Original subtitles

Für die neue Welt.

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, mein liebster Zachy,

Zum Geburtstag viel Glück!

-Ich liebe dich! -Ich dich auch.

17 schon, ich fasse es einfach nicht. Wie die Zeit vergeht!

-Ich weiß... -Sorry,

dass du den Tag heute allein verbringen musst.

Bist du sauer, dass wir nicht eher kommen?

Nein. Ich meine, es wäre schön, wenn ihr hier wärt, aber…

Ah, okay okay. Du willst was Erwachsenes tun, verstehe.

-Hey, Kumpel! -Hey, Dad.

Happy birthday to you...

-Pfeifen kann ich immer noch nicht. -Vielen Dank.

-Hey, ist Joes Familie schon da? -Ja, denke schon.

Okay, na dann... Wir bereiten für morgen alles vor.

Das wird ein großer Tag für den Geburtstagshelden - also dich.

-Ja, klingt gut. -Das Airbnb hier hat 'ne Sauna.

Oh ja, die nutzen wir noch aus - wenn du weißt, was ich meine.

-Oder, Schatz? -Ja!

Okay. Ist das glutenfrei?

-Was? Ja. Ja, ja. -Zach, pass doch bitte

auf deinen Bauch auf. Weißt du nicht mehr, Honolulu?

Doch, natürlich.

Gott, das schoss wie ein Vulkan bei euch hinten raus.

-Oh... -Ja, ich weiß, ich weiß.

-Oh! -Was war das denn?

-Nichts. Äh... Alles gut, ich... -Was ist denn da los?

-Ich muss mir nur die Nase putzen und... -Okay, beruhige dich.

-Guckst du etwa Pornos? -Nein, nein. Ich sitze hier nur...

-Was ist denn? -Nichts, Jungskram.

Dieses YouTube-Video ist eben aufgeploppt, keine Ahnung wieso.

Okay, mein Fehler. Lass mich raten: Du guckst nun "Highlander",

-unsere Geburtstagstradition, Kumpel. -Ja, "Highlander"!

Mit dieser Tradition kann ich unmöglich brechen.

Genau, dann lassen wir dich jetzt in Ruhe.

Aber, hey. Wenn du was brauchst, irgendwas, dann rufst du an. Okay, Kumpel?

Ja, Dad, alles, alles cool hier, v-versprochen.

-Happy Birthday! -Glückwunsch!

-Bis morgen! -Ich...ich hab' euch lieb.

-Er hat masturbiert. -Oh mein Gott!

Ei ei ei...

Wie kommt es, dass jedes Gespräch mit den Eltern über Sex und Alkohol

so verdammt peinlich sein muss?

Können wir nicht einfach mal ganz locker darüber reden?

So wie: "Oh, hey, Mom und Dad.

Ich gehe jetzt zu 'nem Freund, betrinke mich vielleicht.

Oder schlafe mit dem heißesten Mädel der Schule."

"Ehrlich, Schatz? Wow! Ich bin so stolz auf dich.

Und ich weiß, du bist alt genug für Alkohol und Sex."

Ich meine, in der Jugend geht's doch um rasende Hormone,

wilde Begierden und dumme-Sachen-machen, oder?

Kontrolle ist da nicht. Die Natur hat uns das geschenkt, so wie Superkräfte,

und unsere Eltern wollen, dass wir sie unterdrücken

und so tun, als wäre alles normal. Ist das normal?

Würdet ihr Nein sagen zu Spider-Man? Hm?

Und ja, klar kann man sagen, dass das kindisch und albern ist,

aber so ist das Leben eben. Sind wir nicht alle Kinder,

die so tun als wären sie Erwachsene?

Okay, gut, ja, ich habe mir einige exotische Fotos und Videos angesehen.

Aber tut ihr das etwa nicht?

Lösch den Suchverlauf! *Klick*.

Blaue Eier.

Aber ja, es gibt die Geburtstagstradition, dass ich mich hinsetze

und meinen Lieblingsfilm ansehe: "Highlander".

Wieso? Weil "Highlander" der verdammt beste Film aller Zeiten ist!

Da kriegt man Christopher Lambert, Sean Connery und tolle Queen-Songs.

Und alles ergibt eine wunderschöne Sinfonie der großartigen 80er Jahre.

Einfach unschlagbar! Ich meine, ich mag auch die Adrian-Paul-Serie,

keine Frage. Aber "letzten Endes

kann es nur einen geben."

-Ah, hey, Joe. -Zach, Zigaretten!

Das, Leute, ist Joe Goldsmith. Mein bester Freund seit ich acht bin.

Und... Äh, wer...wer ist das?

-Oh, das, das ist Jaakko. -Oh, okay. Hey, Mann.

Hey, was, was geht, Bro?

Äh... Nichts, Mann.

Ja, verstehe. Ich bin 'n cooler Kerl.

-Gut, dann, äh, kommt mal rein, denke ich. -Ja.

Sag mal, wo hast du ihn denn aufgegabelt?

-Ach, er hatte sich im Wald verirrt. -Verirrt, wirklich?

Ja.

Ja, ich habe 'ne ziemlich schlechte Orientierung.

-Hilfe! Hilfe! -Heulst du jetzt los?

Kommt, verschwinden wir.

Und...und, äh, gehst du hier zur Schule oder...?

Ja. Ich möchte Pilot werden.

-Oh, Pilot. Das ist cool. -Das ist supercool.

Ich weiß. Die andere Möglichkeit wäre Survival Trainer.

Äh, Jaakko? Nimmst...nimmst du denn Medikamente

wegen deines Orientierungsproblems?

-Witzig, dass du fragst.. -Was!? Wo hast du das her, Mann?

Ich habe viel Platz in meinen Jackentaschen.

Heute Abend werden wir feiern, als gäbe es kein Morgen.

Äh, jetzt habe ich Freunde.

Leute, Moment! Ich hab' meine Pillen vergessen.

-Was? -Joe, in Bier ist Gluten,

-davon kriege ich Durchfall! Du weißt das! -Oh, ja.

Leute, hier sind sie!

Ja! DJ, spin that shi-bi-di!

Scheiß drauf, ja!

Oh, Joes Mom ist heiß

-Was guckst du so, verdammt? -Was?

Siehst du's nicht? Ich hab' die größere Keule

Ich mach' dich fertig Wenn du mir im Weg bist

Ich hau dich um Du wirst nicht mehr derselbe sein

Was sagst du?

Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du?

Es ist mein Geburtstag Was sagst du?

Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du?

Ich will Vanille mit Streuseln, Schlampe

Sag’s ihnen, Zach Diese dummen Dummköpfe

Diesmal werdet ihr erschossen Ihr Arschlöcher

-All die Hasser und die… -Ruhe, verdammt nochmal!

Sorry, Frau P.! Sie ist wirklich nett.

Lass uns einfach 'nen kleinen Tick leiser machen.

Letzter Zug! Hör auf, so 'ne scheiß Spaßbremse zu sein!

-Nein, nein -Wir haben Schnaps und Bier im Kühlschrank

-Ja, ja -Also trink was und setz dich bloß hin

Sonst treten wir dir In deinen beschissenen Arsch

Bumm! Ja

Du hast uns gehört Wir sind größer als du.

Was soll dieser aus der Zeit gefallene und sexistische Text?

Das klingt so aggressiv, Mann.

Wir haben Schnaps und Bier im Kühlschrank

Also trink was und setz dich bloß hin

Sonst treten wir dir In deinen beschissenen Arsch!

Verdammte Scheißkerle!

-Was zur Hölle... -Wo sind die alle?

Ich...ich glaube, die sind alle in diese Richtung.

-Da sind wir gerade hergekommen, Jaakko. -Oh.

