Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Disclaimer
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
The series "The Empress of Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
was inspired by
the history of Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
The events, characters, behaviors,
and details in this story
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
are interpreted, expanded upon,
or newly created
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
for entertainment purposes
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
and are not entirely based on
true historical events.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
The creators are aware that some events
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
or actions may spark criticism,
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
but we affirm that the production
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
of "The Empress of Ayodhaya"
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
was made with good intentions.
Beyond entertainment,
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
the aim is to encourage viewers
to take an interest in history.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
After watching, if viewers are interested,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
they can seek
additional knowledge from experts
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
or historians to gain an accurate
understanding of Ayutthaya history.
17
00:02:17,000 --> 00:02:18,080
Your Majesty.
18
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
My apologies, Your Majesty.
19
00:02:23,800 --> 00:02:24,640
That's enough for now.
20
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
What story are you going to tell?
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
The story I will tell tonight
22
00:02:32,720 --> 00:02:36,480
comes from the Kakati Jataka.
23
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Once, the Bodhisattva was born as a King
24
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
of Benares,
25
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
with a queen named Kakati,
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
who was of extraordinary beauty.
27
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
One day,
28
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
a Garuda king
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
disguised as a man,
30
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
played dice with the King.
31
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
Upon seeing Kakati, he became enamored
32
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
and abducted her to his Vimana Chim Phli.
33
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
The
34
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
Bodhisattva
35
00:03:19,280 --> 00:03:24,000
Oh
36
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
Oh
37
00:03:26,680 --> 00:03:29,800
Was reborn
38
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Oh
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,480
as Suparna
40
00:03:35,560 --> 00:03:38,680
Oh
41
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
Nara
42
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Upon hearing the song,
43
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
the Garuda King realized
it was about Queen Kakati.
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
Mockingly, he remarked that
45
00:04:06,480 --> 00:04:10,880
no human could cross the seven seas
to reach his Vimana.
46
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
Nata Kuvera the Gandharva
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
then retorted with a laugh,
48
00:04:18,560 --> 00:04:21,640
saying that he had crossed the seven seas
to reach Vimana Chim Plhi…
49
00:04:24,720 --> 00:04:28,400
carried by a foolish bird.
50
00:04:29,200 --> 00:04:34,400
The assembly, upon hearing this
51
00:04:36,920 --> 00:04:40,360
Broke into laughter
52
00:04:40,440 --> 00:04:43,920
Inserting
53
00:04:44,000 --> 00:04:47,040
A mocking remark
54
00:04:47,120 --> 00:04:50,680
To reveal the truth
55
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
My Queen!
56
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
I heard a scream. What’s happening?
57
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
The Queen Consort Srisudachan
58
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
sent me to inform Lord Phan Butsrithep
59
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
that she will come to pray.
60
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
Please prepare
the ceremonial items for the ritual.
61
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
How insolent! The Queen Consort is coming,
62
00:06:24,160 --> 00:06:26,800
yet Lord Phan Butsrithep
is not here to receive her?
63
00:06:29,280 --> 00:06:32,520
Do you know where he is?
64
00:06:33,600 --> 00:06:36,640
I truly do not, Your Majesty.
65
00:06:43,400 --> 00:06:47,520
Wamon is purposely avoiding me.
He must be angry.
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
Please, calm down first.
67
00:06:53,720 --> 00:06:55,800
Since he left Ayodhaya,
68
00:06:55,880 --> 00:06:57,600
he hasn’t responded to my letters.
69
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
Now that he has returned,
he’s been appointed
70
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
as Phan Butsrithep,
yet he didn’t inform me.
71
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
When I went to see him
72
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
he purposely avoided me.
73
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Could it be
74
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
that he knows I betrayed him?
75
00:07:19,280 --> 00:07:21,160
Please, calm down.
76
00:07:21,880 --> 00:07:24,680
I will speak with him this evening
to clarify everything.
77
00:07:25,360 --> 00:07:26,280
No.
78
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
I need to take Prince Yod Fah
79
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
to see the King this evening.
80
00:07:33,440 --> 00:07:34,400
Chuen!
81
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Chuen!
82
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
Yes, Your Majesty?
83
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
Go fetch Prince Yod Fah for me.
84
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
Prince Yod Fah is not
in the chamber, Your Majesty.
85
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
He went out with Chom.
86
00:07:51,640 --> 00:07:54,080
Where did Chom take Prince Yod Fah?
87
00:07:55,440 --> 00:07:57,680
I do not know, Your Majesty.
88
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
Chom has also disappeared.
89
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Wait!
90
00:08:16,520 --> 00:08:19,720
You cannot go without an escort.
It is improper.
91
00:08:19,800 --> 00:08:22,760
You are too slow. My child is missing
92
00:08:22,840 --> 00:08:24,640
and Wamon has disappeared as well.
93
00:08:25,600 --> 00:08:28,520
Are you worried that
Prince Yod Fah is with Wamon?
94
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
I don’t know.
95
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
Perhaps Prince Yod Fah
simply went out to play.
96
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
But I don’t feel at ease.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Your Majesty.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
Your Majesty.
99
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
Please stay here.
100
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Chuen and I will find him
101
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
- and bring him back immediately.
- My child is missing.
102
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Why can't I go too?
103
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Your Majesty,
104
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
with all due respect
105
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
I didn’t mean any disrespect,
106
00:09:02,840 --> 00:09:06,960
but I heard you say
Prince Yod Fah is missing.
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,680
Prince Yod Fah just went out to play.
I’m sending people to bring him back.
108
00:09:14,080 --> 00:09:17,320
But I heard he was missing.
109
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
You cannot forget
110
00:09:21,400 --> 00:09:24,160
that Prince Yod Fah is
within the inner royal court.
111
00:09:24,680 --> 00:09:27,160
It is my duty to ensure his protection.
112
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
No need to worry Madame Sae.
113
00:09:31,560 --> 00:09:35,240
Prince Yod Fah only went out
to play as children do.
114
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
Then
115
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
let him enjoy himself for now.
116
00:09:41,000 --> 00:09:43,160
He is still a child.
117
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
No harm will come to him now.
118
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
However, once he is declared Crown Prince
119
00:09:49,680 --> 00:09:52,840
danger will come from all sides.
120
00:09:56,120 --> 00:10:00,600
I will keep that in mind.
Come Tubtim, let’s go.
121
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
Once we find Prince Yod Fah,
I’ll discipline him properly.
122
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Someone saw Chom
123
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
heading toward Nong Wai Pond.
124
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
There she is!
125
00:10:22,640 --> 00:10:25,920
Who gave you permission to come
to the front court? Where is my child?
126
00:10:26,000 --> 00:10:27,680
He went down to play
in the boat, Your Majesty.
127
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Prince Yod Fah!
128
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Mother!
129
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Hold my hand.
130
00:11:13,080 --> 00:11:14,280
Watch your step, Your Highness.
131
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Mother!
132
00:11:23,640 --> 00:11:27,320
This is beautiful my Son.
Let’s offer it to the temple later.
133
00:11:29,280 --> 00:11:32,720
Chuen, escort Prince Yod Fah
back to the chamber.
134
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
- Yes, Your Majesty.
- You too.
135
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
Next time, take me
to pick more lotus flowers.
136
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Yes, Your Highness.
137
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
I will keep watch.
138
00:11:59,640 --> 00:12:03,360
The Queen Consort should discuss
whatever you need now.
139
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
Prince Yod Fah wanted
to go on a boat, so I arranged it.
140
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
You should not do this.
141
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
I just wanted to foster a bond.
142
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
If we are to become family,
143
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
it would be better
not to harbor ill feelings.
144
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
Why are you so worried?
145
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
Prince Yod Fah is still a child.
Once the king passes,
146
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
will you leave him fatherless?
147
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Let’s discuss us instead.
148
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
You’ve been gone
without responding to my letters.
149
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
Now that you’ve returned,
why didn’t you inform me?
150
00:13:04,400 --> 00:13:08,360
I didn’t answer because I wanted
to speak with you face to face.
151
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
{\an8}PROTECT KING CHAIRACHATHIRAT
152
00:13:19,280 --> 00:13:22,960
{\an8}By acting this way,
what are you trying to achieve?
153
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Are you angry with me
154
00:13:28,680 --> 00:13:32,640
because you acted in my name
to assassinate the King?
155
00:13:36,520 --> 00:13:39,920
Seixas, that two-faced fool…
156
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
- He must have told you everything.
- Yes.
157
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Otherwise, how would I know
158
00:13:44,080 --> 00:13:46,960
- you disobeyed my orders?
- I grew tired of waiting.
159
00:13:48,440 --> 00:13:51,200
From the time you became a concubine
160
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
it’s been almost five years.
161
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
How long do you expect me to wait?
162
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Does your heart still belong to me?
163
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
Since the day
we released the sky lanterns…
164
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
my heart has belonged to no one but you.
165
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Let’s make a wish together
166
00:14:27,320 --> 00:14:30,480
hoping all bad Karma
floats away with this lantern.
