Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,951 --> 00:00:07,856
�Qu� necesitas para ganar?
2
00:00:07,857 --> 00:00:09,196
Encontrar a Jackie Lemancyzk.
3
00:00:09,411 --> 00:00:10,491
�Jackie?
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,002
�Jackie, espera!
5
00:00:14,003 --> 00:00:15,595
Represento a Dot Black,
la madre de Donny Ray Black.
6
00:00:15,754 --> 00:00:16,754
Te creo.
7
00:00:17,449 --> 00:00:19,010
Lo siento. No puedo ayudarte.
8
00:00:20,050 --> 00:00:23,490
Al�jate de este lugar, Sarah.
Al�jate de personas como Leo.
9
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
Como yo.
10
00:00:25,910 --> 00:00:28,810
Ese tipo era la clave
para ganar nuestro caso.
11
00:00:29,450 --> 00:00:31,829
Te di una pistola y un
hombre termin� muerto.
12
00:00:32,250 --> 00:00:33,710
Eso hacen los amigos para ayudarse.
13
00:00:33,969 --> 00:00:35,569
Abandonamos el caso,
es lo �nico que debes saber.
14
00:00:35,570 --> 00:00:36,829
No puedes hacer eso.
15
00:00:36,990 --> 00:00:38,188
De hecho, no es tu decisi�n.
16
00:00:38,189 --> 00:00:41,044
- �Disculpa?
- Dot firm� con J. Lyman Stone.
17
00:00:41,229 --> 00:00:43,900
Te despidi�. Firm� conmigo.
18
00:00:44,130 --> 00:00:45,609
�Crees tener lo necesario
para hacerlo solo?
19
00:00:45,969 --> 00:00:46,969
Yo s� que s�.
20
00:00:50,450 --> 00:00:51,490
Estaremos bien.
21
00:00:52,070 --> 00:00:53,070
Tenemos un buen caso.
22
00:00:53,950 --> 00:00:54,949
Esto est� mal.
23
00:00:54,950 --> 00:00:57,435
Su enfermero es un asesino en serie.
24
00:00:57,790 --> 00:00:58,789
No podemos probarlo en la corte.
25
00:00:58,790 --> 00:00:59,445
Secuestr� a la otra
enfermera de Donny Ray.
26
00:00:59,446 --> 00:01:00,077
No tenemos testigos ni registros.
27
00:01:00,078 --> 00:01:00,884
Mat� al menos otras dos personas
28
00:01:00,885 --> 00:01:01,617
- para obtener la prueba...
- No podemos probarlo.
29
00:01:01,618 --> 00:01:02,097
De que asesin� al hijo
de nuestra cliente.
30
00:01:02,098 --> 00:01:02,729
Drummond pedir� sanciones,
31
00:01:02,730 --> 00:01:05,389
el juez las otorgar� y perderemos.
32
00:01:05,390 --> 00:01:07,360
Lo sab�an. El hospital lo sab�a.
33
00:01:07,651 --> 00:01:12,059
- Lo encubrieron.
- Rudy, no puedes probarlo.
34
00:01:12,349 --> 00:01:14,790
- Es la verdad.
- �La verdad no importa!
35
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
�C�mo puedes decir eso?
36
00:01:16,689 --> 00:01:17,689
Sin el testimonio de Jackie...
37
00:01:17,837 --> 00:01:19,050
Tiene miedo.
38
00:01:19,051 --> 00:01:19,970
Rudy, lo que digas en
la presentaci�n del caso,
39
00:01:19,971 --> 00:01:21,074
tienes que probarlo en el juicio.
40
00:01:21,075 --> 00:01:22,253
No lo tenemos.
41
00:01:22,438 --> 00:01:23,689
Tenemos los archivos
del comit� de revisi�n.
42
00:01:23,690 --> 00:01:25,050
Los archivos solo prueban
que Jackie sospechaba
43
00:01:25,293 --> 00:01:27,189
que Melvin asesinaba a sus pacientes.
44
00:01:27,349 --> 00:01:29,129
El comit� no le crey�.
45
00:01:29,230 --> 00:01:30,349
Ahora tiene prueba.
Ella es la prueba.
46
00:01:30,565 --> 00:01:32,030
�S�, pero no la tenemos!
47
00:01:32,370 --> 00:01:34,210
�Pero no fue solo negligencia, Deck!
48
00:01:34,370 --> 00:01:37,650
Esc�chame. Por favor,
esc�chame. Escucha.
49
00:01:37,919 --> 00:01:41,951
La presentaci�n del caso es
un contrato con el jurado
50
00:01:41,952 --> 00:01:45,340
de que vas a probar lo que prometes.
51
00:01:45,609 --> 00:01:48,046
Si rompes la promesa,
52
00:01:48,047 --> 00:01:49,510
estamos acabados.
53
00:01:51,602 --> 00:01:53,789
Ojal� estuviera aqu� Bruiser.
54
00:02:01,742 --> 00:02:05,790
Rudy, so�aba con ser abogado
desde que ten�a diez a�os.
55
00:02:07,650 --> 00:02:08,930
�Sabes qu� veo cuando te miro?
56
00:02:09,223 --> 00:02:11,460
Vamos, �qu�?
57
00:02:13,050 --> 00:02:14,689
El hombre que siempre quise ser.
58
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
Puedes hacer esto.
59
00:02:21,467 --> 00:02:24,738
No, no puedo.
60
00:02:26,599 --> 00:02:27,739
Bueno, pues eres todo lo que tenemos.
61
00:02:39,250 --> 00:02:40,649
�Sabes qu�?
62
00:02:40,650 --> 00:02:42,016
Dame un minuto.
63
00:02:42,243 --> 00:02:43,790
Dame eso.
64
00:02:43,791 --> 00:02:47,161
No dejar� que entres
cargando una caja de cart�n.
65
00:02:47,389 --> 00:02:49,129
Podr�amos ir a desayunar.
66
00:02:49,389 --> 00:02:50,388
No puedo comer.
67
00:02:51,389 --> 00:02:52,974
Siempre hay una primera vez.
68
00:03:11,279 --> 00:03:14,223
�Listo para sacar la basura?
69
00:03:14,405 --> 00:03:15,855
Por supuesto.
70
00:03:16,082 --> 00:03:17,666
Muy bien.
71
00:03:22,199 --> 00:03:23,199
�Qu� haces?
72
00:03:24,119 --> 00:03:26,560
No pas� la barra,
no puedo cruzar la l�nea.
73
00:03:29,849 --> 00:03:30,849
Esc�chame. Estar� aqu�.
74
00:03:31,189 --> 00:03:32,509
Estar� detr�s de ti, �s�?
75
00:03:32,750 --> 00:03:34,058
Lo s�.
76
00:03:40,796 --> 00:03:43,316
�Siguen siendo amigos?
77
00:03:43,510 --> 00:03:44,510
Por supuesto.
78
00:03:45,830 --> 00:03:48,270
Llevan d�as discutiendo.
�Qu� decidiste hacer?
79
00:03:49,090 --> 00:03:51,810
La demanda que presentamos
es por negligencia m�dica.
80
00:03:52,110 --> 00:03:54,430
No podemos probar asesinato,
no sin m�s evidencia.
81
00:03:54,637 --> 00:03:58,943
Pero es tu decisi�n.
82
00:03:59,203 --> 00:04:01,330
T� eres mi clienta.
83
00:04:01,590 --> 00:04:03,010
Y t� eres mi abogado.
84
00:04:04,270 --> 00:04:06,447
Algo que he aprendido de ti, Rudy,
85
00:04:06,620 --> 00:04:08,969
es que siempre haces lo correcto.
86
00:04:08,970 --> 00:04:10,030
Conf�o en ti.
87
00:04:17,149 --> 00:04:19,041
Sarah.
88
00:04:19,216 --> 00:04:20,689
�Qu� vinimos a hacer hoy?
89
00:04:22,129 --> 00:04:23,250
Dejar su sangre en el suelo.
90
00:04:24,709 --> 00:04:26,189
Nuestra ni�a est� creciendo, Brad.
91
00:04:30,949 --> 00:04:31,948
Leo.
92
00:04:32,756 --> 00:04:33,588
- Leo.
- Me alegra que vinieras.
93
00:04:33,589 --> 00:04:35,870
- Sarah.
- Buenos d�as, Sr. Keeley.
94
00:04:36,096 --> 00:04:38,183
- Me alegra volver a verte.
- Todos en pie.
95
00:04:38,410 --> 00:04:41,948
La Corte de Causas Comunes,
circuito judicial noveno
96
00:04:42,130 --> 00:04:43,309
entra en sesi�n.
97
00:04:43,310 --> 00:04:45,629
Preside la honorable Liza Murdoch.
98
00:04:47,009 --> 00:04:48,009
Buenos d�as a todos.
99
00:04:48,207 --> 00:04:50,472
- Buenos d�as, Se�or�a.
- Buenos d�as, jueza.
100
00:04:50,669 --> 00:04:52,215
Es un d�a hermoso para comenzar.
101
00:04:52,448 --> 00:04:54,229
Un hombre muri�, Sr. Drummond.
102
00:04:54,230 --> 00:04:55,245
Comport�monos como se debe.
103
00:04:55,449 --> 00:04:56,509
Claro, Se�or�a. Entendido.
104
00:04:56,683 --> 00:04:58,080
Que entre el jurado.
105
00:05:22,610 --> 00:05:24,129
�Por qu� te enojas tanto?
106
00:05:24,709 --> 00:05:26,790
Porque deber�a estar
en la corte ahora.
107
00:05:27,006 --> 00:05:30,051
- Tom� una decisi�n.
- �Ah, s�?
108
00:05:30,268 --> 00:05:33,094
Tu decisi�n te envi� a prisi�n.
109
00:05:33,312 --> 00:05:35,269
S�, mi decisi�n te pag�
la facultad de derecho.
110
00:05:39,835 --> 00:05:41,792
�Mierda!
111
00:05:47,315 --> 00:05:49,228
- �Qu� dice?
- �Redada!
112
00:05:49,445 --> 00:05:51,968
- Dijo "redada".
- Mierda.
113
00:05:53,620 --> 00:05:55,229
Tenemos una orden de
registro para este lugar.
114
00:05:55,230 --> 00:05:56,489
Debe ser una broma.
115
00:05:56,490 --> 00:05:57,708
Me alegra volver a verla, Srta. Stone.
116
00:05:57,709 --> 00:05:59,509
�Hay alguien m�s en el edificio?
117
00:05:59,691 --> 00:06:01,880
Solo nosotros los pollos.
118
00:06:02,109 --> 00:06:03,509
Son incre�bles.
119
00:06:20,489 --> 00:06:21,488
Buenos d�as.
120
00:06:21,489 --> 00:06:22,504
Mi nombre es Rudy Baylor.
121
00:06:23,250 --> 00:06:24,629
Este es mi primer juicio.
122
00:06:25,449 --> 00:06:28,170
Hace solo unos meses estaba
en la facultad de derecho.
123
00:06:29,389 --> 00:06:30,609
Ah� conoc� a Dot Black.
124
00:06:34,859 --> 00:06:37,203
La facultad ofrec�a una
cl�nica legal gratuita,
125
00:06:37,448 --> 00:06:40,132
la mayor�a eran reclamos menores,
126
00:06:40,133 --> 00:06:44,725
pero Dot vino con un
problema diferente.
127
00:06:44,970 --> 00:06:48,000
Estaba desconsolada
128
00:06:48,197 --> 00:06:49,535
porque su hijo, Donny Ray,
129
00:06:49,693 --> 00:06:52,487
hab�a muerto bajo el cuidado
del hospital North City,
130
00:06:52,683 --> 00:06:54,730
subsidiario de Great Benefit.
131
00:06:55,129 --> 00:06:56,890
Alegan que muri� de una sobredosis.
132
00:06:58,030 --> 00:07:00,950
Les probar� que
Donny Ray estaba limpio
133
00:07:01,149 --> 00:07:03,110
y lo hab�a estado por m�s de un a�o.
134
00:07:03,819 --> 00:07:07,434
Probar� que el hospital y su personal
135
00:07:07,622 --> 00:07:10,410
fueron negligentes en
el cuidado de Donny Ray.
136
00:07:11,666 --> 00:07:13,776
Probar�...
137
00:07:15,662 --> 00:07:17,772
y que...
138
00:07:27,649 --> 00:07:28,810
Esto no est� bien.
139
00:07:29,029 --> 00:07:30,028
No.
140
00:07:30,029 --> 00:07:31,029
�Qu� no est� bien?
141
00:07:34,852 --> 00:07:36,373
Mi presentaci�n del caso, Se�or�a.
142
00:07:36,374 --> 00:07:37,390
�Sr. Baylor?
143
00:07:39,850 --> 00:07:41,670
Es un contrato con el jurado, �verdad?
144
00:07:44,888 --> 00:07:47,102
Ment�.
145
00:07:47,312 --> 00:07:50,780
No es solo que el
hospital fue negligente.
146
00:07:50,990 --> 00:07:54,270
No, fue mucho peor que eso,
mucho peor.
147
00:07:59,550 --> 00:08:01,287
Un enfermero del hospital North City
148
00:08:01,509 --> 00:08:02,509
asesin� al hijo de mi cliente.
149
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
�Sr. Baylor!
150
00:08:03,847 --> 00:08:05,270
�Protestamos?
151
00:08:05,449 --> 00:08:08,289
Se llama Melvin Pritcher.
152
00:08:08,290 --> 00:08:09,289
Sr. Baylor.
153
00:08:09,290 --> 00:08:10,389
Y asesin� a Donny Ray Black.
154
00:08:10,590 --> 00:08:12,629
- Y ese hombre que est� ah�...
- Sr. Baylor.
155
00:08:12,847 --> 00:08:14,409
El CEO Wilfred Keeley
156
00:08:14,410 --> 00:08:17,430
y sus ejecutivos lo
sab�an y lo encubrieron.
157
00:08:17,640 --> 00:08:18,688
Sr. Baylor, basta.
158
00:08:18,689 --> 00:08:20,769
Otra enfermera, Jackie Lemancyzk
159
00:08:20,958 --> 00:08:22,023
sospechaba de Pritcher.
160
00:08:22,024 --> 00:08:23,165
Sr. Baylor, �no escuch� el martillo?
161
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
Leo,
necesitamos guardar nuestras protestas
162
00:08:24,269 --> 00:08:25,448
para la apelaci�n.
163
00:08:25,449 --> 00:08:26,353
No te preocupes por
asesinar a tu enemigo
164
00:08:26,354 --> 00:08:27,549
cuando est� ocupado suicid�ndose.
165
00:08:27,550 --> 00:08:28,809
Donny Ray Black fue asesinado.
166
00:08:28,810 --> 00:08:30,103
- Sr. Baylor, le advierto.
- Lo sab�an. Lo encubrieron.
167
00:08:31,776 --> 00:08:34,258
Basta, Sr. Baylor.
�No escuch� el martillo?
168
00:08:34,529 --> 00:08:35,528
Y esa es la verdad.
169
00:08:35,529 --> 00:08:38,637
Abogado, a mi oficina ahora.
170
00:08:46,899 --> 00:08:50,259
Mi primer juicio fue un
caso contra un panadero
171
00:08:50,548 --> 00:08:53,089
que entreg� el pastel
de bodas equivocado.
172
00:08:53,379 --> 00:08:55,651
Su primer caso, Sr. Baylor,
173
00:08:55,652 --> 00:08:58,399
es contra una
importante corporaci�n.
174
00:08:58,539 --> 00:09:00,720
Solo puedo imaginar el estr�s
bajo el que se encuentra.
175
00:09:00,901 --> 00:09:03,788
Dicho eso, su conducta en la sala
176
00:09:04,014 --> 00:09:05,728
estuvo bajo la dignidad de esta corte.
177
00:09:05,954 --> 00:09:08,977
Cuando doy un martillazo,
usted se calla.
178
00:09:09,203 --> 00:09:11,503
Durante la audiencia
de su moci�n de apremio,
179
00:09:11,504 --> 00:09:15,159
el juez Kipler le invit� a
que modificara su demanda.
180
00:09:15,385 --> 00:09:18,092
Usted y su co-abogada,
la Srta. Stone, se negaron.
181
00:09:18,318 --> 00:09:20,393
S�, pero ha surgido nueva evidencia,
Se�or�a.
182
00:09:20,620 --> 00:09:23,179
Involucrando lo que alega
son varios asesinatos.
183
00:09:23,519 --> 00:09:25,578
�Y no lo present� inmediatamente
184
00:09:25,579 --> 00:09:27,259
a los abogados contrarios
y avis� a esta corte?
185
00:09:27,512 --> 00:09:31,178
En vez de eso, nos embosc�
a todos en su presentaci�n.
186
00:09:31,179 --> 00:09:33,639
En el nombre de Dios,
�cu�l es esa nueva evidencia?
187
00:09:34,559 --> 00:09:35,559
Es...
188
00:09:37,579 --> 00:09:38,839
A�n no la tengo.
189
00:09:40,860 --> 00:09:42,365
Adelante, Leo,
190
00:09:42,600 --> 00:09:44,679
porque sinceramente,
no tengo palabras.
191
00:09:45,120 --> 00:09:47,100
Hemos estado trabajando
bajo la suposici�n
192
00:09:47,315 --> 00:09:49,039
que nos defendemos
contra una variedad
193
00:09:49,040 --> 00:09:50,721
de reclamos de negligencia m�dica.
194
00:09:50,893 --> 00:09:53,696
Ser atacados por sorpresa y
que hayan difamado a mi cliente
195
00:09:53,868 --> 00:09:56,454
frente al jurado en base
a una referencia imprecisa
196
00:09:56,670 --> 00:09:58,309
de evidencia que no hemos visto
197
00:09:58,524 --> 00:10:00,895
que el Sr. Baylor admite que no tiene,
198
00:10:01,111 --> 00:10:03,999
es cosa de aficionados,
en el mejor de los casos.
199
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Si hay tal evidencia,
200
00:10:05,094 --> 00:10:07,220
tiene que presentarla aqu� y ahora.
201
00:10:07,449 --> 00:10:10,055
De otra manera,
en base a esta vergonzosa conducta,
202
00:10:10,056 --> 00:10:11,426
sin mencionar el da�o irreparable
203
00:10:11,427 --> 00:10:12,754
de prejuicio contra mi cliente,
204
00:10:12,755 --> 00:10:16,002
pido que desestime
el caso completamente
205
00:10:16,230 --> 00:10:18,700
como sanci�n bajo la regla 37.
206
00:10:18,929 --> 00:10:21,398
Es dif�cil oponerse a eso.
207
00:10:21,399 --> 00:10:23,539
Sr. Baylor,
�le gustar�a intentarlo?
208
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
Con todo respeto, Se�or�a,
209
00:10:26,151 --> 00:10:27,569
tal vez sea nuevo en esto,
210
00:10:27,570 --> 00:10:30,321
pero creo que debe hallar
un acto m�o de mala fe
211
00:10:30,536 --> 00:10:31,998
para desestimar el caso
bajo esos fundamentos.
212
00:10:32,212 --> 00:10:33,889
Estoy preparado para presentar
el juramento requerido
213
00:10:34,061 --> 00:10:35,479
bajo la regla 40
214
00:10:35,480 --> 00:10:38,059
de que no hago esto con
un prop�sito inadecuado.
215
00:10:39,360 --> 00:10:42,241
Lo �nico que pido son 48 horas
216
00:10:42,452 --> 00:10:45,460
para presentar la evidencia
que respalda la nueva acusaci�n.
217
00:10:45,623 --> 00:10:47,494
Se�or�a,
218
00:10:47,495 --> 00:10:49,936
el Sr. Drummond y sus asociados
219
00:10:50,139 --> 00:10:52,699
tal vez no crean que el
juicio se trata de la verdad.
220
00:10:52,929 --> 00:10:53,929
Por favor.
221
00:10:54,033 --> 00:10:55,598
Pero yo s�.
222
00:10:56,980 --> 00:10:57,980
Creo que usted tambi�n.
223
00:10:59,159 --> 00:11:01,819
Sabr� lo que creo cuando
entregue mi decisi�n.
224
00:11:05,899 --> 00:11:07,600
Le doy 24 horas.
225
00:11:07,824 --> 00:11:09,256
- Se�or�a.
- Enviar� el jurado a casa.
226
00:11:09,436 --> 00:11:12,255
Tiene una oportunidad, Sr. Baylor.
227
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Una.
228
00:11:13,647 --> 00:11:15,158
Gracias, Se�or�a.
229
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
�Detective!
230
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Tengo que hablar con ella.
231
00:11:30,964 --> 00:11:32,165
�Por favor?
232
00:11:52,399 --> 00:11:54,419
Le dije cinco minutos.
233
00:12:10,578 --> 00:12:12,427
Todos en pie.
234
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Vamos.
235
00:12:21,190 --> 00:12:22,563
Vendr�, Se�or�a.
236
00:12:22,759 --> 00:12:23,779
�Y usted qui�n es?
237
00:12:23,992 --> 00:12:25,527
Deck Shifflet, para abogado.
238
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
�Abogado con poder?
239
00:12:26,906 --> 00:12:28,138
S�, no, es "para".
240
00:12:28,139 --> 00:12:29,860
Como paralegal excepto que
fui a la facultad de derecho.
241
00:12:30,399 --> 00:12:31,699
Solo que no pas� la barra.
242
00:12:31,906 --> 00:12:34,952
Sinceramente creo que no
soy bueno haciendo ex�menes.
243
00:12:35,161 --> 00:12:37,330
La verdad es que--
Aqu� est�, Se�or�a.
244
00:12:37,539 --> 00:12:38,539
Rudy Baylor.
245
00:12:38,819 --> 00:12:40,149
Sr. Baylor,
246
00:12:40,150 --> 00:12:41,390
�conf�o en que tiene
la nueva evidencia
247
00:12:41,620 --> 00:12:42,860
para respaldar su demanda modificada?
248
00:12:43,080 --> 00:12:44,359
S�, Se�or�a.
249
00:12:44,360 --> 00:12:46,299
Llamamos a Jackie
Lemancyzk al estrado.
250
00:12:46,520 --> 00:12:48,685
Leo, �qu� demonios?
251
00:12:52,001 --> 00:12:53,636
Se�or�a,
nos oponemos al testigo sorpresa
252
00:12:53,813 --> 00:12:55,713
y pedimos que se
excluya su testimonio.
253
00:12:55,890 --> 00:12:57,260
Se�or�a, la Srta.
Lemancyzk ha estado
254
00:12:57,481 --> 00:12:59,426
en custodia protectora
porque Melvin Pritcher,
255
00:12:59,647 --> 00:13:01,680
el enfermero que creemos
mat� a Donny Ray Black,
256
00:13:01,902 --> 00:13:03,448
la secuestr� y sigue pr�fugo.
257
00:13:03,669 --> 00:13:05,878
Protesto, prejuicioso.
258
00:13:05,879 --> 00:13:07,659
El jurado no est� aqu�, Sr. Drummond.
259
00:13:08,059 --> 00:13:09,578
Yo misma interrogar� a la testigo.
260
00:13:30,188 --> 00:13:31,454
Srta. Lemancyzk,
261
00:13:31,455 --> 00:13:32,723
la demandante alega
262
00:13:32,724 --> 00:13:35,123
que los ejecutivos de Great Benefit
263
00:13:35,124 --> 00:13:38,340
conspiraron para encubrir
y ocultar un asesinato.
264
00:13:38,522 --> 00:13:40,922
�Tiene evidencia que
respalde esa alegaci�n?
265
00:13:41,149 --> 00:13:42,769
No tengo evidencia de un asesinato.
266
00:13:43,509 --> 00:13:45,089
Tengo evidencia de 15 asesinatos.
267
00:13:48,460 --> 00:13:50,960
�Y cu�l es esa evidencia?
268
00:13:51,519 --> 00:13:53,759
Tengo los datos de NarPense,
hijo de perra.
269
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Protesto, Se�or�a.
270
00:13:55,639 --> 00:13:58,059
Esos archivos son
propiedad de mi cliente.
271
00:13:58,060 --> 00:14:00,540
Un momento.
272
00:14:00,740 --> 00:14:02,139
�Qu� es NarPense?
273
00:14:02,440 --> 00:14:04,944
La m�quina NarPense
distribuye narc�ticos.
274
00:14:05,195 --> 00:14:07,398
Donny Ray fue 1 de 15
sobredosis misteriosas
275
00:14:07,399 --> 00:14:09,420
en North City que todas
ten�an algo en com�n:
276
00:14:09,625 --> 00:14:12,224
Melvin Pritcher era el
enfermero de Emergencias.
277
00:14:12,480 --> 00:14:14,839
En una ocasi�n,
orden� morfina sin autorizaci�n
278
00:14:14,840 --> 00:14:17,200
de la m�quina e inmediatamente
cancel� la transacci�n.
279
00:14:17,800 --> 00:14:19,399
�Qu� quiere decir con cancel�?
280
00:14:19,700 --> 00:14:21,158
Si la cancela,
281
00:14:21,159 --> 00:14:22,620
la gaveta se cierra
despu�s de tres segundos.
282
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
Es tiempo suficiente
para sacer el medicamento.
283
00:14:24,860 --> 00:14:26,160
Protesto, especulaci�n.
284
00:14:26,340 --> 00:14:27,340
�Esa es su evidencia?
285
00:14:27,539 --> 00:14:29,500
�Que un enfermero cancel�
�rdenes de morfina?
286
00:14:29,899 --> 00:14:33,420
Se�or�a, dos o tres veces es
una coincidencia, �pero 15?
287
00:14:34,440 --> 00:14:36,019
�C�mo obtuvo los archivos?
288
00:14:36,272 --> 00:14:38,398
Despu�s de ser despedida,
volv� al hospital
289
00:14:38,399 --> 00:14:41,279
mientras mi identificaci�n
segu�a activa y los descargu�.
290
00:14:41,664 --> 00:14:44,452
Se�or�a, esta testigo,
bajo su propio testimonio,
291
00:14:44,840 --> 00:14:45,903
ha robado del hospital
292
00:14:45,904 --> 00:14:48,379
y violado leyes HIPAA
al menos 15 veces.
293
00:14:49,039 --> 00:14:51,240
La evidencia obtenida
ilegalmente es inadmisible.
294
00:14:52,120 --> 00:14:53,378
Est� bien. He escuchado suficiente.
295
00:14:53,379 --> 00:14:54,899
Gracias, Srta. Lemancyzk.
296
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
Espere. �Es todo?
297
00:14:57,379 --> 00:14:59,720
Se�or�a,
tengo derecho a un fallo de mi protesta.
298
00:14:59,961 --> 00:15:00,961
As� es.
299
00:15:01,123 --> 00:15:02,477
Protesta aprobada.
300
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
- �Qu�?
- �Qu�?
301
00:15:05,700 --> 00:15:08,199
Pero la moci�n para
desestimar es negada.
302
00:15:08,200 --> 00:15:09,220
�Se�or�a!
303
00:15:09,383 --> 00:15:10,557
Permitir� que el juicio contin�e
304
00:15:10,720 --> 00:15:11,959
con ambas alegaciones
de la demandante.
305
00:15:11,960 --> 00:15:16,122
Sin embargo, no tengo opci�n
m�s que excluir la memoria USB
306
00:15:16,123 --> 00:15:19,259
y todo testimonio
en cuanto a sus datos.
307
00:15:19,480 --> 00:15:21,259
Se�or�a, es todo nuestro caso.
308
00:15:21,460 --> 00:15:23,220
Facultad de derecho 101, Sr. Baylor.
309
00:15:23,469 --> 00:15:27,472
Si lo roba o lo oculta,
no lo revela, no en mi corte.
310
00:15:30,675 --> 00:15:33,427
Entonces pido que
el demandado presente
311
00:15:33,678 --> 00:15:35,729
todos los datos sobre
los dosificadores
312
00:15:35,980 --> 00:15:37,218
de medicamentos NarPense
del hospital North City
313
00:15:37,350 --> 00:15:38,800
desde enero del 2013
hasta el presente.
314
00:15:39,320 --> 00:15:40,565
Desafortunadamente, Se�or�a,
315
00:15:40,748 --> 00:15:42,727
me informan que esos datos
se borran cada 90 d�as
316
00:15:42,911 --> 00:15:44,340
seg�n la pol�tica de la compa��a.
317
00:15:44,576 --> 00:15:46,366
Muy bien. Despu�s del almuerzo,
318
00:15:46,556 --> 00:15:48,677
escucharemos la presentaci�n
del caso del demandado.
319
00:15:48,913 --> 00:15:50,421
Se levanta la sesi�n.
320
00:15:53,580 --> 00:15:54,740
�C�mo puedes trabajar
para estas personas?
321
00:15:54,879 --> 00:15:55,878
Es un juicio, Rudy.
322
00:15:55,879 --> 00:15:57,220
Intenta no tom�rtelo
todo tan personalmente.
323
00:16:09,399 --> 00:16:10,919
�Regresaron por el bourbon?
324
00:16:11,124 --> 00:16:12,399
Vinimos a darte algo.
325
00:16:12,605 --> 00:16:15,154
�De veras? Qu� suerte tengo. �Qu� es?
326
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Inmunidad.
327
00:16:20,000 --> 00:16:22,759
Las cosas pasan. Tienes que olvidarlo.
328
00:16:24,759 --> 00:16:26,080
Tengo algo adicional para ti.
329
00:16:26,425 --> 00:16:30,313
No me apunt� para ese tipo de cosas
330
00:16:30,659 --> 00:16:33,980
y no quer�a que me pagaran,
no por ella.
331
00:16:34,580 --> 00:16:35,919
Ella no merec�a eso.
332
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Ninguno de nosotros lo merece.
333
00:16:44,649 --> 00:16:45,850
Amamos a nuestros hijos.
334
00:16:47,029 --> 00:16:48,028
De hecho, cuando cometen errores,
335
00:16:48,029 --> 00:16:49,629
es nuestro trabajo amarlo a�n m�s.
336
00:16:51,090 --> 00:16:52,532
Esperamos y rezamos
337
00:16:52,717 --> 00:16:54,640
para que afronten los
problemas de la vida
338
00:16:54,641 --> 00:16:55,824
y no caigan en sus tentaciones
339
00:16:55,825 --> 00:16:58,970
y que al final tomen
buenas decisiones.
340
00:17:00,730 --> 00:17:02,029
Pero a veces no lo hacen.
341
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Y a veces...
342
00:17:07,608 --> 00:17:09,930
esas decisiones terminan
en lo inimaginable.
343
00:17:13,009 --> 00:17:15,700
Como este abogado talentoso,
Donny Ray Black
344
00:17:15,864 --> 00:17:17,670
era un joven con un futuro brillante.
345
00:17:19,089 --> 00:17:21,290
Sin embargo, tristemente,
su historia es una tragedia.
346
00:17:23,130 --> 00:17:25,068
Sospecho que la historia
del Sr. Baylor,
347
00:17:25,069 --> 00:17:28,910
ser� una larga y pr�spera carrera,
348
00:17:29,027 --> 00:17:30,321
ser� una de triunfos...
349
00:17:31,450 --> 00:17:34,710
pero no aqu� y no hoy.
350
00:17:35,329 --> 00:17:37,154
El deseo de encontrar un villano
351
00:17:37,155 --> 00:17:38,944
cuando ocurre una tragedia
352
00:17:38,945 --> 00:17:41,808
es parte natural
del proceso del luto.
353
00:17:41,809 --> 00:17:44,319
Sin embargo,
354
00:17:44,320 --> 00:17:49,169
la corte no es lugar para el luto.
355
00:17:49,170 --> 00:17:52,674
Aqu� solo lidiamos con hechos,
356
00:17:52,861 --> 00:17:54,800
no con emociones,
357
00:17:54,987 --> 00:17:56,590
no con coincidencias.
358
00:17:57,850 --> 00:17:58,850
Aqu� no hay villanos.
359
00:18:01,599 --> 00:18:04,485
Solo hay una madre
que amaba a su hijo
360
00:18:04,631 --> 00:18:07,079
y los heroicos doctores y enfermeros
361
00:18:07,225 --> 00:18:09,199
que trataron de salvarlo.
362
00:18:09,862 --> 00:18:12,157
Gracias.
363
00:18:18,178 --> 00:18:21,081
Pero ese hombre...
364
00:18:21,287 --> 00:18:22,603
no solo mat� a mi hijo.
365
00:18:22,809 --> 00:18:24,250
Mat� a otros 14.
366
00:18:24,890 --> 00:18:27,490
�Dices que el jurado
nunca escuchar� eso?
367
00:18:28,130 --> 00:18:30,289
Por ahora vamos a
enfocarnos en tu testimonio.
368
00:18:30,809 --> 00:18:32,210
Dot, pediste la salsa secreta,
�verdad?
369
00:18:32,330 --> 00:18:33,329
Est� en la bandeja de bebidas.
370
00:18:33,330 --> 00:18:36,172
�Listo!
371
00:18:36,350 --> 00:18:38,388
Si mat� a 15 personas,
372
00:18:38,615 --> 00:18:40,109
son 15 familias que
perdieron a alguien.
373
00:18:40,110 --> 00:18:42,250
Dot, subir�s al estrado
la semana que viene.
374
00:18:42,670 --> 00:18:43,769
Voy a lavarme las manos.
375
00:18:54,000 --> 00:18:55,380
�Est�s pensando lo
que estoy pensando?
376
00:18:55,626 --> 00:18:57,002
Lo dudo.
377
00:18:57,003 --> 00:18:59,661
Debemos representarlos.
378
00:18:59,859 --> 00:19:01,000
�Quieres m�s clientes?
379
00:19:01,660 --> 00:19:04,200
Por si no te has dado cuenta,
esto no va nada bien.
380
00:19:05,240 --> 00:19:07,139
Se llama el Principio de Eisenhower.
381
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
�Eisenhower?
382
00:19:09,079 --> 00:19:10,607
Cuando tienes un problema
que no puedes resolver,
383
00:19:10,794 --> 00:19:12,099
lo haces m�s grande.
384
00:19:12,700 --> 00:19:14,887
Si no van a dejar que
Jackie hable de esa evidencia,
385
00:19:15,066 --> 00:19:17,700
�el jurado va a saber
sobre las otras familias?
386
00:19:20,232 --> 00:19:21,798
AUTOPSIA DICE SOBREDOSIS
DE MORFINA
387
00:19:22,027 --> 00:19:23,364
�MELVIN DESPEDIDO!
JACKIE HABLA CON BERNIE MANFRED
388
00:19:23,593 --> 00:19:24,593
BERNIE VENDE ACCIONES.
�POR QU�?
389
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
Rudy, �est�s bien?
390
00:19:32,900 --> 00:19:34,640
Necesitamos a las otras familias.
391
00:19:34,858 --> 00:19:36,700
Para que sepas, fue idea m�a.
392
00:19:36,920 --> 00:19:38,494
Si son nuestros clientes,
entonces tendremos acceso
393
00:19:38,712 --> 00:19:39,980
a todos los archivos.
394
00:19:40,201 --> 00:19:41,789
Lo hacemos m�s grande.
395
00:19:42,010 --> 00:19:43,598
Deck, s� eres un abogado poderoso.
396
00:19:43,820 --> 00:19:45,019
Adivina qui�n tiene
una lista de sus nombres.
397
00:19:47,140 --> 00:19:48,820
�Alguien quiere explicarme esto?
398
00:19:49,046 --> 00:19:51,355
Si demandamos en nombre
de todas las familias,
399
00:19:51,581 --> 00:19:55,293
podemos establecer un patr�n.
400
00:20:03,849 --> 00:20:05,209
Te ofrecieron un trato.
401
00:20:06,409 --> 00:20:07,929
Claro que me ofrecieron un trato.
402
00:20:10,450 --> 00:20:11,950
Entonces no tenemos
nada de qu� hablar.
403
00:20:12,149 --> 00:20:14,400
�Crees que llevo un micr�fono?
404
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
�En serio?
405
00:20:16,730 --> 00:20:18,330
Soy tu hija, imb�cil.
406
00:20:19,130 --> 00:20:21,890
Por esa misma raz�n,
es mejor que no sepas nada.
407
00:20:22,190 --> 00:20:24,670
Me habr�a encantado
esa protecci�n paternal
408
00:20:24,806 --> 00:20:26,857
la noche en que me
metiste en todo esto.
409
00:20:27,029 --> 00:20:28,250
�Qu� quieres de m�?
410
00:20:29,150 --> 00:20:30,910
Ella ten�a una hija, pap�.
411
00:20:31,990 --> 00:20:33,250
�Eso no significa nada para ti?
412
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
�Qu� crees que pas�, Jocelyn?
413
00:20:46,879 --> 00:20:48,923
Creo que t� y Prince
deb�an sacarla del pa�s
414
00:20:49,086 --> 00:20:50,579
y las cosas salieron mal.
415
00:20:52,159 --> 00:20:53,839
O Leo cambi� el plan.
416
00:20:54,728 --> 00:20:56,863
�Lo hiciste, pap�?
417
00:21:04,650 --> 00:21:06,406
He hecho muchas cosas,
418
00:21:06,544 --> 00:21:08,850
pero no mat� a esa mujer.
419
00:21:09,059 --> 00:21:13,182
Y no deber�a tener que dec�rtelo.
420
00:21:24,417 --> 00:21:25,979
Hola, �Sra. Clancy?
421
00:21:25,980 --> 00:21:27,099
Mi nombre es Rudy Baylor.
422
00:21:27,100 --> 00:21:28,684
Sr. �lvarez,
mi nombre es Deck Shifflet.
423
00:21:28,685 --> 00:21:30,062
Soy asistente legal de J. Lyman Stone.
424
00:21:30,271 --> 00:21:31,439
Creemos que su esposo...
425
00:21:31,440 --> 00:21:33,280
Su hija pudo ser v�ctima de un patr�n.
426
00:21:33,442 --> 00:21:35,538
Un patr�n de negligencia
y hasta actividad il�cita
427
00:21:35,740 --> 00:21:38,019
que el hospital encubri�
consciente e intencionalmente.
428
00:21:38,120 --> 00:21:39,540
�Qui�n le dijo que no
puede hablar de eso?
429
00:21:40,280 --> 00:21:41,500
�Cu�ndo le hicieron esa oferta?
430
00:21:41,640 --> 00:21:42,919
- �Hace tres semanas?
- No, �sabe qu�?
431
00:21:42,920 --> 00:21:45,380
D�jeme adivinar.
�Fue hace tres semanas?
432
00:21:45,603 --> 00:21:47,168
Sr. �lvarez, agradezco su tiempo,
433
00:21:47,169 --> 00:21:50,837
�pero recuerda el nombre
del abogado que fue a verlo?
434
00:21:50,838 --> 00:21:54,239
No, el acuerdo impide que
sea parte de nuestra demanda.
435
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Perd�n por molestarla.
436
00:21:57,280 --> 00:21:58,279
La misma historia.
437
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Un abogado de Tinley Britt llega...
438
00:21:59,433 --> 00:22:00,768
- Rudy.
- Con un cheque en mano,
439
00:22:00,769 --> 00:22:02,519
por el bajo precio de
mantenerlos callados.
440
00:22:02,520 --> 00:22:04,410
- Rudy.
- �Qu�?
441
00:22:04,640 --> 00:22:05,639
El �ltimo tipo me dijo
el nombre del abogado
442
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
que fue a verlo.
443
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
Fue Sarah.
444
00:22:14,009 --> 00:22:16,210
Tinley Britt es el bufete de
abogados m�s grande del estado.
445
00:22:16,390 --> 00:22:18,549
Representamos a North City en
una demanda en este momento.
446
00:22:18,550 --> 00:22:21,211
Es un caso com�n y corriente.
447
00:22:21,430 --> 00:22:22,870
A los hospitales los demandan siempre.
448
00:22:23,009 --> 00:22:24,009
Ya sabes c�mo es.
449
00:22:24,232 --> 00:22:25,840
Es mi primer a�o como asociada,
450
00:22:25,841 --> 00:22:28,521
as� que mayormente hago
investigaciones de testigos.
451
00:22:28,745 --> 00:22:31,649
Pero despu�s de saber lo que te pas�,
452
00:22:31,872 --> 00:22:35,000
no pude evitar preguntarme
453
00:22:35,223 --> 00:22:38,663
si te interesar�a
explorar opciones legales.
454
00:22:38,842 --> 00:22:40,987
Digamos la verdad, Amber.
455
00:22:41,210 --> 00:22:42,489
Est�s aqu� por culpa de Jackie.
456
00:22:52,053 --> 00:22:55,250
Hola, �qu� tal, amigos?
457
00:22:55,477 --> 00:22:59,837
Esta tal vez sea la
publicaci�n m�s importante.
458
00:23:00,019 --> 00:23:01,460
Hace un a�o despert�.
459
00:23:01,714 --> 00:23:04,052
Pens� que hab�a
controlado mi tolerancia,
460
00:23:04,307 --> 00:23:07,508
pero la droga se apoder� de m�
461
00:23:07,763 --> 00:23:10,304
y finalmente estoy limpio.
462
00:23:10,559 --> 00:23:14,619
Este a�o ha sido el m�s dif�cil
463
00:23:14,620 --> 00:23:18,027
y el a�o m�s gratificante de mi vida.
464
00:23:24,592 --> 00:23:26,503
Sra. Black,
465
00:23:26,670 --> 00:23:28,210
�cu�ndo public� Donny Ray este video?
466
00:23:33,799 --> 00:23:36,700
Tres d�as antes de ir al hospital.
467
00:23:39,299 --> 00:23:41,039
Estaba muy orgullosa de �l...
468
00:23:42,299 --> 00:23:44,259
estoy muy orgullosa de �l.
469
00:23:45,860 --> 00:23:48,965
Permiso para acercarme, Se�or�a.
470
00:23:49,214 --> 00:23:52,019
Le entrego la Prueba
3 de la demandante.
471
00:23:52,269 --> 00:23:53,990
Es el informe que recibi� del hospital.
472
00:23:56,469 --> 00:23:57,549
S�, esa es la carta.
473
00:23:58,029 --> 00:23:59,029
Por favor, lea la parte marcada.
474
00:24:03,376 --> 00:24:07,860
"Causa de muerte, influenza,
475
00:24:08,091 --> 00:24:11,282
complicada por 6-MAM".
476
00:24:11,512 --> 00:24:15,858
�Y el informe explic� qu� es 6-MAM?
477
00:24:16,090 --> 00:24:18,818
Dice que es hero�na.
478
00:24:19,049 --> 00:24:22,750
Pero en Google dice que
tambi�n puede ser morfina.
479
00:24:22,967 --> 00:24:25,633
�Cree que su hijo
480
00:24:25,852 --> 00:24:27,993
muri� por una sobredosis de hero�na?
481
00:24:28,169 --> 00:24:29,211
- �Protesto!
- Se�or�a,
482
00:24:29,429 --> 00:24:31,689
no pido la opini�n de un experto,
483
00:24:31,947 --> 00:24:35,109
solo la de una madre
que conoce a su hijo.
484
00:24:35,369 --> 00:24:37,970
La testigo puede
testificar lo que observ�.
485
00:24:39,829 --> 00:24:42,094
Mi hijo no se hab�a metido
esa basura en el brazo
486
00:24:42,221 --> 00:24:45,029
por un a�o y tres d�as.
487
00:24:45,265 --> 00:24:47,632
�Entonces c�mo muri� por la hero�na?
488
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
Gracias.
489
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
No m�s preguntas.
490
00:25:00,991 --> 00:25:02,539
Oye.
491
00:25:02,726 --> 00:25:04,884
Bien hecho.
492
00:25:05,120 --> 00:25:06,558
Sra. Black,
493
00:25:06,776 --> 00:25:08,477
primero quiero ofrecerle
494
00:25:08,694 --> 00:25:09,959
mis sinceras condolencias.
495
00:25:09,960 --> 00:25:12,008
Apuesto a que s�.
496
00:25:12,279 --> 00:25:15,100
Por favor, solo responda
las preguntas, Sra. Black.
497
00:25:15,420 --> 00:25:17,120
Entonces �l deber�a hacer preguntas.
498
00:25:17,343 --> 00:25:19,001
Me parece justo.
499
00:25:19,002 --> 00:25:20,393
Sra. Black,
500
00:25:20,616 --> 00:25:23,216
en su larga lucha contra
la adicci�n a la hero�na,
501
00:25:23,217 --> 00:25:26,580
�cu�ntas veces le dijo
su hijo que estaba limpio,
502
00:25:26,804 --> 00:25:30,121
solo para descubrir
despu�s que no lo estaba?
503
00:25:32,319 --> 00:25:33,319
Cinco.
504
00:25:34,539 --> 00:25:36,187
Y acaba de testificar
505
00:25:36,188 --> 00:25:39,299
que su hijo estuvo limpio
durante un a�o antes de morir.
506
00:25:39,599 --> 00:25:40,599
�C�mo lo sab�a?
507
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
�No es cierto que solo lo
sabe porque �l se lo dijo?
508
00:25:51,820 --> 00:25:52,910
S�, pero...
509
00:25:53,109 --> 00:25:54,109
Nada m�s.
510
00:26:22,069 --> 00:26:23,430
- Hola.
- Hola.
511
00:26:23,870 --> 00:26:24,930
Te traje un par de trajes.
512
00:26:25,370 --> 00:26:26,469
No ten�as que comprarme...
513
00:26:26,470 --> 00:26:27,550
No los compr�.
514
00:26:27,820 --> 00:26:29,448
Un tipo me deb�a un favor.
515
00:26:31,890 --> 00:26:36,338
Pens� que ir�as a la
corte en alg�n momento.
516
00:26:38,130 --> 00:26:39,789
S�, no quer�a ponerte nervioso.
517
00:26:40,930 --> 00:26:42,009
No podr�a ser peor.
518
00:26:45,839 --> 00:26:46,839
Lo escuch�.
519
00:26:47,071 --> 00:26:49,383
Este caso siempre ha sido
520
00:26:49,384 --> 00:26:52,219
un pez fingiendo ser una ballena.
521
00:26:52,220 --> 00:26:53,779
El asunto es que lo tengo.
522
00:26:54,899 --> 00:26:56,808
Los archivos NarPense
lo prueban todo,
523
00:26:57,019 --> 00:26:58,419
pero no puedo usarlos.
524
00:26:58,740 --> 00:26:59,899
Ya intent� usarlos de otra manera.
525
00:27:01,000 --> 00:27:02,980
La m�quina se borra cada 90 d�as.
526
00:27:03,279 --> 00:27:04,279
�Qui�n lo dice?
527
00:27:04,626 --> 00:27:06,931
�Leo?
528
00:27:07,279 --> 00:27:08,279
Vamos, Rudy.
529
00:27:08,466 --> 00:27:09,500
Te he ense�ado mejor que eso.
530
00:27:10,059 --> 00:27:11,960
No puede mentir en la corte,
Bruiser.
531
00:27:12,180 --> 00:27:13,180
�Por qu� no?
532
00:27:16,976 --> 00:27:19,115
Vuelve a colocar a
Jackie en el estrado.
533
00:27:19,329 --> 00:27:20,469
La jueza ya dijo...
534
00:27:20,470 --> 00:27:22,717
Escucha, �hay un experto
mejor usando esta m�quina
535
00:27:22,902 --> 00:27:26,251
que una enfermera que
la usa todos los d�as?
536
00:27:29,509 --> 00:27:31,092
Rudy,
537
00:27:31,093 --> 00:27:33,389
has intentando probar un
encubrimiento que ya pas�.
538
00:27:34,250 --> 00:27:36,490
Mu�strale al jurado
que sigue sucediendo.
539
00:27:36,720 --> 00:27:40,541
Leo, el imb�cil de Brad,
540
00:27:40,772 --> 00:27:44,086
tu noviecita,
todos son parte de eso.
541
00:27:44,317 --> 00:27:48,138
La jueza podr�a acusarme de desacato,
enviarme a la c�rcel.
542
00:27:48,369 --> 00:27:49,369
�Y qu�?
543
00:27:49,809 --> 00:27:50,809
Ya has estado en la c�rcel.
544
00:27:51,122 --> 00:27:53,936
Sobreviviste.
545
00:27:54,250 --> 00:27:55,368
�Sabes cu�l es tu problema?
546
00:27:55,369 --> 00:27:58,430
Sigues pensando que eres uno de ellos.
547
00:28:01,200 --> 00:28:02,779
Eres uno de nosotros, cari�o.
548
00:28:12,846 --> 00:28:14,967
Equipo Jackie Lemancyzk,
549
00:28:14,968 --> 00:28:17,226
estados financieros,
historial profesional, redes sociales.
550
00:28:17,451 --> 00:28:19,167
Necesito todas las
quejas de pacientes,
551
00:28:19,393 --> 00:28:21,243
los haya tratado directamente o no.
552
00:28:21,470 --> 00:28:22,890
�D�nde est� mi equipo Donny Ray?
553
00:28:24,006 --> 00:28:26,273
Necesito los materiales
para Leo en una hora.
554
00:28:26,280 --> 00:28:28,490
Elijan los cinco mejores videos.
555
00:28:34,400 --> 00:28:36,980
El equipo est� trabajando duro.
Tendr�n algo en una hora.
556
00:28:37,258 --> 00:28:40,423
�Qu� est�n conspirando?
557
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
Sarah tiene ideas
sobre Jackie Lemancyzk.
558
00:28:42,718 --> 00:28:44,166
�Es cierto?
559
00:28:48,025 --> 00:28:49,735
Loca y zorra.
560
00:28:49,736 --> 00:28:51,533
Est� loca e imagina cosas,
561
00:28:51,534 --> 00:28:54,341
o es una zorra en quien
no se puede confiar.
562
00:28:54,560 --> 00:28:55,830
Loca y zorra es defensa para un caso
563
00:28:55,831 --> 00:28:57,060
de acoso sexual,
no de negligencia m�dica.
564
00:28:57,280 --> 00:28:58,500
Tenemos que desacreditarla.
565
00:28:58,754 --> 00:29:01,104
Leo, ya neutralizaste a Lemancyzk.
566
00:29:01,360 --> 00:29:03,740
Si vas tras ella as�,
podr�as poner al jurado en tu contra.
567
00:29:04,160 --> 00:29:05,179
No ir� tras ella.
568
00:29:05,180 --> 00:29:08,119
- Ella lo har�.
- No hablas en serio.
569
00:29:08,120 --> 00:29:08,957
Sarah har� el contrainterrogatorio
570
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
de mujer a mujer.
571
00:29:10,253 --> 00:29:12,982
Mejor que te prepares.
572
00:29:19,349 --> 00:29:21,009
Es una asociada j�nior.
573
00:29:21,129 --> 00:29:22,469
Estoy en camino a ser socio.
574
00:29:22,609 --> 00:29:24,471
Correcto,
porque eres jugador de equipo
575
00:29:24,678 --> 00:29:26,788
y tengo algo m�s importante para ti.
576
00:29:50,253 --> 00:29:53,011
�Leo teme mostrar su cara?
577
00:29:53,230 --> 00:29:54,230
Est� ocupado.
578
00:29:54,349 --> 00:29:55,349
Todo est� ah�.
579
00:29:58,849 --> 00:30:00,649
Entonces esto es una despedida.
580
00:30:01,549 --> 00:30:02,549
�Nos vamos a abrazar?
581
00:30:23,599 --> 00:30:25,898
Srta. Lemancyzk,
�puede decirnos qu� es NarPense?
582
00:30:25,899 --> 00:30:28,486
- �Protesto!
- Sr. Baylor, no es gracioso.
583
00:30:28,659 --> 00:30:29,951
Se�or�a,
presento a la Srta. Lemancyzk
584
00:30:29,952 --> 00:30:31,590
como testigo experta
en la m�quina NarPense.
585
00:30:31,591 --> 00:30:32,607
Es enfermera, no t�cnica.
586
00:30:32,799 --> 00:30:33,980
Regla 702, Se�or�a.
587
00:30:34,219 --> 00:30:35,718
Us� la m�quina por m�s de diez a�os
588
00:30:35,719 --> 00:30:37,569
y ense�aba a las enfermeras a usarla.
589
00:30:37,779 --> 00:30:39,107
La designar� solo como experta
590
00:30:39,260 --> 00:30:40,398
en el uso de la m�quina.
591
00:30:40,399 --> 00:30:42,015
Srta. Lemancyzk,
�ha tenido que acceder
592
00:30:42,261 --> 00:30:43,338
a los registros de datos de NarPense?
593
00:30:43,339 --> 00:30:44,339
- Muchas veces.
- �Se�or�a!
594
00:30:44,659 --> 00:30:47,119
Sr. Baylor, si fuera usted,
tendr�a mucho cuidado.
595
00:30:48,959 --> 00:30:50,239
�Cu�nto tiempo guarda la m�quina
596
00:30:50,428 --> 00:30:51,559
los datos antes de borrarlos?
597
00:30:52,139 --> 00:30:53,139
Nunca los borra.
598
00:30:57,816 --> 00:31:01,355
Evidencia del demandante, Prueba 5,
599
00:31:01,356 --> 00:31:03,715
una carta que NarPense Corporation
600
00:31:03,716 --> 00:31:06,121
me envi� por email esta ma�ana.
601
00:31:06,338 --> 00:31:09,660
�Podr�a leer la parte marcada?
602
00:31:09,661 --> 00:31:11,453
"El sistema NarPense no
puede borrar sus datos
603
00:31:11,628 --> 00:31:13,158
"sin ingresar el c�digo maestro,
604
00:31:13,376 --> 00:31:14,600
"que solo tienen algunos ejecutivos
605
00:31:14,819 --> 00:31:16,568
de alto rango del hospital".
606
00:31:16,786 --> 00:31:19,539
Abogados, ac�rquense.
607
00:31:19,540 --> 00:31:20,940
Prep�rate. Pronto te toca.
608
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Aqu� vamos.
609
00:31:23,900 --> 00:31:26,899
Sr. Drummond,
me parece que su cliente
610
00:31:26,900 --> 00:31:28,457
ha escondido evidencia en este caso
611
00:31:28,662 --> 00:31:31,040
y a�n peor, la destruy�
consciente e intencionalmente.
612
00:31:31,500 --> 00:31:32,800
Me dijeron que los datos se borraron.
613
00:31:32,949 --> 00:31:33,970
Tenemos una copia, Se�or�a.
614
00:31:34,120 --> 00:31:35,400
Esa evidencia ha sido excluida.
615
00:31:35,660 --> 00:31:36,720
Eso fue antes de que su cliente
616
00:31:36,903 --> 00:31:38,220
jugara juegos en esta corte.
617
00:31:39,140 --> 00:31:40,680
Presente su evidencia, Sr. Baylor.
618
00:31:43,100 --> 00:31:44,517
Srta. Lemancyzk, d�ganos qu� pas�
619
00:31:44,657 --> 00:31:45,657
la noche que Donny Ray muri�.
620
00:31:45,774 --> 00:31:49,085
Cuando sufri� un ataque,
corr� por el pasillo.
621
00:31:49,340 --> 00:31:51,039
Ah� fue cuando vi a Melvin
Pritcher saliendo del cuarto.
622
00:31:51,040 --> 00:31:53,300
Me pareci� extra�o
por dos razones.
623
00:31:53,640 --> 00:31:55,340
Una, es enfermero de Emergencias.
624
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
No deb�a estar ah�.
625
00:31:56,700 --> 00:31:57,699
�Y dos?
626
00:31:57,700 --> 00:31:58,825
Cuando un paciente tiene un ataque,
627
00:31:59,070 --> 00:32:00,342
significa que est� descompensando--
628
00:32:00,343 --> 00:32:01,566
ataque al coraz�n, derrame cerebral,
629
00:32:01,810 --> 00:32:04,354
una situaci�n catastr�fica.
630
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Somos enfermeros.
631
00:32:06,040 --> 00:32:08,620
No nos vamos cuando ocurre.
Corremos hacia ello.
632
00:32:08,840 --> 00:32:10,859
�Y por qu� estaba se
descompensando Donny Ray?
633
00:32:10,860 --> 00:32:12,703
Ese es el asunto. No deb�a.
634
00:32:12,900 --> 00:32:14,680
Lo est�bamos tratando
y estaba estable.
635
00:32:15,920 --> 00:32:17,240
Solo ten�a una mala gripe.
636
00:32:17,517 --> 00:32:19,623
Protesto, especulaci�n.
637
00:32:19,900 --> 00:32:21,959
Es enfermera. No est� especulando.
638
00:32:21,960 --> 00:32:23,039
Hace un diagn�stico.
639
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Lo permitir�.
640
00:32:24,780 --> 00:32:26,185
Se consider� una sobredosis,
641
00:32:26,186 --> 00:32:27,259
lo que no ten�a sentido.
642
00:32:28,000 --> 00:32:29,377
Entonces comenc� a investigar
643
00:32:29,642 --> 00:32:31,180
y encontr� otros 14 casos
644
00:32:31,320 --> 00:32:32,728
de pacientes con sobredosis
645
00:32:32,904 --> 00:32:34,099
cuando su historial dec�a
que estaban estables.
646
00:32:34,100 --> 00:32:36,800
Melvin Pritcher era el
denominador com�n en cada caso.
647
00:32:37,120 --> 00:32:38,119
�Qu� pas� despu�s?
648
00:32:38,120 --> 00:32:40,387
Inform� de mis sospechas
al comit� de revisi�n,
649
00:32:40,609 --> 00:32:42,742
pero lo consideraron
una coincidencia.
650
00:32:42,965 --> 00:32:44,876
Fui con Bernie Manfred,
651
00:32:45,098 --> 00:32:46,654
el VP de control de calidad.
652
00:32:46,877 --> 00:32:49,277
Debi� agradecer que lo informaras.
653
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Me despidi�.
654
00:32:55,200 --> 00:32:57,924
En la pantalla hay
un resumen de los datos
655
00:32:58,110 --> 00:32:59,380
que tom� de las m�quinas NarPense.
656
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
�Qu� estamos viendo?
657
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
Es una lista de 15
�rdenes de morfina
658
00:33:02,809 --> 00:33:04,460
hechas por Melvin Pritcher,
659
00:33:04,799 --> 00:33:06,880
cada una el d�a que un
paciente muri� de sobredosis.
660
00:33:07,180 --> 00:33:09,100
�Y por qu� hay
cancelaci�n en cada una?
661
00:33:09,240 --> 00:33:11,140
Significa que decidiste
no sacar la droga.
662
00:33:11,580 --> 00:33:13,694
Pero cuando cancelas,
tienes tres segundos
663
00:33:13,876 --> 00:33:15,080
antes de que cierre la gaveta.
664
00:33:15,340 --> 00:33:17,220
�Es suficiente tiempo
para tomar el medicamento?
665
00:33:17,539 --> 00:33:18,539
S�.
666
00:33:20,549 --> 00:33:21,989
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?
667
00:33:23,609 --> 00:33:25,629
Cuando me amarr� en un
dep�sito de almacenamiento.
668
00:33:25,829 --> 00:33:29,789
Melvin me secuestr�
para obtener esa lista.
669
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
No m�s preguntas, Se�or�a.
670
00:33:35,993 --> 00:33:38,794
Sarah Plankmore por la defensa,
Se�or�a.
671
00:33:39,961 --> 00:33:43,794
Srta. Lemancyzk, �no fue
usted despedida por robar datos
672
00:33:43,990 --> 00:33:46,729
y violar la confidencialidad
de los pacientes?
673
00:33:46,730 --> 00:33:47,768
Es lo que dicen...
674
00:33:47,769 --> 00:33:49,062
Y sus sospechas fueron desestimadas
675
00:33:49,063 --> 00:33:51,319
por un comit� de doctores
y un vicepresidente
676
00:33:51,528 --> 00:33:52,990
del hospital supervisando
el cuidado de los pacientes.
677
00:33:53,210 --> 00:33:56,009
�No nos dice eso que las
acusaciones carecen de m�rito?
678
00:33:56,130 --> 00:33:57,521
No.
679
00:33:57,522 --> 00:33:59,749
Lo que nos dice es que
trataban de esconder lo que pas�.
680
00:34:01,467 --> 00:34:03,229
Tiene un historial de hacer
acusaciones descabelladas, �no?
681
00:34:03,450 --> 00:34:05,410
�Por qu� Charlie Sturm
termin� con usted?
682
00:34:05,622 --> 00:34:06,981
Protesto, relevancia.
683
00:34:06,982 --> 00:34:08,001
Se�or�a,
tiene relaci�n con la credibilidad
684
00:34:08,002 --> 00:34:09,702
de la testigo y su car�cter moral.
685
00:34:09,914 --> 00:34:11,190
No ha lugar.
686
00:34:11,530 --> 00:34:13,329
�No es cierto que
Charlie termin� con usted
687
00:34:13,511 --> 00:34:15,346
porque lo acusaba
constantemente de enga�arla?
688
00:34:15,530 --> 00:34:17,130
No, hubo otras razones...
689
00:34:17,351 --> 00:34:18,773
�Alguna vez lo atrap� en el acto,
690
00:34:18,774 --> 00:34:20,684
encontr� textos escabrosos,
fotos escondidas?
691
00:34:20,685 --> 00:34:21,885
No, no.
692
00:34:22,108 --> 00:34:23,664
Terminar con alguien es duro, �no?
693
00:34:23,886 --> 00:34:26,287
Tanto que lo estuvo acosando.
694
00:34:26,510 --> 00:34:27,510
Habl� con Amber.
695
00:34:28,110 --> 00:34:29,130
Y habl� con la polic�a de Charleston.
696
00:34:30,389 --> 00:34:33,789
Aqu� tengo tres quejas de
Charlie y su nueva esposa
697
00:34:34,091 --> 00:34:36,808
de que los estaba
acosando y hostigando
698
00:34:36,809 --> 00:34:38,749
en persona y a trav�s
de llamadas y textos.
699
00:34:38,750 --> 00:34:40,578
Amber fue la que se quej�.
No fue Charlie.
700
00:34:40,730 --> 00:34:42,469
Nunca Charlie.
701
00:34:43,869 --> 00:34:45,689
�No fue usted quien lo enga�� primero?
702
00:34:45,690 --> 00:34:48,583
Est�bamos separados.
703
00:34:48,790 --> 00:34:49,790
�Su rabia sobre su vida
personal obstaculiz�
704
00:34:49,948 --> 00:34:51,147
- su juicio en el trabajo?
- �No!
705
00:34:51,353 --> 00:34:52,633
No fue a trabajar por enfermedad
706
00:34:52,634 --> 00:34:53,709
durante una semana
despu�s de la ruptura.
707
00:34:53,710 --> 00:34:55,288
�Tomo mi trabajo muy en serio!
708
00:34:55,289 --> 00:34:56,328
Seguro que s�.
709
00:34:56,329 --> 00:34:57,530
�D�nde obtuvo su
t�tulo de enfermer�a?
710
00:34:58,449 --> 00:35:00,249
Universidad Charleston Southern.
711
00:35:00,996 --> 00:35:02,986
Y la dejaron graduarse
712
00:35:03,002 --> 00:35:05,563
aunque hizo trampa en un examen final.
713
00:35:09,000 --> 00:35:10,579
Eso fue un error.
714
00:35:10,772 --> 00:35:13,622
Cuando la atraparon,
minti� y solo dijo la verdad
715
00:35:13,864 --> 00:35:16,376
cuando un compa�ero confes� el plan.
716
00:35:16,619 --> 00:35:18,980
Hab�amos trabajado dos
noches seguidas en el hospital.
717
00:35:19,149 --> 00:35:23,479
Llev�bamos d�as sin dormir.
Solo decidimos ayudarnos.
718
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
Eso fue un error.
Nunca volv� a hacer eso.
719
00:35:26,048 --> 00:35:28,069
Excepto cuando enga�� a Charlie.
720
00:35:28,280 --> 00:35:29,398
Srta. Lemancyzk,
721
00:35:29,399 --> 00:35:30,517
parece que tiene
problema con la honestidad.
722
00:35:30,518 --> 00:35:32,641
- Protesto, argumentativo.
- Retirado. Termin�.
723
00:35:47,251 --> 00:35:50,368
�Te vas?
724
00:35:50,369 --> 00:35:51,730
Hacemos lo que tenemos que hacer.
725
00:35:52,549 --> 00:35:54,349
Creo que significa
que �l tambi�n se va.
726
00:35:55,789 --> 00:35:58,469
- �Te despediste de Rudy?
- �Y por qu� har�a eso?
727
00:35:59,009 --> 00:36:00,569
Vamos, no me enga�as.
728
00:36:01,389 --> 00:36:03,649
Me hiciste contratarlo, �recuerdas?
729
00:36:03,900 --> 00:36:07,208
Le diste turnos
cuando necesitaba dinero.
730
00:36:07,409 --> 00:36:09,489
Hasta le diste una pistola
cuando la necesitaba.
731
00:36:10,669 --> 00:36:11,689
�Eso te dijo?
732
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
No tuvo que hacerlo.
733
00:36:14,909 --> 00:36:16,449
�Qu� haces aqu�, Bruiser?
734
00:36:17,529 --> 00:36:19,049
Ese muchacho se preocupa por ti
735
00:36:19,298 --> 00:36:23,999
y se est� jugando la vida
en esa corte y va a perder.
736
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
�Y por qu�?
737
00:36:25,849 --> 00:36:28,909
Porque cuando Leo llam�,
te arrastraste hacia �l.
738
00:36:30,149 --> 00:36:33,569
Si hubieras acusado a Melvin,
Rudy ya habr�a ganado esto.
739
00:36:33,756 --> 00:36:38,814
Cr�eme,
esos imb�ciles necesitan una paliza.
740
00:36:39,049 --> 00:36:41,029
Espero que t� y Lyman
tengan una buena vida juntos.
741
00:36:47,550 --> 00:36:49,993
No hab�a visto a una asociada
destruir a un testigo as�
742
00:36:50,162 --> 00:36:52,690
desde que yo lo hice hace 30 a�os.
743
00:36:52,830 --> 00:36:54,090
Gracias por confiar en m�, Leo.
744
00:36:54,350 --> 00:36:56,410
Prep�rate para mucho m�s.
745
00:36:57,170 --> 00:36:58,410
Te asciendo a segundo abogado.
746
00:36:58,622 --> 00:36:59,978
�En serio?
747
00:37:00,190 --> 00:37:01,550
Leo, nunca ha trabajado en un juicio.
748
00:37:01,759 --> 00:37:02,768
Ni siquiera sabe los
procedimientos b�sicos.
749
00:37:02,978 --> 00:37:04,069
Lo que no sabe, se lo ense�ar�.
750
00:37:04,070 --> 00:37:05,510
Lo que hizo hoy, no lo puedes ense�ar.
751
00:37:06,070 --> 00:37:08,350
Ven a desayunar conmigo ma�ana.
Emily te dar� los detalles.
752
00:37:08,510 --> 00:37:09,709
Ah� estar�. Gracias por esto.
753
00:37:09,710 --> 00:37:10,768
�Significa que ya
no estoy en el caso?
754
00:37:10,769 --> 00:37:13,481
Puedes ser el tercero
o ve con "Greenwald".
755
00:37:13,789 --> 00:37:14,789
T� decides.
756
00:37:18,900 --> 00:37:20,260
�Por qu� haces esto?
757
00:37:20,880 --> 00:37:23,410
No hago nada que no
hice por ti al principio.
758
00:37:23,620 --> 00:37:24,619
No hay nada diferente.
759
00:37:24,620 --> 00:37:25,660
S� lo hay.
760
00:37:25,760 --> 00:37:26,959
No quieres hacerme as� de lado.
761
00:37:26,960 --> 00:37:28,439
�No?
762
00:37:28,440 --> 00:37:29,759
S� d�nde est�n enterrados los cuerpos,
�recuerdas?
763
00:37:29,760 --> 00:37:30,779
�Qu� cuerpos?
764
00:37:30,780 --> 00:37:32,720
Jane y Ethan, Pritcher, Lemancyzk--
765
00:37:33,119 --> 00:37:34,279
todo lo que has hecho
para ganar este caso.
766
00:37:34,280 --> 00:37:37,039
�Todo lo que he hecho?
T� contrataste a Jane.
767
00:37:37,980 --> 00:37:39,420
T� le dijiste qu� hacer. T� le pagaste.
768
00:37:39,579 --> 00:37:40,740
S�, bajo tus �rdenes.
769
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
No recuerdo nada de eso.
770
00:37:43,079 --> 00:37:44,760
Le pagaste a Prince y Lyman
para que salieran del pa�s.
771
00:37:45,460 --> 00:37:46,460
�Olvidaste eso tambi�n?
772
00:37:46,700 --> 00:37:48,959
Gracias, Srta. Allen.
773
00:37:49,200 --> 00:37:50,240
�Qu� rayos hace ella aqu�?
774
00:37:53,550 --> 00:37:55,530
Yo no le pagu� a Prince y Lyman.
775
00:37:57,269 --> 00:37:59,030
Fuiste t�, �recuerdas?
776
00:38:02,561 --> 00:38:04,170
Hijo de perra.
777
00:38:04,349 --> 00:38:07,210
Supongo que es un "no"
a ser el tercero.
778
00:38:08,506 --> 00:38:09,936
C�lmate, Brad.
779
00:38:09,937 --> 00:38:12,351
Sigues siendo �til como corista.
780
00:38:12,530 --> 00:38:13,768
Pero esa chica es una estrella.
781
00:38:32,559 --> 00:38:35,648
Mereces un mejor abogado.
782
00:38:35,866 --> 00:38:37,519
Eso crees, �verdad?
783
00:38:39,650 --> 00:38:41,670
�Sabes lo que he visto aqu�?
784
00:38:44,030 --> 00:38:46,150
A alguien diciendo la verdad.
785
00:38:47,550 --> 00:38:50,313
"La verdad no es tu cliente".
786
00:38:50,505 --> 00:38:52,029
Leo F. Drummond.
787
00:38:52,030 --> 00:38:53,630
No eres �l, gracias a Dios.
788
00:39:01,059 --> 00:39:04,047
Deber�as invitar a tu mam� aqu�,
789
00:39:04,048 --> 00:39:06,299
que vea a su hijo hacer su trabajo.
790
00:39:07,711 --> 00:39:11,683
Ganes o pierdas, estar� muy orgullosa.
791
00:39:15,434 --> 00:39:17,551
Cr�eme.
792
00:39:49,019 --> 00:39:50,419
Despu�s de que la
recogimos en tu casa,
793
00:39:50,625 --> 00:39:55,026
tomamos turnos manejando
a la frontera con Canad�.
794
00:40:00,025 --> 00:40:01,926
Rosalie estaba asustada.
795
00:40:03,000 --> 00:40:04,002
Hab�a tenidos dudas
796
00:40:04,003 --> 00:40:05,180
durante todo el camino.
797
00:40:12,651 --> 00:40:15,504
Debimos decirle antes
que habr�a una entrega.
798
00:40:15,730 --> 00:40:17,677
Se asust�.
799
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Hola, muchacho. Soy yo.
800
00:40:34,039 --> 00:40:36,059
Necesito que vengas al bar.
801
00:40:36,900 --> 00:40:38,614
Tengo algo para ti.
802
00:40:38,615 --> 00:40:39,615
Es importante.
803
00:40:48,150 --> 00:40:50,131
La est�bamos siguiendo por el bosque,
804
00:40:50,321 --> 00:40:51,769
no para hacerle da�o.
805
00:41:11,867 --> 00:41:13,553
�Prince?
806
00:41:15,149 --> 00:41:16,149
�Prince?
807
00:41:21,869 --> 00:41:24,041
Est� abajo.
808
00:41:27,190 --> 00:41:28,470
�Qu� te preocupa?
809
00:41:28,691 --> 00:41:30,332
Vamos.
810
00:41:47,576 --> 00:41:50,147
Vamos.
811
00:41:51,300 --> 00:41:52,680
�Crees que no me molesta?
812
00:41:56,449 --> 00:41:57,649
Me molesta todos los d�as.
813
00:42:05,300 --> 00:42:06,539
Quiero que se los digas.
814
00:42:07,300 --> 00:42:10,320
Haz lo que tengas que
hacer para salir de esto.
815
00:42:11,340 --> 00:42:12,340
�Entiendes?
816
00:42:15,739 --> 00:42:16,739
No lo har�.
817
00:42:39,550 --> 00:42:41,293
Consid�ralo un regalo de despedida.
59860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof