Original subtitles

�sa'dan Sonra, 907, �in.

Tang Hanedan�n�n kudretli imparatorlu�u...

...��kmeye ba�lam��t�r.

Ba�kald�r� b�t�n �lkeye yay�lm�� ve isyanc�lar...

...kendi krall�klar�n� ilan etmi�lerdir.

Bu d�nem...

..."Be� Hanedan, On Krall�k" olarak bilinir.

�yle bir �a� ki, her yana yay�lan karga�ayla...

...h�k�met yetkililerinin ihanetiyle...

...ve imparatorluk ailesindekilerin...

...ac�mas�z iktidar sava��yla, cehenneme d�nm�� bir �a�.

��te bu b�ylesi bir sahnede �yk�m�z ba�lar.

~Ne m�barek bir gece bu...

~Ak�p gidiyorum Qian Irma��nda...

~Ne hay�rl� bir g�n bu...

~D��l�yorum prensimi yan�mda...

Tatl� bir heyecan �i�eklendi...

Bakire K���k Wan ile gen� Prens Wu Luan aras�nda...

...ama babas�, �mparator, K���k Wan'la kendisi evlendi.

�aresiz Prens Luan g�zden kaybolur, G�ney topraklar�nda...

...m�zik ve dans sanat�nda teselliyi arayarak.

�� y�l sonra...

Prens Wu Luan'�n amcas� �ld�r�r a�abeyi olan �mparatoru...

...ve g�z diker tahta ve �mparatori�eye.

�mparatori�e Wan gizlice g�nderir el�ilerini...

...Prens Wuan'a cinayeti bildirip d�nmesini sa�las�nlar diye.

Ancak yeni �mparatorun da Prensin d�n���n� engellemek i�in...

...adamlar�n� yollad���ndan habersizdir.

~A�a�lar da�larda ya�ar dallar a�a�larda...

~Kalbimse ya�ar senin i�in...

~ama g�rmezsin sen beni...

Majesteleri �mparatori�eden Prens Wu Luan'a.

�lkemiz, baban�z �mparatorun vefat�ndan dolay� yas i�inde.

Amcan�z taht� ele ge�irdi. Bu mesaj� al�r almaz geri d�n�n.

Baba...

THE BANQUET - ��LEN -

Bu mi�fer sana yak��m�yor.

�mparatoruna "sen" demek de hi� uygun de�il.

Do�ru hitap "Majesteleri"dir.

Bu kadar �abuk uyum sa�lamak benim i�in zor... Kay�nbirader.

Ger�ekten de yak��m�yor. Yenisini yapt�raca��m.

Kraliyet beklemez.

Kap�y� m�h�rleyin.

Yenge.

Do�ru hitap "�mparatori�e"dir.

Karde�in sana g�venmemeliydi.

Merhum �mparatorun �l�m�yle hi�bir ilgim yok.

Veliaht Prens hala hayatta m�?

Yengem �ok kayg�lanm��a benziyor.

�vey annesiyim ne de olsa.

Senden 4 ya� daha b�y�k.

Kay�nbiraderim makyaj�m� nas�l temizledi�imi biliyor.

Sadece makyaj�n� de�il...

...banyona nas�l girdi�ini de.

Kay�nbiraderim Prensi serbest b�rakacak m�?

Ya sen elimi b�rakacak m�s�n?

Bu tiyatro Veliaht Prensin korumas� alt�nda.

Durdurun art�k k�l��lar�n�z�!

Hizmet�iniz Qing �n�n�zde e�iliyor, Majesteleri.

Majesteleri, se�ti�iniz k�rm�z� bu mu?

Yukar� as�n.

Bu kuma� asl�nda senin Prensle evlili�in i�in d���n�ld�.

Ancak, �imdi benim ta� giyme t�renim i�in kullan�lacak.

Ni�in bunca yolu ko�tun?

�� saraya �a��r�l�nca belki de Prens d�nm��t�r diye d���nd�m.

Ben de sana Prensten haber var m� diye soracakt�m?

Bana asla yazmaz.

�yleyse, nas�l haberle�iyorsunuz?

D��lerle.

Her gece onu r�yamda g�r�r�m ve birbirimizle konu�uruz.

D�n gece r�yanda g�rd�n m�?

Evet.

Sana ne s�yledi?

�ok fazla tatl� yemememi.

Ama sonra da gen� k�zlar�n tatl� �eylere meyilli oldu�unu...

...ve bunun pek de k�t� bir al��kanl�k olmad���n� s�yledi.

Ben de tatl� yemeyi severdim.

Kay�nbirader bir kad�n� nas�l mutlu edece�ini ger�ekten biliyor.

A�abeyime k�yasla nas�l�m?

Merhum �mparator bilge ve y�rekli bir adamd�.

Seni mutlu etmekte pek mahir de�il miydi, demek istiyorsun?

Hay�r... istekli oldu�unda ola�an�st� bir erkek olurdu.

Ama pek s�k istekli olmuyordu, yan�l�yor muyum?

G�� ve a�k aras�ndaki �eki�me as�rlarca imparatorlar� huzursuz etti.

Kay�nbirader huzursuz olmu�a benzemiyor.

Bu geceden �nce her�ey basitti...

...�nemsedi�im tek �ey krall���md�.

Ama bu geceden sonra...

...senin oldu�un yerde, yenge...

...bir krall���m olmas�na ne ihtiyac�m var?

Bir kad�n� nas�l pohpohlayaca��n�z� kesinlikle biliyorsunuz.