Ex! Ex! Ex!...

Ist nicht wahr! Wie krass!

Ja!

Hey, hey, was geht ab? Was läuft, Leute? Hier ist Wild Pete.

Ich hoffe, ihr habt alle einen tollen und aufregenden Tag

hier im Vuokatti-Ski-Resort.

Vuokatin Aateli: Vergnügen, Leben und Liebe.

Geschüttelt, nicht gerührt.

Lasst uns feiern!

MIT LUXUSFRÜHSTÜCK LUXUSZIMMER

Heute wird ein besonders spezieller Tag, sogar noch spezieller als gestern.

Bald werden hier Monster herrschen,

denn heute ist das alljährliche Monster Fest! Oh ja!

Getoppt wird das alles noch durch einen großartigen Ehrengast,

einen Superstar aus Hollywood. Oh ja!

WER IST DIESER MANN? Und das Wichtigste:

Es besteht die Möglichkeit,

alkoholische Getränke zu konsumieren!

Verpasst diese Gelegenheit nicht!

-Heilige Scheiße! -Das war 'ne echt krasse Präsentation.

-Total. -Da will ich hin.

Ich bin dabei.

Echt jetzt? Wollt ihr da wirklich mitmachen?

Wie wär's denn mit kalsarikännit?

Wir könnten in den Wald gehen, mit Bier.

Zufällig habe ich sogar Toilettenpapier dabei.

Falls da Bedarf besteht.

Zum Beispiel bei dir.

Das ist ein Buch.

Auf jeden Fall scheint es eine Corona-Party zu geben.

Und das sieht aus wie eine Party mit sexy Nonnen.

Und, äh... Wow, eine 80er-Party!

Das sieht verdammt cool aus! Lasst uns doch da hin... Leute? Hallo?

Sexy-Nonnen-Party. Super.

Wer ist wohl dieser Hollywood- Superstar in der Jury?

-Vielleicht ja Christopher Lambert. -Klar, in meinen Träumen.

Es ist eine große Ehre, dass Sie als Juror

beim Monsterfest-Model-Contest dabei sind, Mr. Lambert.

Danke.

Ja...

Sieht großartig aus.

Hallo?

Ist da jemand?

Jens? Sehr witzig.

Oh hey, hey, hey! Was geht ab, was läuft, Leute? Ich bin's, Wild Pete,

hier in den Vuokatti Ski Resorts!

Oh, hey! Hi!

-Alter, wir sind drin! Hey... -Willkommen, Bro.

Das ist krass, Bro.

-Fuck, was soll das? -Bro, tut mir wirklich leid.

-Scheiße...Scheiße. -Was ist dein Problem, Nerd?

Äh, nichts, Mann. Nur dein Bier ist halt verschüttet, das ist ein Problem. Also...

Dann kaufst du mir besser ein Neues, hm?

-Semmel ihm eine, Biff. -Äh, bitte nicht.

Warte. Biff?

-Was ist? -Nichts. Du heißt halt Biff.

-Ich liebe die Filme. -Wovon redest du, verdammt?

Äh, na, von Biff, du weißt schon...

-Biff? -Ich spreche kein Nerdisch.

Ach, ganz cool. Chill.

-Was… Bist du Houdini? -Hier, nimm. Chill.

Mach 'ne Mücke und lass das in Zukunft.

-Ich wusste, dass er es weiß! -Was sagst du?

N-Nichts, Mann. Ich... Wir... Wir sind doch fein, oder? Ich... Bis dann!

Hey, lasst uns feiern, Leute!

Wendy, ich kann fliegen!

Hey! Hey! Wow!

Oh! Oh!

Hey, hey, hey! Was geht ab? Was läuft?

Oh, hey! Hey! Äh, Ladies und Gentlemen,

seid ihr bereit? Seid ihr bereit, Spaß zu haben?

-Ja! -Heute, heute ist ein besonderer Tag,

an den ihr euch euer Leben lang erinnern werdet -

was sicher sehr lange sein wird. Äh...

Wartet, wartet mal, ehe wir weitermachen. Moment. Es ist jetzt Zeit.

Jetzt ist der wichtigste Moment des Tages.

Es ist Zeit, ein alkoholisches Getränk zu konsumieren.

Anleitung: Zuerst riecht ihr daran und seht es euch an.

Dann kippt ihr es in den Mund und schmeckt es.

Ihr spürt die Vorfreude auf wundervolle Dinge,

die auf euch zukommen werden.

Es wird aus eurem Bauch in euer Hirn kriechen und euch zuflüstern.

Es wird euch wissen lassen, wann es Zeit für die nächste Runde ist!

Ja!

Monsterfest, begrüßt die Band House of Eli!

Oh Mann, so viele Ski-Häschen!

Panettaa.

-Ja! Was? -Äh...

Panettaa, okay? Panettaa.

Panettaa... Keine Ahnung, was das heißt, aber mir gefällt's.

Okay.

-Hey, Onkel John. Was gibt's? -Hey hey, Happy Birthday, Junge!

-Hey, danke, danke. -Wie geht's dir? Wie ist Finnland?

Gut, ja. Äh, Finnland? Das ist wunderschön.

Ich bin gerade in meinem Zimmer, ruhe mich aus und warte,

-bis meine Eltern kommen. Was ist das für Krach? Machst du Party?

Was? Nein! Nein, keine Partys. Ich bin doch erst 17.

-"Erst 17"? -Ja.

Ha, in deinem Alter war ich high und hab' ständig gerammelt.

Was? Das...das ist schräg. Äh, hey, hier ist besetzt.

-Äh, hey, Onkel John, ich muss aufhören. -Wozu? Um etwas Zeit allein zu verbringen?

Hier, hier ist jemand drin! Oh, denk jetzt nichts Falsches.

Hör zu, ich verstehe dich. In deinem Alter habe ich das ständig getan.

Na super, das brennt sich jetzt bei mir ein.

-Vielen Dank dafür, super. -Was? Was sagst du, Zach?

-Es ist echt laut da. -Ja, ja, äh... Hey, ich glaube,

der Briefträger kommt. Äh, ich muss jetzt aufhören.

Danke für den Anruf, hab' dich lieb. Und Tante Elisabeth auch, okay? Danke!

-Lass es krachen, Zach! -Okay.

-Man ist nur einmal jung. -Ja, stimmt. Du hast recht...

Okay, hab' dich lieb, bye.

Meine Güte. Hallo! Hey! Hier ist jemand drin!

Hier, äh...

"Chicane".

ALLES OKAY? WO BIST DU? HALLO, ALTER!

"Ich bin auf dem Dixiklo. Wo seid ihr? Ich bin gleich bei euch."

Hey! Hilfe!

BLEIB DA! KOMM NICHT RAUS!

"Was?"

DAS IST "GREMLINS" IN ECHT! DIESE DINGER KILLEN LEUTE!

WIR VERSTECKEN UNS MIT JAAKKO UNTERM DJ-PULT.

"Was? Wovon redest du?"

B.L.E.I.B.

Okay...

Wo...wo sind denn alle?

Joe?

Scheiße! Renn! Renn!

Renn!

Renn, renn!

Renn, renn!

Was... Was zur Hölle!?

Renn, Jaakko, renn!

Perkele!

Warte, das Schneemobil!

Steig auf, los! Wir stecken echt in der Kacke.

Oh Gott!

-Was ist hier los? -Als laufen die Muppets Amok.

-Oh, ich liebe die Muppets, Mann! -Ich auch.

Leute, Klappe! Wie startet man das Ding?

Ja! Ja! Los! Beeilung, Beeilung!

-Leute, wo soll ich denn hinfahren? -Jaakko?

Es gibt ein großes Warenhaus hier in der Nähe.

Okay, los!

-Was machst du da? -Nur was checken.

Er will wissen, wer der Hollywood-Superstar ist.

-Fahr, fahr, fahr! -Vielleicht ja Kevin Costner!

Scheiße, wärst du mal gesprungen, Larry.

Das bin ich doch, du Arsch!

-Du bist so ein Holzbein. -Fick dich!

Da kommen sie! Fahr!

Du hast mir treue Dienste geleistet. Willst du Ärger mit mir?

-Was ist los da hinten? -Jaakko!

-Heilige Scheiße! -Versucht mal, wieder zu gefrieren,

ihr Arschlöcher!

-Ich spüre das Leben! -Ich weiß nicht, wohin wir fahren!

-Das Warenhaus! -Was?

-Jaakko, du hattest recht! -Ich hab's ja gesagt!

Hey... Stopp!

-Was? Wieso? -Jaakko ist weg!

-Was? -Jaakko ist weg!

Was?

-Fahr zurück! -Was?

-Fahr zurück! -Oh.

Sag Hallo zu meiner kleinen Klinge!

-Dude! -Jaakko!

Scheiße... Jaakko!

Jaakko, Kumpel! Kumpel, wach auf!

-Ist es das, was ich denke? -Ja. Kannst du es spüren?

-Da... -Was?!

-Scheiße, Leute, sie kommen! -Ich glaube, mich hat das Buch gerettet.

Ich kriege euch, ihr Wichser.

Los, los, los! Ja!

-Wir schaffen es nicht! -Doch, klar! Gib jetzt bloß nicht auf,

-Mr. Finnland! -Mr. Finnland? Findest du mich attraktiv?

-Was? Nein! -Das heißt, ich bin hässlich?

Was redest du da, verdammt? Wir schaffen's nicht! Halte dich nur fest!

-Ja, Jaakko. Sisu! -Genau! Sisu perkele!

Ja!

Was soll dieser verdammte Nebel? Das ist doch kein John-Carpenter-Film!

-Hey, Mann, was machst du? -Da hat jemand überlebt.

Oh, okay.

Na kommt, Jungs. Wir verschwenden hier unsere Zeit.

-Los, fahr! Hinterher! -Was? Ach ja.

Los!

LAGERVERKAUF WILLKOMMEN

Verschlossen. Da müssen schon Leute drin sein.

-Hey! Macht auf! -Äh, danke für die Rettung,

schöne Fremde.

-Kein Ding. -Ich heiße übrigens Joe.

-Natalia. -Hat dir schon mal jemand gesagt...

-Hey, warte, warte mal. Joe? -Was ist?

-Was wird das, Mann? -Was meinst du?

Ich habe sie zuerst gesehen.

-Was? Bro, bitte. -Hey, komm mir nicht so.

Wir müssen da anders reinkommen.

-Sie ist wie ein dunkler Engel. -Mann...

Joe, Joe, Joe, sieh mich an. Ich mag sie wirklich, okay?

-Das tun wir auch. Bro. -Ja, Bro, wir auch.

Nein, Bro, du nicht. Okay? Hör zu, Joe, ich...

Ich habe sie gesehen. Sie und...ihre Augen.

Ich verstehe dich. Aber im Meer gibt's noch mehr Fische.

-Nicht diese Fisch-Scheiße. -Willst du lieber Krabben, du Dummschädel?

-Du bist dumm! -Nein, du!

-Selber! -Wieso streitet ihr euch?

Wir müssen hier weg! Wir kriegen Besuch.

Lauf, los, los, los, los, los! Komm, Jaakko!

Jaakko, komm mit!

Alle Vordertüren sind verschlossen. Wir müssen da anders rein.

-Hey, fahren wir doch weiter. -Die würden uns fangen. Wir müssen da rein

-und uns verbarrikadieren. -Ja, Joe.

-Hey, lass es! -Hör auf, stopp!

Moment. J-Jaakko? Wie, äh, bist du...?

-Ganz leicht. Ich habe die Schlüssel. -Äh, du hast die Schlüssel?

Wieso sagst du das nicht, du Idiot?

-Du arbeitest hier? -Ja, sozusagen.

-"Sozu..." Was meinst du damit? -D-Das ist kompliziert. Okay?

-Oh, oh, äh... Die sind ja schön. -Wir müssen uns vorbereiten.

-W-Worauf? -Auf einen Kampf.

-Rufen wir nicht besser die Polizei? -Hab' ich schon, wie viele andere auch.

Sexy, sexy Christmas Christmas...

Missing you...

Ich liebe den Song. Bei diesem Song hatte ich zum ersten Mal Sex.

Ich auch. Mit deiner Frau.

-Was hat die Zentrale gesagt? -Keine Ahnung. Irgendeinen Mist

von kleinen Monstern, die auf dem Monsterfest Leute überfallen.

Vorsicht!

Was zur Hölle!?

Brauchst du Hilfe?

Du bist so witzig.

Sei vorsichtig!

Kamen die aus der Saarioinen- Fleischfabrik? Ich weiß nicht, was...

Es war, als hätte ein Kürbis einen Schneemann gefickt,

mit einem Gremlin als Zuschauer. Es war schrecklich.

Das Ende ist nahe, Arschloch.

Mmh, lecker. Ich liebe Finger-Food.

Oh, ich liebe diesen Kerl!

Wild Pete sitzt hinter verrammelten Türen und bittet alle, bloß nicht zu kommen.

Oder kommt, wenn ihr Getränke habt, okay. Aber danach müsst ihr wieder gehen.

Es ist gefährlich. Kommt besser nicht!

Ich muss meine Nerven beruhigen und jetzt unbedingt etwas Alkoholisches trinken.

Tommi.

Tommi!

Willst du mir deine Hand geben?

Lasst uns einen Schneemann bauen!

Was geht hier ab?

Nun, furchtbare Dinge passieren im Vuokatti-Ski-Resort.

Einige winzige Kreaturen haben das Resort überfallen und zerstören alles.

Und sie töten Menschen. Und... Ich konnte entkommen,

aber sitze seit Stunden hier im Studio fest

und habe alarmierend wenig Getränke übrig.

Das Wetter morgen wird schön

und die Pisten werden gut präpariert sein. Äh, aber kommt nicht her!

Ja, danke.

Jaakko? Wo ist deine Ausrüstung?

-Boah. -Du heiliger Mumpitz.

Nicht übel...

-Was tun wir jetzt, Boss? -Unsere Mission erfüllen.

-Wir haben eine Mission? -Ja.

Sie alle zu töten.

Willst du auf Santas Schoß sitzen?

-Ich werde gewinnen. -Nein, nein.

-Oh, echt heiß. -Biff?

-Was zur Hölle macht ihr hier? -Wir bringen uns nur in Sicherheit.

Ich habe nicht mit dir geredet, Nerd.

-Sondern mit meinem Bruder. -Ja...

-D-Deinem Bruder? -Er ist mein Stiefbruder.

Halt's Maul, Nerd! Du solltest doch nie hierherkommen.

-Lass ihn in Ruhe! -Oh... Hey.

Du bist doch die Kleine aus der Rockband.

Willst du 'n bisschen Spaß?

-'N Dreier geht doch immer. -Du bist so ein Arsch!

Halt den Mund!

-Du Bitch! -Hey!

-Trau dich, Wichser! -Du hast 'ne große Schnauze, Nerd.

-Ihr Loser! -Jetzt komm, Mann...

Lasst mich rein!

Verdammt, lasst mich rein!

Jaakko, rede mit mir. Wer ist das?

So 'n betrunkener Typ in einem Nikolaus-Kostüm. Ich glaube, er will rein.

-Und die Creeps? -Die sehe ich nicht. Was soll ich tun?

-Lass ihn rein! -Nein.

Wir lassen ihn jetzt sofort rein.

Meinem Dad gehört der Laden, also bin ich der Boss hier.

Nacht, Nacht.

Lass ihn rein!

Hey, passt auf, passt auf!

Ist was mit dem?

-Schon komisch. -Ja.

Oh, Scheiße, die Creeps! Die Creeps!

Hey, ich bin raus.

-Sayonara, ihr Pisser. -Biff!

Hey, Biff! Warte!

Alles okay?

"Yippie Ya Yay, Schweinebacke."

"Stirb langsam".

Komm schon, komm schon!

Das ist mir scheißegal!

Habt ihr das gesehen?

Da!

Kommt, weg hier!

WENN DU DAS ANRÜHRST, BRINGE ICH DICH UM!

Kommt mit, Leute, los!

-Los, los, los,...! -Kommt.

-Oh Scheiße. Scheiße, Scheiße. - Du hast es nicht auf stumm gestellt?

-Ich habe heute Geburtstag. -Wirklich?

Ja, ich bin 20.

Okay, okay. Ich bin 17.

Trotzdem wäre stumm besser gewesen.

Mach deinen Papa stolz, du kleiner Albino.

Los, Leute, Attacke!

Los, zurück!

Das war mega!

Was zur Hölle!?

Hallöchen, Leute!

Bitte verzeiht mir mein ungebetenes Eindringen,

aber es klang so, als würdet ihr Hilfe brauchen. Also, hier bin ich.

"Mein ungebetenes Eindringen" - meine Fresse, Leute.

-Vielen Dank. -Ja. Ich danke dir vielmals,

-du stattlicher Fremder. -Nun, was soll ich sagen?

-Ich war gerade in der Gegend. -"Ich war gerade..." - meine Fresse.

-Wie kamen Sie rein? -Geradewegs durch die offene Hintertür.

-"Geradewegs durch die offene..." -Joe, ist gut.

-Sorry. -Wollt ihr...

Sieht aus, als würde die Party jetzt echt heiß.

Jetzt gleich.

Äh, Time Out! Wisst ihr was? Danke fürs Reinschauen,

aber wir hatten das im Griff. Also danke, Sie...

Hey, Kleiner. Ich sag's dir ungern so deutlich, aber...

ich bin die einzige Hoffnung, die ihr noch habt. Was sagst du, Chef?

Kann ich hierbleiben?

Hey, Chef. Ich bin 17, verdammt.

Schön für dich, Junge. Das Alter macht Spaß.

Ja!

-Du hast da 'n bisschen Plastik. -Ja?

-Erstick mal nicht daran, Bro. -Da ist Gluten drin.

Was? Gluten? Oh, fuck!

-Nein, nein, nein,... -Schon gut. Schon gut, Jaakko.

Ladies, ihr müsst euch keinerlei Sorgen machen.

Ich werde gut auf euch aufpassen.

Weg hier!

Das sieht übel aus.

-Zach. -Was, was?

-Der Typ, ist der okay? -Ja, ja, ganz sicher.

-Jaakko, können wir irgendwohin? -Da, da ist 'ne Hütten-Bar.

-Okay, okay. -Oben...in den Bergen.

Okay, super. Führ uns da hin, okay?

Hinführen... So wie ein Boss?

Jaakko, du wirkst verstört. Kann ich dir helfen?

Leute, ich habe 'ne Idee!

Wow, wie ein Boss.

Genau genommen bist du nicht der Boss, Jaakko.

-Doch, jetzt bin ich's. -Hey, ist das der Echte? Der echte...

Aus rechtlichen Gründen würde ich diesen Satz nicht zu Ende sprechen.

-Bro... -Scheiße.

Das reicht.

Bro, warum hältst du an?

W-Was ist das?

Auf das hier habe ich schon seit Jahren gewartet.

-Auf, auf was? -Jaakko,

darüber haben wir doch schon mit dem Psychiater gesprochen, nicht wahr?

Jaakko, was hast du vor?

SCHARF

Hasta la vista, ihr Wichser.

Nein, nein, nein,...!

Oh Scheiße!

-Bist du jetzt glücklich, Jaakko? -Oh ja, das bin ich.

Gut, dann werde ich unseren Termin nächste Woche bei Dr. Landis absagen.

Ja, okay.

-Hast du das etwa geplant? -Ja, hab' ich.

-Ich habe den Laden gehasst. -Jaakko, du bis so ein Freak, Bro.

Ich werde euch finden, ihr Arschlöcher.

-Was sind das für Geräusche? -Was?

Oh, das...das ist die Explosion.

-Fahr weiter, Jaakko. -Ja, ja...

Es klingt so, als müsste jemand dringend etwas loswerden.

Nein, nein, ist okay. Danke, K.I...

Aus rechtlichen Gründen würde ich diesen Satz nicht zu Ende sprechen.

Okay, da ist sie: die Hütten-Bar.

Wir sind da? Okay, super, schnell! Los!...

Ich wünsche eine tolle und produktive Nacht. Haut rein!

Oh, oh, oh. Oh, es kommt, es kommt.

-Hast du dafür 'nen Schlüssel? -Ja, ja, mein... Sie...sie

-ge-gehört-..meinem Stiefvater. -Ja, ja, ja? Also ja.

-A-Also nein. -Fick dich, Mann!

War nur 'n Scherz.

Jaakko? Jaakko, wo ist die Toilette?

-Hinten. -Hinten? Oh Mann, der Vulkan brodelt.

-Was ist das? -Das verdammte Gluten, Mann. Echt brutal.

Na kommt, Leute, lasst ihn in Ruhe.

-Oh, und macht auf keinen Fall Licht an. -Aber...aber die Bar?

-Okay. Aber nur an der Bar. -Oh, danke.

Oh ja.

Mann, ich frage mich, was Natalia denkt. Ist es ihr egal oder

denkt ihr, sie steht da irgendwie drauf und sagt:

"Oh, ich liebe einen Mann, der keine Angst hat, vor allen zu kacken.

Er ist so männlich und so tough, wenn er vor allen kacken

und das Zimmer vollpupsen kann. Und das ist okay."

Das ist doch okay.

Oder?

"Chicane".

Jaakko, die Hütte sieht aus wie ein Weihnachtsbaum.

-Ich sagte doch, nur die Bar. -Oh. Danke.

Nett hier.

Oh, hoppla. "Cocktail"!

Willst du einen?

Nein, das ist wie in dem Tom-Cruise-Film.

Oh, uppsah. Mr. Durchfall, wie geht's dir?

Es geht mir wieder gut.

Hey, Leute. Ich will nur sagen, es tut mir wirklich leid.

Das ist echt peinlich. Äh, so was ist mir noch nie passiert.

Geht mal für 35, 45 Minuten nicht auf die Toilette.

-Amen. -Ja.

-Jaakko, ich muss dich was fragen. -Ja?

-Wo hast du das Buch her? -Oh, das da, d-das...

Das lag im Wald, ja. Mein Lebensretter. Ja...

Da, äh, steht ziemlich schräges Zeug drin. Wirkt wie das Tagebuch eines...

geistigen Dünnscheißers.

-Was dagegen, wenn ich's behalte? -Nur zu. Ja,

es hilft bei dringenden Geschäften.

Ich habe Durst.

Hey. Ich habe 'ne Idee.

-Wird das hier 'ne Party? -So was in der Art.

-Hey, äh, Jaakko? -Ja?

-Was ist in dem Zeug drin? -Oh, das ist nur Wodka.

Ja... Kann ich mal was sagen?

Ich möchte nur, äh... Wisst ihr,

ich kenne euch ja gar nicht so gut, äh...

Und der Tag heute war echt schräg.

Alle mobben mich ja ständig

und sagen mir, ich sei nichts wert, ich sei ein Nichts.

Aber ihr habt mir gezeigt, dass das Leben lebenswert ist

und man dafür kämpfen soll.

Sisu perkele!

-Sisu! -Sisu!

- Cheers, Leute. -Ja, cheers.

Echt gut. Ja.

Ich liebe euch.

Wir lieben dich auch, Sloth.

-Tja... -"Sloth"?

-Ja. Aus "Die Goonies". -Ja.

Kann ich auch mitmachen?

Klar. Ich meine, ich... Ist mir egal.

Diese Weltuntergangsstimmung lässt mich nach Nähe suchen.

Ehrlich?

Du bist echt mutig, weißt du?

Was? Äh, ich? Ach, hör auf.

-Du willst, dass ich verschwinde? -Äh, was? Nein. Nein, nein,...

Ich, äh... Ich will...

Okay.

O-Okay, wow. Oh, oh, okay.

Toll, äh... Hey, s-sorry, äh. Erst mal, äh...

Danke hierfür. Und zum Zweiten, äh... Warte mal kurz, okay?

-Was hast du vor? -Äh, bon appétit, hm?

-Hi. -Hi.

Was läuft?

-Sehr schöne Rede. -Oh, danke.

-So wie du. -Schön?

Ja. Schön.

Äh, wow. Du bist supertoll. Super.

-Aber... Willst du erst 'nen Tee? -Willst du Sex?

Eine Sekunde...

Sicher. Sicher.

-Falls wir sterben sollten... -Ich will nicht als Jungfrau sterben.

-Da kann ich Abhilfe schaffen. -Oh, bitte, hilf mir, Schwester.

Bitte, hilf mir.

-Hey. Alles okay? -Ja. Ja.

Äh, rufst du deinen Freund an oder...?

Nein. Nein, äh... Ich habe keinen.

Ich wollte nur mit meinen Eltern reden.

-Wo sind sie? -Äh, sie sind in New Mexico.

Ich stamme aus Kiew, aus der Ukraine. Aber ich bin oft umgezogen als Kind,

wegen des Berufs meines Vaters.

Ich hatte nie das Gefühl, dass ich irgendwo dazugehöre, so richtig.

Tja, ich wohne schon immer in Oregon, mein ganzes Leben lang.

Das kann ich eher nicht nachvollziehen.

Es ist blöd, so zu denken, aber...

ich wünschte, mein Dad hätte den Job bei Chicane nie angenommen.

"Chicane"?

-Die Forschungseinrichtung? -Ja. Er ist, äh, Wissenschaftler.

-Oh, wow. -Ja.

Ich wünschte nur, ich hätte ihn häufiger sehen können.

-Sorry. -Schon okay.

Und?

-Magst du sie nicht? -Oh, was...

-Oh, äh, sie? -Ja.

Oh. Nein.

Joe. Zach. K.I.T.T.

Nein. Ich meine... Nein.

Ist schon komisch, dass du das sagst, äh, dass du das ansprichst.

Weil, äh...

Eigentlich...

mag...mag ich dich.

Du magst mich?

Ja. Äh... Sogar...sogar sehr.

-Ich finde dich sehr hübsch... -Oh.

Okay, verstehe. Na dann, fürs Protokoll:

Ich finde dich auch gar nicht so übel.

-Oh, du kannst ja witzig sein. -Ja, kann ich.

Ich weiß, das Timing ist nicht ganz perfekt,

aber...ich frage mich,

ob du vielleicht

jetzt mit mir tanzen willst.

Zach, wir haben doch keine Musik.

Oh, äh... Nun.

Könnten wir aber.

Wollt ihr geilen Kerle nicht einfach nur Sex, bevor die Welt untergeht?

Ich will nur tanzen.

Mit dir.

Joe!

-Fick mich! -Ja? Okay.

Komm schon, hör nicht auf.

Oh, gut...

Oh, Joe!

Warte, M-Moment! Stopp! Stopp, stopp! Moment, warte 'ne Sekunde!

-Nein, nein! -Was?

Fester! Fester!

Oh, äh... Den Song muss ich noch finden.

-Du könntest ihn kennen. -Ja?

-Okay. -Ganz ruhig, Don Juan.

Du bist wunderschön.

Sisu perkele!

-Was ist mit dem Licht? -Oh, äh...

Willst du nicht wissen.

Happy Birthday.

-Es ist schweinekalt hier, Biff. -Halt's Maul! Halt's Maul.

Ihr könnt rennen, aber ihr könnt euch nicht verstecken.

Nicht mit mir, Leute.

Frohe Weihnachten.

-Siehst du die Narbe? -Wo hast du die her?

-Von einem Kampf. -Einem Kampf?

-Ja. Mit einer Katze. -Einer Echten?

-Voll ausgewachsen. -Wow...

Ja...

Also, wir wissen es. Ihr hattet Sex.

-Äh, nein, hatten wir nicht. -Wie kommst du darauf?

Was ist eigentlich mit den Lampen los? Wackelkontakt oder...

Oh... Nun, im Eifer des Gefechts, da...

Leute, Leute, Leute. Ich glaube, das ist es!

-Was? -Als wir heute Morgen aus dem Haus gingen,

war grüner Rauch im Wald.

-Kann mich nicht erinnern. -Nun, dann lass es mich bitte erklären.

Ah, was soll das, Dude? Was... Was, was ist das?

Seht ihr Trottel nicht Dass ich die größere Keule habe?

ES IST GRÜNER RAUCH, LEUTE!

-Oder? Weißt du's jetzt wieder? -Nein, immer noch nicht.

Nein? Ach... I-Ich hab' ihn auch gesehen, als...

Was zur Hölle!?

Yo, du Lutscher. Wo sind denn alle?

Ich bin Joe. Ich bin Zachs bester Freund.

Zachs Penis ist viel größer als meiner. Ich liebe ihn so sehr.

-Das habe ich nie gesagt! -Okay, dann weiter. Sorry, sorry.

-Äh... Dann hat Jaakko gesagt: -Ich bin nicht sehr gut darin,

aber ich glaube, die sind alle in diese Richtung.

-Nein, das war falsch. -Äh, du hast das so gesagt:

"Ja, ich bin Jaakko..." Nein, äh, ich versuch's noch mal.

I-Ich bin nicht der Beste,

aber ich glaube, alle sind in diese Richtung.

Ich... Nein, schon wieder falsch.

-Das war ziemlich schwach. -Immer noch nicht richtig.

-Doch, das klingt cool. -Klingt cool?

-Ja, ja, das ist gut. -Cool.

Genau richtig.

Wie auch immer...

W-Was ist denn jetzt mit dem grünen Rauch?

Wart's ab.

Das kommt jetzt.

Und das sieht aus wie eine Party mit sexy Nonnen.

Und dann ist da noch diese mega 80er-Party! Die sieht echt super aus!

Vielleicht wäre ja dort der ganze Scheiß nicht passiert. Oh. Wo... Ah.

-Was hat das alles mit den Creeps zu tun? -Leute, wenn wir einen der Creeps töten,

dann spritzt da grünes Blut raus. Richtig?

Und ihre Augen leuchten grün.

Genau wie

schimmernde Polarlichter.

Nein? Ach...

-In dem Buch, das Jaakko gefunden hat... -Das ist mein Buch.

-Ja, das ist dein Buch, aus dem Wald. -Ja...

Darin wird alles, was hier passiert, beantwortet.

-Oh, du meinst die Creeps. -Ja, ganz genau!

Die sind böse Geister aus einer anderen Dimension.

-Oh... -Echt irre!

-Das ist so cool. -Ja, das ist cool, Jaakko.

Und dieses Buch ist wie ein Tagebuch, mit Bildern zu all dem. Seht nur!

-Oh, Mann. -Hier. Das ist die Maschine,

-die den Rauch erzeugt hat. -Wow.

Und irgendwer hat das geplant.

Aber warum?

Oh, ich glaube, ich hab's!

Irgendjemand hasst Ski-Resorts.

Nein? Okay, nein, vergesst es.

Nun, es scheint, alles hat im Zweiten Weltkrieg begonnen.

Aber ich kann es nicht lesen, es ist auf Deutsch und Russisch.

Und dann sind da Nazi-Logos und verrückte Zeichnungen und...

Und Chicane.

"Chicane"? D-Dads Chicane?

Ja. Und es besteht irgendeine Verbindung zu den Creeps.

Und ich glaube, ich glaube fest daran,

dass der Ursprung dieser irren, mordenden Schneemänner

mit...diesem grünen Rauch zusammenhängt.

Ja! Grüner Rauch, Baby!

Nein, nein, n-nicht wie Gras. Nein. So wie der grüne...

Von der Maschine, der Maschine. Nicht wie Gras. Von der Maschine.

Oh! "Willst du einen Schneemann bauen?"

Nein.

Ich will ihn töten, verdammt.

Äh, das klingt total nach so 'nem klischeehaften

Monster-B-Movie-Plot.

Aber

in diesem Fall könnte es tatsächlich...stimmen.

Danke.

-Warte. Ist das okay, wenn ich… -Ist okay.

Okay, dann...

-Was ist da denn los? -Oh, Laddy-Daddy,

-sehen wir da einen Kuss? -W-Was passiert denn hier?

-Ach, hört auf. -Oh, hey, hey. Ich glaube,

hier ist die "Cabin of Love".

Ich weiß, wo ihr seid.

Oh. Scheiße...

Äh, entschuldigt mich, das ist mein Dad.

-Hey, komm ins Bett. -Okay. Ich komme gleich.

Hey, Zach. Du schläfst wahrscheinlich schon.

Wenn der wüsste...

Ich wollte dir nur zum Geburtstag gratulieren.

Ich habe 'ne kleine Überraschung - okay, 'ne große Überraschung.

Ich kann's kaum erwarten, dass du sie siehst. Weißt du was?

Ich bin verdammt stolz auf dich. Und ich liebe dich, mein Junge.

Ich dich auch, Dad.

-Guten Abend. -Das ist Christopher Lambert!

Und da heißt es,

Finnland sei eines der sichersten Länder der Welt.

Gestattet ihr? Ich mache mich bald wieder auf den Weg.

Das ist total okay.

Sie sind also der Hollywood-Superstar.

-Bin ich, ja. -Äh...

-Alles okay? -Ich... Ich...ich liebe Sie.

Du musst Zach sein.

-Sie kennen meinen Namen? -Natürlich.

-Dein Dad hat mir von dir erzählt. -Äh, mein Dad? Äh...

-Ja. -Ich wünsche dir

alles Gute zum Geburtstag -

an diesem echt verrückten Tag.

Ich träume, richtig? Das, das tue ich, oder?

-Tust du nicht... -Denk immer daran:

Du hast nur ein Leben.

Also such dir ein verdammt Gutes aus.

Kämpfe für das, was du für richtig hältst.

Umgib dich mit Freunden und Menschen, die du liebst

und denen wirklich etwas an dir liegt.

Folge deiner Leidenschaft und deinen Träumen.

Und glaube immer an dich selbst.

Das ist verrückt.

Zieh los und strebe nach dem größten Geschenk von allen: dem Leben.

Sei freundlich und gütig,

und betrachte alles immer mit offenem Herzen.

Dann verspreche ich dir: Dein Traum wird wahr werden.

Ich glaube an dich.

Passt auf euch auf, Kinder.

Ich komme wieder.

Bro, verdammt, das war Christopher Lambert!

Ja.

Das war unglaublich.

Ja.

Danke, Dad.

-Ich weiß, was ich jetzt tun muss. -Ja, ich auch.

-Was ist das? -Nimm einen.

-Nein, die könnten mir schaden. -Da ist kein Gluten drin.

-Kekse... -Nur zu.

-Bist du sicher? -Das ist Biffs Geheimzeug.

Er hat das gleiche Problem wie du.

Außerdem brauchst du Energie, hm?

-Gut. -Na los.

-Okay. Na dann, cheers! -Cheers!

Die sind gut.

Oh mein Gott.

-So lecker. -Ja.

Der Geschmack ist schräg.

-Was ist das? -Bananas.

Der war echt gut...

-Warte... -Was war in diesen Keksen?

Wie "Die Vögel". Wie Spielberg-Filme.

Alter, können wir nicht losziehen und Kurgan töten?

"Kurgan"? Leute, Jaakko hat gerade eine Anspielung auf "Highlander" gemacht.

Das ist mein Geburtstag, ihr solltet ihn euch ansehen.

Du wirst das hier brauchen.

Du heilige...

-Danke, Ramírez. -Kein Problem.

-Das Gefühl, das du verspürst... -Spielberg ist der Beste.

-Was ist hier bloß los? -Die sind total bekifft.

Ich spüre es.

Ich spüre sie!

-Weißt du, wir sind vereint. -Ja.

-Wir sind Brüder! -Ja.

Lass es uns zu Ende bringen!

Hey, vielleicht sollte ich hierbleiben und die Ladies beschützen.

-Ja, Mann, cool. -Ja.

Hey, High-Lander! Lasst uns die Jacken holen.

Wir müssen los. Deine Jacke war da hinten. Kommt!

-Wo gehen wir denn hin? -Hallo, Ladies.

Einfach immer dem Keks nach. Hol dir den Keks!

Das sind Kekse.

-Heute ist mein Geburtstag! -Ja, herzlichen Glückwunsch, Zach!

Danke, Joe!

Oh, Scheiße! Treffer!

-Ich hatte Sex! -Ich habe Christopher Lambert getroffen!

Leute, seid still!

-Ich bin keine Jungfrau mehr! -Ich bin noch Jungfrau! Ja!

-Treffer! -Treffer, ja!

Komm, lass mich, lass mich mal! Halt an!

Wir sind da!

-Weißt du noch, wann wir das getan haben? -Was?

-Hier einfach runterzufahren. -Wann?

Oh, Scheiße, hey. Du bist auch hier!

-Sie ist stark. -Ich mag sie.

-Sie ist resolut und das liebe ich. -Ja, Mann.

Ego-Shooter?

-Ego-Shooter, Baby. -Ja, bäm!

SPIEL WIRD GELADEN... Batman...

MISSION: DIE CREEPS VERNICHTEN Batman!

-Hast ja auch 'nen Baseball-Bat. -Klar.

Okay.

Oh, Scheiße!

Da!

-Drei Punkte! -Alles okay?

-Ja. Und bei dir? -Ich habe noch volles Leben.

Ja! Die hören nicht auf zu kommen.

Genau wie die sexy Nonne.

Oh, Kacke.

Hey!

Erwischt!

Hey! Spritz, Baby!

Ja, Mann! "Spritz 2 - das Musical!"

-Geil, Mann. -Ich liebe das, Bro.

Leute, kommt, hier rüber! Kommt, los!

-Zach, los jetzt! -Los, komm her!

Zach.

Wir müssen die Tür zumachen, kommt!

Komm, Zach, komm schon!

Komm!

Warte, warte, warte,... Was ist der Plan?

-Wow, das ist genial. -Oh. Oh...

-Schlau. Sie ist schlau. -Der schlauste Mensch, den ich kenne.

Weißt du das?

Du bist ziemlich high, Schätzchen.

Scheiße.

Kommt her.

Oh mein Gott, das ist ja ekelhaft.

-Das ist widerlich. -Ja.

Wenn er da so schmilzt, muss ich daran denken,

wie ich Eis gegessen habe... Oh, hey.

-Ich glaube, er spielt ein Spiel. -Ich schmelze, ich schmelze!

Könnt ihr mal endlich nüchtern werden, Leute? Kommt schon!

Hey, tut mir echt leid. Lass mich doch nicht so stehen.

Heute Nacht ist die Nacht Doch der Abschied ist vollbracht

Und ich sage Lebewohl zu dir.

-Oh Gott! -Oh, was für 'ne Schlange!

Meinst du meinen Schwanz?

Oh, Polizei. Hört auf!

Joe?

Zach?

Biff?

Was zur Hölle machst du hier?

Wie seid ihr zwei denn hier reingekommen?

Hey, du wolltest einen Dreier.

-Ja. -Hey. Psst...

-Du bist sowas von tot. -Ich klär' das.

-Ich klär' das. -Hau ab!

-Geh! -Ich weiß nicht mal eure Namen. Ich, äh...

Ich werde euch Ladies beschützen.

Geile Shorts. Wo hast du die gekauft?

Bei Losers "R" Us? Jetzt verpiss dich!

-Nein, Biff. Du verschwindest hier. -Was hast du gesagt?

Weißt du, du bist ein Arschloch, hm? Und weißt du, was noch?

Das Leben ist zu kurz, um sich mit Leuten wie dir abzugeben.

Also verpiss dich, Biff!

Glaubst du echt, den beiden liegt was an dir?

Das habe ich von einer echten Freundin gelernt.

-Du Bastard! -Du bist einer, ja.

-Aber was bin ich? -Ein Held!

Genau, ein Held.

Es heißt "Zurück in die Zukunft", Arschloch!

Held! Held!

Komm her.

-Sollen wir weitermachen, Ladies? -Ja, ja...

-Könnt ihr mir hochhelfen? -Ja, komm.

Is das schwer...

Oh, da ist ein Auto.

Sweet. Was hab' ich auf dem Rücken?

-Hör bloß auf. -Ja, genau, da steht 'n Auto, Leute.

-Ich liebe diesen Film. -Ey, ich auch.

-Top-drei-Film. -Top drei?

-Ja. -Ziemlich gut.

Fuck, was war das?

Hast du das gehört?

Dude, ey, glaubst du jetzt nicht.

Das war mein Bauch.

Mein Bauch, ich hab' Hunger. Ich...ich bin noch nie so hungrig gewesen.

-Natalia, hast du was zu essen? Wir... -Wir brauchen was zu essen.

Leute, konzentriert euch, bitte! Gott...

Hey, ich habe noch ein Sandwich! Aus dem Warenhaus...

Du hast 'n Sandwich?

-Oh, was für eins? -Keine Ahnung.

-Ist es aus Weizen? -Nein, es ist...

-Ich kann kein Gluten vertragen. -Das ist Schinken, Bro.

-Schinken? -Ja, Schinken.

Leute!

"Sowjetunion."

Oh... Leute! Joe, Joe!

Das muss die Quelle sein.

-"Highlander 5", Bro. -Oh!

Wie schalten wir sie aus, Leute?

Oh. Äh... Oh, das Buch! Die Antwort steht im Buch!

Das Buch. Das verdammte Buch.

Das Buch. Das Buch...

Äh, fahren wir doch mit dem Auto dagegen. Geht sicher auch.

-Du hast das Buch vergessen. -Ja, hab' ich.

-Großartig. -Leute?

Jagen wir sie hoch.

Was?

Okay?

Dude, geht's dir gut?

Alles okay.

-Was zur...!? -Hast du den gekillt?

Nein, der war doch schon hier, Bro.

-Der lag schon da, als wir kamen. -Leute...

Er ist tot, er ist tot. Das ist nicht gut. Das ist nicht gut.

Das... Das ist gut. Das ist so gut.

Zach?

-Was ist, Baby? -Okay, Mr. Ich-bin-20-Jahre-alt.

-Du bist süß. -Und du isst normales Brot.

Ja.

Oh...

Endlich habe ich euch.

Hat er gerade etwas gesagt?

Was? Das war doch nur:

Unsere Zeit ist gekommen. Attacke!

Oh, Scheiße!

Geschieht das hier wirklich? Okay.

Verdammt!

Oh, Scheiße!

Nicht heute!

Wer ist...!?

Alter, pass auf!

-Das ist Schnee! -Muss ich denn alles selbst machen?

Nur blöder Schnee!

Attacke!

Hilfe! Hilfe!

Zach!

Ninja!

Hör auf!

Nicht! Du stinkst, Mann!

Zach!

Hau ab! Runter von mir!

Zeit, dass es ordentlich kracht.

Steh auf!

Danke.

Danke...

Was...?

Oh, ich sollte mit den Drogen aufhören, Mann.

Oh.

-Wo zur Hölle ist Zach? -Keine Ahnung. Los, in den Wagen!

Oh, Scheiße. Scheiße...

-Komm! -Scheiße.

-Wo zur Hölle ist Zach? -Ich hab'... Verdammt! Los, fahr!

-Oh, Scheiße! -Komm, komm, komm,...!

Hallo... Na? Alles okay?

Sie sehen unheimlich aus. Äh... Alles in Ordnung?

Komm, komm, komm,...! Okay, los geht's!

Ich werde diese Schnee- Ärsche jetzt vernichten!

Okay. Komm!

Wow! Okay, okay. Noch mal!

Okay.

Das tat weh, Mann.

Das war knapp. Das war...

Fuck!

Ihr Ernst?

Oh, Lambert, bitte!

-Los, los, los,...! -Okay. Bereit?

-Ja! -Vollgas!

-Was zur... -Noch mal!

-Los, fahr! -Okay. Oh, Scheiße!

-Oh, Scheiße! -Mann, jetzt mach schon!

-Fahr los! -Er streikt!

Spring an! Diese verdammte... Oh, oh!

Da kommt die Rettung, endlich!

Oh! Scheiße!

Du wirst sterben, wie alle deinesgleichen.

Wir werden durch das Portal in deine Welt reisen

und sie zerstören.

Was? Ein Portal?

Oh!

Oh!

Sie machen den klassischen Schurken-Fehler, Sie Möchtegern-Kurgan.

Sie haben mir Ihren Plan verraten. Ja, genau.

-Es ist zu spät. -Oh, Scheiße.

Bitte, bitte! Bitte, warten Sie! Nein, nicht!

-Lambert! -Sei gegrüßt, Zach. Du hast gerufen?

Geh weg!

Letzten Endes

kann es nur einen geben.

Los, los, los, los! Zach!

-Zach? -Ja!

Was macht er da?

-Das Brot! Du verdammtes Genie! -Was?

Mach es, verdammte Scheiße!

Was guckst du so, verdammt?

Siehst du's nicht? Ich hab' die größere Keule

Ich mach' dich fertig Wenn du mir im Weg bist

Ich hau dich um Du wirst nicht mehr derselbe sein

Was sagst du?

Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du?

Riechst Du das? Das ist meine Scheiße! Was sagst du?

Du hast mich gehört, Schlampe Was sagst du?

Fresst das, ihr Creep-Ärsche!

Ja!

Diese dummen Dummköpfe

Diesmal werdet ihr erschossen Ihr Arschlöcher

-All die Hasser und die Schlampen hier -Ja!

Wow!

Heilige Scheiße, das war wild.

-Das hat echt funktioniert! -Das hat echt funktioniert...

Es kann nur einen geben.

Wow!

Tut mir leid,

ich werde gerade emotional.

-Geht's euch gut? -Jetzt schon.

Bro...

Also, äh... Wir...wir haben's geschafft, hm?

-Joe, komm her, Mann! -Komm!

-Na los! -Joey!

-Komm. Tänzchen? -Wir haben geschafft!

Hey, seht mal.

Der Schlüssel.

Er öffnet die Welten, verbindet Dimensionen, setzt die Geister frei.

Mit diesem Schlüssel habe ich die Macht!

Was zur Hölle!?

Gib mir den Schlüssel!

-Hallo. Gollum! Wach auf! -Was?

Dude, was ist denn?

Du bist eben Herr-der-Ringe- mäßig abgegangen.

Was? Ich...ich...

-Und jetzt? -Oh Scheiße. Wir sollten jetzt abhauen.

Zach!

-Komm schon! -Was? Oh, Scheiße.

Ja, ja, okay!

Oh Gott.

Du heilige Scheiße.

-Voll die Riesenaktion. -Oh, verdammt, die sehen echt aus.

-Ja. -Wenigstens haben sie keine grünen Augen.

Leute, der Tote da hat den Schlüssel von Chicane gestohlen,

damit die Geister der anderen Dimension beenden,

was im Zweiten Weltkrieg begonnen wurde.

Ausgezeichnet, Agent Mulder. Ausgezeichnet.

-Sagen Sie Chicane, dass er wieder da ist. -Verstanden.

Okay. Lasst...lasst uns jetzt einfach hier verschwinden, ja?

-Ja. Du hast recht. Sie hat immer recht. -Ja...

-Okay? -Klar, Bro.

Ja!

Es ist uns widerfahren

Doch wir haben die Nacht überstanden

Es ist jetzt egal

Denn wir sind alle am Leben

Es sind Menschen gestorben

Und wir hätten ihnen helfen sollen

Oh Mist, du hast recht

Wir können diese Welt Zu einem besseren Ort machen

Wir sind die Welt

Wir sind Überlebende

Wir sind diejenigen Die diesen Scheiß überlebt haben

Also lasst uns Diesen verdammten Ort verklagen

Wir sind die Welt

Wir sind Überlebende

Wir sind diejenigen Die diesen Scheiß überlebt haben

Also lasst uns Diesen verdammten Ort verklagen.

Oh...

-Oh... Scheiße. -Was ist?

Das sind meine Eltern. Ich gehe mal lieber. Äh...

Leute... Na kommt.

Ey, Kollegen! Das war der Hammer!

Ja, Mann.

Ich, äh... Danke, für alles.

Scheiße, Mann, ich liebe dich.

Ich dich auch.

Ach ja, äh. Wascht euch besser die Hände.

Oh, jetzt komm.

Ja, Mom? Ja, ich komme. Bester Geburtstag aller Zeiten!

-Geh einfach! -Ja, ich komme.

-Bis später. -Ich komme.

-Er ist echt 'ne Nummer, was? -Ja.

-Ja, er ist witzig. -Ja.

-Also dann... -Also dann.

Was jetzt?

Äh, ich meine... Ich war noch nie in New Mexico.

Stimmt, ja. Äh... Ich finde, das sollten wir ändern.

-Wirklich? -Ja.

Oh, und wie stellst du dir das vor?

Ich denke, ungefähr so.

Das hast du gut gemacht, Junge.

Das hast du gut gemacht.

Oh. H-Hi, Stiefvater.

Jaakko.

-Hey, Daddy. -Willst du mitmachen?

Oh je, nein.

Doppelt gemoppelt.

2 WOCHEN SPÄTER Bananananananau!

Alles klar, Leute? Tom Cruise hier.

Kleiner Scherz, hier ist Zach. Aber das wisst ihr ja bereits.

Also, ihr fragt euch doch sicher, was nach diesem Tag passiert ist, hm?

Nun, meine Eltern kamen schließlich an

und wir hatten eine wunderbare Geburtstagsparty außerhalb des Resorts,

gemeinsam mit Joes Familie. Sie wussten nicht, was passiert war,

und glaubt mir, wir haben dicht gehalten. Mein Dad war total begeistert von

meinem Treffen mit Christopher Lambert, so wie ich auch.

Er konnte übrigens in der Nacht entkommen, ganz unverletzt,

und hat Kurgan echt den Arsch versohlt. Ob ihr's glaubt oder nicht,

wir stehen noch in Kontakt und er uns eingeladen,

bei ihm "Highlander" anzusehen, wann wir wollen.

Ey, geht's noch cooler? Äh, ihr fragt euch vermutlich,

was mit Jaakko ist. Nun, dieser kleine Minion

ist zu Hause rausgeflogen. Er wohnt jetzt bei den beiden

entzückenden, sexy Nonnen, die sich übrigens gerade einen Hund gekauft

und ihn Zach genannt haben. Süß, hm?

Joe hat versucht, die eine Nonne anzutexten,

aber leider ghostet sie ihn einfach,

was für ihn schon sehr traurig ist, in mehrfacher Hinsicht.

Aber ich weiß, ich weiß, ihr wollt wissen, wie's mit mir und Natalia läuft.

Und, äh, ich schulde euch die Wahrheit.

Wir, äh, wir sind nicht nach New Mexico gefahren.

Aber sie ist mit uns nach Oregon gekommen.

Meine Eltern haben sich total in sie verliebt. Und ja,

auch ich habe mich in sie verliebt. Sie...sie ist unglaublich.

Also, Kids, die Lektion ist Folgende:

Habt keine Angst, euch zu verlieben.

Sicher, ja, okay, Sex ist super.

Aber Liebe...Liebe ist sogar noch toller.

Geht raus! Stürzt euch in neue Abenteuer, verliebt euch, öffnet euer Herz!

Und wenn ihr schon verliebt seid, dann hütet diese Liebe.

Nutzt die größte aller Gaben, die das Leben für euch hat.

Ich zitiere John Hughes: "Das Leben geht ziemlich schnell vorbei.

Wenn ihr nicht ab und zu stehenbleibt und euch umseht, könnt ihr's verpassen."

Mach mal Schluss, Casanova.

Ja. Äh, und...

Okay, habt...habt viel Sex.

Ich hab' dich lieb, Herr Schneemann.

Ich komme wieder.

Wir sind fertig.

Weiß ich schon. Ja, wir sind schon auf Sendung. Ja, psst.

Hey, hey, hey! Hier ist Wild Pete. Alles bestens, alles okay.

Mir...mir geht's gut. Ich, äh... Alles ist gut.

Ich...ich weiß, wenn ihr gestern meine Sendung gehört habt,

dann, äh, könntet ihr glauben,

dass...dass etwas wirklich Seltsames hier im Skigebiet passiert ist.

Als hätten Kreaturen, na ja, Menschen getötet und so.

Aber...aber ha ha! Ich habe euch reingelegt.

Ja, es war alles nur ein Riesenscherz.

Ja, der größte Scherz, den ich je gemacht habe in dieser Show,

der "Wild Pete Show". Das...das war echt groß.

Nun, ich stand unter dem Ein- Einfluss alkoholischer Getränke.

Ich, ich glaube, ich hatte ein oder zwei mehr als normal.

Aber so...so was passiert hier halt.

Es ist nur der übliche, äh, Kater nach dem normalen alljährlichen Monsterfest,

wie jedes Jahr, und... Oh, die Hauptsache ist,

dass es unserem Gast, Mr. Christopher Lambert gut geht.

Es geht ihm gut. Und niemand verklagt hier irgendjemanden

oder irgendwas oder so. Es ist also alles wieder normal.

Vergesst es einfach und, äh, genießt diesen schönen Tag hier in Vuokatti.

Hey, kriege ich noch was zu trinken?

Ich...ich habe echt Schmerzen.