Original subtitles

�Qu� necesitas para ganar?

Encontrar a Jackie Lemancyzk.

�Jackie?

�Jackie, espera!

Represento a Dot Black, la madre de Donny Ray Black.

Te creo.

Lo siento. No puedo ayudarte.

Al�jate de este lugar, Sarah. Al�jate de personas como Leo.

Como yo.

Ese tipo era la clave para ganar nuestro caso.

Te di una pistola y un hombre termin� muerto.

Eso hacen los amigos para ayudarse.

Abandonamos el caso, es lo �nico que debes saber.

No puedes hacer eso.

De hecho, no es tu decisi�n.

- �Disculpa? - Dot firm� con J. Lyman Stone.

Te despidi�. Firm� conmigo.

�Crees tener lo necesario para hacerlo solo?

Yo s� que s�.

Estaremos bien.

Tenemos un buen caso.

Esto est� mal.

Su enfermero es un asesino en serie.

No podemos probarlo en la corte.

Secuestr� a la otra enfermera de Donny Ray.

No tenemos testigos ni registros.

Mat� al menos otras dos personas

- para obtener la prueba... - No podemos probarlo.

De que asesin� al hijo de nuestra cliente.

Drummond pedir� sanciones,

el juez las otorgar� y perderemos.

Lo sab�an. El hospital lo sab�a.

- Lo encubrieron. - Rudy, no puedes probarlo.

- Es la verdad. - �La verdad no importa!

�C�mo puedes decir eso?

Sin el testimonio de Jackie...

Tiene miedo.

Rudy, lo que digas en la presentaci�n del caso,

tienes que probarlo en el juicio.

No lo tenemos.

Tenemos los archivos del comit� de revisi�n.

Los archivos solo prueban que Jackie sospechaba

que Melvin asesinaba a sus pacientes.

El comit� no le crey�.

Ahora tiene prueba. Ella es la prueba.

�S�, pero no la tenemos!

�Pero no fue solo negligencia, Deck!

Esc�chame. Por favor, esc�chame. Escucha.

La presentaci�n del caso es un contrato con el jurado

de que vas a probar lo que prometes.

Si rompes la promesa,

estamos acabados.

Ojal� estuviera aqu� Bruiser.

Rudy, so�aba con ser abogado desde que ten�a diez a�os.

�Sabes qu� veo cuando te miro?

Vamos, �qu�?

El hombre que siempre quise ser.

Puedes hacer esto.

No, no puedo.

Bueno, pues eres todo lo que tenemos.

�Sabes qu�?

Dame un minuto.

Dame eso.

No dejar� que entres cargando una caja de cart�n.

Podr�amos ir a desayunar.

No puedo comer.

Siempre hay una primera vez.

�Listo para sacar la basura?

Por supuesto.

Muy bien.

�Qu� haces?

No pas� la barra, no puedo cruzar la l�nea.

Esc�chame. Estar� aqu�.

Estar� detr�s de ti, �s�?

Lo s�.

�Siguen siendo amigos?

Por supuesto.

Llevan d�as discutiendo. �Qu� decidiste hacer?

La demanda que presentamos es por negligencia m�dica.

No podemos probar asesinato, no sin m�s evidencia.

Pero es tu decisi�n.

T� eres mi clienta.

Y t� eres mi abogado.

Algo que he aprendido de ti, Rudy,

es que siempre haces lo correcto.

Conf�o en ti.

Sarah.

�Qu� vinimos a hacer hoy?

Dejar su sangre en el suelo.

Nuestra ni�a est� creciendo, Brad.

Leo.

- Leo. - Me alegra que vinieras.

- Sarah. - Buenos d�as, Sr. Keeley.

- Me alegra volver a verte. - Todos en pie.

La Corte de Causas Comunes, circuito judicial noveno

entra en sesi�n.

Preside la honorable Liza Murdoch.

Buenos d�as a todos.

- Buenos d�as, Se�or�a. - Buenos d�as, jueza.

Es un d�a hermoso para comenzar.

Un hombre muri�, Sr. Drummond.

Comport�monos como se debe.

Claro, Se�or�a. Entendido.

Que entre el jurado.

�Por qu� te enojas tanto?

Porque deber�a estar en la corte ahora.

- Tom� una decisi�n. - �Ah, s�?

Tu decisi�n te envi� a prisi�n.

S�, mi decisi�n te pag� la facultad de derecho.

�Mierda!

- �Qu� dice? - �Redada!

- Dijo "redada". - Mierda.

Tenemos una orden de registro para este lugar.

Debe ser una broma.

Me alegra volver a verla, Srta. Stone.

�Hay alguien m�s en el edificio?

Solo nosotros los pollos.

Son incre�bles.

Buenos d�as.

Mi nombre es Rudy Baylor.

Este es mi primer juicio.

Hace solo unos meses estaba en la facultad de derecho.

Ah� conoc� a Dot Black.

La facultad ofrec�a una cl�nica legal gratuita,

la mayor�a eran reclamos menores,

pero Dot vino con un problema diferente.

Estaba desconsolada

porque su hijo, Donny Ray,

hab�a muerto bajo el cuidado del hospital North City,

subsidiario de Great Benefit.

Alegan que muri� de una sobredosis.

Les probar� que Donny Ray estaba limpio

y lo hab�a estado por m�s de un a�o.

Probar� que el hospital y su personal

fueron negligentes en el cuidado de Donny Ray.

Probar�...

y que...

Esto no est� bien.

No.

�Qu� no est� bien?

Mi presentaci�n del caso, Se�or�a.

�Sr. Baylor?

Es un contrato con el jurado, �verdad?

Ment�.

No es solo que el hospital fue negligente.

No, fue mucho peor que eso, mucho peor.

Un enfermero del hospital North City

asesin� al hijo de mi cliente.

�Sr. Baylor!

�Protestamos?

Se llama Melvin Pritcher.

Sr. Baylor.

Y asesin� a Donny Ray Black.

- Y ese hombre que est� ah�... - Sr. Baylor.

El CEO Wilfred Keeley

y sus ejecutivos lo sab�an y lo encubrieron.

Sr. Baylor, basta.

Otra enfermera, Jackie Lemancyzk

sospechaba de Pritcher.

Sr. Baylor, �no escuch� el martillo?

Leo, necesitamos guardar nuestras protestas

para la apelaci�n.

No te preocupes por asesinar a tu enemigo

cuando est� ocupado suicid�ndose.

Donny Ray Black fue asesinado.

- Sr. Baylor, le advierto. - Lo sab�an. Lo encubrieron.

Basta, Sr. Baylor. �No escuch� el martillo?

Y esa es la verdad.

Abogado, a mi oficina ahora.

Mi primer juicio fue un caso contra un panadero

que entreg� el pastel de bodas equivocado.

Su primer caso, Sr. Baylor,

es contra una importante corporaci�n.

Solo puedo imaginar el estr�s bajo el que se encuentra.

Dicho eso, su conducta en la sala

estuvo bajo la dignidad de esta corte.

Cuando doy un martillazo, usted se calla.

Durante la audiencia de su moci�n de apremio,

el juez Kipler le invit� a que modificara su demanda.

Usted y su co-abogada, la Srta. Stone, se negaron.

S�, pero ha surgido nueva evidencia, Se�or�a.

Involucrando lo que alega son varios asesinatos.

�Y no lo present� inmediatamente

a los abogados contrarios y avis� a esta corte?

En vez de eso, nos embosc� a todos en su presentaci�n.

En el nombre de Dios, �cu�l es esa nueva evidencia?

Es...

A�n no la tengo.

Adelante, Leo,

porque sinceramente, no tengo palabras.

Hemos estado trabajando bajo la suposici�n

que nos defendemos contra una variedad

de reclamos de negligencia m�dica.

Ser atacados por sorpresa y que hayan difamado a mi cliente

frente al jurado en base a una referencia imprecisa

de evidencia que no hemos visto

que el Sr. Baylor admite que no tiene,

es cosa de aficionados, en el mejor de los casos.

Si hay tal evidencia,

tiene que presentarla aqu� y ahora.

De otra manera, en base a esta vergonzosa conducta,

sin mencionar el da�o irreparable

de prejuicio contra mi cliente,

pido que desestime el caso completamente

como sanci�n bajo la regla 37.

Es dif�cil oponerse a eso.

Sr. Baylor, �le gustar�a intentarlo?

Con todo respeto, Se�or�a,

tal vez sea nuevo en esto,

pero creo que debe hallar un acto m�o de mala fe

para desestimar el caso bajo esos fundamentos.

Estoy preparado para presentar el juramento requerido

bajo la regla 40

de que no hago esto con un prop�sito inadecuado.

Lo �nico que pido son 48 horas

para presentar la evidencia que respalda la nueva acusaci�n.

Se�or�a,

el Sr. Drummond y sus asociados

tal vez no crean que el juicio se trata de la verdad.

Por favor.

Pero yo s�.

Creo que usted tambi�n.

Sabr� lo que creo cuando entregue mi decisi�n.

Le doy 24 horas.

- Se�or�a. - Enviar� el jurado a casa.

Tiene una oportunidad, Sr. Baylor.

Una.

Gracias, Se�or�a.

�Detective!

Tengo que hablar con ella.

�Por favor?

Le dije cinco minutos.

Todos en pie.

Vamos.

Vendr�, Se�or�a.

�Y usted qui�n es?

Deck Shifflet, para abogado.

�Abogado con poder?

S�, no, es "para".

Como paralegal excepto que fui a la facultad de derecho.

Solo que no pas� la barra.

Sinceramente creo que no soy bueno haciendo ex�menes.

La verdad es que-- Aqu� est�, Se�or�a.

Rudy Baylor.

Sr. Baylor,

�conf�o en que tiene la nueva evidencia

para respaldar su demanda modificada?

S�, Se�or�a.

Llamamos a Jackie Lemancyzk al estrado.

Leo, �qu� demonios?

Se�or�a, nos oponemos al testigo sorpresa

y pedimos que se excluya su testimonio.

Se�or�a, la Srta. Lemancyzk ha estado

en custodia protectora porque Melvin Pritcher,

el enfermero que creemos mat� a Donny Ray Black,

la secuestr� y sigue pr�fugo.

Protesto, prejuicioso.

El jurado no est� aqu�, Sr. Drummond.

Yo misma interrogar� a la testigo.

Srta. Lemancyzk,

la demandante alega

que los ejecutivos de Great Benefit

conspiraron para encubrir y ocultar un asesinato.

�Tiene evidencia que respalde esa alegaci�n?

No tengo evidencia de un asesinato.

Tengo evidencia de 15 asesinatos.

�Y cu�l es esa evidencia?

Tengo los datos de NarPense, hijo de perra.

Protesto, Se�or�a.

Esos archivos son propiedad de mi cliente.

Un momento.

�Qu� es NarPense?

La m�quina NarPense distribuye narc�ticos.

Donny Ray fue 1 de 15 sobredosis misteriosas

en North City que todas ten�an algo en com�n:

Melvin Pritcher era el enfermero de Emergencias.

En una ocasi�n, orden� morfina sin autorizaci�n

de la m�quina e inmediatamente cancel� la transacci�n.

�Qu� quiere decir con cancel�?

Si la cancela,

la gaveta se cierra despu�s de tres segundos.

Es tiempo suficiente para sacer el medicamento.

Protesto, especulaci�n.

�Esa es su evidencia?

�Que un enfermero cancel� �rdenes de morfina?

Se�or�a, dos o tres veces es una coincidencia, �pero 15?

�C�mo obtuvo los archivos?

Despu�s de ser despedida, volv� al hospital

mientras mi identificaci�n segu�a activa y los descargu�.

Se�or�a, esta testigo, bajo su propio testimonio,

ha robado del hospital

y violado leyes HIPAA al menos 15 veces.

La evidencia obtenida ilegalmente es inadmisible.

Est� bien. He escuchado suficiente.

Gracias, Srta. Lemancyzk.

Espere. �Es todo?

Se�or�a, tengo derecho a un fallo de mi protesta.

As� es.

Protesta aprobada.

- �Qu�? - �Qu�?

Pero la moci�n para desestimar es negada.

�Se�or�a!

Permitir� que el juicio contin�e

con ambas alegaciones de la demandante.

Sin embargo, no tengo opci�n m�s que excluir la memoria USB

y todo testimonio en cuanto a sus datos.

Se�or�a, es todo nuestro caso.

Facultad de derecho 101, Sr. Baylor.

Si lo roba o lo oculta, no lo revela, no en mi corte.

Entonces pido que el demandado presente

todos los datos sobre los dosificadores

de medicamentos NarPense del hospital North City

desde enero del 2013 hasta el presente.

Desafortunadamente, Se�or�a,

me informan que esos datos se borran cada 90 d�as

seg�n la pol�tica de la compa��a.

Muy bien. Despu�s del almuerzo,

escucharemos la presentaci�n del caso del demandado.

Se levanta la sesi�n.

�C�mo puedes trabajar para estas personas?

Es un juicio, Rudy.

Intenta no tom�rtelo todo tan personalmente.

�Regresaron por el bourbon?

Vinimos a darte algo.

�De veras? Qu� suerte tengo. �Qu� es?

Inmunidad.

Las cosas pasan. Tienes que olvidarlo.

Tengo algo adicional para ti.

No me apunt� para ese tipo de cosas

y no quer�a que me pagaran, no por ella.

Ella no merec�a eso.

Ninguno de nosotros lo merece.

Amamos a nuestros hijos.

De hecho, cuando cometen errores,

es nuestro trabajo amarlo a�n m�s.

Esperamos y rezamos

para que afronten los problemas de la vida

y no caigan en sus tentaciones

y que al final tomen buenas decisiones.

Pero a veces no lo hacen.

Y a veces...

esas decisiones terminan en lo inimaginable.

Como este abogado talentoso, Donny Ray Black

era un joven con un futuro brillante.

Sin embargo, tristemente, su historia es una tragedia.

Sospecho que la historia del Sr. Baylor,

ser� una larga y pr�spera carrera,

ser� una de triunfos...

pero no aqu� y no hoy.

El deseo de encontrar un villano

cuando ocurre una tragedia

es parte natural del proceso del luto.

Sin embargo,

la corte no es lugar para el luto.

Aqu� solo lidiamos con hechos,

no con emociones,

no con coincidencias.

Aqu� no hay villanos.

Solo hay una madre que amaba a su hijo

y los heroicos doctores y enfermeros

que trataron de salvarlo.

Gracias.

Pero ese hombre...

no solo mat� a mi hijo.

Mat� a otros 14.

�Dices que el jurado nunca escuchar� eso?

Por ahora vamos a enfocarnos en tu testimonio.

Dot, pediste la salsa secreta, �verdad?

Est� en la bandeja de bebidas.

�Listo!

Si mat� a 15 personas,

son 15 familias que perdieron a alguien.

Dot, subir�s al estrado la semana que viene.

Voy a lavarme las manos.

�Est�s pensando lo que estoy pensando?

Lo dudo.

Debemos representarlos.

�Quieres m�s clientes?

Por si no te has dado cuenta, esto no va nada bien.

Se llama el Principio de Eisenhower.

�Eisenhower?

Cuando tienes un problema que no puedes resolver,

lo haces m�s grande.

Si no van a dejar que Jackie hable de esa evidencia,

�el jurado va a saber sobre las otras familias?

AUTOPSIA DICE SOBREDOSIS DE MORFINA

�MELVIN DESPEDIDO! JACKIE HABLA CON BERNIE MANFRED

BERNIE VENDE ACCIONES. �POR QU�?

Rudy, �est�s bien?

Necesitamos a las otras familias.

Para que sepas, fue idea m�a.

Si son nuestros clientes, entonces tendremos acceso

a todos los archivos.

Lo hacemos m�s grande.

Deck, s� eres un abogado poderoso.

Adivina qui�n tiene una lista de sus nombres.

�Alguien quiere explicarme esto?

Si demandamos en nombre de todas las familias,

podemos establecer un patr�n.

Te ofrecieron un trato.

Claro que me ofrecieron un trato.

Entonces no tenemos nada de qu� hablar.

�Crees que llevo un micr�fono?

�En serio?

Soy tu hija, imb�cil.

Por esa misma raz�n, es mejor que no sepas nada.

Me habr�a encantado esa protecci�n paternal

la noche en que me metiste en todo esto.

�Qu� quieres de m�?

Ella ten�a una hija, pap�.

�Eso no significa nada para ti?

�Qu� crees que pas�, Jocelyn?

Creo que t� y Prince deb�an sacarla del pa�s

y las cosas salieron mal.

O Leo cambi� el plan.

�Lo hiciste, pap�?

He hecho muchas cosas,

pero no mat� a esa mujer.

Y no deber�a tener que dec�rtelo.

Hola, �Sra. Clancy?

Mi nombre es Rudy Baylor.

Sr. �lvarez, mi nombre es Deck Shifflet.

Soy asistente legal de J. Lyman Stone.

Creemos que su esposo...

Su hija pudo ser v�ctima de un patr�n.

Un patr�n de negligencia y hasta actividad il�cita

que el hospital encubri� consciente e intencionalmente.

�Qui�n le dijo que no puede hablar de eso?

�Cu�ndo le hicieron esa oferta?

- �Hace tres semanas? - No, �sabe qu�?

D�jeme adivinar. �Fue hace tres semanas?

Sr. �lvarez, agradezco su tiempo,

�pero recuerda el nombre del abogado que fue a verlo?

No, el acuerdo impide que sea parte de nuestra demanda.

Perd�n por molestarla.

La misma historia.

Un abogado de Tinley Britt llega...

- Rudy. - Con un cheque en mano,

por el bajo precio de mantenerlos callados.

- Rudy. - �Qu�?

El �ltimo tipo me dijo el nombre del abogado

que fue a verlo.

Fue Sarah.

Tinley Britt es el bufete de abogados m�s grande del estado.

Representamos a North City en una demanda en este momento.

Es un caso com�n y corriente.

A los hospitales los demandan siempre.

Ya sabes c�mo es.

Es mi primer a�o como asociada,

as� que mayormente hago investigaciones de testigos.

Pero despu�s de saber lo que te pas�,

no pude evitar preguntarme

si te interesar�a explorar opciones legales.

Digamos la verdad, Amber.

Est�s aqu� por culpa de Jackie.

Hola, �qu� tal, amigos?

Esta tal vez sea la publicaci�n m�s importante.

Hace un a�o despert�.

Pens� que hab�a controlado mi tolerancia,

pero la droga se apoder� de m�

y finalmente estoy limpio.

Este a�o ha sido el m�s dif�cil

y el a�o m�s gratificante de mi vida.

Sra. Black,

�cu�ndo public� Donny Ray este video?

Tres d�as antes de ir al hospital.

Estaba muy orgullosa de �l...

estoy muy orgullosa de �l.

Permiso para acercarme, Se�or�a.

Le entrego la Prueba 3 de la demandante.

Es el informe que recibi� del hospital.

S�, esa es la carta.

Por favor, lea la parte marcada.

"Causa de muerte, influenza,

complicada por 6-MAM".

�Y el informe explic� qu� es 6-MAM?

Dice que es hero�na.

Pero en Google dice que tambi�n puede ser morfina.

�Cree que su hijo

muri� por una sobredosis de hero�na?

- �Protesto! - Se�or�a,

no pido la opini�n de un experto,

solo la de una madre que conoce a su hijo.

La testigo puede testificar lo que observ�.

Mi hijo no se hab�a metido esa basura en el brazo

por un a�o y tres d�as.

�Entonces c�mo muri� por la hero�na?

Gracias.

No m�s preguntas.

Oye.

Bien hecho.

Sra. Black,

primero quiero ofrecerle

mis sinceras condolencias.

Apuesto a que s�.

Por favor, solo responda las preguntas, Sra. Black.

Entonces �l deber�a hacer preguntas.

Me parece justo.

Sra. Black,

en su larga lucha contra la adicci�n a la hero�na,

�cu�ntas veces le dijo su hijo que estaba limpio,

solo para descubrir despu�s que no lo estaba?

Cinco.

Y acaba de testificar

que su hijo estuvo limpio durante un a�o antes de morir.

�C�mo lo sab�a?

�No es cierto que solo lo sabe porque �l se lo dijo?

S�, pero...

Nada m�s.

- Hola. - Hola.

Te traje un par de trajes.

No ten�as que comprarme...

No los compr�.

Un tipo me deb�a un favor.

Pens� que ir�as a la corte en alg�n momento.

S�, no quer�a ponerte nervioso.

No podr�a ser peor.

Lo escuch�.

Este caso siempre ha sido

un pez fingiendo ser una ballena.

El asunto es que lo tengo.

Los archivos NarPense lo prueban todo,

pero no puedo usarlos.

Ya intent� usarlos de otra manera.

La m�quina se borra cada 90 d�as.

�Qui�n lo dice?

�Leo?

Vamos, Rudy.

Te he ense�ado mejor que eso.

No puede mentir en la corte, Bruiser.

�Por qu� no?

Vuelve a colocar a Jackie en el estrado.

La jueza ya dijo...

Escucha, �hay un experto mejor usando esta m�quina

que una enfermera que la usa todos los d�as?

Rudy,

has intentando probar un encubrimiento que ya pas�.

Mu�strale al jurado que sigue sucediendo.

Leo, el imb�cil de Brad,

tu noviecita, todos son parte de eso.

La jueza podr�a acusarme de desacato, enviarme a la c�rcel.

�Y qu�?

Ya has estado en la c�rcel.

Sobreviviste.

�Sabes cu�l es tu problema?

Sigues pensando que eres uno de ellos.

Eres uno de nosotros, cari�o.

Equipo Jackie Lemancyzk,

estados financieros, historial profesional, redes sociales.

Necesito todas las quejas de pacientes,

los haya tratado directamente o no.

�D�nde est� mi equipo Donny Ray?

Necesito los materiales para Leo en una hora.

Elijan los cinco mejores videos.

El equipo est� trabajando duro. Tendr�n algo en una hora.

�Qu� est�n conspirando?

Sarah tiene ideas sobre Jackie Lemancyzk.

�Es cierto?

Loca y zorra.

Est� loca e imagina cosas,

o es una zorra en quien no se puede confiar.

Loca y zorra es defensa para un caso

de acoso sexual, no de negligencia m�dica.

Tenemos que desacreditarla.

Leo, ya neutralizaste a Lemancyzk.

Si vas tras ella as�, podr�as poner al jurado en tu contra.

No ir� tras ella.

- Ella lo har�. - No hablas en serio.

Sarah har� el contrainterrogatorio

de mujer a mujer.

Mejor que te prepares.

Es una asociada j�nior.

Estoy en camino a ser socio.

Correcto, porque eres jugador de equipo

y tengo algo m�s importante para ti.

�Leo teme mostrar su cara?

Est� ocupado.

Todo est� ah�.

Entonces esto es una despedida.

�Nos vamos a abrazar?

Srta. Lemancyzk, �puede decirnos qu� es NarPense?

- �Protesto! - Sr. Baylor, no es gracioso.

Se�or�a, presento a la Srta. Lemancyzk

como testigo experta en la m�quina NarPense.

Es enfermera, no t�cnica.

Regla 702, Se�or�a.

Us� la m�quina por m�s de diez a�os

y ense�aba a las enfermeras a usarla.

La designar� solo como experta

en el uso de la m�quina.

Srta. Lemancyzk, �ha tenido que acceder

a los registros de datos de NarPense?

- Muchas veces. - �Se�or�a!

Sr. Baylor, si fuera usted, tendr�a mucho cuidado.

�Cu�nto tiempo guarda la m�quina

los datos antes de borrarlos?

Nunca los borra.

Evidencia del demandante, Prueba 5,

una carta que NarPense Corporation

me envi� por email esta ma�ana.

�Podr�a leer la parte marcada?

"El sistema NarPense no puede borrar sus datos

"sin ingresar el c�digo maestro,

"que solo tienen algunos ejecutivos

de alto rango del hospital".

Abogados, ac�rquense.

Prep�rate. Pronto te toca.

Aqu� vamos.

Sr. Drummond, me parece que su cliente

ha escondido evidencia en este caso

y a�n peor, la destruy� consciente e intencionalmente.

Me dijeron que los datos se borraron.

Tenemos una copia, Se�or�a.

Esa evidencia ha sido excluida.

Eso fue antes de que su cliente

jugara juegos en esta corte.

Presente su evidencia, Sr. Baylor.

Srta. Lemancyzk, d�ganos qu� pas�

la noche que Donny Ray muri�.

Cuando sufri� un ataque, corr� por el pasillo.

Ah� fue cuando vi a Melvin Pritcher saliendo del cuarto.

Me pareci� extra�o por dos razones.

Una, es enfermero de Emergencias.

No deb�a estar ah�.

�Y dos?

Cuando un paciente tiene un ataque,

significa que est� descompensando--

ataque al coraz�n, derrame cerebral,

una situaci�n catastr�fica.

Somos enfermeros.

No nos vamos cuando ocurre. Corremos hacia ello.

�Y por qu� estaba se descompensando Donny Ray?

Ese es el asunto. No deb�a.

Lo est�bamos tratando y estaba estable.

Solo ten�a una mala gripe.

Protesto, especulaci�n.

Es enfermera. No est� especulando.

Hace un diagn�stico.

Lo permitir�.

Se consider� una sobredosis,

lo que no ten�a sentido.

Entonces comenc� a investigar

y encontr� otros 14 casos

de pacientes con sobredosis

cuando su historial dec�a que estaban estables.

Melvin Pritcher era el denominador com�n en cada caso.

�Qu� pas� despu�s?

Inform� de mis sospechas al comit� de revisi�n,

pero lo consideraron una coincidencia.

Fui con Bernie Manfred,

el VP de control de calidad.

Debi� agradecer que lo informaras.

Me despidi�.

En la pantalla hay un resumen de los datos

que tom� de las m�quinas NarPense.

�Qu� estamos viendo?

Es una lista de 15 �rdenes de morfina

hechas por Melvin Pritcher,

cada una el d�a que un paciente muri� de sobredosis.

�Y por qu� hay cancelaci�n en cada una?

Significa que decidiste no sacar la droga.

Pero cuando cancelas, tienes tres segundos

antes de que cierre la gaveta.

�Es suficiente tiempo para tomar el medicamento?

S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Cuando me amarr� en un dep�sito de almacenamiento.

Melvin me secuestr� para obtener esa lista.

No m�s preguntas, Se�or�a.

Sarah Plankmore por la defensa, Se�or�a.

Srta. Lemancyzk, �no fue usted despedida por robar datos

y violar la confidencialidad de los pacientes?

Es lo que dicen...

Y sus sospechas fueron desestimadas

por un comit� de doctores y un vicepresidente

del hospital supervisando el cuidado de los pacientes.

�No nos dice eso que las acusaciones carecen de m�rito?

No.

Lo que nos dice es que trataban de esconder lo que pas�.

Tiene un historial de hacer acusaciones descabelladas, �no?

�Por qu� Charlie Sturm termin� con usted?

Protesto, relevancia.

Se�or�a, tiene relaci�n con la credibilidad

de la testigo y su car�cter moral.

No ha lugar.

�No es cierto que Charlie termin� con usted

porque lo acusaba constantemente de enga�arla?

No, hubo otras razones...

�Alguna vez lo atrap� en el acto,

encontr� textos escabrosos, fotos escondidas?

No, no.

Terminar con alguien es duro, �no?

Tanto que lo estuvo acosando.

Habl� con Amber.

Y habl� con la polic�a de Charleston.

Aqu� tengo tres quejas de Charlie y su nueva esposa

de que los estaba acosando y hostigando

en persona y a trav�s de llamadas y textos.

Amber fue la que se quej�. No fue Charlie.

Nunca Charlie.

�No fue usted quien lo enga�� primero?

Est�bamos separados.

�Su rabia sobre su vida personal obstaculiz�

- su juicio en el trabajo? - �No!

No fue a trabajar por enfermedad

durante una semana despu�s de la ruptura.

�Tomo mi trabajo muy en serio!

Seguro que s�.

�D�nde obtuvo su t�tulo de enfermer�a?

Universidad Charleston Southern.

Y la dejaron graduarse

aunque hizo trampa en un examen final.

Eso fue un error.

Cuando la atraparon, minti� y solo dijo la verdad

cuando un compa�ero confes� el plan.

Hab�amos trabajado dos noches seguidas en el hospital.

Llev�bamos d�as sin dormir. Solo decidimos ayudarnos.

Eso fue un error. Nunca volv� a hacer eso.

Excepto cuando enga�� a Charlie.

Srta. Lemancyzk,

parece que tiene problema con la honestidad.

- Protesto, argumentativo. - Retirado. Termin�.

�Te vas?

Hacemos lo que tenemos que hacer.

Creo que significa que �l tambi�n se va.

- �Te despediste de Rudy? - �Y por qu� har�a eso?

Vamos, no me enga�as.

Me hiciste contratarlo, �recuerdas?

Le diste turnos cuando necesitaba dinero.

Hasta le diste una pistola cuando la necesitaba.

�Eso te dijo?

No tuvo que hacerlo.

�Qu� haces aqu�, Bruiser?

Ese muchacho se preocupa por ti

y se est� jugando la vida en esa corte y va a perder.

�Y por qu�?

Porque cuando Leo llam�, te arrastraste hacia �l.

Si hubieras acusado a Melvin, Rudy ya habr�a ganado esto.

Cr�eme, esos imb�ciles necesitan una paliza.

Espero que t� y Lyman tengan una buena vida juntos.

No hab�a visto a una asociada destruir a un testigo as�

desde que yo lo hice hace 30 a�os.

Gracias por confiar en m�, Leo.

Prep�rate para mucho m�s.

Te asciendo a segundo abogado.

�En serio?

Leo, nunca ha trabajado en un juicio.

Ni siquiera sabe los procedimientos b�sicos.

Lo que no sabe, se lo ense�ar�.

Lo que hizo hoy, no lo puedes ense�ar.

Ven a desayunar conmigo ma�ana. Emily te dar� los detalles.

Ah� estar�. Gracias por esto.

�Significa que ya no estoy en el caso?

Puedes ser el tercero o ve con "Greenwald".

T� decides.

�Por qu� haces esto?

No hago nada que no hice por ti al principio.

No hay nada diferente.

S� lo hay.

No quieres hacerme as� de lado.

�No?

S� d�nde est�n enterrados los cuerpos, �recuerdas?

�Qu� cuerpos?

Jane y Ethan, Pritcher, Lemancyzk--

todo lo que has hecho para ganar este caso.

�Todo lo que he hecho? T� contrataste a Jane.

T� le dijiste qu� hacer. T� le pagaste.

S�, bajo tus �rdenes.

No recuerdo nada de eso.

Le pagaste a Prince y Lyman para que salieran del pa�s.

�Olvidaste eso tambi�n?

Gracias, Srta. Allen.

�Qu� rayos hace ella aqu�?

Yo no le pagu� a Prince y Lyman.

Fuiste t�, �recuerdas?

Hijo de perra.

Supongo que es un "no" a ser el tercero.

C�lmate, Brad.

Sigues siendo �til como corista.

Pero esa chica es una estrella.

Mereces un mejor abogado.

Eso crees, �verdad?

�Sabes lo que he visto aqu�?

A alguien diciendo la verdad.

"La verdad no es tu cliente".

Leo F. Drummond.

No eres �l, gracias a Dios.

Deber�as invitar a tu mam� aqu�,

que vea a su hijo hacer su trabajo.

Ganes o pierdas, estar� muy orgullosa.

Cr�eme.

Despu�s de que la recogimos en tu casa,

tomamos turnos manejando a la frontera con Canad�.

Rosalie estaba asustada.

Hab�a tenidos dudas

durante todo el camino.

Debimos decirle antes que habr�a una entrega.

Se asust�.

Hola, muchacho. Soy yo.

Necesito que vengas al bar.

Tengo algo para ti.

Es importante.

La est�bamos siguiendo por el bosque,

no para hacerle da�o.

�Prince?

�Prince?

Est� abajo.

�Qu� te preocupa?

Vamos.

Vamos.

�Crees que no me molesta?

Me molesta todos los d�as.

Quiero que se los digas.

Haz lo que tengas que hacer para salir de esto.

�Entiendes?

No lo har�.

Consid�ralo un regalo de despedida.