selama tiga tahun.

Kau tersandung masuk karena salah jalan.

Ya.

Aku yang pesan mobil dan cari truk lebih murah.

Tapi aku pernah bertemu Dokter.

Tidak mungkin.

Tahun lalu di Tower,

dia menyapa lalu... lalu pergi begitu saja.

Dia seperti apa?

Seperti... dia terang, kau tahu?

Hanya momen kecil, tapi...

Aku memikirkannya setiap detik setiap hari.

Makhluk itu, apa?

Unit Intel Terpadu dibuat untuk menangani

makhluk asing, tapi... spesies ini bukan alien.

Mereka dari Bumi. Mereka ada sebelum kita.

Tapi... mereka punah? Atau...?

Mereka hibernasi di bawah tanah,

saat Bumi masih muda dan planet ini membentuk ulang

hingga mengurung mereka.

Kadang ada bukti dan kami sembunyikan.

Untuk apa?

Pikirkan.

Mereka ada duluan, jutaan tahun lalu,

jadi planet ini milik mereka.

Secara teknis, kita mewarisi dunia mereka,

tapi kalau mereka tidak mati...

Bagaimana kalau mereka ingin kembali?

Penampakan positif! Grid 9! Kami punya bentuk kehidupan!

Ayo!

Barclay, ikut aku!

Hei, apa itu?

Untuk apa ini?/ Kau saksi sipil, kau rekam semuanya.

Itu bisa jadi kesaksian kalau kita mati./ Kalau kita...

Kalau kita apa?!

Atas perintahku, turunkan senjata.

Semua unit, turunkan senjata.

Bagaimana terjemahannya?

Selaras dan berjalan.

Tiga, dua, satu... Siap kalibrasi, Pak.

Begitu dia bicara, kami bisa tangkap suaranya.

Terjemahan berjalan, Pak.

Kami sudah kalibrasi, Pak.

Siap jalan.

Namaku Jenderal Austin Pierce.

Aku mewakili Unit Militer Terpadu

dari negara-negara tanah kering di Bumi,

dan aku menyambutmu dalam perjanjian diplomatik.

"Perjanjian itu konsep besar."

Maaf, bisa pakai kata lain?

Pertemuan.

Aku menyambutmu dalam pertemuan diplomatik ini.

"Kau membunuh kami."

Astaga./ Kalian... lalu renggut dua nyawa.

Dan sekarang... aku sarankan... kita hentikan.

"Setuju."

Kuharap kita bisa bertemu dengan damai...

"Setuju."/ Dan saling belajar.

"Setuju."

Dan membangun persahabatan antara darat dan laut.

Setuju?

"Setuju."/ 'Kan.

"Tapi..."

"Kami tidak..."

"Setuju."

Tak setuju dengan...?

"Kami akan bicara pada semua hewanmu."

Manusia.

"Kami akan bicara pada seluruh umat manusia."

Tidak, maaf, Pak...

Bukan "akan", bukan kalimat pengandaian,

tapi, "Kami semua bicara. Semua. Kita semua."

Ya Tuhan...

Itu berarti semua dari mereka...

Ulangi deklarasi damai.

Ya, tahu.

Aku ulangi...

Kami datang... dengan damai.

"Setuju."

Tidak, tunggu, maaf.

Kita masih belum dapat terjemahan yang tepat.

"Semua bicara" itu berlapis,

ada konsep lain di dalamnya.

Bisakah dia mengulanginya, tolong?

Jangan sebut mereka sebagai laki-laki.

Kuminta kau mengulang pernyataan sebelumnya...

Untuk diterjemahkan.

"Kita sedang berbicara kepada seluruh dunia."

"Kita sedang berbicara kepada seluruh dunia... saat ini."

Bentuk kini.

Apa maksud mereka? Dengan cara apa?

PENGAKTIFAN DARURAT

Ini terjadi di seluruh dunia.

Di seluruh dunia, umat manusia merespons fakta sederhana

spesies yang datang sebelum kita telah bangun.

Dan presiden menyerukan era baru kerja sama.

Ini disebut diplomasi h2o.

Pertemuan resmi pertama dengan homo aqua akan dimulai di sini,

di tepi sungai Thames, di dalam Imperial House.

Di belakangku, itulah bangunan yang disebut jalur air.

Itu permintaan khusus dari homo aqua sebagai penghubung

antara air dan darat.

Ada yang bilang itu simbol perdamaian.

Baik, jadi aku tak bisa tanggal 17 atau 24

dan aku belum tahu soal tanggal 31.

Astaga! Kau tak bisa begitu!

Pekerjaanmu itu tak berguna.

Kirby!/ Apa?

Ayahmu bilang dia tak bisa datang

menjemputmu tiga akhir pekan ke depan karena dia tak peduli.

Itu masalah, Kirby?

Tidak.

Lalu aku? Aku punya rencana.

Ya? Jadi, pokoknya, aku baru saja memasukkan £3.000 ke akunmu.

Semoga tak apa./ Maksudmu apa?

Seperti yang kukatakan.

Kau tidak bilang. Dari mana itu?

Yah, aku naik jabatan, terima kasih, tapi rupanya pekerjaanku tak berguna.

Kalau aku dapat £3.000, berapa yang kau dapat?

Bagus itu.

Kau bisa menambah juru masak sekarang, membantu usaha kita.

Terima kasih./ Lucunya, dengan makhluk laut ini,

Kirby menonton TV yang benar lagi, seperti dulu.

Ibu tak boleh bilang makhluk laut.

Mereka disebut homospondyl.

Baiklah, jangan tertawa.

Jangan tertawa karena "homo" bukan berarti "gay".

Itu kalau seusiamu.

Jadi homo aqua itu air gay.

Itu mereka, si air gay!

Itu yang kau minum, Kirby, kebanyakan air gay.

Diam!

Jadi, apa kenaikan jabatanmu itu? Apa yang kau lakukan?

Hanya, kau tahu... Hanya lebih banyak admin.

Ayo, ke sini.

Jenderal Austin Pierce di grid B2, kursi 1. Selamat pagi semua.

Selamat pagi untukmu, Jenderal Pierce, dan semuanya.

Untuk catatan dan sejarah, namaku Kate Lethbridge-Stewart,

komandan tertinggi Unit Intelijen Terpadu.

Unit dipilih memimpin perundingan ini karena kami berdiri

di atas dan di luar semua negara, perbatasan, pemerintahan, dan lautan.

Kami mewakili umat manusia.

Tapi hari ini, kami mewakili semua kehidupan di bumi.

Dan kuharap ini menjadi awal upaya besar menemukan perdamaian

antara semua spesies seketurunan.

Untuk memulai sidang resmi, konfirmasi Downing Street daring.

Selamat pagi, Perdana Menteri.

Selamat pagi, Kate.

Hari-hari yang luar biasa.

Aku lama bekerja keras untuk mendapatkan suara rakyat,

sekarang kita punya rakyat baru.

Gedung Putih daring.

Terkonfirmasi.

Aula Rakyat, Beijing.

Terkonfirmasi.

Kongres Nasional Brasil.

Terkonfirmasi./ Kita punya 195 negara, Bu.

Dan apakah duta besar sudah ada?

Sedang mendekat.

Sepertinya, dia makan lobster thermidor semalam,

padahal kami melarang.

Semoga itu bukan pelanggaran besar di bawah sana.

Terima kasih, Ny. Bingham. Fokus, kembali ke tugas.

Maaf, Bu.

Jenderal.

Senang melihatmu, Pak.

Hari yang sangat istimewa.

Betul sekali.

Tn. St Lewis, bagaimana jalur airnya? Kita siap?

Tekanannya stabil.

Segel dicek dan aman.

A16 sudah diperbaiki.

Satu-satunya cara melihat apakah ini bekerja adalah melakukannya.

Kau punya banyak penonton.

Semua terkendali.

Bu, ada drone pers.

Siap. Singkirkan.

Apa itu?

Drone paparazi./ Mereka melihat kita?

Kaca satu arah. Kau tak baca apa pun?

Keluargaku tak tahu aku di sini, mereka bisa panik!

Gara-gara kau, aku bahkan tak boleh masuk ruangan ini!

Kerja bagus!

Itu Roger Trevithick.

Siapkan aktivasi tangki.

Posisi, dan semoga beruntung.

Untuk konfirmasi, perimeter sekarang aman, Bu.

Semua stasiun di standar emas./ Terima kasih, jangan ganggu.

Semua komunikasi terpusat dan merekam, cadangan daring.

Baik, baik. Ny. Bingham, mari kita mulai.

Mulai aktivasi tangki.

Dan penuhi tangkinya.

Buka segel satu, dua, tiga.

Buka segel empat, lima.

Naikkan ke 100 psi.

Buka segel enam, tujuh, delapan.

Bagian 45 terganggu. Sistem terganggu.

Tim darurat.

Ruang stabil.

Air tersaring dan kemurnian 98%.

940.000 liter.

Kerja bagus, Ny. Bingham.

Terima kasih, Bu.

Sekarang, sudah siap?

Mari sambut para tamu kita.

Buka kunci air satu.

Sepertinya ada enam bentuk kehidupan.

Dan yang ketujuh.

Empat homospondyl erectus, alias homo aqua.

Dua bentuk hidup yang tak dikenal.

Satu dari jenis tak dikenal kedua.

Tiga bentuk hidup berbeda totalnya.

Jenderal Pierce ke semua pasukan, status merah.

Konfirmasi... status merah.

Dan ini dia mereka.

Dua bentuk hidup tak dikenal masuk.

Ini hanya...

Apa yang kita sebut mereka?

Aku akan menyebut mereka piscimorpha grandis.

Selamat datang, piscimorpha grandis.

Itu berarti ikan besar?/ Ya.

Fokus, terima kasih.

Itu sinyal untuk airlock.

Bentuk hidup ketiga mendekat.

Bu, kita tidak tahu apa bentuk hidup ketiga itu.

Maka langkah pertama adalah percaya pada mereka, kolonel.

Buka pintunya.

Mengaktifkan pompa airlock.

Airlock penuh.

Dekontaminasi berlangsung.

Menurutku homomorpha sapiens...

Atau singkatnya, homo amfibia.

Luar biasa.

Mereka membunuh dua dari kita, ingat?

Kita membunuh mereka.

Itu sebabnya ini ada, untuk membawa damai.

Siap dengan terjemahan?

Siap dan berjalan.

Tn. Jonathan, semoga berhasil.

Aku menyambut kalian atas nama ras manusia.

Aku berdiri di sini sebagai.../ Kita tidak perlu terjemahan.

Apakah kita belajar bahasa mereka?

Tidak.

Simpan komentarnya.

Bahasa Inggrismu bagus sekali.

Itu... bahasa Rusia.

Bagus sekali, Pak Tua.

Aku membawa salam dari Perserikatan Bangsa-Bangsa di dunia ini

yang kita sebut bumi.

Ini gelar simbolis berasal dari indo-Eropa

yang tidak bermaksud meremehkan samudra, laut, danau,

sungai, dan perairan di sekitar kita.

Dan aku membawa hadiah.

Rhododendron nivale, rhododendron salju kerdil.

Bunga yang tumbuh di titik tertinggi di planet bumi,

di lereng gunung Everest, empat mil di atas permukaan laut,

mungkin belum pernah dilihat oleh kalian.

Sekarang, bunganya membawa aroma...

Atau rasa, esensi yang belum pernah kalian kenal.

Maukah kalian...?

Ini diberikan dengan hormat dan harapan perdamaian antarspesies.

Kami punya hadiah untuk kalian.

Anak-anakku.

Anak-anakku seharusnya lahir saat arus dingin ketiga.

Tapi mereka tersedak oleh minyak kalian.

Dan racun.

Dan kotoran.

Ke 16!

Tn. Jonathan, ke 16, paragraf 10.

Kuharus menegaskan bahwa kami mengakui masalahnya.

Solusi kami luar biasa.../ Kami tidak mengenal kalian.

Yah, aku...

Aku duta besar Tn. Jonathan Hynes...

Kau tidak dikenal oleh kami.

Kami ingin berbicara...

Dengan dia.

Aku?!

Siapa dia sebenarnya?

Dia bukan siapa-siapa.

Dia bagian tim, dia saksi.

Dia kesalahan. Dia ada di sana karena kesalahan!

Berikan aku data tentang dia, sekarang!

Ya, Bu. Segera, Bu.

Tidak! Maaf.

Tidak, tidak.

Kau salah orang.

Kau menunjukkan rasa hormat.

Tidak, itu hanya...

Itu hanya hal kecil.

Kau menghormati kerabat kami yang gugur ketika tak ada lainnya.

Apa mereka sekarang Kristen?!

Seseorang jelaskan apa ini!

Aku bahkan tidak religius. Aku tak tahu kenapa kulakukan...

Tapi kami melihat kebaikanmu.

Dan kami melihatmu.

Maukah kau berdiri sebagai duta?

Dan berbicara atas nama seluruh umat manusia?

Baik.

Terjemahan oleh Dust