Y�re�imden geleni s�yl�yorum.

Neden tahttan vazge�miyorsunuz...

...b�ylece, ormana gidip ke�i�ler gibi ya�ar�z?

Ne d���n�yorsunuz?

Yenge, �ld�r�lmemi mi istiyorsun?

Sadece �aka yap�yordum, kay�nbirader.

�stedi�in hayat�msa, alabilirsin.

Benim olan her�eyi alabilirsin.

Ekselanslar�.

Babam... Nas�l �ld�?

��leden sonra �ekerlemesini yaparken...

...bir akrebin onu soktu�unu s�yl�yor onlar.

Sarayda akrepler mi varm��?

Sarayda her�eyi bulabilece�ini s�yl�yorlar.

"Onlar" kim?

Orada ya�ayanlar.

�mparatori�e de mi?

Yine �mparatori�e olarak ta�land�r�lmak �zere.

Kim taraf�ndan?

Amcan�z yeni �mparator taraf�ndan.

Wu Luan!

Evet.

- Beni �lesiye kayg�land�rd�n. - �mparatori�e Anne.

Sesin biraz h�r��n.

Neden bu acayip maskeyi tak�yor ve �u eski k�l�� kutusunu ta��yorsun?

Sana neler oldu?

Bu soruyu benim size sormam gerek.

Neler duydun?

Babam i�in yas tutmaya m�...

...yoksa �vey annemi tebrik etmeye mi geldim?

�aresiz bir kad�na kar�� b�ylesine ac�mas�z bir sesle konu�may�n.

Sen ve baban i�in �ok �eyi feda ettim.

Ama babam�n ruhu saray kap�s�n�n ard�nda hala huzursuzca dola��yor.

�mparatori�e Anne, g�zlerime bak�n ve s�yleyin.

Babam ger�ekten akrep sokmas�ndan m� �ld�?

Wu Luan...

G�zlerindeki ac� y�re�imi par�al�yor.

Bu kadar �ok sorma, bu kadar �ok d���nme.

S�z ver bana?

Baban�n ruhunu yat��t�rman�n en iyi yolu...

...ikimizin de g�vende olmas�.

�zellikle de senin.

Majesteleri.

Beni affedin.

Eski p�sk� elbisem �mparatori�e'nin banyo k�yafetini kirletti.

K�l�� kutundakini g�ster bana.

Yue Bakiresinin k�l�c�...

...yak�n d�v�� i�in en uygunu.

Art�k sadece ka��t kesmekte kullan�yorum.

Baban bize ilk k�l�� oyununu ��retti�inde...

...sen hep daha iyi ��renci oldun.

Bu senin �al��man m�?

Bunlar Yue'dan bir �ark�n�n s�zleri.

Bana s�yler misin?

Bir �rmakta tekneyle giden bir Prens ve ona a��k olan bir kay�k�� k�z...

...hakk�nda. Bu �ark�y� k�z s�yl�yor.

Demek bir a�k �ark�s�.

Hay�r. Bir yaln�zl�k �ark�s�.

Arkada��n Qing'e s�yleyebilirsin.

Anlamaz. Hi� kimse bir ba�kas�n� ger�ekten anlayamaz.

Anlasayd�k, bu kadar yaln�z hissetmezdik.

Baban sanatla u�ra�mana izin verdi�inde buna kar�� ��km��t�m.

Bana g�re, bir erkek �l�k tepelerin ve yumu�ak ak�nt�lar�n �r�n� olan...

...yaln�z bir m�zisyen olmamal�.

Uygun bir erkek, krall���na g�� ve cesaretle h�kmeden...

...bir prenstir.

Bu sadece sizin erkek fikriniz, �mparatori�e Anne.

Ama sorumluluklar�n var.

G�kler ba���lad� sana bunlar�...

...atalar�n�n sana aktard���, halk�n�n senden bekledi�i bu.

Amcam bendeki bu sorumluluklar� hi� d���nmedi mi?

O...

Majesteleri sizi burada kar��lamam� emretti.

Prensin ka�mas�na g�z yumarak, Majestelerini k���k d���rd�n�z.

Ne yapmay� �neriyorsunuz?

Cezam�z olarak hayatlar�m�z� sunuyoruz.

�ok iyi. Ailelerinize dokunulmayacak.

L�tufkar Majestelerinin ho�g�r�s�ne minnettar�z.

K�pr�y� temizleyin!

Bu saray harabeye d�n�yor.

Merhum �mparator tutumlu bir adamd�...

...ama yapt���n�n cefas�n� ben �ekmeyece�im.

Tavan� kaplay�n, alt�n varakl� �i�eklerle.

Peki, Majesteleri.

Merkez s�tun alev k�rm�z�s� m� yoksa m�rekkep siyah� m�...

...olmal� sizce?

Alev k�rm�z�s� kan�n rengidir...

...ve alt�n ise g�rkemi temsil eder.

Bu g�rkemli hanedan da kanla bi�imlenmemi� midir?

- Bakan Yin. - Majesteleri.

Size g�pta ediyorum, b�ylesi yak���kl� ve dirayetli bir o�ula...

...sahip oldu�unuz i�in...

...ye�enimin aksine, hem k�lt�rel hem askeri konularda yetenekli.

Veliaht Prensinizin bildi�i tek �eyse �ark� s�yleyip dansetmek.

Majesteleri kar leopar� oymas�n� sevmediyse hemen de�i�tirilsin!

Sevdim.

Kar ya�d���nda, bu hayvan ma�arada kal�r...

...ve k�rk�ne itinayla bakar.

G�ne� a��nca, parlak ve p�r�zs�z ortaya ��kar...

...havadaki de�i�imi bilir.

Bu zeki bir hayvand�r.

Kulunuz, bir kaplan�n �ok daha uygun olaca��n� s�yleyebilir mi?

D�n���m Kitab�'na g�re, b�y�k bir adam bir kaplandan...

...bir beyefendiyse bir leopardan gelir.

Majesteleri de b�y�k bir adam. Kaplan�n uygun bir havas� var.

- You eyaleti valisi Pei Hong. - Majesteleri!

Neden sessizsin?

D���n�yordum da, belki bu kar leopar� Bakan Yin'e verilmeli.

Nedenmi� o?

��nk� o da havan�n nas�l de�i�ece�ini biliyor.

Vali Pei'nin �nerisi m�kemmel.

Bu g�zel oymay� Bakan Yin'e ba���layaca��z.

Majestelerine en derin ��kranlar�m.

�yleyse bunun yerine bir kaplan olsun.

Daha iyisi, bir u�an ejder.

�ok ya�as�n Majesteleri �mparatori�e!

Kulunuz Pei Hong dul �mparatori�e �n�nde e�iliyor.

Vali Pei, �mparatori�eyi dul �mparatori�e olarak selamlad�.

Hepiniz duydunuz mu?

Evet.

Bu neye delalet eder?

Hi� kimse s�yleyemeyecek mi?

�yleyse ben a��klayay�m. Merhum �mparator art�k cennette...

...�imdi, e�er Veliaht Prens tahta ge�erse...

�mparatori�e, dul �mparatori�e olacakt�r...

Bu durumda, ben �imdi taht� gasp eden oluyorum.

Do�ru anlam�� m�y�z, Vali Pei?

Ku�kusuz ki, siz sayg�n bir alimsiniz.

Sadece iki s�zc�kle, saray hiyerar�isini...

...yeniden d�zenleyiverdiniz.

Atalar�m�z�n adetlerine g�re, �mparator...

...dul �mparatori�e �n�nde diz ��ker, annesinin �n�ndeki bir o�ul gibi.

Ancak, �mparatori�e, �mparatorun �n�nde diz ��ker...

...t�pk� kocas�n�n �n�ndeki bir kad�n gibi.

Siz dul �mparatori�e misiniz?

Yoksa, �mparatori�e mi?

Ben mi diz ��kmeliyim?

Yoksa siz mi?

L�tfen, bize tavsiyede bulunun.

Do�ru usul hangisi?

H�rmetkar kar�n�z �n�n�zde diz ��ker Majesteleri!

Majesteleri!

Merhum �mparator!

Ruhunuz bu a�a��l�k de�i� toku�a tan�k oldu mu?

General Yin.

Majesteleri!

You Eyaleti senin y�netimindedir.

Hizmetkar�n�z�m, Majesteleri!

�mparatorluk Muhaf�zlar�.

Pei Hong d�v�lerek �l�me mahkum edilmi�tir...

...ve b�t�n klan� idam edilecektir. - Derhal, Majesteleri!

Ne oymas� yapt�ral�m demi�tin?

Bir u�an ejder.

Bir ejder ve bir Anka ku�u olsun.

�ok gaddarca.

Bu cezaland�rma bi�imini Pei Hong bizzat icat etmi�...

...merhum �mparatorun kullanmas� i�in.

Pei Hong benim y�z�mden �l�yor.

Bir pi�manl���n varsa, onu derhal affedebilirim.

Affetmeyin.

Size minnettar�m.

Olmamal�s�n�z.

Merhum �mparatora da ayn� �ekilde mi yard�m ettiniz?

Hay�r.

O halde, neden bana kar�� b�ylesine c�mertsiniz?

Merhum �mparatorun veremedi�ini siz bana veriyorsunuz.

- �mparatorluk Yaveri. - Emredin!

Bu ay�n on be�inci g�n�nde, �mparatori�enin ta� giyme...

...t�reninin yap�laca��n� ilan ediyorum.

Majesteleri, hain Pei Hong �lm��t�r.

- D�nm��. - Size kar�� bir tehdit de�il.

Ama halk�n onun tahta ge�mesini bekledi�ini s�ylemi�tin!

Yin Sun!

Ne yapt���n� san�yorsun?

�mparatorun bu arma�an� babama kar�� bir hakaret.

Bir hakaret olabilir, ama daha da �nemlisi, o bir s�nav.

Baban da, zaman zaman k���k d���r�lmeye katlanamasayd�...

...ne �imdiki mevkiine eri�ebilir...

...ne de pe� pe�e gelen �� imparatorun g�venini kazanabilirdi.

Beni tasaland�ran k���k k�z karde�in.

Hala son derece toy.

Anka g�zlerini bir t�rl� ba�aramad�m.

�mparatori�e Wuan'�n g�zlerini akl�na getir.

�mparatori�enin g�zleri bazen yumu�ak ve �ekici...

...bazense korkutucu.

�mparatori�eyi en �ok memnun edecek olan...

...dimdik bak��l� bir Anka'd�r.

Ta� giyme t�renine sadece iki g�n kald�...

...korkar�m zaman�nda yeti�tiremeyece�im.

Art�k Prensle g�r��meyi b�rakman en do�rusu olur.

Neden?

Merhum �mparator sa�ken bu s�zlenme ailemizi kutsam��t�.

�imdi o g��t���ne g�re, korkar�m bu mahvolu�umuz olacak.

- Kalbim asla de�i�mez ki. - De�i�tir.

�mparatori�eden ��ren!

B�ylesine e�siz bir g�zelli�in huzurunda...

...bir krall�k kaybetmeyi kim umursar ki?

Taht�n�zda daha g�vende olamazd�n�z.

Hem, sizi ben y�kamam.

Qing, bizi yaln�z b�rak.

Peki, Majesteleri.

T�m kalbinizle s�yleyin, bana g�veniyor musunuz?

G�venmedi�im ki�i sevgili ye�enimdir.

Ta� giyme t�renindeki piyesinin nas�l olaca��n� merak ediyorum.

Majesteleri, bu piyes kurallara uygundur...

...sadece tahta k�l��lar kullan�lacak.

L�tfen, kontrol edin, efendim.

Te�ekk�rler.

Ekselanslar�n�n bir k�l�� ustas� oldu�unu duyduk.

Daha �ok �ocuk�a bir heves. Y�llard�r pratik yapmad�m.

T�rendeki g�sterinizin t�m saray halk�n� etkilemesi...

�mparatorun dile�i.

K�l�� oyunu daima etkileyicidir, g�steri ise uzmanl�k alan�md�r.

O halde, l�tfen ba�lay�n, Ekselanslar�.

�ld�m.

Ger�ekten onu �ld�rmek mi istediniz?

Buna c�ret edemeyiz.

�ld���n� s�yledi.

�mparatori�eye onun �ld���n� d���nd�rten nedir?

Bir g�steri yerine �l�mc�l bir sava� yapma hatas�na d��t�.

Kesinlikle, ve g�steriden son derece b�y�k zevk ald�m.

B�ylesine k�t� �ekilde kaybetmeyi nas�l becerdin?

Sence kaybettim mi?

Umar�m ta� giyme t�renimde daha iyisini yapars�n.

G�steri s�ras�nda neden bir maske tak�yorsun?

Maske, bir oyuncuyu sanat�ndaki en y�ksek duruma ta��r.

Maske olmadan, mutluluk, �fke, keder ve ne�e sadece...

...onun y�z�ne yaz�lm�� olan �eylerdir.

Ama maske ile b�y�k bir sanat�� seyirciye...

...en karma��k, en gizli duygular�n� iletebilir.

O halde, benim yal�n y�z�mde ne g�r�yorsun?

Alt� par�a kibir, �� par�a huzursuzluk...

...ve bir par�a da merhum kocan�za kar�� su�luluk.

Yan�l�yorsun. O hayal k�r�kl���... sana kar�� olan hayal k�r�kl���.

Art�k sana d��lerimi ger�ekle�tirmen i�in bakm�yorum.

Sadece Tanr�ya yakarabilirim merhamet etmesi...

...ve bizi korumas� i�in.

En basit oyunculuk fiilinden bile yoksunsun.

Kederin, �fken, kin g�d���n ve bocalay���n...

...herkesin g�rmesi i�in oradalar.

Tehlikenin seni her yerde izlemesine izin verirken...

...ard�na gizlendi�in bir maskenin...

...sanat�n� y�kseltebilece�ini mi san�yorsun?

En y�ksek seviye, kendi y�z�n� kullanman...

...ve onu bir maskeye d�n��t�rmendir.

Geldiniz mi?

Evet.

�stedi�iniz �ey budur.

Koklamay�n.

O zehir, arsenikten binlerce kez daha �l�mc�l.

Onu koklayamazsam, nas�l kullanaca��m?

�nce bir kam��la kula�a �fleyin.

Neden yap�lm�� bu? Niye b�ylesine zehirli?

Kuzey do�unun y�lanc�k iriniyle...

Kuzeybat�n�n kara akreplerinden yap�ld� bu.

O halde, daha zehirli hi�bir �ey yok mu?

Hay�r, var.

Bundan daha �l�mc�l ne olabilir ki?

�nsan kalbi.

- Hi� yok... - Ne yok?

Sarayda hi� akrep yok.

Senin bir �ark� getirdi�ini duydum.

�mparatori�eden duydum...

~A�a�lar da�larda ya�ar dallar a�a�larda...

~Kalbimse ya�ar senin i�in, ama g�rmezsin sen beni.

- Ne kadar zavall�... - Kim?

Kay�k�� k�z. Onu seviyor...

...ama adam k�z� g�rm�yor.

Hay�r. Sen benden s�z ediyorsun.

Zavall� oldu�umu san�yorsun. O da bana ac�yor.

Her ikiniz de ac�m� istismar ederek...

...beni kuca��n�za �ekmeye �al���yorsunuz.

- Mesele bu, de�il mi? - Hay�r.

- �tiraf et! - Hay�r.

- Ben o de�ilim. - Sen o'sun!

- Ben o de�ilim. - Sen o'sun!

- De�ilim. - O'sun!

Majesteleri �mparatori�e Wan'�n ta� giyme t�reni...

...az sonra ba�layacakt�r.

"�mparatorun M�hr�"

�mparator on bin kere on bin y�l ya�as�n!

�mparatori�e bin kere bin y�l ya�as�n!

Veliaht Prens Wu Luan ve �mparatorluk Muhaf�zlar�...

...bir k�l�� oyunu g�sterisi sunacaklar.

Amca, �mparatori�e anne...

...ikinize de sonsuz mutluluklar dilerim.

Gecikti�im i�in �z�r dilerim. L�tfen beni affedin.

Bu gece sizinle oynamayaca��m.

Onun yerine, e�lenmeniz i�in bir piyes haz�rlad�m.

Karanl�k ��km��t�...

Sevgili ye�enim Seni bekliyordum.

Maskeni ��karsana, y�z�n� bir g�reyim?

- Ter i�inde kalm��s�n. - Onlar ter de�il, g�z ya�lar�.

Yakla� da, sileyim onlar� senin i�in.

Hay�r! Giysinin kollar� y�lanc�k iriniyle �slat�lm��.

Le� gibi kara akrep kokuyorlar.

Wu Luan, art�k piyeste oynam�yorsun.

Ne yetenekli bir sanat��! B�y�k haz duydum.

Hemen e�il ve Majestelerine te�ekk�r et.

Te�ekk�r ederim, amca.

Son �� y�lda ne kadar da b�y�m��s�n.

Art�k baz� ciddi sorumluluklar alman�n zaman� gelmi�.

- Bakan Yin. - Majesteleri.

Khitan'lardan gelen mesajda ne deniyordu?

�ki ulusun aras�ndaki g�veni sa�lamla�t�rmak amac�yla...

Veliaht Prenslerimizi kar��l�kl� rehin vermemizi s�yl�yor.

Kendi rehinelerini yollad�lar m�?

Yollad�lar, Majesteleri.

Ama duydum ki, o asl�nda bir �oban�n o�luymu�.

Biz, Khitan'lar gibi davranmayaca��z.

Biz b�y�k bir devletiz, ve s�z�m�zle ya�ar�z.

Biz ger�ek bir prens g�nderece�iz.

Olmaz!

- Neden olmaz? - Onun do�as� �ok narin.

Daha iyi ya, kuzey ��llerinin kum f�rt�nalar�yla bileylenir.

A��r� duygusal. Khitan Han'�n� k�zd�rabilir.

�yle g�r�n�yor ki, �imdi duygusal olan sizsiniz...

...ama ben k�zd�m m�?

Majestelerinin alicenapl��� okyanuslar� kucaklamaya yeter.

Ama yeri gelince g�z�mdeki kum tanesini ho� g�rmem.

- �mparatorluk Yaveri. - Evet, Majesteleri?

�unu yaz�n:

Prens Wu Luan bundan b�yle Khitan'a El�i olarak atanm��t�r.

Kendisine �mparatorluk Muhaf�zlar� e�lik edecek...

...ve derhal bug�n yola ��kacakt�r.

�mparatorun emriyle.

- �mparatorluk Muhaf�zlar�! - Majesteleri!

- Veliaht Prense e�lik edin. - Evet, Majesteleri!

Majesteleri bunu senin iyili�in i�in yap�yor.

Git...

Durun!

Majesteleri, �mparator ve �mparatori�e.

Kulunuz Qing Prense e�lik etmek i�in yalvar�yor.

Ne sebeple?

Yaln�z kald���nda ona �ark� s�yleyecek birisi olsun diye.

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

- �mparatorluk Yaveri. - Huzurunuzda!

Onu g�t�r�n ve otuz k�rba� vurun.

�mparatori�e anne!

- Ac�yor mu? - Evet.

Can�m k�z�m, ac�ya katlanmay� ��renmen gerek.

�ok ac�yor ama seni dinleyece�im ve katlanmaya �al��aca��m.

Majesteleri �mparatori�e yakla��yor.

- Ac�yor mu? - Hay�r.

�u haline bak.

G�z ya�lar�n sel olmu�, hala "ac�m�yor" mu diyorsun?

Hay�r, ac�m�yor.

Seni ni�in cezaland�rd�m, biliyor musun?

- K�skan�yorsun, o y�zden. - Qing.

B�rak�n konu�sun, ger�e�i duymak istiyorum.

Peki, ni�in k�skan�yorum?

- ��nk� bende a�k var. - Bende yok mu?

- Sen sadece kendini seviyorsun. - Sa�mal�k.

Kim kendisini sevmez ki?

�rne�in, baban� ele alal�m.

Babam beni ve a�abeyimi d�nyada her �eyden daha �ok sever.

Sahi mi?

Do�ru mu, de�il mi g�relim?

- Muhaf�zlar! - Majesteleri!

Y�z�n� da�lay�n, ve sonra g�neye s�rg�ne yollay�n.

Merhametli Majesteleri!

Bakan�n bilge bir adam oldu�unu hep biliyordum.

Neredeyiz?

You eyaletinin 350 mil �tesinde, Khitan s�n�r� hemen �n�m�zde.

Ger�ekten mi?

You eyaletini ge�erken niye bana s�ylemediniz?

Yin Sun'� ziyaret ederdim.

Majesteleri hi� gecikme olmamas�n� emretti.

- Kim bu? - Sizsiniz.

- Prens. - Rehine.

Bu durumda, Khitan'a ula�amayaca��m.

Hay�r, ula�amayacaks�n�z...

Beni ne zaman �ld�rmeyi d���n�yorsunuz?

�imdi!

Beni �ld�rebilece�ini mi san�yorsun?

Ya sen �leceksin, ya da biz.

Ben, You Valisi Yin Sun'�m, Ekselanslar�n� selamlar�m.

Neden beni kurtard�n�z?

- O kad�n�n emriydi. - Onun mu?

- Onun. - Onun emirlerine mi uyuyorsun?

K�z karde�im onun elinde.

- �zg�n�m. - �z�lme.

Amcama ne s�yleyeceksin?

Khitan'lar�n b�t�n el�ileri katletti�ini rapor edece�im.

- Kimsenin kurtulamad���n�. - Ama ben hayattay�m.

Saklanman gerekecek.

K�stebek gibi ya�amak istemiyorum.

- Ge�ici olarak. - Ge�ici mi?

Ne kadar s�rer bu? �� y�l m�? Be� y�l m�?

Yoksa sa�lar�m a�ar�ncaya kadar m�?

Yine de, geri d�n�p gereksiz yere �lmekten iyidir.

�lmekten korkmuyorum.

Ama ba�kalar�n�n senin y�z�nden �lmesine izin veremezsin!

Sen intikam�n� oynayabilesin diye k�z karde�im, babam...

...ve b�t�n klan�m�z, �u zavall� muhaf�zlar�n yapt�klar� gibi...

...kendilerini feda edinceye dek mutlu olmayacak m�s�n?

Nehirler kanla ak�p, d�nya karga�aya g�m�l�nceye dek...

...mutlu olmayacak m�s�n?

Siz ikiniz, bu maskeye bak�nca ne g�r�yorsunuz?

Kaderin oyununu. Majesteleri g�klerin ger�ek o�ludur.

Hi� kimse size kar�� gelemez.

Ama do�ru hamleyi zaman�nda yapmasayd�m...

...�u anda bakt���n�z...

...benim kan�m olurdu, de�il mi?

Endi�eli bir haliniz var. Bakan�m kendisini iyi hissetmiyor mu?

Neden b�yle kan ter i�inde kald�n�z?

- Vali Yin. - Majesteleri.

Baban�z �mr� boyunca �ok �al��t�. Evde kal�p ona refakat edin.

Askeri g�revlerim beni evden uzakta tutuyor, Majesteleri.

Askeri g�revlerin mi? Sen olmasan da, g�ky�z� yere d��mez.

Majestelerinin nezaketi kullar�n�z� g�zya�lar�na bo�du.

Majestelerinin ilgisine �ok minnettar�z.

Maskelerden hi� ho�lanmad�m. Gidebilirsiniz.

Evet, Majesteleri.

- �mparatorluk Yaveri. - Huzurunuzda.

B�t�n saray halk� i�in bir ��len verelim.

Yar�ndan sonraki g�n bir ziyafet i�in hay�rl� bir g�nd�r.

Bu �ok ge� olur, yar�n gece olsun.

Yar�n konuk kabul� i�in hay�rl� bir g�n de�il.

Bat�l inanca boyun e�meyece�im.

��yle yaz:

Yar�n gece yar�s�...

...b�t�n saray halk� alt�n salonda verilecek olan ��lene davetlidir.

Evet, Majesteleri.

��lene kat�lmayan idam edilecektir.

Veliaht Prensin ayr�l���ndan beri...

...k�z karde�iniz bir lokma pilav dahi yemedi.

�yleyse, Prensin hala hayatta oldu�unu ona s�ylememe izin verin.

Hay�r. Olmaz. Bunu ona verin.

~S�r�klenirim Qian nehrinde...

~Ne hay�rl� bir g�n bu b�yle...

~D��l�yorum Prensimi, yan�mda benimle.

A�abey!

D�n gece yine onu r�yamda g�rd�m.

Kar gibi beyaz bir yerde dans ediyordu.

Pek �ok insan vard�.

Beni bile ona kat�lmaya davet etmi�ti.

K���k k�z karde�im, kendini kand�rmaktan vazge�.

Onun kalbindeki sen de�ilsin.

Biliyorum. Ama onu daima bekleyece�ime yemin ettim.

Sen a�abeyinin kalbindesin.

Kimsenin seni incitmesine izin vermeyece�im.

Bundan daha zehirli bir �ey var m�?

- Evet. - Ne?

�nsan kalbi.

Acaba...

Prens son ziyaretinde neden onu yan�na almad�?

Yeterince ac�mas�z de�ildi.

��te, bu senin �cretin.

- Arsenik mi? - Fazla yok...

...ama tek ki�i i�in yeterli.

Majesteleri �mparator yakla��yor!

Epeydir polo oynamam��t�k.

S�k� bir ma� yapal�m, sen ve ben.

Majesteleri, bu gece bir ��len veriyorsunuz...

...oyun i�in zaman var m�? - Daha erken.

Ba��m a�r�yor.

- �mparatorluk Yaveri. - Huzurunuzda.

- �mparatorluk Hekimini �a��rt hemen. - Evet, Majesteleri.

Gerek yok.

Biraz uzansam yeter.

�zin ver...

- Majesteleri. - K�p�rdama...

�u haline bak. Bir �mparatori�e... Bir ulusun anas�...

Ve hala uyurken yorgan� �zerinden at�yorsun.

D�n gece so�uk mu ald�n?

Majesteleri.

- Ne kadar zamand�r birlikte olduk? - Neden sordun?

Bug�n de dahil... tam y�z g�n olacak.

Say�yor muydun?

Ama bana g�re...

...tek bir g�nden bile daha az gibi geliyor.

Y�z g�n oldu, ama...

...kendimi asla b�t�n benli�imle teslim etmedim.

Bir buz par�as� bile olsan...

...sonunda a�z�mda erirsin.

Ama ya bu buz par�as� ate�e d�nse?

A�z�n�zda bir ate� topu olsa?

O zaman onu yutar�m...

...ve y�re�imi �s�t�r�m.

�imdi yap�n.

�imdi yutun!

Ne dedi?

�mparatori�e...

Prensin rehine olarak g�nderildi�i anda karar�n�...

...verdi�ini s�yledi.

�mparator karars�z ve ku�kulu.

�imdi onun g�zdesi olabilir...

...ama er ya da ge�, dikkatini ba�ka bir yere �evirecek.

Bir kenara at�lmay� beklemektense...

...riski g�ze al�p ilk darbeyi indirmeye karar vermi�.

�ktidar� kendisine mi istiyor?

Kesinlikle. Ba�ar�l� olursa, �mparatoru karde� katili ve...

...taht� gasp eden biri olarak ilan etmek niyetinde.

Merhum �mparatorun ad�na Tanr�sal adaleti yerine...

...getirdi�ini s�yleyecek.

Toparlanmam�z� ve...

...taht� ele ge�irmek i�in ona destek olmam�z� istiyor.

Bu kad�n... Ah, bu kad�n...

Baba, kimin taraf�n� tutaca��z?

Hi� se�ene�imiz yok, her �eyi kusursuzca planlam��.

Birincisi, k�z karde�in onun elinde.

�kincisi, Prensi kurtarman� istemesi...

...sadece �zel sebepler y�z�nden de�il...

...bizleri su� ortaklar� durumuna d���rmek i�indi...

...b�ylece, onun yan�nda olmaktan ba�ka hi�bir yerimiz olmayacak.

�imdi se�ene�imiz olmad���n� biliyor.

Olur da bu kad�n ba�ar�rsa...

...onu derhal bir hain ve katil olarak ilan etmeliyiz.

Tahta ��kmaya lay�k olan ki�i o de�il...

...sensin.

Baba!

Korkuyor musun?

Hay�r.

G�kler bu arma�an� bana ba���lam��larsa...

...reddetmek tanr�lara itaatsizlik olurdu.

Ling...

...arabay� haz�rlat.

Adalet Bakan�na...

Bakan Yin ve o�lu, Yin Sun...

...a�a��da say�lan maddelerden su�lu bulunmu�tur...

�mparatoru aldatmak ve saray halk�na zulmetmek...

...yetkiyi k�t�ye kullanmak ve d��manla i�birli�i yapmak.

�nvanlar� ellerinden al�nacak ve G�neye s�rg�n edileceklerdir.

B�t�n mal varl�klar�na el konulacak...

...ve ulusal hazineye devredilecektir.

�mparatorun emriyle.

General Yin...

General Yin...

- �mparatorluk Yaverim. - Huzurunuzda.

- Birka� s�z etmek istiyorum. - Evet, Majesteleri.

- �arap koyun. - Peki, Majesteleri �mparatori�e.

Atalar�m�z geceleri saray� �amdanlarla gezerlermi�...

...ama bizim l�tufkar �mparatorumuz saray halk� i�in...

...g�z kama�t�ran ��lenler tertipliyor.

Onun konukseverli�i b�t�n atalar�n� g�lgede b�rak�yor.

Benim ayr�cal���msa...

Majestelerine bu kadehle te�ekk�r etmek.

Ayn� zamanda, bu gece...

Majestelerinin can�n� alaca��m.

M�kemmel.

Sayg�de�er saray halk�. Birlikte i�elim.

Majestelerine!

Hizmetkar�n�z Qing ve dans��lar�m...

Majestelerini bir g�steriyle e�lendirme izni rica ediyor.

- Bakan Yin. - Majesteleri.

Bu s�rprizi benim i�in siz mi d�zenlediniz?

Majesteleri, bu Qing'in kendi fikri.

- Babam bu konuda hi�bir �ey bilmiyor. - G�zel.

Bizim i�in ne haz�rlad�n�z?

- Yue'dan bir �ark�. - Bu hi� yabanc� gelmedi.

Veliaht Prensin en sevdi�i �ark�yd� bu.

Onun an�s�n� kutlayal�m.

Bilmesini isterim ki...

...b�t�n d�nya ona s�rt�n� d�nse bile, ben asla d�nmeyece�im...

...ve ona olan a�k�m hi� �lmeyecek.

Bu �ok dokunakl�. Ona �arap ikram edin.

Hemen, Majesteleri.

Benim kadehimi al...

...sevgili ye�enimin uzaklardaki ruhunu...

...anmak i�in bana kat�l�n.

B�ylesi bir onur Wu Luan i�in �ok b�y�k.

Bir ba�ka kadeh getirtelim. �mparatorluk Yaveri!

- Huzurunuzda! - Gerek yok.

Te�ekk�r ederim, efendim. Ama nas�l i�ece�imi bilmiyorum.

Majestelerinin de�erli arma�an�n� geri �evirmemelisiniz.

O halde k���k bir yudum alay�m.

K�z karde�im!

~Ne m�barek bir gece bu...

~Ak�p gidiyorum Qian Irma��nda...

~Ne hay�rl� bir g�n bu...

~D��l�yorum prensimi yan�mda...

~Y�z�ne bakamayacak denli �ekiniyorum...

~�yle bir s�r ki, payla�am�yorum...

~�zlemle doluyor y�re�im...

~seni tan�mak i�in, sevgili Prensim.

~A�a�lar da�larda ya�ar dallar a�a�larda...

~Kalbimse ya�ar senin i�in...

~ama g�rmezsin sen beni...

~G�rmezsin hi� beni...

Qing!

Wu Luan...

Benim... Benim.

�ark� ba�lad��� anda... yan�mda oldu�unu hissediyordum.

Benim sevgili Qing'im...

Ekselanslar�...

...hala kendinizi yaln�z hissediyor musunuz?

Seninle... Bir daha asla yaln�z olmayaca��m.

A�abeyin seni seviyor. Hi� kimse sana zarar veremez.

�araba zehir mi koydun?

Evet.

�lmemi mi istedin?

Evet.

Ve bense hep kalbini �s�tt���m� d���n�yordum.

�yle �s�nd� ki, art�k alev alev yan�yor.

�mparatorluk Yaveri.

Huzurunuzda.

Bu buyruk yerine getirilsin:

Qing i�in g�rkemli bir resm� cenaze t�reni yap�ls�n.

Bakan Yin! Ne bekliyorsunuz?

Seni... zehir sa�an kad�n!

�mparatorluk Muhaf�zlar� nerede?

�mparatorluk Muhaf�zlar� �mparatoru koruyun!

Yoluma her kim ��karsa mahvolacak!

Bu adam babam� bir korkak gibi katletti.

Bu mesele...

...ikimizin aras�nda.

Hi� kimse kar��mas�n, masum birini �ld�rmek istemiyorum.

Yolu a��n.

B�ylesine y�ce g�n�ll� bir davran��...

...tam da ye�enime yak���r.

Hayatta oldu�unu biliyordum, bu g�n�n er ge� gelece�ini de.

Ve i�te buradas�n.

Seni �l�m vadisinden �ekip ��karan bu intikam arzusu muydu?

Yoksa �efkatleriyle etraf�na koruyucu bir a� �rm��...

...kad�nlar�n y�re�ine i�leyen h�zn�n m�yd�?

Ya da belki...

...milyonlarca hesapla bile k�yaslanamayan...

...saf bir kalp miydi?

Belki de sensin...

...a�abey...

...en ba��ndan beri o�lunu koruyan...

...kan�m� d�ks�n ve senin onurunu geri versin diye?

E�er istedi�in buysa...

...a�abey...

...o halde arzunu yerine getirmeme izin ver.

Bana bir kadeh sunmu�tun.

Nas�l reddedebilirdim?

�mparator �ld�!

Majesteleri.

Majesteleri.

Bana diledi�inizi yap�n.

L�tfen, bu g�nahkar �nvan� bana verme.

Seni �ld�rmek Qing'i geri getirir mi?

B��ak zehirli!

Wu Luan! Bir �ey yok.

�yile�eceksin. Yalan s�yl�yordu.

B��ak zehirli de�ildi. De�ildi!

Wu Luan! �mparatorluk Hekimi!

�mparatorluk Yaveri! Ling, neredesin?

Wu Luan! Herkes nerede?

K���k Wan...

K���k Wan... K���k Wan burada...

K���k Wan burada. Bana bak, bana bak.

K���k Wan burada... K���k Wan burada, yan�ba��nda.

�yle g�zel ki... �lebilmek.

�lemezsin... �lmemelisin.

Wu Luan!

Majesteleri on bin kere on bin y�l ya�as�n!

�ok ya�as�n! �ok ya�as�n!

Majesteleri �ok ya�as�n!

Bakan Yin taht� ele ge�irmek i�in komplo kurmu�tu.

Yasaya g�re, idam edilmeliydi. Ancak �nceki �� imparatora da...

...hizmet etti�i dikkate al�narak...

...sadece uzak Kuzeye s�rg�n edilecek ve asla geri d�nmeyecek.

�mparatori�enin emriyle.

K���k Wan...

Ad�m� unutmaya ba�lamam ne zamand�?

Belki de baban�n benimle evlendi�i g�nd�.

Sen gittin...

...ve bir daha ad�m� hi� kimse s�ylemedi.

Zaman ak�p ge�tik�e ben bile unutaca��m.

Sonra amcan evlendi benimle...

...ve bana �mparatori�e dediler yine.

Ama bundan b�yle...

...art�k hi� kimse bana �mparatori�e demeyecek.

Art�k bana...

Majesteleri, �mparator diyecekler.

Bu �zel tondaki k�rm�z� rengi neden sevdi�imi biliyor musun?

��nk� bu renk...

...yak�c� arzu ate�inin rengi.

Evet... arzu...

Nice hayat�n...

...bu ate�le yan�p k�l oldu�unu biliyor musun?

Ama sadece ben...

...bir Anka ku�u gibi...

...bu ate�ten do�aca��m.

~Tek bir dizenin cans�z f�s�lt�s�yla...

~A�ar y�re�imde yaln�zl�k �i�ekleri...

~Tek bir d���n titreyen �����yla...

~Peri�an olur d�nyam...

~Tek bir sevecenli�in an�s�yla...

~A�k ac�s� kanat�r yine yaralar�m�...

~Tek bir g�z ya��n�n d��t��� anda...

~T�m nefretim d�n�verir uzaklardaki bir karalt�ya...

~Sevebilirim seni t�m varl���mla...

~Ama bu bile seni geri getiremez bana...

~Bir g�lge gibi ya�ayaca��m bundan b�yle...

~Sonsuza dek ge�mi�te...

~Sonsuza dek ge�mi�te...

�eviri: fjallraven fjallraven1@gmail.com � Ocak 2007

...miskenacar ve Ziyi Zhang'a...