167
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
You took a long time to make a wish.
168
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
What burden weighs so heavily on you?
169
00:15:01,280 --> 00:15:02,840
Loving you
170
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
when I shouldn’t,
already weighs heavily enough.
171
00:15:11,520 --> 00:15:15,160
Then if loving you is a sin
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
I’m willing to suffer in hell
for all eternity.
173
00:15:20,800 --> 00:15:22,240
If you go to hell
174
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
I will no longer wish to ascend to heaven.
175
00:15:38,960 --> 00:15:40,720
My love for you
176
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
remains the same
177
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
but Ayodhaya is surrounded by war.
178
00:15:50,000 --> 00:15:53,080
- We cannot do as we please.
- Ayodhaya will never be free of war.
179
00:15:53,160 --> 00:15:56,360
With its wealth and resources,
everyone desires it.
180
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
You wait for Prince Yod Fah to grow,
181
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
but what if something happens
to him in the meantime?
182
00:16:06,880 --> 00:16:09,080
- Are you cursing my child?
- I’m only speaking the truth.
183
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
If you delay any longer
184
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
it will ruin everything.
185
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Someone is coming. You must leave now.
186
00:16:45,280 --> 00:16:46,160
Your Majesty,
187
00:16:47,760 --> 00:16:50,400
why have you come to the front court?
188
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Didn’t I just explain to you?
189
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
Or is your hearing not good?
190
00:16:59,200 --> 00:17:02,600
Searching for the Prince
in the front court
191
00:17:02,680 --> 00:17:04,319
is already inappropriate.
192
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
But I just
193
00:17:19,240 --> 00:17:21,119
met Chuen and Chom.
194
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
They were escorting the Prince back.
195
00:17:25,000 --> 00:17:26,359
Why are you
196
00:17:26,440 --> 00:17:29,880
still here
in this improper place by yourself?
197
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
I am not a child.
198
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
I am the Queen Consort
199
00:17:36,960 --> 00:17:38,880
and I know what is proper and what is not.
200
00:17:43,520 --> 00:17:46,640
Do not overstep your boundaries Sae.
201
00:18:32,160 --> 00:18:34,880
Pack your things and leave the palace
202
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
for the crime of taking
Prince Yod Fah to the front court.
203
00:18:39,840 --> 00:18:41,040
But Brahmin Wamon--
204
00:18:42,520 --> 00:18:43,360
Shut up!
205
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Do not speak anyone’s name.
206
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
It’s because of you
207
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
that the Queen
had to go to the front court.
208
00:18:51,920 --> 00:18:54,360
If anyone suspects whom she met,
209
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
we will all be ruined.
210
00:18:56,640 --> 00:19:00,440
Now, go pack and leave!
211
00:19:00,520 --> 00:19:03,200
Come Chom, I’ll see you to the gate.
212
00:19:05,080 --> 00:19:06,000
No need.
213
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
It will cause a fuss.
214
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
Chom knows the way to the gate.
215
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
I bid you farewell.
216
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Here, take this with you.
217
00:19:25,080 --> 00:19:27,440
When you reach Lopburi, you won’t starve.
218
00:19:43,880 --> 00:19:47,480
Hello.
219
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
Come on.
220
00:19:56,560 --> 00:19:58,840
Alright.
221
00:19:58,920 --> 00:20:02,080
Come here.
222
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
- Alright?
- Not yet.
223
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
Is it alright?
224
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Where will you follow her to?
225
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
I’ll follow until she stops.
226
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
She has stopped.
227
00:20:31,080 --> 00:20:32,040
Eat first,
228
00:20:33,280 --> 00:20:34,880
then I have some questions for you.
229
00:20:41,160 --> 00:20:44,840
You are a servant who followed
Queen Srisudachan from Lopburi,
230
00:20:46,120 --> 00:20:48,440
so you should know
what is proper and what is not.
231
00:20:50,360 --> 00:20:53,560
Why did you dare to take Prince Yod Fah
out so far to the front court?
232
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
Who did you meet?
233
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
I…
234
00:20:59,440 --> 00:21:02,040
I didn’t…
235
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
Answer me. Stop stammering.
236
00:21:07,120 --> 00:21:08,280
Chom.
237
00:21:08,360 --> 00:21:10,200
Chom, what’s wrong?
238
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
Chom! Chom!
239
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
What’s happening to you?
240
00:21:14,760 --> 00:21:16,960
Chom! Chom!
241
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
She's dead.
242
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
She just collapsed and died.
243
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
That is strange.
244
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Go and inform Khun Phirenthorathep.
245
00:21:51,000 --> 00:21:54,600
Tell him I wish to discuss something.
246
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
Yes, my Lady.
247
00:21:59,120 --> 00:22:01,360
I sent people to examine Chom’s body
248
00:22:02,640 --> 00:22:04,880
but they couldn’t find any cause of death.
249
00:22:05,480 --> 00:22:09,440
She was young and healthy.
How could she just die like that?
250
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
But…
251
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
But what?
252
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
People in the palace have died
253
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
without any trace or cause.
254
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Chom is not the first.
255
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
Who do you think is behind
256
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
these sudden, unexplained deaths?
257
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
I’m not sure
258
00:23:05,320 --> 00:23:09,280
but from now on, everyone in the palace
259
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
should be cautious.
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,480
I don’t know what caused Chom’s death.
261
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
You are wise. Can you not make a guess?
262
00:23:33,200 --> 00:23:37,720
You’re the one who sent Chom to die
outside the palace. How would I know?
263
00:23:50,640 --> 00:23:52,680
Buy some fermented rice from me Dear.
264
00:24:02,120 --> 00:24:03,240
Grandma!
265
00:24:04,120 --> 00:24:07,320
Brahmin Wamon has ordered you
to wait at the city gate.
266
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
There will be a merchant’s cart
heading to Lopburi.
267
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
Go with them. You'll be safe.
268
00:24:14,920 --> 00:24:16,840
Thank you.
269
00:24:16,920 --> 00:24:18,280
Here, take this
270
00:24:19,440 --> 00:24:21,040
and wait at the city gate.
271
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
If I had to guess,
272
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
I’d say she choked to death
on something she ate.
273
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Like Khun Pong and Khun Ban, right?
274
00:24:30,920 --> 00:24:31,760
What do you mean?
275
00:24:31,840 --> 00:24:35,760
I heard that Khun Pong and Khun Ban
also died without cause.
276
00:24:37,480 --> 00:24:41,600
Perhaps the thing that got stuck
in Chom’s throat is the same as theirs.
277
00:25:03,040 --> 00:25:04,360
Open the door!
278
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
I apologize for disturbing you
at this late hour.
279
00:25:22,880 --> 00:25:26,040
If it’s the King’s business,
I am happy to oblige.
280
00:25:26,120 --> 00:25:29,040
Then let’s go now.
281
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
Wait, Khem.
282
00:25:33,080 --> 00:25:37,160
Though I am no longer the favored consort
of King Chairachathirat,
283
00:25:37,920 --> 00:25:40,200
I am still the daughter
of Ok Ya Sukhothai.
284
00:25:41,360 --> 00:25:44,520
Please don’t make me
meet anyone in such a manner.
285
00:26:41,680 --> 00:26:45,040
I, La-Ongkham, humbly ask for forgiveness
286
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
from you, Thao Intharasurenthorn.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
I have repented for my past wrongdoings
288
00:26:54,280 --> 00:26:57,000
and will no longer commit such evils.
289
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
Please,
290
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
grant me your forgiveness.
291
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
You’ve paid for your misdeeds.
292
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
Let bygones be bygones.
293
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
I forgive you.
294
00:27:23,560 --> 00:27:27,200
Since Lady La-Ongkham has shown remorse,
295
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
I believe
296
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
she should be allowed to serve the King
297
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
to atone for her past sins.
298
00:27:38,120 --> 00:27:39,760
If it is for the King’s benefit,
299
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
I will serve
300
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
without hesitation.
301
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Sae, you’re the one with the plan.
302
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
Speak.
303
00:27:54,360 --> 00:27:57,680
Recently, people in the palace
304
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
have been dying mysteriously.
305
00:28:00,520 --> 00:28:02,880
Khun Phirenthorathep and I suspect that
306
00:28:02,960 --> 00:28:05,320
someone is using poison
in the royal court.
307
00:28:07,680 --> 00:28:11,160
Thao Intharasurenthorn fears that
this threat may reach the King
308
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
and wishes to prevent it.
309
00:28:14,840 --> 00:28:17,000
What would you have me do?
310
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
This task
311
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
may cost you your life.
312
00:28:24,840 --> 00:28:29,040
Are you willing to take it?
313
00:28:44,880 --> 00:28:46,520
Keep the ribs.
314
00:28:46,600 --> 00:28:49,640
Wash this carefully.
315
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
Take this.
316
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Alright, chop this.
317
00:28:57,440 --> 00:29:00,680
Today seems busier than usual.
What’s going on?
318
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
A Chinese merchant
319
00:29:02,760 --> 00:29:06,240
gifted us an entire pig,
320
00:29:06,320 --> 00:29:09,360
so we’re cooking up a feast with it.
321
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
I’ll help with the cooking.
322
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
No need to trouble yourself,
Thao Inthratevee.
323
00:29:18,480 --> 00:29:21,880
Thao Intharasurenthorn, are you
cooking for the King yourself today?
324
00:29:22,680 --> 00:29:26,200
Not just today. From now on
325
00:29:26,280 --> 00:29:27,800
I’ll be preparing
326
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
the King’s meals personally.
327
00:29:41,800 --> 00:29:44,440
Take the troops from this side
and move them to that side.
328
00:29:47,080 --> 00:29:49,720
Over here, it’s the waterway.
329
00:30:04,240 --> 00:30:05,840
I’ve made
330
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
a Buan curry for you, Your Majesty.
331
00:30:12,320 --> 00:30:14,360
Perfect. That’s my favorite.
332
00:30:15,080 --> 00:30:17,360
Thank you.
333
00:30:19,960 --> 00:30:24,400
This is not all my loyalty yet,
Your Majesty.
334
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
I humbly ask
335
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
to bring someone before you.
336
00:30:32,760 --> 00:30:33,720
Who?
337
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
Chittrawadee!
338
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
What is this?
339
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Lady La-Ongkham
340
00:31:06,920 --> 00:31:09,280
was stripped of her title
as Thao Si Chulalak
341
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
and sent to be imprisoned as punishment.
342
00:31:13,880 --> 00:31:15,560
She has now repented,
343
00:31:16,880 --> 00:31:19,400
and I ask Your Majesty
344
00:31:19,480 --> 00:31:23,840
to pardon her and allow her to serve
345
00:31:24,440 --> 00:31:26,120
as a way to atone.
346
00:31:26,200 --> 00:31:27,560
Chittrawadee,
347
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
you bear no grudge against her.
348
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
That’s good of you.
349
00:31:34,280 --> 00:31:37,720
But do you expect me to accept
the person who killed my child
350
00:31:38,400 --> 00:31:41,560
back into the palace as a concubine?
I cannot.
351
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
With all due respect, Your Majesty.
352
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
I don’t dare dream
of being your concubine again.
353
00:31:50,320 --> 00:31:54,080
I only wish to serve you faithfully.
354
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
That's all I wish.
355
00:31:59,200 --> 00:32:03,280
Thao Intharasurenthorn,
why did you bring Lady La-Ongkham here?
356
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
What task do you intend for her?
357
00:32:08,520 --> 00:32:11,960
There have been mysterious deaths
in the palace,
358
00:32:12,640 --> 00:32:13,880
possibly
359
00:32:14,680 --> 00:32:17,040
due to poison.
360
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
I fear for the King’s safety.
361
00:32:25,640 --> 00:32:28,320
So, I would like Lady La-Ongkham to serve.
362
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
From now on,
363
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
Lady La-Ongkham
364
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
will taste all the King’s meals
365
00:32:37,560 --> 00:32:39,760
before they are served.
366
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
What is this madness?
367
00:32:55,400 --> 00:32:58,560
- Summon Khem immediately.
- Yes, Your Majesty.
368
00:33:05,360 --> 00:33:08,760
How are you managing this palace,
letting poisoners slip in like this?
369
00:33:10,400 --> 00:33:14,640
It’s true some palace members have died,
but they all died outside the palace.
370
00:33:15,800 --> 00:33:17,360
Thao Intharasurenthorn
371
00:33:17,440 --> 00:33:21,360
bringing Lady La-Ongkham
to test the King’s meals
372
00:33:22,000 --> 00:33:25,760
seems to be an overreaction.
373
00:33:25,840 --> 00:33:29,400
Better to be safe than sorry.
374
00:33:31,000 --> 00:33:31,840
Enough!
375
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
No more talking.
376
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
La-Ongkham,
377
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
if someone tries to poison me,
378
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
you will die in my place?
379
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
Yes, Your Majesty.
380
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Eat it.
381
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
Eat it.
382
00:34:21,120 --> 00:34:21,960
Eat it.
383
00:34:23,239 --> 00:34:24,520
Swallow it.
384
00:34:29,239 --> 00:34:30,120
Swallow it.
385
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
The King no longer trusts anyone.
386
00:34:38,280 --> 00:34:40,199
He keeps calling for La-Ongkham.
387
00:34:42,239 --> 00:34:43,440
And it’s your fault.
388
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
Don’t think I’m naive.
389
00:34:47,239 --> 00:34:50,760
I know you were the one
who poisoned those people.
390
00:34:50,840 --> 00:34:54,960
How else could I have returned
if Khun Pong and Khun Ban were alive?
391
00:34:56,639 --> 00:34:59,280
- And what about Chom?
- If we had let Chom live,
392
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Madame Sae would have whipped her
393
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
until she spilled all our secrets.
394
00:35:09,160 --> 00:35:10,880
To claim the throne of Ayodhaya,
395
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
many more will have to die.
396
00:35:15,760 --> 00:35:16,960
If they do not die,
397
00:35:18,920 --> 00:35:20,000
then we will.
398
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Or do you not understand?
399
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
Stop.
400
00:35:58,000 --> 00:36:00,240
Who is this Phan Butsrithep?
401
00:36:01,680 --> 00:36:05,920
He’s a Brahmin from Lopburi,
the same place as the Queen Consort.
402
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Let's go.
403
00:36:22,680 --> 00:36:23,520
Saen,
404
00:36:24,440 --> 00:36:26,880
assign three or four men
to guard this place.
405
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
What’s going on here?
406
00:36:47,960 --> 00:36:48,880
Ugh!
407
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
What's happened?
408
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
I…
409
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
The Chinese brothel owner mentioned that
410
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
a man dressed as a Brahmin
411
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
visited Khun Pong and Khun Ban
before they died.
412
00:37:06,760 --> 00:37:08,600
A few days later,
413
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
a Brahmin named Wamon
414
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
was promoted to Phan Butsrithep,
415
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
taking charge of the outer shrine
in place of Khun Ban.
416
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
It seems suspicious.
417
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Follow me.
418
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
Ok Phra!
419
00:38:07,560 --> 00:38:08,640
Ok Phra!
420
00:38:18,360 --> 00:38:19,520
Ok Phra!
421
00:38:20,760 --> 00:38:23,480
Go summon Wasuthep immediately.
422
00:38:25,040 --> 00:38:26,000
Yes Sir.
423
00:38:43,560 --> 00:38:45,680
Teacher, how is my father?
424
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
Father, it’s me.
425
00:39:20,680 --> 00:39:24,480
It's me.
426
00:39:26,160 --> 00:39:27,600
It's me, Jinda.
427
00:39:37,920 --> 00:39:41,160
Jin… Jinda.
428
00:40:28,400 --> 00:40:32,520
My father is gravely ill,
why didn’t anyone tell me earlier?
429
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
It was Ok Phra’s order.
430
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
He didn’t want the Queen Consort to know.
431
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Why not?
432
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Because
433
00:40:46,520 --> 00:40:49,960
he no longer wishes to live.
434
00:40:51,840 --> 00:40:52,720
What?
435
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Teacher Wasuthep,
you’re a respected elder.
436
00:40:55,680 --> 00:40:57,960
Why are you saying such nonsense?
437
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
For the five years
438
00:41:01,920 --> 00:41:05,120
since the Queen Consort
gave birth to Prince Yod Fah,
439
00:41:05,760 --> 00:41:07,640
Ok Phra has counted the days.
440
00:41:09,400 --> 00:41:13,640
Longing for you
to return to Ayodhaya as a victor.
441
00:41:19,000 --> 00:41:23,160
I was waiting for Prince Yod Fah
to grow up before taking action.
442
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
For every year that Prince Yod Fah grows,
443
00:41:28,560 --> 00:41:31,080
Ok Phra ages.
444
00:41:31,920 --> 00:41:35,200
If Your Majesty continues waiting
for Prince Yod Fah to grow,
445
00:41:36,200 --> 00:41:39,160
Ok Phra may not live long enough.
446
00:41:42,360 --> 00:41:44,600
Living without hope
447
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
is worse than dying.
448
00:42:06,920 --> 00:42:08,800
JINDA
449
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
Hurry back to Ayodhaya
450
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
and present this letter to the King
451
00:42:23,440 --> 00:42:27,240
and inform him that I request permission
452
00:42:27,320 --> 00:42:30,920
to stay and care for my father
until his condition improves.
453
00:42:31,000 --> 00:42:32,360
Yes, Your Majesty.
454
00:42:34,360 --> 00:42:35,680
And tell Wamon too.
455
00:42:38,240 --> 00:42:39,200
Yes, Your Majesty.
456
00:42:39,280 --> 00:42:41,560
Tell him to come quickly.
457
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
I have important matters to discuss.
458
00:42:44,640 --> 00:42:46,440
Don’t be hasty, Your Majesty.
459
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
Ok Phra’s condition might improve
with the right medicine.
460
00:42:51,280 --> 00:42:54,120
- Please don’t rush into anything.
- It’s my fault.
461
00:42:56,440 --> 00:42:57,720
It's all my fault.
462
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
I’ve been delaying too long.
463
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
We’ve wasted so much time.
464
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Jinda.
465
00:43:09,920 --> 00:43:11,040
Father.
466
00:43:13,640 --> 00:43:14,720
Father.
467
00:43:20,480 --> 00:43:22,880
I promised you.
468
00:43:27,240 --> 00:43:29,120
I will keep my promise.
469
00:43:30,960 --> 00:43:33,000
You must take care of yourself.
470
00:43:35,160 --> 00:43:38,280
Wait for the day when our Lavo bloodline
471
00:43:39,440 --> 00:43:41,720
shall sit upon the throne of Ayodhaya.
472
00:43:49,080 --> 00:43:50,880
Did you hear me Father?
473
00:44:54,880 --> 00:44:57,360
Please hurry, Thao Inthratevee.
474
00:44:57,440 --> 00:45:00,400
The mango trees
are heavy with fruit this year.
475
00:45:00,480 --> 00:45:01,840
There’s so much we’ve had
to pickle some to preserve it.
476
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Yes, my Lady.
477
00:45:15,160 --> 00:45:16,840
Sweet and sour,
478
00:45:17,720 --> 00:45:20,800
the Queen Consort would love it
if she tasted it.
479
00:45:28,200 --> 00:45:30,240
The Queen Consort is in Lopburi.
480
00:45:30,760 --> 00:45:34,840
By the time she returns,
there might not be any left.
481
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
You’re right. She’s not here now.
482
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
What's the matter, my Lady?
483
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
I have a stomachache.
484
00:45:55,240 --> 00:45:58,760
Perhaps that pickled mango
I tasted earlier
485
00:45:58,840 --> 00:46:00,080
was cursed.
486
00:46:02,960 --> 00:46:03,880
Kawao,
487
00:46:03,960 --> 00:46:07,680
go summon the Royal Physician to prepare
some medicine for Thao Inthratevee.
488
00:46:11,120 --> 00:46:12,560
No need.
489
00:46:14,520 --> 00:46:18,640
Thank you my Lady. I have some medicine
back at my residence.
490
00:46:20,520 --> 00:46:22,160
- Let’s go Thongdee.
- Yes, my Lady.
491
00:46:34,080 --> 00:46:36,720
Phan Butsrithep, Thao Inthratevee is here.
492
00:46:53,480 --> 00:46:57,640
How may I serve you, Thao Inthratevee?
493
00:46:58,320 --> 00:47:00,880
Queen Thao Srisudachan and I
494
00:47:00,960 --> 00:47:02,760
are like sisters.
495
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
I noticed that she often visits
this sacred site for blessings.
496
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
I thought I might do the same.
497
00:47:13,360 --> 00:47:15,560
The Queen Consort
is not here at the moment.
498
00:47:19,480 --> 00:47:23,720
Can you conduct a ceremony for me
499
00:47:23,800 --> 00:47:26,600
similar to the one you perform for her?
500
00:47:33,040 --> 00:47:36,920
This way please. I will do it for you.
501
00:47:57,040 --> 00:47:58,080
Wait.
502
00:48:02,360 --> 00:48:05,640
The Queen consort told me that in Lopburi,
503
00:48:05,720 --> 00:48:07,680
you use Khmer script. Is that true?
504
00:48:09,680 --> 00:48:12,560
- Yes, my Lady.
- How does it look?
505
00:48:13,520 --> 00:48:16,160
Can you write something for me
506
00:48:18,760 --> 00:48:20,440
Phan Butsrithep?
507
00:48:41,280 --> 00:48:43,080
What would you like me to write?
508
00:48:46,280 --> 00:48:48,080
Perhaps a prayer.
509
00:48:48,160 --> 00:48:49,320
Yes my Lady.
510
00:49:09,440 --> 00:49:11,360
The script looks strange indeed.
511
00:49:23,960 --> 00:49:26,600
My Lady, what was that about earlier?
512
00:49:26,680 --> 00:49:27,840
What do you mean?
513
00:49:28,960 --> 00:49:31,280
You seem
514
00:49:31,920 --> 00:49:34,720
so fond of Phan Butsrithep.
515
00:49:36,200 --> 00:49:40,280
That was my intention,
to keep him from suspecting
516
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
why I suddenly became interested
in Khmer script.
517
00:50:12,280 --> 00:50:14,960
It’s unmistakable. The handwriting,
518
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
the scent of incense on the paper.
519
00:50:18,360 --> 00:50:20,840
Phan Butsrithep is the author
of this secret letter.
520
00:50:23,560 --> 00:50:26,840
He is Jinda’s lover.
521
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
The Queen Consort
brought her lover into the palace.
522
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
Such audacity!
523
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
The plan is unfolding as expected.
524
00:50:50,240 --> 00:50:52,680
Jinda is preparing to act
against King Chairachathirat.
525
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
I know my daughter well.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,840
She isn’t after power,
527
00:50:58,960 --> 00:51:02,920
but she does everything
for the people she loves.
528
00:51:03,680 --> 00:51:06,160
Luang Kai, Luang Suk,
529
00:51:07,720 --> 00:51:09,600
Lord Wasuthep,
530
00:51:09,680 --> 00:51:11,880
prepare our men.
531
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Sooner or later
532
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
we will kill King Chairachathirat
533
00:51:19,640 --> 00:51:22,240
and reclaim the throne of Ayodhaya
534
00:51:22,320 --> 00:51:23,880
for ourselves.
535
00:51:30,000 --> 00:51:33,480
I have resolved that
536
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
even if I wasn’t born
537
00:51:38,120 --> 00:51:41,520
under the royal canopy,
I will die beneath it
538
00:51:43,000 --> 00:51:45,360
like royalty.
539
00:51:48,240 --> 00:51:51,880
Let all of you be witnesses.
540
00:51:53,800 --> 00:51:56,280
After killing King Chairachathirat,
541
00:51:58,080 --> 00:52:00,280
I will crown myself
542
00:52:01,120 --> 00:52:05,080
as the next king of Ayodhaya.
543
00:52:36,520 --> 00:52:37,680
Tubtim,
544
00:52:40,000 --> 00:52:41,360
I’ve been looking for you.
545
00:52:41,440 --> 00:52:43,080
Lady Jinda…
546
00:52:46,040 --> 00:52:47,320
Queen Consort.
547
00:52:48,480 --> 00:52:52,600
I’ve had the servants
prepare lots of ripe fruits.
548
00:52:52,680 --> 00:52:56,800
Tomorrow when you return, take them to
Prince Yod Fah. Tell him they are from me.
549
00:52:58,400 --> 00:53:01,160
From here to Ayodhaya,
550
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
it’s only half a day by cart and boat.
551
00:53:03,680 --> 00:53:07,360
Why don’t you return to Ayodhaya with me?
You can come back later.
552
00:53:08,920 --> 00:53:12,480
Teacher wants me to stay
a day or two longer
553
00:53:14,720 --> 00:53:16,640
so I can think about what to do next.
554
00:53:29,760 --> 00:53:33,360
Walls have ears. Doors have eyes.
555
00:53:35,240 --> 00:53:37,080
Once Prince Yod Fah grows up,
556
00:53:38,040 --> 00:53:39,320
if he learns
557
00:53:39,840 --> 00:53:42,800
that his mother and her lover
conspired to kill his father,
558
00:53:43,800 --> 00:53:45,160
what will you say?
559
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
Parents are owed
the greatest debt of gratitude,
560
00:53:58,960 --> 00:54:01,240
but Ok Phra cannot live forever.
561
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Before you act,
562
00:54:05,640 --> 00:54:07,560
please think carefully.
563
00:54:09,960 --> 00:54:12,760
If your actions for your father’s sake
cause you to lose your son,
564
00:54:13,320 --> 00:54:17,200
will you still do it?
Please think carefully.
565
00:54:44,960 --> 00:54:46,280
What? Stop!
566
00:54:49,680 --> 00:54:50,760
What’s going on?
567
00:54:52,080 --> 00:54:53,560
It looks like bandits.
568
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
This is a royal procession.
Don’t be insolent!
569
00:55:04,040 --> 00:55:05,280
Hey!
570
00:55:05,360 --> 00:55:07,320
- Ugh!
- Go!
571
00:55:18,840 --> 00:55:19,880
- Hey!
- Ugh!
572
00:56:35,760 --> 00:56:38,800
May the Queen Consort succeed
573
00:56:38,880 --> 00:56:41,720
in whatever she undertakes.
574
00:56:45,680 --> 00:56:46,920
Use this oil.
575
00:56:55,200 --> 00:56:58,600
These betel nuts are specially scented
576
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
to be offered to Your Majesty.
577
00:57:01,480 --> 00:57:03,760
Anything offered for consumption
578
00:57:03,840 --> 00:57:05,800
must be checked by me first.
579
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
38367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof