Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560
Este programa contiene algunas novedades importantes
idioma y algunas escenas que
Algunos espectadores pueden encontrarlo perturbador
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
No podía imaginar cómo sería mi vida.
Podría desenredarse tan completamente.
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,760
ZUMBIDO BAJO
4
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
¿Estas escuchando eso?
5
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
Era tan pequeño e inofensivo.
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
Un sonido apenas perceptible.
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Acabo de escuchar esto...
No, sólo estoy... eh...
8
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Sólo estoy, eh...
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
ZUMBIDO BAJO
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
O tal vez podría imaginarlo.
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Quizás ese era el problema.
12
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
¿Qué estás haciendo? ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado despierto? No has dormido.
13
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
¿Qué?
14
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
No. Agotamiento.
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
Ansiedad.
16
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Oh sí.
17
00:01:54,520 --> 00:01:56,400
Trágico. Trágico.
18
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
TARAREA JUNTO CON LA CANCIÓN
19
00:02:27,120 --> 00:02:31,960
Y simplemente no esperará
20
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
ZUMBIDO BAJO
21
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
¿Qué?
22
00:02:59,880 --> 00:03:03,040
Oh, es que... dormí mal.
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Suena la campana
24
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
Buenos días a todos.
25
00:03:09,320 --> 00:03:12,920
¿O debería decir "Buenos días"?
26
00:03:12,920 --> 00:03:15,200
"El amor es una enfermedad.
27
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
"El amor es una enfermedad"
28
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Así lo dice José Arcadio.
29
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Yo no.
30
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Eh... ¿alguien?
31
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
¿Qué pensamos?
¿Qué pensamos?
32
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
que marquez es
¿Estás intentando explorar aquí?
33
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
"El amor es una enfermedad". ¿Señor Francis?
SUSPIROS
34
00:03:35,160 --> 00:03:39,560
¡Viva, señor Francis! Por favor.
Gracias.
35
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Eh... "El amor es una enfermedad".
36
00:03:43,800 --> 00:03:48,680
Eh, bueno, eh, hay
La lectura obvia.
37
00:03:48,680 --> 00:03:52,560
Se trata de incesto
y el miedo a ello,
38
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
y las deformidades físicas
39
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
que son producto de ello.
40
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Me gusta, eso es literalmente amor.
manifestándose como una enfermedad.
41
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Uh, es lo que teme
¿Qué le hace a la familia?
42
00:04:02,120 --> 00:04:03,480
Los aísla.
43
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
Está podrido, como una enfermedad.
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,080
Bien. Vale, bien.
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
Quiero decir, hay algunos spoilers ahí,
pero todavía queda mucho por desentrañar.
46
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Entonces vamos a, eh...
47
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
Emmm, Dios.
48
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
¿Está bien, señorita?
49
00:04:19,160 --> 00:04:21,960
¡Sí! Sólo una hemorragia nasal.
50
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
Bueno, vamos a, eh... eh...
51
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
..recógelo en 229.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Raina, ¿quieres leer para nosotros?
53
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
"Ambos descritos al mismo tiempo
Cómo siempre era marzo allí
54
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
"y siempre el lunes, y luego..."
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,520
Oh, Dios mío, eres tan motivado.
56
00:04:39,520 --> 00:04:43,600
¿Qué, cómo?
¿Cómo exactamente me motiva, Cass?
57
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
Quiero decir, creo que lo usé.
ser...camino, ya sabes...
58
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
¿De qué estás hablando?
Definitivamente estaba muy motivado.
59
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Quiero decir, si me hubieras dicho
que iba a ser profesora
60
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Y una mamá, yo habría dicho,
61
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
—Claro que sí, pero ¿qué más?
62
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Ay.
63
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
No, vamos, lo siento.
64
00:04:59,520 --> 00:05:03,520
Solo quiero decir que iba a
Cambia el maldito mundo, hombre.
65
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Sí.
66
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
Ellos se ríen
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
No, deberías hacer un libro de, eh,
68
00:05:08,240 --> 00:05:10,200
¿Cómo los llamas?
Frases. Aforismos.
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
Sí, como un libro de aforismos.
70
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Entonces ¿escribes tú los sermones?
71
00:05:13,040 --> 00:05:16,600
Oh, no lo dejan ir a ningún lado.
cerca del púlpito. Bueno, deberían.
72
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
Quiero decir, si lo hicieras,
Yo vendría todos los domingos.
73
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
Hay un nuevo chico que lo hace.
74
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
DEBERÍAS venir. Es muy bueno.
75
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Muy carismático, muy divertido.
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
Sí, miren, los amo, chicos.
77
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Pero creo que ya me harté.
La iglesia cuando era niño. Oh, vamos, cariño.
78
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
El nuevo vicario podría ser un sueño.
79
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Cuando tenía 16 años y
me di cuenta de que Dios...
80
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
Era como cualquier otro
chico de mi escuela -
81
00:05:35,440 --> 00:05:38,400
Solo te interesa si
Me quedé de rodillas.
82
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
RISA
83
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Sí.
Ellos se ríen
84
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
Sí, mi madre era muy religiosa.
85
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Sí. Muy tradicional.
86
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
Sí, no lo pude soportar.
Está creciendo.
87
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
Acabo de correr en el
dirección opuesta.
88
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
Sí, para mí, los paganos.
89
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
VERTIDO DE LÍQUIDOS
90
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
LA CHARLA CONTINÚA
91
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
ZUMBIDO BAJO
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Sí. Escondiendo cosas.
93
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Gracias. Gracias.
94
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
Pasamos al blanco. Mm.
95
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
¿Si? Si, si.
96
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
ZUMBIDO BAJO
97
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
¿Puedes oír eso? ¿Ese zumbido?
98
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
No.
¿En realidad?
99
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Eh.
100
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Demasiado vino.
101
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
EL ZUMBIDO AUMENTA
102
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
¿Pasa algo abajo?
103
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Sí. Quizás.
104
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Está bien, lo comprobaré.
105
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
Ay dios mío.
106
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Dios, eso es como...
Mi peor pesadilla.
107
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Como un nivel operativo normal.
108
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
LA CHARLA CONTINÚA
109
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
EL TARAREO CONTINÚA
110
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
¿Ashley?
111
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
¿Ceniza?
112
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
¿Puedes comprobarlo? ¿Se fue alguien?
¿El ventilador del baño está encendido ahí arriba?
113
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
El teléfono suena
No.
114
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Bueno, ¿qué es ese ruido entonces?
115
00:08:33,480 --> 00:08:35,160
¿Que ruido?
116
00:08:35,160 --> 00:08:36,760
Eso, justo ahí.
117
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
SILENCIO
118
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
No.
119
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
TARAREMOS RESUMEN
120
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
Quiero que dejes tu guión.
121
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
No podemos escucharte
122
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
Estamos parados justo allí,
y simplemente se lo tragan.
123
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Conoces estas letras:
Yo sé que lo haces.
124
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
RÍE SUAVEMENTE
125
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
Empecemos desde el principio.
126
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
Y, cariño, tú
Necesitamos proyectar, ¿de acuerdo?
127
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
¿Fue tan malo?
128
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
¿Fue tan malo?
129
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Oh, lo siento.
No, no, no, no, no estaba... Erm...
130
00:09:30,080 --> 00:09:35,000
Sólo estoy, eh... sólo estoy escuchando.
Este, uh, ruido bajo y profundo en alguna parte
131
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
En el fondo.
132
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
¿Alguien más puede hacerlo?
133
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
No. No.
134
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
¿Estás bien?
Sí.
135
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
No importa.
Eh... simplemente nada.
136
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Vamos, eh, sigamos.
137
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
Vale. Empecemos desde el principio. ¿De acuerdo?
138
00:09:59,040 --> 00:10:03,080
Tengo costras en la cabeza
139
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
ZUMBIDO BAJO
140
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Están constantemente
abofeteando estas cosas.
141
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Y luego diez, quince años después,
Es como,
142
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
"Oh, eso que dijimos
No causa cáncer ni migrañas,
143
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
"Oh, en realidad, resulta
"Es posible que así sea después de todo."
144
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
¿Qué estás diciendo?
¿El 5G está causando ruido?
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
No...por supuesto que no.
146
00:10:33,840 --> 00:10:37,200
Estoy... solo estoy buscando cosas
que han cambiado en la última semana
147
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
Y ahí está ese nuevo mástil.
148
00:10:38,360 --> 00:10:41,960
Entonces pensé que tal vez... todavía pienso
Deberías hacerte un chequeo para detectar tinnitus.
149
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Cariño, no lo es.
150
00:10:44,360 --> 00:10:45,800
Mirar.
151
00:10:47,520 --> 00:10:51,000
Hay un sello perfecto. ¿Sí? Y
El sonido básicamente se ha ido, ¿verdad?
152
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
Bien.
153
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Y ahora está de vuelta.
154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Entonces...
155
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
Así está sucediendo en el mundo.
156
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
No está sucediendo dentro de mi cabeza.
157
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
Bueno, entonces si es el 5G... ¿Sí?
..entonces...
158
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
..ahí vamos.
159
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
Esto va a...
160
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
Muy inteligente.
161
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
¿Hemos terminado? Aquí lo tienes.
Sí, ya sabes.
162
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
De todas las personas que
vive en esta casa,
163
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
Definitivamente eres el
Hay un idiota de la Nueva Era entre nosotros.
164
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Bueno, ya nos quitamos los guantes.
165
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Sí, y esa pulsera magnética...
166
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
No vengas por el
Pulsera magnética, ¿vale?
167
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
Es para mi calibración.
Oh, lo siento mucho.
168
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
Mira, sólo estoy bromeando.
Pero creo que deberías
169
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
Hazte...prueba, es lo que estoy diciendo.
170
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
Sólo para...
171
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Sólo para descartarlo.
172
00:11:36,920 --> 00:11:40,680
Bueno, de... Sí, claro. Por supuesto,
Tienes razón. ¿Lo sabes? Lo sé.
173
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Por supuesto que tienes razón.
174
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
ZUMBIDO BAJO
175
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
Hola, has llegado.
Clínica Puente de Cobb.
176
00:12:24,840 --> 00:12:27,280
Uno de nuestro equipo
Estaré contigo en breve.
177
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Por favor espere.
178
00:12:29,120 --> 00:12:32,480
Hola, has llegado.
Clínica Puente de Cobb.
179
00:12:32,480 --> 00:12:35,160
Uno de nuestro equipo estará
Nos vemos pronto. Por favor, espere.
180
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
INDISTINTO
181
00:12:37,480 --> 00:12:40,280
Hola, has llegado.
Clínica Puente de Cobb.
182
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
CACOFONÍA DE SONIDO
183
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
Hola, has llegado
Clínica Puente de Cobb.
184
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
Un miembro del equipo será
Nos vemos pronto. Por favor, espere.
185
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
EL TARAREO CONTINÚA
186
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
El zumbido cesa
187
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Encontré estos en el garaje.
188
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Ahí tienes.
189
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
¿Funcionan?
190
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
Bueno, apenas puedo escuchar lo que estás diciendo.
diciendo. Genial. Ahí tienes. Mm.
191
00:13:15,840 --> 00:13:19,560
Bien. Así que úsalos por el resto.
de mi vida - problema resuelto.
192
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
No, sólo...hasta que...
Arregla esto.
193
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
GEMIDOS
¿Qué?
194
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
Yo solo...
195
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
¿Dijiste que estaban trabajando?
¿Noches en su sitio de construcción?
196
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Sí.
197
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
Bien...
198
00:13:37,040 --> 00:13:38,200
Quiero decir, no desde esta distancia,
199
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
y estaban echando los cimientos -
200
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
Eso no es lo que causa tu ruido.
201
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Bueno, ¿cómo lo sabes? Quiero decir,
202
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Cómo describes lo que eres
escuchar - eso no es todo.
203
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
No es nada de eso. Sí, vale.
204
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
Probablemente tengas razón, pero yo sólo...
205
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
No lo sé, solo soy
tratando de descartar cosas
206
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
Y pensé que tal vez
207
00:13:50,640 --> 00:13:54,560
Eran camiones grandes y...
Oh, camiones grandes. Sí.
208
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Mm.
209
00:13:56,000 --> 00:13:59,520
Quiero decir, eso es lo que haces, ¿no?
¿Eso es? ¿Camiones grandes? Sí, camiones grandes.
210
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Algo acecha sobre la costa oeste.
211
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
Algo que canta de noche
212
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
y produce un sonido tan bajo
213
00:14:09,280 --> 00:14:13,240
que sólo dos de cada diez
La gente puede oírlo. Un sonido...
214
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
..que ha llegado a atormentarme.
215
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
Hay un zumbido que
Se estima que un 2%...
216
00:14:20,720 --> 00:14:24,240
Un ruido muy, muy bajo y grave.
217
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
Independientemente de donde estén
vivir, lo llaman...
218
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
Los científicos han logrado adivinar
Los orígenes de ciertos sonidos.
219
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
De nuestra investigación sobre baja frecuencia
Sonidos... Hay sonidos
220
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
que aún siguen siendo un completo
misterio. Se escuchó
221
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
A casi 2.000 millas de distancia, en Perth.
222
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Muchos animales pueden oír
y hacer sonidos infrasónicos...
223
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
A qué vamos
A través de hoy es tinnitus.
224
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
Es la percepción
de sonido que no
225
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
tener una fuente externa.
226
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Puede sonar como un timbre
o un zumbido en el cerebro.
227
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
¿Qué es realmente interesante?
Acerca del infrasonido
228
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
¿Es que parece que...?
229
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
VOCES SUPERPUESTAS
230
00:14:59,680 --> 00:15:04,040
Puede sonar como un timbre
o un latido en el cerebro.
231
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
Mi opinión es que es causado por
una fuente industrial de algún tipo...
232
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Muchos animales pueden oír
y producen sonidos infrasónicos.
233
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Muchos animales terrestres -
234
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
rinocerontes, elefantes, palomas.
235
00:15:15,200 --> 00:15:19,080
Permiten que las ondas sonoras viajen...
236
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
Fascinante. Los árboles tienen un sonido.
237
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
Retumban y estallan.
238
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
VOCES SUPERPUESTAS
239
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
..nuestros oídos responden
A estos alrededor de 20Hz.
240
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
VOCES SUPERPUESTAS
241
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
Comenzar prueba.
242
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Imagina que estás en una fiesta.
243
00:15:52,880 --> 00:15:56,120
Repita cada uno
frase que dice la mujer.
244
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Espero que la casa
No fue demasiado difícil de encontrar.
245
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Espero que la casa no estuviera
Demasiado difícil de encontrar.
246
00:16:01,320 --> 00:16:04,640
Es fácil perderse
Si no conoces el camino.
247
00:16:04,640 --> 00:16:07,280
Es fácil perderse
Si no conoces el camino.
248
00:16:07,280 --> 00:16:09,680
ALTA CHARLA DE FONDO
He estado buscando a mi hija.
249
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
¿La has visto?
250
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
No tienes perceptible
daño auditivo.
251
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
Lo único que puedo decir
252
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
¿Es que eres hipersensible?
253
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
al ruido blanco en tu entorno
254
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
y obsesionarse con los tonos
255
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
que de otra manera pasan desapercibidos.
256
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
Podría estar relacionado con la menopausia.
257
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
¡Mmm! Vale. Espera un momento, tengo 41 años.
258
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
Vale. O la perimenopausia. Claro.
259
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
También es algo que tengo.
visto en pacientes que están lidiando
260
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
con estrés agudo.
261
00:16:38,480 --> 00:16:41,600
Ansiedad. Mm-hm.
Lo cual es algo que sugeriría.
262
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
Hablando con un terapeuta sobre.
Mmmmm.
263
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
Sí. Vale. Mira, eh...
264
00:16:49,840 --> 00:16:53,560
Yo... yo entiendo por qué tú
están sugiriendo estas cosas,
265
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
pero...
266
00:16:56,120 --> 00:17:01,680
..Te prometo que lo es
Ni ansiedad ni estrés.
267
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
Me gustaría correr
Algunas pruebas más, por favor.
268
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
No lo sé.
269
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
Sistema nervioso.
270
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
Quizás sea una cosa del cerebro.
271
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
Me gustaría algunas referencias por favor.
272
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
Está bien, Claire, voy a hacer una explosión.
tu cabeza en la pantalla aquí.
273
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
¿Estás bien ahí?
274
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
ZUMBIDO
275
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
"La muerte realmente no importaba
para él, pero la vida sí.
276
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
"Y por eso, la sensación que tenía...
Sintieron cuando dieron su decisión
277
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
"no era un sentimiento de miedo,
278
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
pero de nostalgia.
279
00:17:33,840 --> 00:17:38,080
"No habló hasta que ellos
"Le pedí su última petición."
280
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
CRITICAS DE LIBROS
Kyle, si quieres
281
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
tomar una siesta, volver a casa.
282
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
No me hagas perder el maldito tiempo.
LA CLASE ESTÁ ASTILLADA
283
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Ay dios mío.
284
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
¡Ay dios mío!
285
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
286
00:17:53,800 --> 00:17:57,080
¿Puedes volver a sentarte, por favor, Kyle?
287
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
kyle.
288
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
Kyle, siéntate de nuevo.
289
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Kyle, no lo hagas.
salir de mi aula
290
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
kyle.
291
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Simplemente relájate.
292
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
¿Necesitas algo?
293
00:18:21,840 --> 00:18:23,360
Continuemos, ¿vale?
294
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
Y, eh, si ninguno de ustedes
295
00:18:24,760 --> 00:18:26,960
Vete a dormir, luego te lo prometo
No insultarte.
296
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
¿Trato? De acuerdo.
297
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
Rory, si quieres recogernos...
298
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
Kyle tiene vibra, eso es todo.
299
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Sí, es un tipo raro. No es raro.
300
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
Estás simplemente protegido. ¿Cierto?
301
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Él y Rory son
en algún grupo de WhatsApp
302
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
donde simplemente se mandan unos a otros
303
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
fotos de sus pollas en,
Me gustan los lugares divertidos.
304
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
¡Es raro!
305
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
Lo sé.
306
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Vi algunas de sus contribuciones.
Ellos se ríen
307
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
Simplemente vete a casa.
Es sólo una hemorragia nasal, Cass.
308
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
No es sólo una hemorragia nasal,
Tú lo sabes.
309
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Sí, lo es.
310
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
¿Hay alguna prueba más prevista?
311
00:19:11,800 --> 00:19:16,400
No. Porque, ejem, médicamente,
No hay nada malo conmigo,
312
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
Así que eso sólo puede significar una cosa.
313
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Simplemente tómate la tarde libre.
314
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
No puedo. El principio del acto 2.
Sigue siendo un desastre,
315
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
y tenemos que terminarlo esta noche.
316
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
Escucha, dado lo que
¡Qué desastre eres actualmente!
317
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
Prefiero correr
Ensayos por mi cuenta. ¿De acuerdo?
318
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Gracias.
319
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Vete a casa, descansa, vuelve.
320
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
y ser menos aburrido.
321
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
Uf. Está bien.
322
00:19:40,640 --> 00:19:41,680
Justo...
323
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
Por el bien de los delfines...
324
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Esa no es una mirada fuerte, mamá.
325
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Sí, lo sé.
326
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
¿Qué es esto?
327
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Uh, se ponen como, drogados
de esta toxina en el pez globo.
328
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
¿Qué?
329
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
Induce un estado de euforia,
330
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
como una mayor conciencia.
331
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
Guau.
332
00:20:16,200 --> 00:20:17,360
¿Qué está sucediendo?
333
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
¿En realidad, te gustó?
¿Insultar a Kyle Francis?
334
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Lo sé, lo sé.
335
00:20:25,080 --> 00:20:27,160
¿Y él simplemente salió caminando?
Mmmmm.
336
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
Eso es raro.
337
00:20:32,120 --> 00:20:33,440
Has estado raro.
338
00:20:34,640 --> 00:20:38,120
La gente...se está dando cuenta.
339
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
CLAIRE EXHALA
340
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
Estoy preocupado por ti.
341
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
¿Qué?
342
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
No has sido tú mismo
343
00:21:01,680 --> 00:21:04,640
Creo que necesitas ayuda real.
344
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Estoy bien.
345
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
Estoy simplemente cansado
346
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Voy a resolver esto.
347
00:21:34,040 --> 00:21:37,560
¿Bebé?
¿Si? ¿Que esta pasando?
348
00:21:37,560 --> 00:21:41,680
Uh. Solo pensé que...
Instalar una tienda aquí.
349
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
Realmente no puedo hacer otra cosa
Noche de insomnio.
350
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
Aquí, déjame ayudarte.
No, está bien.
351
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
No quiero que lo hagas
ser castigado por esto.
352
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
Quiero decir, puedo... No, no lo es.
sobre el castigo. Es solo que, eh,
353
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
Creo que puedo ayudarte
Es mejor dormir un poco más.
354
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Genial. Por supuesto.
355
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
DE ACUERDO.
356
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Lo siento. No, está bien.
357
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
ZUMBIDO BAJO
358
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
He estado buscando a mi hija.
359
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
¿La has visto?
360
00:22:56,000 --> 00:22:59,520
Ella lleva un vestido azul
con un vestido blanco.
361
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
CACOFONÍA DE SONIDO
362
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
Estoy tan cansado. Es...
363
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Es peor que cuando Ash era un bebé.
364
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
Siento que no puedo
Confía en mis...mis sentidos.
365
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
Es decir, yo no...
366
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
Como si no lo supiera
¿Qué es real y qué es...
367
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
Suena la campana
368
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
CLAIRE EXHALA
369
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Eh, señorita.
370
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
¿Tienes un segundo?
371
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Sí, Kyle. Sí.
Sé que he estado un poco...
372
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
..revisado en clase recientemente.
373
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
Quiero que lo sepas,
Lo lamento.
374
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Sí, lo aprecio.
375
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
Y yo también lo siento,
por perder los estribos.
376
00:24:15,560 --> 00:24:16,600
¿DE ACUERDO?
377
00:24:18,280 --> 00:24:20,600
En serio, sin embargo,
¿Qué estás escuchando?
378
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
Claire se ríe
Eh...
379
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
Uh, sólo algunas cosas de la vieja escuela.
380
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
Oh, ¿qué...?
De la vieja escuela, ¿cómo? ¿Mozart?
381
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
Eh... Missy Elliott. ¡Oh! Vamos.
382
00:24:31,040 --> 00:24:33,360
Missy Elliott no es de la vieja escuela.
Eso es como...
383
00:24:33,360 --> 00:24:37,360
Fue antes de que yo naciera, así que, eh...
Oh. Ay. Vale. Sí, está bien.
384
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Es solo que, eh...
385
00:24:44,040 --> 00:24:49,040
..a veces ayuda
distraerme del sonido
386
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
El que siempre está ahí.
387
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
En todos lados.
388
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
O me pierdo.
389
00:25:10,240 --> 00:25:13,760
Pensé que era el único
alguien que pudiera oírlo.
390
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
Y entonces, esa vez en
Ensayo, preguntaste por ello.
391
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Ese zumbido bajo. Y...
392
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
..Me di cuenta de que no lo era.
393
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
¿Aún lo escuchas?
394
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
Es casi como una especie de estruendo.
395
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
CHARLA AFUERA
396
00:25:56,320 --> 00:25:59,360
Pensé que era un
conmoción cerebral al principio.
397
00:25:59,360 --> 00:26:03,040
Luke Bamford me golpeó en la cabeza.
Durante el fútbol
398
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
Y empecé a escucharlo,
399
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
pero nunca desapareció.
400
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
Quiero decir, todos mis profesores piensan que soy...
401
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
..alto o algo así,
402
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
Pero puede ser difícil concentrarse.
403
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
Y te da dolores de cabeza.
404
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Lo siento, no puedo... pensé...
La puerta se abre
405
00:26:34,400 --> 00:26:37,240
Oh, señor Francis.
406
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
Simplemente estábamos charlando.
407
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
Él es...
408
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
DE ACUERDO.
409
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Te espero en el pasillo.
410
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
DE ACUERDO.
411
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
DE ACUERDO.
412
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Eh...
413
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
..tal vez podamos hablar
Hablaremos más sobre esto en algún momento.
414
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Por favor.
415
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
Te veré en el ensayo, Kyle.
416
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
¿Mmm?
417
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
El canto se desvanece
418
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
APLAUSOS SILENCIADOS
419
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
Vamos a empezar.
420
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Noche. Noche-noche.
421
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
En tu camino
422
00:28:41,360 --> 00:28:45,680
valla al sol
423
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
kyle.
424
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
kyle.
425
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
A veces me pierdo en ello...
426
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
..como si nada más existiera.
427
00:29:13,000 --> 00:29:14,360
Sí.
428
00:29:14,360 --> 00:29:17,520
Como un puto camión gigante
429
00:29:17,520 --> 00:29:20,160
motor dejado encendido
430
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
Como ese... tipo de ruido bajo.
431
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Entonces, ¿se lo has contado a alguien?
432
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
Mi mamá, pero...
433
00:29:35,840 --> 00:29:37,440
...ella se asustó.
434
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
Así que le dije que se había ido.
435
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
DE ACUERDO.
436
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Y mis compañeros.
437
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
Pero estábamos drogados,
Así que creo que me salí con la mía.
438
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
Mm. Nadie más puede oírlo.
439
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
No, lo sé. ¿Por qué somos sólo nosotros?
440
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Entonces, ¿qué crees que es?
441
00:30:02,960 --> 00:30:05,640
Algún tipo de fábrica
¿O cosa industrial?
442
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
Tal vez.
443
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
Podría ser algún fenómeno natural.
444
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
O sobrenatural.
445
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
Kyle, esto no es ningún tipo de...
¿De broma elaborada, verdad?
446
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
Eh... ¿qué quieres decir?
447
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
Quiero decir, ¿estás jugando?
¿Una broma pesada para mí?
448
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
No. No. ¿P-por qué haría eso?
449
00:30:32,640 --> 00:30:34,200
¿Puedo mostrarte algo?
450
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
He estado haciendo esto del mapa.
451
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Así que vivo aquí.
452
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Aquí está el campo.
453
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
Y luego aquí arriba está
Un gran parque industrial.
454
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
Y luego aquí arriba, a lo largo de esta cresta,
455
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
Tienes las nuevas turbinas eólicas.
Mmmmm.
456
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
Creo que eso sería
Un buen lugar para empezar.
457
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
"¿Comenzar..."? ¿Te gustaría tomar
Medidas. Soy...
458
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
Tengo una aplicación que puede medir
Diferentes intensidades de señal
459
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
a varias frecuencias...
Ok, ¿qué, estás...?
460
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
Espera, ¿estás sugiriendo que...
¿Ambos van allí y toman medidas?
461
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
Sí. ¡No! Lo siento. ¿No te parece?
¿Quieres saber la fuente?
462
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
No, no puedo verte.
fuera de la escuela.
463
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
Eso no es lo que estamos haciendo.
No, no vamos a hacer eso.
464
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
No, no.
465
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
Kyle... sólo dame tu número.
466
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
Oye. ¿Puedes...? ¿Qué...?
467
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
CLAIRE SE BURLA
468
00:31:33,480 --> 00:31:34,520
EL TELÉFONO SUENA Y ZUMBA
469
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
DE ACUERDO.
470
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
¿Hecho?
471
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Nos vemos mañana.
Sí.
472
00:32:35,320 --> 00:32:42,720
ser algo muy especial para mi
473
00:32:58,120 --> 00:33:00,920
"Voy a ir a tomar algunas lecturas.
474
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
"¿Venir?
475
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
"Te dejaré conducir."
476
00:33:18,360 --> 00:33:25,120
cosa para mi
477
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
Hola, soy Claire.
478
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
Deje un mensaje después del pitido.
479
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
BIP
480
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
Hola, soy yo.
Uh, te envié un mensaje de texto.
481
00:33:33,080 --> 00:33:35,840
Sé que probablemente estés en tu
cita, pero solo llámame
482
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
Cuando recibas esto, está bien.
Te amo, adiós.
483
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Ey.
484
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
¡Vamos, entra antes...!
485
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
Bien, entonces enséñame la...la cosa.
486
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
Está bien. Entonces...
487
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
DE ACUERDO.
488
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
Así que esto mide decibeles.
489
00:34:22,920 --> 00:34:24,800
Mm-hm. Aquí está la frecuencia.
490
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Pruébalo.
491
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
Aaaah.
492
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Hermoso.
493
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
Hermoso.
494
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
Vale. Sí. Entonces, eh,
495
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
23dB y 192Hz.
496
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
¡Abajo, abajo!
497
00:34:52,880 --> 00:34:57,600
Y descubrieron que los elefantes hacen
Este sonido de frecuencia muy baja
498
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
que no podemos oír pero
Otros elefantes pueden. Mm.
499
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Hasta, como, millas de distancia.
500
00:35:03,200 --> 00:35:04,640
Hmm. Y el sonido actúa como un
501
00:35:04,640 --> 00:35:07,480
comunicación privada
canal para ellos.
502
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
Se llama infrasonido.
503
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
¿Has oído hablar de ello?
Sí, creo que sí. Sí.
504
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
No lo había hecho. Es como las ballenas.
505
00:35:14,960 --> 00:35:18,480
Y, eh, creo que leí
que quizás alguna vez fueron rinocerontes.
506
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Qué vas a...?
Oye, ¿qué haces...?
507
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
¿¡No puedes estar en el coche!?
508
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
Bajaré la ventana.
509
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Lo siento, Jesús.
Huele a jarabe para la tos.
510
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
KYLE SE RÍE
511
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
Se puede producir de forma natural,
512
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
como el clima. Ajá, vale.
513
00:35:38,960 --> 00:35:42,080
Pero también fábricas y esas cosas. ¿Cierto?
514
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
Así que podría ser bastante
Cualquier cosa, entonces. Sí, supongo que sí.
515
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
Entonces ¿qué es este lugar de nuevo?
516
00:35:49,240 --> 00:35:51,280
¿Estamos buscando extraterrestres?
KYLE SE RÍE
517
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
No, creo que es como...
518
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
¿Aún no los han encontrado?
519
00:35:54,000 --> 00:35:57,840
Quizás sea ESO quien
tratando de comunicarse con nosotros.
520
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
Está diciendo, eh, 78Hz.
521
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
78? Sí. De acuerdo.
522
00:36:06,720 --> 00:36:08,680
¿Tienes... pesadillas?
523
00:36:11,440 --> 00:36:14,200
Sí. Sí.
524
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
Sí, no lo sé, es difícil.
Aunque. Es como todo.
525
00:36:16,680 --> 00:36:19,080
Primero, pienso, bueno,
Es solo falta de sueño.
526
00:36:19,080 --> 00:36:21,920
Mi cuerpo está exhausto,
pero entonces...Sí.
527
00:36:23,400 --> 00:36:26,760
Entonces empiezo a pensar
que tal vez sea...
528
00:36:26,760 --> 00:36:30,320
Se siente como si estuviera conectado
al ruido. Mm-hm.
529
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
No sé de qué otra manera
Explícalo. No, eso tiene sentido.
530
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
¿En serio? Eso tiene sentido. Sí.
531
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
No, como...
532
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
..Definitivamente pensé que lo era
Al principio, falta de sueño.
533
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Como antes de irte a dormir
¿Y crees que te estas cayendo?
534
00:36:44,360 --> 00:36:48,400
Sí. Así, pero, como... despierto.
535
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
Pero desde los últimos días...
536
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
..desde que empezamos a hablar...
537
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
..Me siento menos asustado.
538
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
¡Ey!
539
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
¡No puedes estar ahí arriba!
540
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Corre, corre, corre, corre.
Sigue corriendo.
541
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
Ellos se ríen
542
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
Quiero decir, estoy recogiendo un
frecuencia bastante baja. Como...
543
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
..50Hz.
544
00:37:46,000 --> 00:37:47,560
Aunque no creo que sea eso.
545
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
No, esto ha estado aquí por un tiempo.
546
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
Recuerdo esta fase para ti.
547
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Introspectivo.
548
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Bien leído.
549
00:38:00,760 --> 00:38:01,800
Inquieto.
550
00:38:03,240 --> 00:38:04,400
Mm.
551
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
Entonces, eh, ¿qué pasa ahora?
552
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
¿Cena?
553
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
¿Mmm?
554
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Oye, pensé...tal vez
Podría, eh...
555
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
..ya sabes. quiero decir,
He estado durmiendo mejor
556
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Las últimas noches.
557
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Vamos.
558
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
LA CANCIÓN CONTINÚA
559
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
560
00:38:59,960 --> 00:39:02,560
Sí, estoy bien. Estoy bien.
561
00:39:02,560 --> 00:39:05,360
Eh... solo necesitaba hablar contigo.
562
00:39:05,360 --> 00:39:07,440
Por favor, no me envíes mensajes de texto por la noche.
563
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
A menos que sea una emergencia.
564
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
¿Cómo estás?
565
00:39:10,800 --> 00:39:13,840
Quiero decir, ¿estás en algún lugar?
¿Puedes hablar?
566
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
¿No puede esto esperar hasta mañana?
¡Hola Jesús!
567
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Lo siento.
568
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
Me asustaste.
569
00:39:22,880 --> 00:39:23,920
Eh...
570
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
¿Quién era ese? Era solo...
571
00:39:28,200 --> 00:39:29,720
Era Cassandra. Ella es...
572
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
Ella esta pasando por
Un momento muy difícil,
573
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
Así que no quería, ya sabes...
574
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
¿Estas teniendo una aventura?
575
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
¿Qué? ¡Ashley!
576
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
¿Es el señor diácono?
577
00:39:40,720 --> 00:39:43,240
¡¿Qué?! ¡No!
578
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
¡Dios, no!
579
00:39:45,240 --> 00:39:48,200
Oh, por favor, dame algo de crédito.
580
00:39:48,200 --> 00:39:51,320
Es alguien a quien vas a
Veremos mañana, aparentemente,
581
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
En la escuela.
582
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
¡Casandra!
583
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Bien.
584
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
Noche.
585
00:40:36,080 --> 00:40:41,560
Señores, entreguen sus versos y
Limpia tus efectos personales.
586
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Nos vemos mañana. 7am.
587
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
Aplausos y ovaciones
588
00:41:03,280 --> 00:41:07,280
Lo has clavado. Sí.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! Saluda a tus fans.
589
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
Claire se ríe
590
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Hola señorita. Hola señorita.
591
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
¡Hola! Muy bien. Bien hecho.
Divertirse.
592
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
¿Eh, señorita Kutty? Sí.
593
00:41:20,320 --> 00:41:22,640
Eh, esta es mi mamá, Siobhan.
594
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
Oh, hola. Hola.
595
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
Es un placer conocerte.
He oído mucho sobre ti.
596
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
¿Si? Si. Bueno...
597
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
..tienes una muy,
Hijo muy talentoso.
598
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
Oh, realmente disfrutó haciéndolo.
El programa. ¿Sí? Es, eh...
599
00:41:34,760 --> 00:41:39,000
Es raro que se muestre entusiasmado.
sobre cualquier cosa... Mamá... estos días.
600
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
No, ha sido difícil desde que nos mudamos.
terminó, pero esto realmente me ayudó.
601
00:41:43,000 --> 00:41:45,640
Sí, me alegro. Así que...
602
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
Erm, solo voy a agarrar mis cosas.
603
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
y te espero en el auto, ¿de acuerdo?
604
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
Vale, sí. Vale, sí. No tardes mucho.
605
00:41:53,200 --> 00:41:54,240
Eh...
606
00:41:56,880 --> 00:42:00,040
Erm, hay otras personas
¿Quién puede oírlo?
607
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
¿Qué quieres decir?
608
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
Otras personas que pueden escuchar el zumbido.
609
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
Eh... tienen una reunión.
610
00:42:10,800 --> 00:42:12,920
No puedo... Mm.
611
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
¿Qué quieres decir? Ahí...
612
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
Hay otros. Vale, vale.
613
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Sí, vendrás, ¿no?
614
00:42:44,120 --> 00:42:45,240
¿No vienes?
615
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
No, estoy un poco agotado.
fuera desde anoche.
616
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Creo que simplemente me voy
Para descansar hoy.
617
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
Está bien. Está bien.
618
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
Oye, ven aquí.
619
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
Nos vemos luego.
620
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Nos vemos. Nos vemos.
621
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
La puerta se cierra
622
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
de lecciones aprendidas
623
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
de puentes quemados
624
00:43:45,960 --> 00:43:49,400
Haré las cosas de manera diferente
625
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
Hola. Estamos aquí por el... grupo.
626
00:44:44,080 --> 00:44:47,160
Bienvenidos. Por favor, entren.
627
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Omar.
kyle.
628
00:44:51,600 --> 00:44:52,880
Clara.
629
00:44:55,320 --> 00:44:59,400
La puerta se cierra
Subtítulos de " noesasuntotuyo "45531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof