Original subtitles

Llamamos a Jackie Lemancyzk al estrado.

Leo, �qu� demonios?

Tengo evidencia de 15 asesinatos.

La evidencia obtenida ilegalmente es inadmisible.

Es todo nuestro caso.

Los archivos NarPense lo prueban todo.

La m�quina se borra cada 90 d�as.

�Qui�n lo dice? �Leo?

Vuelve a poner a Jackie en el estrado.

�Cu�nto tiempo guarda la m�quina

los datos antes de borrarlos?

Nunca los borra.

Srta. Lemancyzk, �no fue usted despedida por robar datos

y violar la confidencialidad de los pacientes?

- Es lo que dicen... - Srta. Lemancyzk,

parece que tiene problemas con la honestidad.

- Protesto, argumentativo. - Retirado. Termin�.

Volt�ate y al�jate.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Si hubieras entregado a Melvin,

Rudy ya habr�a ganado esto.

Te asciendo a segundo abogado.

No quieres hacerme as� de lado.

S� d�nde est�n enterrados los cuerpos, �recuerdas?

- �Qu� cuerpos? - Jane y Ethan,

Pritcher, Lemancyzk--

No pagu� a Prince. Fuiste t�.

Necesito que vengas al bar. Tengo algo para ti.

Es importante.

Consid�ralo un regalo de despedida.

Hola.

Gracias por venir.

S�. Dijiste que era urgente.

Necesito tu ayuda.

- Lo est�s haciendo muy bien. - Bruiser--

Pero ahora que no est� mi padre,

me encantar�a ser tu segundo.

�Ser�as mi segunda?

Es tu caso.

De hecho, no es la raz�n por la que te llam�.

�Por qu� me llamaste?

No s� c�mo decirte esto.

Santo cielo.

Bruiser, te presento a Melvin Pritcher.

Hola.

�Qu� hicieron, idiotas?

Deck, llama a Portillo.

�Portillo? �De qu� hablas?

No es un cachorro. No podemos qued�rnoslo.

Necesitamos que testifique.

No mientras est� atado en el s�tano

y se enfrentan a un cargo de secuestro.

Pero no lo secuestramos.

Lo tenemos ahora. Tiene raz�n.

Llamen a Portillo. Hagan un intercambio.

Espera. �Qu� intercambio?

Le ofrecen el caso de su vida

y �l les da 30 minutos con un asesino en serie.

�A qui�n llamas t�?

Nunley. Tambi�n lo necesitaremos.

Pondr�n a Keeley en el estrado el lunes.

Pens� que podr�a encargarme del contrainterrogatorio.

Siente una conexi�n conmigo.

Hiciste un buen trabajo desmantelando a la enfermera.

Por eso est�s aqu�.

Pero yo me encargar� del contrainterrogatorio de Keeley.

As� que Rudy te hablar�.

Te dir� que trabajas para monstruos,

que esto no es para ti.

�Qu� quieres que diga?

- Depende. - �De qu�?

De si est�s de acuerdo con �l.

Si tienes una pregunta, preg�ntala.

El jurado escuch� que Pritcher

pudo haber matado a 15 pacientes,

que el hospital estaba al tanto

y que alguien borr� los datos de NarPense para encubrirlo.

�Qu� te dije sobre la verdad tu primer d�a?

La verdad no es nuestro cliente.

Nuestro cliente es Great Benefit

y su CEO, Wilfred Keeley.

Tenemos un solo trabajo: brindar una defensa vigorosa

a ese cliente.

�Tienes un problema con eso?

No.

- C�llate. - Terminamos de hablar.

Soy su abogado. �D�nde est�?

Est� aqu�. �Nunley?

�D�nde est�?

En el s�tano. Tenemos un trato.

Nadie le habla sin que yo est� presente.

Oye. Esc�chame.

Hay evidencia de que tu cliente

ha matado a much�sima gente.

�Qu� evidencia?

15 pacientes que sabemos, Donny Ray Black incluido.

Melvin, ni una palabra a nadie.

Otra mujer, Roberta Karakas.

Y hay probablemente otros.

- No, esto es una locura. - Esto es real.

Est� ocurriendo.

Creemos que J. Lyman Stone y Prince Thomas

estuvieron involucrados en su asesinato

y que trabajaban bajo la direcci�n

de alguien en Tinley Britt.

Coopera con nosotros.

Quiz� podamos conseguirte inmunidad.

�Por qu� creen que s� algo sobre esto?

Creemos que podr�a ser parte de un patr�n m�s grande.

Sabemos que peri�dicamente a Drummond le gusta elegir

a un socio joven para prepararlo.

- Para ser su mentor. - �Cu�l es la diferencia?

Por lo que sabemos,

una vez fuiste t� ese afortunado asociado.

Y m�rate ahora.

Te hizo segundo del caso de Great Benefit.

- Ya no. Me degradaron. - Nos enteramos.

�Por eso est�n aqu�? �Creen que estoy descontento?

Porque no lo estoy.

�Conoces a una mujer que se hace llamar Jane Allen?

- La estamos buscando. - No.

�Tiene algo que ver con esta situaci�n de Rosalie Sutton?

No lo creemos.

Pero como dije, vemos el patr�n m�s grande.

No la conozco.

Fue a Tinley Britt.

Tenemos cientos de abogados.

Pero eres el �nico que la visit� en el hospital

despu�s de que la apu�alaron.

El Departamento de Justicia investiga a Tinley Britt.

Debes decidir de qu� lado de la mira quieres estar.

Vas a recibir todo lo que necesitas.

Lo sabes, �verdad?

El tiempo casi se acaba.

Rudy puede ser muy convincente.

Oye, cuando te quiten las esposas, ll�mame.

Inclu� m�s tarjetas para tus amigos.

Rudy es un enorme dolor de cabeza.

Vino a ti con esto hace semanas,

pero no le cre�ste.

�Lo recuerdas?

Mantendremos eso en secreto.

�Est�s loco?

- �Quieres que confiese? - Que testifique.

Melvin, es el �nico modo en que obtendr�s lo que quieres.

Tambi�n tenemos los datos de NarPense.

- �Qu� diablos es eso? - Melvin lo sabe.

�No es as�, Melvin?

�Qu� es lo que quiero?

�De qu� est�s hablando?

Dijeron que era el �nico modo

de obtener lo que realmente quiero.

�Qu� es lo que quiero?

Estos son los posibles resultados tal como los veo.

Uno es la pena de muerte.

Dos es cadena perpetua, sin libertad condicional

y tres, ma�ana volvemos a la corte,

donde podr�s ayudar a atrapar a las personas

que mataron a tu mam�.

Es la raz�n que me has estado mirando as�, �verdad?

Intentas ver si estoy siendo sincero contigo.

�Estoy siendo sincero contigo?

El tiempo se acab�.

Dr. Mulvaney, en su experta opini�n,

�cu�l fue la causa de la muerte de Donny Ray Black?

Como dije anteriormente, la causa de su muerte

fue influenza, complicada por una sobredosis de drogas.

Gracias, doctor.

No tengo m�s preguntas.

Se�or�a, como testigo de refutaci�n,

llamamos a Melvin Pritcher al estrado.

Sr. Pritcher,

�la muerte de Donny Ray Black fue resultado

de una sobredosis de hero�na?

No.

�Y usted tiene conocimiento personal al respecto?

Yo lo mat�.

Fueron 500 miligramos de morfina

directamente por v�a intravenosa.

Falleci� menos de un minuto despu�s.

Se�or�a, solicitamos un receso inmediato.

Moci�n denegada. Proceda.

Sr. Pritcher, usted a�n estaba en la habitaci�n

cuando Donny Ray falleci�. �No tem�a ser descubierto?

Nunca me descubrieron antes, as� que...

Me gustar�a presentar como evidencia

un acuerdo de culpabilidad entre el testigo

y la oficina del fiscal

en el que el Sr. Pritcher confiesa

el asesinato de 15 pacientes

mientras trabajaba como enfermero en Great Benefit,

junto con los asesinatos posteriores

de Roberta Karakas, Ethan Cook

y el ataque y agresi�n a Amber Sturm.

Se�or�a, aqu� existe un grave peligro

de que se produzca un prejuicio injusto.

El valor probatorio supera eso con creces, Sr. Drummond.

Denegado.

Sr. Pritcher, �es cierto que usted tambi�n

es sospechoso de un incendio provocado

que result� en la muerte de su madre, Evalene?

S�.

�Por qu� no confes� ese crimen

como parte de su acuerdo de culpabilidad?

Porque no lo hice.

Jam�s lastimar�a a mi madre.

Protesta, esta es la misma definici�n

de diversi�n y desv�o.

Incluso si algo de esto fuera cierto,

lo que no estamos estipulando ni remotamente,

�qu� tiene que ver con mi cliente?

Nuestra afirmaci�n es que su cliente conspir�

para encubrir los cr�menes del Sr. Pritcher

incendiando su casa en un intento de asesinarlo.

Esa declaraci�n es indignante.

Pedimos que se retire.

Denegado.

Prueba documental 9 del demandante, Se�or�a.

Sr. Pritcher, �reconoce a la mujer en esta foto?

S�. S�, esa mujer y su socio intentaron matarme.

�Le sorprender�a saber

que trabajaban para Tinley Britt?

Protesto. �Est� testificando el abogado?

�Niega que ella trabaja para usted?

Puede que s� o puede que no. No tengo ni idea.

300 abogados trabajan para m�.

M�s concretamente, �d�nde hay alguna evidencia

de que ella alguna vez trabaj� en este caso?

Adem�s, �d�nde hay alguna evidencia en todo este circo?

Afirmaciones locas de un individuo claramente perturbado

que dice ser un asesino en serie prol�fico...

�Ahora qui�n testifica, Se�or�a?

Que ahora afirma que alguien trata de asesinarlo.

�Qu� sigue? �Extraterrestres?

Basta, Sr. Drummond.

Sr. Baylor, �tiene m�s preguntas para este testigo?

No, Se�or�a.

Sr. Pritcher, �d�nde naci�?

En la Penitenciar�a Clearview.

Y en ese momento, su madre era adicta a la hero�na.

�No es eso tambi�n correcto?

S�, pero--

Protesto, Se�or�a. �Relevancia?

Tuvo su turno, Sr. Baylor.

Denegado.

Se puso sobria.

�Cu�ntas veces recuper� la sobriedad?

Cambi� su vida.

Si no me equivoco, al menos siete veces.

B�sicamente, toda su ni�ez, con usted entrando y saliendo

de hogares de acogida todos esos a�os.

Protesto, Se�or�a. Acoso.

Ha lugar.

Sr. Drummond, deje contestar al testigo.

S�, ella luch� contra la adicci�n.

Eso debe haber sido devastador,

verla tomar la misma terrible decisi�n,

poni�ndolo en segundo lugar para poder drogarse

una y otra y otra y otra y otra y otra vez.

Protesto, Se�or�a. �Hay una pregunta?

S�, hay una pregunta.

�Eso le enoj�?

- Usted no sabe nada de m�. - Claro que s�.

Tuve que leer un archivo de dos pulgadas

sobre usted y su madre.

Llamando al Dr. Freud.

- Protesto. - �Hay una pregunta?

S�.

La odiaba tanto que quer�a que muriera.

�No es cierto?

- No. - Vamos, Melvin.

�Acaso asesinar a su propia madre

no le hizo sentir escuchado?

- Su Se�or�a, protesto. - Ha lugar.

�O es una tragedia humana tan grande

que tuvo que venir aqu�

- y fingir...? - Basta, Sr. Drummond.

�Ser una especie de asesino en serie espeluznante

para finalmente obtener un poco de atenci�n?

No mat� a mi madre.

Porque usted lo hizo.

- Oye. - No. No.

No haremos esto ahora.

No es demasiado tarde.

�Demasiado tarde para qu�?

�No viste lo que ocurri� ah� abajo?

Lo �nico que vi fue que un psic�pata atac� a Leo

frente al jurado.

A�n puedes irte. A�n no has hecho nada ilegal.

Vamos.

Por favor.

Ahora est�s aqu� para salvarme.

Adivina qu�.

No necesito que me salves, Rudy.

Bruiser ten�a raz�n.

�Sobre qu�?

No eres quien cre� que eras.

T� eres quien me ense�� a nunca alejarme de una pelea.

No entendiste el punto.

No se trata de la pelea,

sino de por qui�n peleas.

�Est�s bien?

Finalmente escuch� la verdad, Rudy.

Gracias por eso.

Escuch� que fue toda una escena hoy.

Debo regresar al tribunal. �Qu� necesitas?

El FBI vino a verme.

Haz que traigan el auto.

�Necesitas consejo legal?

Nos tienen por las pelotas, Leo.

El �nico modo de superar esto

es si estamos en la misma p�gina.

Esta es la p�gina.

T� quer�as ser socio,

as� que empezaste a pintar fuera de las l�neas

y ahora te atraparon...

e intentas hundirme contigo.

�De qu� hablas? Me he matado por ti.

�En serio?

Ahora s� te has matado.

Entonces, �qu� ser�?

Oigan, la jueza est� por entrar.

�Qu� sucede?

No puedo hacer esto.

Me dijiste que no tendr�a que testificar.

No podemos permitir que la acusaci�n de un psic�pata

sea lo �ltimo que el jurado recuerde.

Quiero acogerme a la Quinta Enmienda.

Este es un juicio civil.

Si te acoges a la Quinta,

el jurado podr� inferir que ocultas algo.

Sabes que si yo caigo, t� caer�s conmigo.

Eso no ocurrir�.

Af�rrate a lo que preparamos. No tienen nada concreto.

Eres Wilfred R. Keeley, un capit�n de la industria,

un l�der en tu campo.

�l es un abogado de primer a�o.

Tambi�n eres muy agradable, Wilfred.

El jurado ver� lo que yo veo.

Quiero que ella haga el contrainterrogatorio.

Est� bien.

Te esperaremos en el pasillo.

Ahora que est�s dentro,

Brad ha estado hablando con el FBI.

Perfecto.

�A qu� te refieres?

La sangre de alguien tiene que acabar en el suelo, �no?

Todos en pie.

�Cu�l fue la naturaleza de esta reuni�n urgente

que solicit� Bernie Manfred?

No recuerdo.

Seg�n Jackie Lemancyzk,

ella plante� sus preocupaciones a Manfred

y minutos despu�s, �l fij� una reuni�n con usted.

�Jackie Lemancyzk fue el tema de esta reuni�n?

No recuerdo.

Me gustar�a pasar a los dispensadores

de medicamentos NarPense.

El manual de la m�quina, ya introducido como evidencia,

dice que se requiere un c�digo maestro alfanum�rico

de 12 d�gitos para reprogramar sus configuraciones.

�Es eso correcto?

Si eso dice el manual.

Y la configuraci�n fue reprogramada

el 3 de septiembre para borrar sus registros

despu�s de solo 90 d�as. �Es eso correcto?

Eso es ciertamente posible.

�Sabe qui�n reprogram� las m�quinas?

Cualquier n�mero de altos ejecutivos.

�Cualquier n�mero?

�Cu�ntos de sus ejecutivos ten�an el c�digo maestro?

No estoy seguro.

Se�or�a, le pido un momento para hablar con mi colega.

�D�nde est� el tipo de NarPense?

No hablar� sin una citaci�n, as� que...

- �As� que Butch lo har�? - Buena idea, �verdad?

- �Quieres que mienta? - Finge.

Tiene una cara de p�quer terrible.

Es cierto, pero lo que me preocupa--

- Oigan, estoy aqu�. - �Sr. Baylor?

Su testimonio es que cualquier n�mero de ejecutivos

podr�a haber tenido el c�digo de NarPense.

Correcto.

Y cuando llame a un ejecutivo de NarPense

como testigo de refutaci�n, dir� lo mismo.

Protesto.

No es correcto discutir el testimonio

de un testigo posterior.

Ha lugar.

�Se siente bien, Sr. Keeley?

Sabe que a�n puede modificar su testimonio

mientras est� bajo juramento, �verdad?

Empiezo a recordarlo.

Con la cuenta de NarPense,

es posible que yo haya sido el �nico que ten�a el c�digo.

D�jeme aclarar esto.

El 3 de septiembre, el d�a despu�s de su reuni�n

con Bernie Manfred, una reuni�n que �l program�

apenas unos momentos despu�s de que Jackie Lemancyzk

expresara sus preocupaciones sobre Melvin Pritcher,

los dispensadores NarPense fueron reprogramados

para borrar los registros

y usted y solo usted ten�a el c�digo maestro.

Protesto. Argumentativo.

�Hay una pregunta, Sr. Baylor?

Supongo que no, Se�or�a.

Sr. Keeley, �cu�nto tiempo lleva Tinley Britt

representando a Great Benefit Hospital Systems?

Hemos estado con Tinley Britt

desde que conoc� a Leo Drummond

en un torneo de golf hace 30 a�os.

�Y Leo Drummond debe haber sido

un asociado s�nior en ese momento?

S�.

Y desde que Leo es socio gerente,

�lidia con �l en el d�a a d�a?

Ojal� as� fuera.

No puedo pagar sus horas facturables.

Cuando se instalaron las nuevas m�quinas NarPense

hace cuatro a�os,

�habr�a compartido toda la documentaci�n reglamentaria

con su asesor legal?

Por supuesto.

Y eso habr�a incluido el c�digo maestro

de las m�quinas, �correcto?

S�.

Sr. Keeley, �qui�n ha sido la persona en Tinley Britt

que ha estado gestionando el d�a a d�a de su cuenta

durante los �ltimos cuatro a�os?

Brad Noonan.

Por tanto, Brad Noonan tambi�n habr�a tenido

el c�digo maestro

de las m�quinas dispensadoras NarPense.

S�.

Brad definitivamente tambi�n ten�a el c�digo.

Cuando el Sr. Baylor lo estaba acosando,

es comprensible que pareciera un poco confundido.

Ahora que tiene un poco m�s de claridad,

me gustar�a repetir la pregunta.

�Borr� usted el historial de la m�quina NarPense?

No, no lo hice.

Nada m�s.

Deber�amos concluir el caso.

A�n tenemos el testimonio de Melvin,

el testimonio de Jackie.

Quiero poner a Leo en el estrado.

�Se trata esto de ganar o de atrapar a Leo?

- �O derrotar a Sarah? - �Hablan en serio?

�Se puede hacer eso?

�Llamar al abogado contrario a testificar?

T�cnicamente, s�, pero no significa que debas hacerlo.

Poner a Leo en el estrado

es como agarrar a un lobo por las orejas.

Si pierdes el control, te comer� vivo.

S�, lo entiendo.

Soy el primer abogado, �verdad?

Tu caso, tu decisi�n.

Pondr� a Leo en el estrado.

�Jura decir toda la verdad y nada m�s que la verdad,

con la ayuda de Dios?

S�.

Son mirones.

Todo el lugar est� animado porque Leo subi� al estrado.

Sr. Drummond, �cu�l es su posici�n en Tinley Britt?

Soy el socio gerente.

Es el jefe.

As� es.

�Se toman decisiones importantes en el despacho

sin su aprobaci�n?

De vez en cuando, ocurre.

�Puede darme un ejemplo de una decisi�n que se tom�

y de la que no estaba al tanto?

La contrataci�n de Rudy Baylor.

S�. Trabaj� en Tinley Britt durante dos horas

e incluso en ese tiempo, fue obvio para m�

que nada sucede sin su aprobaci�n.

Protesto, el tribunal ya ha advertido

al Sr. Baylor sobre testificar.

Se�or�a, el Sr. Drummond es el abogado contrario.

La regla 607 nos permite tratar al testigo como hostil.

Le pueden tratar como hostil,

pero la protesta ha lugar.

Sr. Baylor, necesito una pregunta.

Sr. Drummond, durante mi �nico d�a

de trabajo en Tinley Britt,

usted dijo: "La verdad no es su cliente".

�Recuerda eso?

No lo recuerdo.

�Cree que un tribunal es un lugar donde encontrar

- la verdad? - Protesto. Relevancia.

- �La verdad no es relevante? - Ha lugar.

Sr. Baylor, no estamos en la facultad de derecho.

Haga su punto.

Me alegra contestar la pregunta.

En mi opini�n, el mayor desaf�o en un tribunal

no es la verdad.

El mayor desaf�o es una verdad compartida.

De lo contrario, no necesitar�amos un juicio.

Solo ir�amos a almorzar.

�Qu� es exactamente una verdad compartida?

Por ejemplo, tu verdad

es que fuiste despedido por tener la temeridad

de discutir con tu nuevo jefe.

La m�a es que te desped�

porque no demostraste la moderaci�n necesaria

para ser un buen abogado.

La verdad compartida probablemente est� en el medio.

�Cree que existe una verdad compartida

cuando se trata de asesinato?

Ambos podemos estar de acuerdo en que la muerte

del hijo de la Sra. Black es una tragedia terrible.

En lo que no podemos estar de acuerdo es en la veracidad

de los desvar�os de un acusado de asesinato.

�Conoce el nombre Rosalie Sutton?

Protesto. Relevancia.

Establezco un patr�n de conducta, Se�or�a.

Un hombre fue a prisi�n hace siete a�os

por un caso del Sr. Drummond por manipulaci�n de testigos.

- La Srta. Sutton fue la testigo. - Pido que eso se retire.

Estos casos no est�n suficientemente relacionados

en tiempo o car�cter seg�n la Regla 404.

Ha lugar.

El jurado no tendr� en cuenta la declaraci�n del Sr. Baylor.

Rel�jate.

Lo est�s haciendo genial.

Sr. Drummond,

�Jane Allen ha trabajado alguna vez para Tinley Britt?

Como dije antes, no lo sabr�a.

Cre� que no se tomaban decisiones sin su conocimiento.

No, dijiste decisiones importantes.

A qui�n se contrata como investigador no es una decisi�n

en la que normalmente estar�a involucrado.

Me gustar�a presentar como evidencia, como Prueba 11,

un mapa del �rea metropolitana de Charleston.

Tambi�n presento como evidencia la Prueba 12,

que es una lista de puntos de referencia GPS proporcionada

por el Departamento de Polic�a de Charleston

y tomada de un Mercedes modelo 22

registrado a nombre de Jane Allen

y los n�meros en la pantalla

corresponden con los n�meros en la lista.

�Podr�a leer el primero, por favor?

"1325 de avenida Grove,

14 de diciembre".

Que indiquen el registro que 1325 Grove

es la direcci�n de Evalene Pritcher.

El 14 de diciembre es la fecha

del incendio que destruy� su casa.

�Puede leer el segundo, por favor?

Se�or�a, el Sr. Baylor hace afirmaciones

que no han sido presentadas como evidencia.

Con gusto lo estipular�, Se�or�a.

Conf�o en que el Sr. Baylor hizo su tarea.

�Qu� sigue?

- La segunda parte resaltada. - �Qu� est� haciendo?

Le tiende una trampa.

"Parque estatal Diamond Point, 3 de enero".

El lugar donde se encontr� el cuerpo del socio de Jane,

Ethan Cook, con tres disparos.

- El siguiente. - "Motel Wambaw, 3 de enero".

El motel en el que se alojaba Melvin Pritcher

la noche en que afirma haber robado

el Mercedes de Jane Allen.

"Calle Oak Tree,

5 de febrero".

El lugar donde se encontr� el auto abandonado

de Jackie Lemancyzk.

- El siguiente. - "Campamento de verano

Rainbow View, 5 de febrero".

Aqu� es donde Jackie testific� que Melvin la llev�

en el maletero del Mercedes de Jane Allen.

- El siguiente, por favor. - "201 de calle Dellwood,

14 de febrero".

La casa de Charlie y Amber Sturm,

la noche en que Amber fue atacada.

El siguiente es Almacenamiento Loggerhead.

Aqu� es donde Jackie testific�

que fue liberada por Jane Allen.

Por favor, lea el �ltimo, Sr. Drummond.

"La oficina de Tinley, Britt, Mize y St. John".

Sr. Drummond, �puede explicarnos qu� hac�a este auto

en cada uno de estos eventos y tambi�n en sus oficinas?

Una hip�fora si alguna vez he escuchado una.

�Perd�n?

La pregunta es una hip�fora. Es un truco barato de abogado.

Hace la pregunta que cree que tiene una respuesta obvia.

Se llama una hip�fora.

�Cree usted que es una coincidencia, Sr. Drummond,

- que este auto--? - Otra hip�fora.

�Entienden?

Aqu� tienen m�s hip�foras.

�Hay alguna evidencia que esta mujer

haya venido a verme personalmente? No.

�Alguna evidencia que le haya ordenado cometer un crimen?

- No. - Protesto, Se�or�a.

No responde.

Estoy contestando.

Solo que lo hago como tu pregunta original.

Protesta no ha lugar.

Aqu� tienen m�s hip�foras.

�Estoy bajo juicio aqu�? No.

�Es este un juicio criminal? No.

�Es un caso civil entre tu cliente y Great Benefit?

S�.

�Tu cliente depende de que te concentres en eso?

S�, definitivamente s�.

�Algo m�s?

Se�or�a, �podr�a tener un momento

para hablar con mi colega?

A menos que haya una pregunta pendiente,

ya es hora del almuerzo de todos modos.

Me muero de hambre, pero con gusto seguir�.

- Almorzar est� bien, Se�or�a. - El testigo es desestimado.

El juicio se suspende hasta despu�s del almuerzo.

�Qu� fue eso?

- Un maestro trabajando - Es bueno.

Es muy bueno.

Puedo--

Puedo volver a encarrilar esto.

Rudy, hacer que esto se tratara de �l

le permiti� darlo vuelta y hacer que se tratara de ti.

Tiene raz�n, amigo. A�n podemos ganar esto.

�Dej�ndolo salirse con la suya?

- S�. - Rudy, eres un peleador.

Nunca te rindes y es lo que nos trajo hasta aqu�.

Pero tambi�n puede hundirnos.

La otra cara de mi mejor cualidad.

Rudy, soy tu amiga.

Te estoy diciendo que no sigas con esto.

Sr. Baylor, puede proceder.

�Sr. Baylor?

No tengo m�s preguntas, Se�or�a.

Los demandantes concluyen.

Srta. Plankmore, es su contrainterrogatorio.

No hay preguntas, Se�or�a.

El testigo puede irse.

Sr. Drummond, quisiera recordarle

la Regla 3.7 de Conducta Profesional.

Ahora que ha sido testigo,

est� descalificado para actuar

como abogado de Great Benefit en este caso.

Me gustar�a solicitar una excepci�n

con respecto al argumento de cierre.

Esto supondr�a una carga excesiva para mi cliente.

Denegado.

Tiene una segunda abogada muy capaz,

como lo ha demostrado perfectamente.

Liza, apenas ha salido de la facultad de derecho.

Es la ley.

Perd�n. En la galer�a.

He pasado mucho tiempo con madres de hijos

y he aprendido algunas cosas.

Una madre sabe que los verdaderos problemas de un ni�o

a menudo no vienen del mundo exterior,

sino del turbulento mundo interior.

Los ni�os no comparten sus sentimientos f�cilmente.

La madre puede pensar que su hijo fue a la escuela.

�l siente que fue a la guerra.

Mam� podr�a pensar que su hijo est� enojado o indiferente.

Quiz�s le acaban de romper el coraz�n.

Una mam� est� segura de que su hijo acabar�

haciendo lo correcto despu�s de haber intentado todo lo dem�s.

Cuando una madre finalmente suelta esa mano,

es una forma de rendici�n:

rendici�n al destino, a Dios

y a un mundo de extra�os por quienes ella reza

para que lo ayuden cuando lo necesite.

Donny Ray fue llevado a la sala de emergencias

del hospital North City con un caso grave de gripe.

Mientras estaba ah�, un enfermero,

Melvin Pritcher, lo asesin�.

Cuando su madre pregunt� qu� le pas� a su hijo,

el hospital minti�

y le dijo que muri� de una sobredosis de drogas.

Ellos mataron a su hijo y luego lo culparon a �l.

Jackie Lemanczyk testific� que vio a Melvin Pritcher

saliendo de la habitaci�n de Donny Ray

justo despu�s de que falleci�.

Ella descubri� que �l hab�a accedido

al dispensador de NarPense minutos antes.

Posteriormente encontr� 14 casos adicionales

en los que Melvin tuvo un acceso similar

inmediatamente seguido por la sobredosis de un paciente.

Y en cuesti�n de d�as, tanto Jackie como Melvin

fueron despedidos y las m�quinas fueron borradas.

Wilfred Keeley admiti� en el estrado

que era el �nico ejecutivo del hospital

con los c�digos NarPense para borrar los datos.

Y apenas unas semanas despu�s, un auto perteneciente

al investigador contratado por Tinley Britt para este caso

fue localizado en la escena de un incendio provocado

que casi mat� a Pritcher pero en su lugar mat� a su madre.

�Por qu� Great Benefit se tom� tantas molestias?

Porque Wilfred Keeley est� m�s preocupado por las demandas

y el precio de sus acciones que en decir la verdad

y proteger al p�blico de un asesino en serie.

Dot Black, como tantas madres,

solt� la mano de su hijo y lo vio salir por la puerta.

Dot or� a Dios para que los extra�os que estaban all�

fueran amables con su hijo

y que �l fuera amable consigo mismo.

�l no lo fue.

Y ellos no lo fueron, no en el hospital North City.

�Srta. Plankmore?

Damas y caballeros del jurado,

como dijo el Sr. Drummond,

todos podemos estar de acuerdo en que la p�rdida

del hijo de la Sra. Black es una tragedia horrible.

Cualquiera que haya experimentado una p�rdida,

�y qui�n no lo ha hecho?, puede empatizar con una madre

que llora la p�rdida de su hijo.

El Sr. Baylor sufri� su propia tragedia una vez.

Perdi� a su amado hermano

en un terrible accidente automovil�stico

y Rudy hizo lo que todos hacemos

cuando perdemos a alguien.

Las primeras tres palabras que decimos son: "No es justo".

�C�mo podr�a Dios arrebatarnos a alguien as�,

alguien tan especial?

El dolor es tan poderoso que nos har� culpar

a cualquiera y a todos, incluso a Dios.

Han escuchado muchos testimonios en este caso,

pero preg�ntese esto.

�Qu� testimonio apoya mejor la afirmaci�n del Sr. Baylor?

�Una madre afligida que admiti�

no poder estar segura de que su hijo no siguiera usando drogas?

�Una enfermera despedida

por robar historiales m�dicos de pacientes

cuando no estaba acosando a su exnovio?

�O un colega suyo claramente perturbado

que actualmente est� siendo juzgado

por el asesinato de su propia madre?

Donny Ray Black era un conocido drogadicto que,

seg�n su m�dico, lleg� con una gripe,

agravada por una sobredosis que,

lamentablemente, acabar�a con su vida.

Y el comprensible dolor de su madre

se vio agravado por un abogado joven, inexperto

y demasiado entusiasta

que no pudo evitar tomar el caso como algo personal.

Y no es justo.

Es lo que decimos porque es cierto.

No es justo que Donny Ray Black se haya ido.

No es justo que el hermano del Sr. Baylor se haya ido.

Pero cuando terminamos de decir que no es justo

y cuando terminamos de culpar a todos los dem�s

y cuando terminamos de culpar a Dios,

comenzamos a sanar.

Y en alg�n momento, debemos creer lo que es verdad:

que Dios ten�a otros planes.

Y esa comprensi�n se llama fe.

Pero en esta sala, en este tribunal,

la fe no es suficiente.

No.

Aqu�, requerimos evidencia.

A LA VENTA

Es una pregunta capciosa.

Quiere que pienses que se trata de un incumplimiento del deber,

pero en realidad, se trata de una causa pr�xima porque--

Porque el da�o no fue un acto previsible.

- �C�mo pudiste--? - Estoy en tu clase.

Dos filas atr�s.

�VEREDICTO!

Damas y caballeros del jurado,

�han llegado a un veredicto?

S�, Su Se�or�a, as� es.

- Puedes hacer esto. - No, no puedo.

�l no era mejor. No era m�s inteligente.

Si fuera f�cil, no te necesitar�a.

�Est�s loco? Ella no tiene un caso.

Me pregunto si el hombre que compr� ese traje

aprobar�a tu comportamiento.

�l era John Baylor y t� eres Rudy Baylor.

Y eres un peleador, �s�?

Nunca te rindes.

Es lo que nos trajo hasta aqu�.

�Llegamos a un acuerdo? Tendremos una oportunidad.

No hay trato.

Porque a veces, la verdad importa.

A veces es lo �nico que importa.

�Para qu� estamos aqu� hoy?

Que deje su sangre en el piso.

Conf�o en ti.

Puede leer el veredicto.

Nosotros, el jurado, hallamos al acusado,

Great Benefit Hospital Systems, responsable de conspiraci�n

para ocultar consciente y fraudulentamente

el asesinato de Donny Ray Black

por parte de un empleado de hospital North City.

Otorgamos a la demandante, Marjorie Dot Black,

$1.5 millones en da�os compensatorios

y da�os punitivos por un monto de $80.5 millones.

$82 millones.

�Lo hiciste, chico!

Pueden irse.

Te lo dije.

Fuego en la barriga.

Sr. Drummond, nos gustar�a hacerle unas preguntas.

A m� tambi�n.

John estar�a muy orgulloso de ti.

Bueno, perdimos el caso,

pero t� lograste todo lo que quer�as.

Es gracioso c�mo termin�.

Aprend� del maestro.

Keeley contrat� a Ralston y Cook para su defensa criminal.

Acabamos de perder a nuestro d�cimo cliente

y voy de camino a otra entrevista con el FBI.

Qu� maestro.

�Puedo hacer algo?

Disfruta de la vista.

CEO DE GREAT BENEFIT RENUNCIA

FAMILIAS DEMANDAN A ENFERMERO ASESINO EN SERIE

ABOGADO DE TINLEY BRITT ARRESTADO

Esto es incre�ble.

Deck, escribieron bien tu nombre.

S�, es 50/50 cuando tu nombre es "Deck".

Una mujer desconocida de Charleston hizo todo esto.

Es incre�ble.

Esta es una botella de bourbon de $3,000.

�Lo sab�an?

No creo que Prince regrese por ella.

- �Y ustedes? - No.

No regresar�. Abr�mosla, �s�?

Abr�mosla.

Aqu� vamos.

�Mi amigo!

�Dos pizzas?

- Te dije que trajeras una. - S�.

Una es para ustedes. Una es para m�.

Dot, �qu� har�s con todo este dinero?

Le dar� un mont�n al centro de tratamiento

que ayud� a Donny Ray

y un poco al lugar donde obtuve a Daisy y su nueva hermana.

No es cierto. �Tienes una perra nueva?

- Vamos. �Qu� clase? - Una chucha alborotadora.

La nombr� Bruiser.

Estoy conmovida.

Ahora debo decidir qu� hacer con todo mi tiempo libre.

Yogi's necesita una buena cocinera.

Espera, �el banco ya vendi� este lugar?

Es imposible.

Ten�an un comprador motivado.

�T�?

Vamos.

Estaremos muy ocupados para que dirijas un bar.

Rudy, eres el abogado m�s codiciado de Charleston,

el m�s codiciado de la Costa Este.

Yo no lo dirigir�.

Butch lo har�.

El trabajo es tuyo si lo quieres.

Depende.

�Cu�nto paga?

�Qu� pasa?

Estoy considerando volver a tomar el examen de la barra.

No s�, tal vez puedas darme alg�n consejo.

No necesitas consejos.

Solo debes controlar tus nervios.

S�.

Creo que tengo algo para ayudarte con eso.

No, amigo, no puedo aceptar eso.

Amigo, esa... esa es la moneda de tu hermano.

No puedo aceptarla.

Ahora es tuya.

Eres un gran abogado, Deck.

Muchacho...

Salud.