Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,355 --> 00:00:07,442
Llamamos a Jackie
Lemancyzk al estrado.
2
00:00:07,443 --> 00:00:09,183
Leo, �qu� demonios?
3
00:00:09,184 --> 00:00:10,706
Tengo evidencia de 15 asesinatos.
4
00:00:10,707 --> 00:00:12,751
La evidencia obtenida
ilegalmente es inadmisible.
5
00:00:12,752 --> 00:00:14,405
Es todo nuestro caso.
6
00:00:14,406 --> 00:00:16,755
Los archivos NarPense lo prueban todo.
7
00:00:16,756 --> 00:00:18,453
La m�quina se borra cada 90 d�as.
8
00:00:18,454 --> 00:00:19,976
�Qui�n lo dice? �Leo?
9
00:00:19,977 --> 00:00:21,064
Vuelve a poner a
Jackie en el estrado.
10
00:00:21,065 --> 00:00:22,761
�Cu�nto tiempo guarda la m�quina
11
00:00:22,762 --> 00:00:23,936
los datos antes de borrarlos?
12
00:00:23,937 --> 00:00:25,590
Nunca los borra.
13
00:00:25,591 --> 00:00:28,158
Srta. Lemancyzk, �no fue
usted despedida por robar datos
14
00:00:28,159 --> 00:00:30,160
y violar la confidencialidad
de los pacientes?
15
00:00:30,161 --> 00:00:31,944
- Es lo que dicen...
- Srta. Lemancyzk,
16
00:00:31,945 --> 00:00:33,729
parece que tiene
problemas con la honestidad.
17
00:00:33,730 --> 00:00:35,861
- Protesto, argumentativo.
- Retirado. Termin�.
18
00:00:35,862 --> 00:00:37,602
Volt�ate y al�jate.
19
00:00:37,603 --> 00:00:39,343
�Te das cuenta de lo que has hecho?
20
00:00:39,344 --> 00:00:41,041
Si hubieras entregado a Melvin,
21
00:00:41,042 --> 00:00:42,694
Rudy ya habr�a ganado esto.
22
00:00:42,695 --> 00:00:44,392
Te asciendo a segundo abogado.
23
00:00:44,393 --> 00:00:45,958
No quieres hacerme as� de lado.
24
00:00:45,959 --> 00:00:46,916
S� d�nde est�n enterrados
los cuerpos, �recuerdas?
25
00:00:46,917 --> 00:00:48,570
- �Qu� cuerpos?
- Jane y Ethan,
26
00:00:48,571 --> 00:00:49,701
Pritcher, Lemancyzk--
27
00:00:49,702 --> 00:00:52,095
No pagu� a Prince. Fuiste t�.
28
00:00:52,096 --> 00:00:55,185
Necesito que vengas al bar.
Tengo algo para ti.
29
00:00:55,186 --> 00:00:56,447
Es importante.
30
00:00:56,448 --> 00:00:58,320
Consid�ralo un regalo de despedida.
31
00:01:11,289 --> 00:01:12,898
Hola.
32
00:01:12,899 --> 00:01:14,204
Gracias por venir.
33
00:01:14,205 --> 00:01:15,205
S�. Dijiste que era urgente.
34
00:01:15,206 --> 00:01:16,511
Necesito tu ayuda.
35
00:01:16,512 --> 00:01:17,947
- Lo est�s haciendo muy bien.
- Bruiser--
36
00:01:17,948 --> 00:01:19,079
Pero ahora que no est� mi padre,
37
00:01:19,080 --> 00:01:21,256
me encantar�a ser tu segundo.
38
00:01:22,344 --> 00:01:23,996
�Ser�as mi segunda?
39
00:01:23,997 --> 00:01:25,346
Es tu caso.
40
00:01:25,347 --> 00:01:28,131
De hecho,
no es la raz�n por la que te llam�.
41
00:01:28,132 --> 00:01:29,828
�Por qu� me llamaste?
42
00:01:29,829 --> 00:01:31,743
No s� c�mo decirte esto.
43
00:01:40,666 --> 00:01:41,927
Santo cielo.
44
00:01:41,928 --> 00:01:46,324
Bruiser,
te presento a Melvin Pritcher.
45
00:01:47,412 --> 00:01:49,848
Hola.
46
00:01:49,849 --> 00:01:52,460
�Qu� hicieron, idiotas?
47
00:01:52,461 --> 00:01:54,114
Deck, llama a Portillo.
48
00:01:54,115 --> 00:01:55,854
�Portillo? �De qu� hablas?
49
00:01:55,855 --> 00:01:57,421
No es un cachorro.
No podemos qued�rnoslo.
50
00:01:57,422 --> 00:01:58,596
Necesitamos que testifique.
51
00:01:58,597 --> 00:01:59,945
No mientras est� atado en el s�tano
52
00:01:59,946 --> 00:02:01,556
y se enfrentan a un
cargo de secuestro.
53
00:02:01,557 --> 00:02:02,774
Pero no lo secuestramos.
54
00:02:02,775 --> 00:02:04,124
Lo tenemos ahora. Tiene raz�n.
55
00:02:04,125 --> 00:02:05,690
Llamen a Portillo.
Hagan un intercambio.
56
00:02:05,691 --> 00:02:06,909
Espera. �Qu� intercambio?
57
00:02:06,910 --> 00:02:08,824
Le ofrecen el caso de su vida
58
00:02:08,825 --> 00:02:10,217
y �l les da 30 minutos
con un asesino en serie.
59
00:02:10,218 --> 00:02:11,783
�A qui�n llamas t�?
60
00:02:11,784 --> 00:02:14,264
Nunley. Tambi�n lo necesitaremos.
61
00:02:14,265 --> 00:02:17,093
Pondr�n a Keeley en
el estrado el lunes.
62
00:02:17,094 --> 00:02:19,487
Pens� que podr�a encargarme
del contrainterrogatorio.
63
00:02:19,488 --> 00:02:21,315
Siente una conexi�n conmigo.
64
00:02:21,316 --> 00:02:23,186
Hiciste un buen trabajo
desmantelando a la enfermera.
65
00:02:23,187 --> 00:02:25,406
Por eso est�s aqu�.
66
00:02:25,407 --> 00:02:27,756
Pero yo me encargar� del
contrainterrogatorio de Keeley.
67
00:02:27,757 --> 00:02:29,888
As� que Rudy te hablar�.
68
00:02:29,889 --> 00:02:32,326
Te dir� que trabajas para monstruos,
69
00:02:32,327 --> 00:02:34,284
que esto no es para ti.
70
00:02:34,285 --> 00:02:35,720
�Qu� quieres que diga?
71
00:02:35,721 --> 00:02:37,766
- Depende.
- �De qu�?
72
00:02:37,767 --> 00:02:39,160
De si est�s de acuerdo con �l.
73
00:02:41,814 --> 00:02:43,860
Si tienes una pregunta, preg�ntala.
74
00:02:45,253 --> 00:02:46,644
El jurado escuch� que Pritcher
75
00:02:46,645 --> 00:02:48,037
pudo haber matado a 15 pacientes,
76
00:02:48,038 --> 00:02:49,647
que el hospital estaba al tanto
77
00:02:49,648 --> 00:02:51,823
y que alguien borr� los datos
de NarPense para encubrirlo.
78
00:02:51,824 --> 00:02:53,564
�Qu� te dije sobre la
verdad tu primer d�a?
79
00:02:53,565 --> 00:02:56,480
La verdad no es nuestro cliente.
80
00:02:56,481 --> 00:02:58,178
Nuestro cliente es Great Benefit
81
00:02:58,179 --> 00:03:00,180
y su CEO, Wilfred Keeley.
82
00:03:00,181 --> 00:03:03,748
Tenemos un solo trabajo:
brindar una defensa vigorosa
83
00:03:03,749 --> 00:03:06,490
a ese cliente.
84
00:03:06,491 --> 00:03:07,578
�Tienes un problema con eso?
85
00:03:07,579 --> 00:03:10,538
No.
86
00:03:25,554 --> 00:03:26,684
- C�llate.
- Terminamos de hablar.
87
00:03:26,685 --> 00:03:28,033
Soy su abogado. �D�nde est�?
88
00:03:28,034 --> 00:03:29,470
Est� aqu�. �Nunley?
89
00:03:29,471 --> 00:03:30,688
�D�nde est�?
90
00:03:30,689 --> 00:03:32,647
En el s�tano. Tenemos un trato.
91
00:03:32,648 --> 00:03:33,996
Nadie le habla sin
que yo est� presente.
92
00:03:33,997 --> 00:03:35,563
Oye. Esc�chame.
93
00:03:35,564 --> 00:03:37,739
Hay evidencia de que tu cliente
94
00:03:37,740 --> 00:03:39,131
ha matado a much�sima gente.
95
00:03:39,132 --> 00:03:40,698
�Qu� evidencia?
96
00:03:40,699 --> 00:03:43,179
15 pacientes que sabemos,
Donny Ray Black incluido.
97
00:03:43,180 --> 00:03:45,355
Melvin, ni una palabra a nadie.
98
00:03:45,356 --> 00:03:47,270
Otra mujer, Roberta Karakas.
99
00:03:47,271 --> 00:03:48,532
Y hay probablemente otros.
100
00:03:48,533 --> 00:03:50,839
- No, esto es una locura.
- Esto es real.
101
00:03:50,840 --> 00:03:51,753
Est� ocurriendo.
102
00:03:56,454 --> 00:03:59,239
Creemos que J. Lyman
Stone y Prince Thomas
103
00:03:59,240 --> 00:04:00,718
estuvieron involucrados
en su asesinato
104
00:04:00,719 --> 00:04:02,416
y que trabajaban bajo la direcci�n
105
00:04:02,417 --> 00:04:04,505
de alguien en Tinley Britt.
106
00:04:04,506 --> 00:04:05,984
Coopera con nosotros.
107
00:04:05,985 --> 00:04:07,899
Quiz� podamos conseguirte inmunidad.
108
00:04:07,900 --> 00:04:10,250
�Por qu� creen que s� algo sobre esto?
109
00:04:10,251 --> 00:04:12,077
Creemos que podr�a ser
parte de un patr�n m�s grande.
110
00:04:12,078 --> 00:04:14,906
Sabemos que peri�dicamente
a Drummond le gusta elegir
111
00:04:14,907 --> 00:04:16,908
a un socio joven para prepararlo.
112
00:04:16,909 --> 00:04:19,260
- Para ser su mentor.
- �Cu�l es la diferencia?
113
00:04:20,086 --> 00:04:21,522
Por lo que sabemos,
114
00:04:21,523 --> 00:04:23,480
una vez fuiste t� ese
afortunado asociado.
115
00:04:23,481 --> 00:04:25,047
Y m�rate ahora.
116
00:04:25,048 --> 00:04:28,180
Te hizo segundo del
caso de Great Benefit.
117
00:04:28,181 --> 00:04:29,747
- Ya no. Me degradaron.
- Nos enteramos.
118
00:04:29,748 --> 00:04:31,749
�Por eso est�n aqu�?
�Creen que estoy descontento?
119
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Porque no lo estoy.
120
00:04:33,709 --> 00:04:36,319
�Conoces a una mujer que
se hace llamar Jane Allen?
121
00:04:36,320 --> 00:04:39,540
- La estamos buscando.
- No.
122
00:04:39,541 --> 00:04:42,282
�Tiene algo que ver con esta
situaci�n de Rosalie Sutton?
123
00:04:42,283 --> 00:04:43,718
No lo creemos.
124
00:04:43,719 --> 00:04:46,808
Pero como dije,
vemos el patr�n m�s grande.
125
00:04:46,809 --> 00:04:48,071
No la conozco.
126
00:04:51,727 --> 00:04:52,944
Fue a Tinley Britt.
127
00:04:52,945 --> 00:04:54,424
Tenemos cientos de abogados.
128
00:04:54,425 --> 00:04:56,121
Pero eres el �nico que
la visit� en el hospital
129
00:04:56,122 --> 00:04:58,080
despu�s de que la apu�alaron.
130
00:05:00,170 --> 00:05:03,955
El Departamento de Justicia
investiga a Tinley Britt.
131
00:05:03,956 --> 00:05:06,784
Debes decidir de qu� lado
de la mira quieres estar.
132
00:05:10,572 --> 00:05:12,137
Vas a recibir todo lo que necesitas.
133
00:05:12,138 --> 00:05:13,617
Lo sabes, �verdad?
134
00:05:13,618 --> 00:05:14,662
El tiempo casi se acaba.
135
00:05:14,663 --> 00:05:16,620
Rudy puede ser muy convincente.
136
00:05:16,621 --> 00:05:19,014
Oye, cuando te quiten las esposas,
ll�mame.
137
00:05:19,015 --> 00:05:20,929
Inclu� m�s tarjetas para tus amigos.
138
00:05:20,930 --> 00:05:22,974
Rudy es un enorme dolor de cabeza.
139
00:05:22,975 --> 00:05:24,672
Vino a ti con esto hace semanas,
140
00:05:24,673 --> 00:05:25,586
pero no le cre�ste.
141
00:05:25,587 --> 00:05:27,328
�Lo recuerdas?
142
00:05:29,025 --> 00:05:31,853
Mantendremos eso en secreto.
143
00:05:31,854 --> 00:05:33,811
�Est�s loco?
144
00:05:33,812 --> 00:05:35,683
- �Quieres que confiese?
- Que testifique.
145
00:05:35,684 --> 00:05:39,470
Melvin, es el �nico modo en
que obtendr�s lo que quieres.
146
00:05:40,558 --> 00:05:43,473
Tambi�n tenemos los datos de NarPense.
147
00:05:43,474 --> 00:05:46,258
- �Qu� diablos es eso?
- Melvin lo sabe.
148
00:05:46,259 --> 00:05:47,783
�No es as�, Melvin?
149
00:05:48,827 --> 00:05:50,132
�Qu� es lo que quiero?
150
00:05:50,133 --> 00:05:51,307
�De qu� est�s hablando?
151
00:05:51,308 --> 00:05:53,614
Dijeron que era el �nico modo
152
00:05:53,615 --> 00:05:54,832
de obtener lo que realmente quiero.
153
00:05:54,833 --> 00:05:56,269
�Qu� es lo que quiero?
154
00:05:57,880 --> 00:06:01,535
Estos son los posibles
resultados tal como los veo.
155
00:06:01,536 --> 00:06:04,364
Uno es la pena de muerte.
156
00:06:04,365 --> 00:06:06,844
Dos es cadena perpetua,
sin libertad condicional
157
00:06:06,845 --> 00:06:11,588
y tres, ma�ana volvemos a la corte,
158
00:06:11,589 --> 00:06:13,068
donde podr�s ayudar a
atrapar a las personas
159
00:06:13,069 --> 00:06:14,243
que mataron a tu mam�.
160
00:06:17,508 --> 00:06:20,249
Es la raz�n que me has
estado mirando as�, �verdad?
161
00:06:20,250 --> 00:06:23,688
Intentas ver si estoy
siendo sincero contigo.
162
00:06:25,647 --> 00:06:29,433
�Estoy siendo sincero contigo?
163
00:06:30,869 --> 00:06:31,956
El tiempo se acab�.
164
00:06:38,224 --> 00:06:41,009
Dr. Mulvaney, en su experta opini�n,
165
00:06:41,010 --> 00:06:43,228
�cu�l fue la causa de la
muerte de Donny Ray Black?
166
00:06:43,229 --> 00:06:45,796
Como dije anteriormente,
la causa de su muerte
167
00:06:45,797 --> 00:06:49,234
fue influenza, complicada
por una sobredosis de drogas.
168
00:06:49,235 --> 00:06:50,932
Gracias, doctor.
169
00:06:50,933 --> 00:06:52,847
No tengo m�s preguntas.
170
00:06:52,848 --> 00:06:55,023
Se�or�a,
como testigo de refutaci�n,
171
00:06:55,024 --> 00:06:57,765
llamamos a Melvin Pritcher al estrado.
172
00:07:11,433 --> 00:07:13,869
Sr. Pritcher,
173
00:07:13,870 --> 00:07:15,697
�la muerte de Donny
Ray Black fue resultado
174
00:07:15,698 --> 00:07:16,960
de una sobredosis de hero�na?
175
00:07:19,353 --> 00:07:21,616
No.
176
00:07:21,617 --> 00:07:25,621
�Y usted tiene conocimiento
personal al respecto?
177
00:07:26,360 --> 00:07:27,926
Yo lo mat�.
178
00:07:30,452 --> 00:07:33,671
Fueron 500 miligramos de morfina
179
00:07:33,672 --> 00:07:35,543
directamente por v�a intravenosa.
180
00:07:35,544 --> 00:07:39,329
Falleci� menos de un minuto despu�s.
181
00:07:39,330 --> 00:07:41,897
Se�or�a,
solicitamos un receso inmediato.
182
00:07:41,898 --> 00:07:43,986
Moci�n denegada. Proceda.
183
00:07:43,987 --> 00:07:45,640
Sr. Pritcher,
usted a�n estaba en la habitaci�n
184
00:07:45,641 --> 00:07:49,600
cuando Donny Ray falleci�.
�No tem�a ser descubierto?
185
00:07:49,601 --> 00:07:52,777
Nunca me descubrieron antes, as� que...
186
00:07:56,216 --> 00:07:58,348
Me gustar�a presentar como evidencia
187
00:07:58,349 --> 00:07:59,784
un acuerdo de culpabilidad
entre el testigo
188
00:07:59,785 --> 00:08:01,133
y la oficina del fiscal
189
00:08:01,134 --> 00:08:02,787
en el que el Sr. Pritcher confiesa
190
00:08:02,788 --> 00:08:04,267
el asesinato de 15 pacientes
191
00:08:04,268 --> 00:08:06,704
mientras trabajaba como
enfermero en Great Benefit,
192
00:08:06,705 --> 00:08:08,010
junto con los asesinatos posteriores
193
00:08:08,011 --> 00:08:09,968
de Roberta Karakas, Ethan Cook
194
00:08:09,969 --> 00:08:12,754
y el ataque y agresi�n a Amber Sturm.
195
00:08:12,755 --> 00:08:14,625
Se�or�a, aqu� existe un grave peligro
196
00:08:14,626 --> 00:08:16,279
de que se produzca
un prejuicio injusto.
197
00:08:16,280 --> 00:08:18,411
El valor probatorio supera
eso con creces, Sr. Drummond.
198
00:08:18,412 --> 00:08:19,761
Denegado.
199
00:08:19,762 --> 00:08:22,067
Sr. Pritcher,
�es cierto que usted tambi�n
200
00:08:22,068 --> 00:08:24,679
es sospechoso de un
incendio provocado
201
00:08:24,680 --> 00:08:27,116
que result� en la muerte de su madre,
Evalene?
202
00:08:27,117 --> 00:08:28,334
S�.
203
00:08:28,335 --> 00:08:29,814
�Por qu� no confes� ese crimen
204
00:08:29,815 --> 00:08:31,207
como parte de su
acuerdo de culpabilidad?
205
00:08:31,208 --> 00:08:33,210
Porque no lo hice.
206
00:08:34,124 --> 00:08:35,472
Jam�s lastimar�a a mi madre.
207
00:08:35,473 --> 00:08:37,343
Protesta, esta es la misma definici�n
208
00:08:37,344 --> 00:08:38,606
de diversi�n y desv�o.
209
00:08:38,607 --> 00:08:41,130
Incluso si algo de esto fuera cierto,
210
00:08:41,131 --> 00:08:42,740
lo que no estamos
estipulando ni remotamente,
211
00:08:42,741 --> 00:08:44,307
�qu� tiene que ver con mi cliente?
212
00:08:44,308 --> 00:08:46,048
Nuestra afirmaci�n es
que su cliente conspir�
213
00:08:46,049 --> 00:08:47,528
para encubrir los
cr�menes del Sr. Pritcher
214
00:08:47,529 --> 00:08:50,008
incendiando su casa en
un intento de asesinarlo.
215
00:08:50,009 --> 00:08:51,227
Esa declaraci�n es indignante.
216
00:08:51,228 --> 00:08:52,184
Pedimos que se retire.
217
00:08:52,185 --> 00:08:54,231
Denegado.
218
00:08:55,972 --> 00:08:58,234
Prueba documental 9 del demandante,
Se�or�a.
219
00:08:58,235 --> 00:09:01,151
Sr. Pritcher,
�reconoce a la mujer en esta foto?
220
00:09:03,066 --> 00:09:07,983
S�. S�, esa mujer y su
socio intentaron matarme.
221
00:09:07,984 --> 00:09:09,114
�Le sorprender�a saber
222
00:09:09,115 --> 00:09:10,507
que trabajaban para Tinley Britt?
223
00:09:10,508 --> 00:09:12,030
Protesto.
�Est� testificando el abogado?
224
00:09:12,031 --> 00:09:13,684
�Niega que ella trabaja para usted?
225
00:09:13,685 --> 00:09:15,164
Puede que s� o puede que no.
No tengo ni idea.
226
00:09:15,165 --> 00:09:16,644
300 abogados trabajan para m�.
227
00:09:16,645 --> 00:09:18,428
M�s concretamente,
�d�nde hay alguna evidencia
228
00:09:18,429 --> 00:09:20,256
de que ella alguna vez
trabaj� en este caso?
229
00:09:20,257 --> 00:09:23,607
Adem�s, �d�nde hay alguna
evidencia en todo este circo?
230
00:09:23,608 --> 00:09:26,175
Afirmaciones locas de un
individuo claramente perturbado
231
00:09:26,176 --> 00:09:27,698
que dice ser un asesino
en serie prol�fico...
232
00:09:27,699 --> 00:09:29,395
�Ahora qui�n testifica, Se�or�a?
233
00:09:29,396 --> 00:09:31,354
Que ahora afirma que
alguien trata de asesinarlo.
234
00:09:31,355 --> 00:09:32,573
�Qu� sigue? �Extraterrestres?
235
00:09:32,574 --> 00:09:34,052
Basta, Sr. Drummond.
236
00:09:34,053 --> 00:09:37,360
Sr. Baylor, �tiene m�s
preguntas para este testigo?
237
00:09:37,361 --> 00:09:38,840
No, Se�or�a.
238
00:09:43,802 --> 00:09:46,282
Sr. Pritcher, �d�nde naci�?
239
00:09:46,283 --> 00:09:48,676
En la Penitenciar�a Clearview.
240
00:09:48,677 --> 00:09:51,809
Y en ese momento,
su madre era adicta a la hero�na.
241
00:09:51,810 --> 00:09:54,116
�No es eso tambi�n correcto?
242
00:09:54,117 --> 00:09:55,291
S�, pero--
243
00:09:55,292 --> 00:09:56,945
Protesto, Se�or�a. �Relevancia?
244
00:09:56,946 --> 00:09:58,511
Tuvo su turno, Sr. Baylor.
245
00:09:58,512 --> 00:10:00,601
Denegado.
246
00:10:00,602 --> 00:10:01,906
Se puso sobria.
247
00:10:01,907 --> 00:10:04,474
�Cu�ntas veces recuper� la sobriedad?
248
00:10:04,475 --> 00:10:07,433
Cambi� su vida.
249
00:10:07,434 --> 00:10:11,612
Si no me equivoco,
al menos siete veces.
250
00:10:11,613 --> 00:10:14,615
B�sicamente, toda su ni�ez,
con usted entrando y saliendo
251
00:10:14,616 --> 00:10:16,660
de hogares de acogida todos esos a�os.
252
00:10:16,661 --> 00:10:18,314
Protesto, Se�or�a. Acoso.
253
00:10:18,315 --> 00:10:19,707
Ha lugar.
254
00:10:19,708 --> 00:10:21,797
Sr. Drummond,
deje contestar al testigo.
255
00:10:22,580 --> 00:10:26,104
S�, ella luch� contra la adicci�n.
256
00:10:26,105 --> 00:10:28,585
Eso debe haber sido devastador,
257
00:10:28,586 --> 00:10:32,110
verla tomar la misma
terrible decisi�n,
258
00:10:32,111 --> 00:10:34,330
poni�ndolo en segundo
lugar para poder drogarse
259
00:10:34,331 --> 00:10:37,420
una y otra y otra y
otra y otra y otra vez.
260
00:10:37,421 --> 00:10:38,987
Protesto, Se�or�a. �Hay una pregunta?
261
00:10:38,988 --> 00:10:40,684
S�, hay una pregunta.
262
00:10:40,685 --> 00:10:42,338
�Eso le enoj�?
263
00:10:45,168 --> 00:10:47,430
- Usted no sabe nada de m�.
- Claro que s�.
264
00:10:47,431 --> 00:10:49,084
Tuve que leer un
archivo de dos pulgadas
265
00:10:49,085 --> 00:10:50,128
sobre usted y su madre.
266
00:10:50,129 --> 00:10:51,303
Llamando al Dr. Freud.
267
00:10:51,304 --> 00:10:53,262
- Protesto.
- �Hay una pregunta?
268
00:10:53,263 --> 00:10:55,090
S�.
269
00:10:55,091 --> 00:10:57,353
La odiaba tanto que
quer�a que muriera.
270
00:10:57,354 --> 00:10:58,659
�No es cierto?
271
00:11:02,881 --> 00:11:04,665
- No.
- Vamos, Melvin.
272
00:11:04,666 --> 00:11:06,318
�Acaso asesinar a su propia madre
273
00:11:06,319 --> 00:11:07,580
no le hizo sentir escuchado?
274
00:11:07,581 --> 00:11:08,930
- Su Se�or�a, protesto.
- Ha lugar.
275
00:11:08,931 --> 00:11:10,975
�O es una tragedia humana tan grande
276
00:11:10,976 --> 00:11:12,673
que tuvo que venir aqu�
277
00:11:12,674 --> 00:11:14,196
- y fingir...?
- Basta, Sr. Drummond.
278
00:11:14,197 --> 00:11:16,024
�Ser una especie de asesino
en serie espeluznante
279
00:11:16,025 --> 00:11:19,070
para finalmente obtener
un poco de atenci�n?
280
00:11:20,464 --> 00:11:22,334
No mat� a mi madre.
281
00:11:22,335 --> 00:11:23,727
Porque usted lo hizo.
282
00:11:50,886 --> 00:11:52,234
- Oye.
- No. No.
283
00:11:52,235 --> 00:11:53,670
No haremos esto ahora.
284
00:11:53,671 --> 00:11:54,803
No es demasiado tarde.
285
00:11:55,499 --> 00:11:57,021
�Demasiado tarde para qu�?
286
00:11:57,022 --> 00:11:59,284
�No viste lo que ocurri� ah� abajo?
287
00:11:59,285 --> 00:12:01,504
Lo �nico que vi fue que
un psic�pata atac� a Leo
288
00:12:01,505 --> 00:12:02,940
frente al jurado.
289
00:12:02,941 --> 00:12:06,596
A�n puedes irte.
A�n no has hecho nada ilegal.
290
00:12:06,597 --> 00:12:07,684
Vamos.
291
00:12:07,685 --> 00:12:09,294
Por favor.
292
00:12:11,776 --> 00:12:14,343
Ahora est�s aqu� para salvarme.
293
00:12:14,344 --> 00:12:15,866
Adivina qu�.
294
00:12:15,867 --> 00:12:18,217
No necesito que me salves, Rudy.
295
00:12:19,566 --> 00:12:20,523
Bruiser ten�a raz�n.
296
00:12:20,524 --> 00:12:21,742
�Sobre qu�?
297
00:12:21,743 --> 00:12:23,482
No eres quien cre� que eras.
298
00:12:23,483 --> 00:12:25,571
T� eres quien me ense�� a
nunca alejarme de una pelea.
299
00:12:25,572 --> 00:12:26,877
No entendiste el punto.
300
00:12:26,878 --> 00:12:29,271
No se trata de la pelea,
301
00:12:29,272 --> 00:12:32,013
sino de por qui�n peleas.
302
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
�Est�s bien?
303
00:12:59,781 --> 00:13:03,044
Finalmente escuch� la verdad, Rudy.
304
00:13:07,963 --> 00:13:09,528
Gracias por eso.
305
00:13:24,544 --> 00:13:27,372
Escuch� que fue toda una escena hoy.
306
00:13:27,373 --> 00:13:30,071
Debo regresar al tribunal.
�Qu� necesitas?
307
00:13:30,072 --> 00:13:32,378
El FBI vino a verme.
308
00:13:34,250 --> 00:13:36,425
Haz que traigan el auto.
309
00:13:36,426 --> 00:13:38,602
�Necesitas consejo legal?
310
00:13:39,211 --> 00:13:41,212
Nos tienen por las pelotas, Leo.
311
00:13:41,213 --> 00:13:42,387
El �nico modo de superar esto
312
00:13:42,388 --> 00:13:43,954
es si estamos en la misma p�gina.
313
00:13:43,955 --> 00:13:45,913
Esta es la p�gina.
314
00:13:45,914 --> 00:13:47,958
T� quer�as ser socio,
315
00:13:47,959 --> 00:13:50,091
as� que empezaste a
pintar fuera de las l�neas
316
00:13:50,092 --> 00:13:53,181
y ahora te atraparon...
317
00:13:53,182 --> 00:13:54,922
e intentas hundirme contigo.
318
00:13:54,923 --> 00:13:57,272
�De qu� hablas? Me he matado por ti.
319
00:13:57,273 --> 00:14:00,841
�En serio?
320
00:14:05,498 --> 00:14:07,673
Ahora s� te has matado.
321
00:14:21,855 --> 00:14:24,248
Entonces, �qu� ser�?
322
00:14:25,642 --> 00:14:27,556
Oigan, la jueza est� por entrar.
323
00:14:32,823 --> 00:14:34,476
�Qu� sucede?
324
00:14:34,477 --> 00:14:36,782
No puedo hacer esto.
325
00:14:36,783 --> 00:14:38,871
Me dijiste que no
tendr�a que testificar.
326
00:14:38,872 --> 00:14:40,656
No podemos permitir que la
acusaci�n de un psic�pata
327
00:14:40,657 --> 00:14:42,614
sea lo �ltimo que el jurado recuerde.
328
00:14:42,615 --> 00:14:44,790
Quiero acogerme a la Quinta Enmienda.
329
00:14:44,791 --> 00:14:46,444
Este es un juicio civil.
330
00:14:46,445 --> 00:14:47,880
Si te acoges a la Quinta,
331
00:14:47,881 --> 00:14:50,100
el jurado podr�
inferir que ocultas algo.
332
00:14:50,101 --> 00:14:53,277
Sabes que si yo caigo,
t� caer�s conmigo.
333
00:14:53,278 --> 00:14:55,018
Eso no ocurrir�.
334
00:14:55,019 --> 00:14:57,411
Af�rrate a lo que preparamos.
No tienen nada concreto.
335
00:15:02,679 --> 00:15:05,898
Eres Wilfred R. Keeley,
un capit�n de la industria,
336
00:15:05,899 --> 00:15:08,727
un l�der en tu campo.
337
00:15:08,728 --> 00:15:12,383
�l es un abogado de primer a�o.
338
00:15:12,384 --> 00:15:16,387
Tambi�n eres muy agradable, Wilfred.
339
00:15:16,388 --> 00:15:18,084
El jurado ver� lo que yo veo.
340
00:15:23,003 --> 00:15:25,657
Quiero que ella haga
el contrainterrogatorio.
341
00:15:25,658 --> 00:15:27,529
Est� bien.
342
00:15:27,530 --> 00:15:29,269
Te esperaremos en el pasillo.
343
00:15:36,495 --> 00:15:39,584
Ahora que est�s dentro,
344
00:15:39,585 --> 00:15:41,543
Brad ha estado hablando con el FBI.
345
00:15:41,544 --> 00:15:43,936
Perfecto.
346
00:15:43,937 --> 00:15:45,634
�A qu� te refieres?
347
00:15:45,635 --> 00:15:48,680
La sangre de alguien tiene
que acabar en el suelo, �no?
348
00:15:48,681 --> 00:15:51,030
Todos en pie.
349
00:15:51,031 --> 00:15:53,250
�Cu�l fue la naturaleza
de esta reuni�n urgente
350
00:15:53,251 --> 00:15:55,557
que solicit� Bernie Manfred?
351
00:15:55,558 --> 00:15:57,471
No recuerdo.
352
00:15:57,472 --> 00:15:58,690
Seg�n Jackie Lemancyzk,
353
00:15:58,691 --> 00:16:00,518
ella plante� sus
preocupaciones a Manfred
354
00:16:00,519 --> 00:16:03,303
y minutos despu�s,
�l fij� una reuni�n con usted.
355
00:16:03,304 --> 00:16:05,871
�Jackie Lemancyzk fue
el tema de esta reuni�n?
356
00:16:05,872 --> 00:16:07,569
No recuerdo.
357
00:16:07,570 --> 00:16:09,440
Me gustar�a pasar a los dispensadores
358
00:16:09,441 --> 00:16:10,920
de medicamentos NarPense.
359
00:16:10,921 --> 00:16:14,053
El manual de la m�quina,
ya introducido como evidencia,
360
00:16:14,054 --> 00:16:16,752
dice que se requiere un
c�digo maestro alfanum�rico
361
00:16:16,753 --> 00:16:19,581
de 12 d�gitos para
reprogramar sus configuraciones.
362
00:16:19,582 --> 00:16:20,756
�Es eso correcto?
363
00:16:20,757 --> 00:16:22,453
Si eso dice el manual.
364
00:16:22,454 --> 00:16:24,063
Y la configuraci�n fue reprogramada
365
00:16:24,064 --> 00:16:26,413
el 3 de septiembre para
borrar sus registros
366
00:16:26,414 --> 00:16:28,677
despu�s de solo 90 d�as.
�Es eso correcto?
367
00:16:28,678 --> 00:16:30,330
Eso es ciertamente posible.
368
00:16:30,331 --> 00:16:32,550
�Sabe qui�n reprogram� las m�quinas?
369
00:16:32,551 --> 00:16:33,986
Cualquier n�mero de altos ejecutivos.
370
00:16:33,987 --> 00:16:35,597
�Cualquier n�mero?
371
00:16:35,598 --> 00:16:37,860
�Cu�ntos de sus ejecutivos
ten�an el c�digo maestro?
372
00:16:37,861 --> 00:16:39,905
No estoy seguro.
373
00:16:41,908 --> 00:16:44,215
Se�or�a, le pido un momento
para hablar con mi colega.
374
00:16:49,089 --> 00:16:50,394
�D�nde est� el tipo de NarPense?
375
00:16:50,395 --> 00:16:52,091
No hablar� sin una citaci�n, as� que...
376
00:16:52,092 --> 00:16:54,050
- �As� que Butch lo har�?
- Buena idea, �verdad?
377
00:16:54,051 --> 00:16:55,704
- �Quieres que mienta?
- Finge.
378
00:16:55,705 --> 00:16:56,966
Tiene una cara de p�quer terrible.
379
00:16:56,967 --> 00:16:58,184
Es cierto, pero lo que me preocupa--
380
00:16:58,185 --> 00:17:00,579
- Oigan, estoy aqu�.
- �Sr. Baylor?
381
00:17:03,626 --> 00:17:06,628
Su testimonio es que
cualquier n�mero de ejecutivos
382
00:17:06,629 --> 00:17:08,238
podr�a haber tenido
el c�digo de NarPense.
383
00:17:08,239 --> 00:17:09,500
Correcto.
384
00:17:09,501 --> 00:17:11,328
Y cuando llame a un
ejecutivo de NarPense
385
00:17:11,329 --> 00:17:12,764
como testigo de refutaci�n,
dir� lo mismo.
386
00:17:12,765 --> 00:17:14,070
Protesto.
387
00:17:14,071 --> 00:17:15,637
No es correcto discutir el testimonio
388
00:17:15,638 --> 00:17:17,073
de un testigo posterior.
389
00:17:17,074 --> 00:17:19,162
Ha lugar.
390
00:17:19,163 --> 00:17:20,903
�Se siente bien, Sr. Keeley?
391
00:17:20,904 --> 00:17:23,645
Sabe que a�n puede
modificar su testimonio
392
00:17:23,646 --> 00:17:26,082
mientras est� bajo juramento,
�verdad?
393
00:17:26,083 --> 00:17:28,215
Empiezo a recordarlo.
394
00:17:29,129 --> 00:17:32,654
Con la cuenta de NarPense,
395
00:17:32,655 --> 00:17:36,483
es posible que yo haya sido
el �nico que ten�a el c�digo.
396
00:17:42,186 --> 00:17:43,665
D�jeme aclarar esto.
397
00:17:43,666 --> 00:17:45,971
El 3 de septiembre,
el d�a despu�s de su reuni�n
398
00:17:45,972 --> 00:17:48,104
con Bernie Manfred,
una reuni�n que �l program�
399
00:17:48,105 --> 00:17:49,975
apenas unos momentos despu�s
de que Jackie Lemancyzk
400
00:17:49,976 --> 00:17:52,325
expresara sus preocupaciones
sobre Melvin Pritcher,
401
00:17:52,326 --> 00:17:55,415
los dispensadores NarPense
fueron reprogramados
402
00:17:55,416 --> 00:17:56,852
para borrar los registros
403
00:17:56,853 --> 00:18:00,725
y usted y solo usted
ten�a el c�digo maestro.
404
00:18:00,726 --> 00:18:02,858
Protesto. Argumentativo.
405
00:18:02,859 --> 00:18:05,687
�Hay una pregunta, Sr. Baylor?
406
00:18:05,688 --> 00:18:07,645
Supongo que no, Se�or�a.
407
00:18:10,518 --> 00:18:13,912
Sr. Keeley,
�cu�nto tiempo lleva Tinley Britt
408
00:18:13,913 --> 00:18:15,653
representando a Great
Benefit Hospital Systems?
409
00:18:15,654 --> 00:18:17,960
Hemos estado con Tinley Britt
410
00:18:17,961 --> 00:18:20,005
desde que conoc� a Leo Drummond
411
00:18:20,006 --> 00:18:23,269
en un torneo de golf hace 30 a�os.
412
00:18:23,270 --> 00:18:24,793
�Y Leo Drummond debe haber sido
413
00:18:24,794 --> 00:18:26,229
un asociado s�nior en ese momento?
414
00:18:26,230 --> 00:18:27,404
S�.
415
00:18:27,405 --> 00:18:29,667
Y desde que Leo es socio gerente,
416
00:18:29,668 --> 00:18:31,713
�lidia con �l en el d�a a d�a?
417
00:18:31,714 --> 00:18:33,105
Ojal� as� fuera.
418
00:18:33,106 --> 00:18:35,804
No puedo pagar sus horas facturables.
419
00:18:35,805 --> 00:18:37,719
Cuando se instalaron las
nuevas m�quinas NarPense
420
00:18:37,720 --> 00:18:39,372
hace cuatro a�os,
421
00:18:39,373 --> 00:18:41,244
�habr�a compartido toda la
documentaci�n reglamentaria
422
00:18:41,245 --> 00:18:42,636
con su asesor legal?
423
00:18:42,637 --> 00:18:44,116
Por supuesto.
424
00:18:44,117 --> 00:18:46,162
Y eso habr�a incluido
el c�digo maestro
425
00:18:46,163 --> 00:18:49,601
de las m�quinas, �correcto?
426
00:18:49,949 --> 00:18:51,602
S�.
427
00:18:51,603 --> 00:18:54,083
Sr. Keeley, �qui�n ha sido
la persona en Tinley Britt
428
00:18:54,084 --> 00:18:56,302
que ha estado gestionando
el d�a a d�a de su cuenta
429
00:18:56,303 --> 00:18:57,956
durante los �ltimos cuatro a�os?
430
00:19:01,308 --> 00:19:02,874
Brad Noonan.
431
00:19:05,748 --> 00:19:08,010
Por tanto,
Brad Noonan tambi�n habr�a tenido
432
00:19:08,011 --> 00:19:09,272
el c�digo maestro
433
00:19:09,273 --> 00:19:10,969
de las m�quinas
dispensadoras NarPense.
434
00:19:10,970 --> 00:19:14,668
S�.
435
00:19:14,669 --> 00:19:17,672
Brad definitivamente
tambi�n ten�a el c�digo.
436
00:19:18,804 --> 00:19:20,762
Cuando el Sr. Baylor
lo estaba acosando,
437
00:19:20,763 --> 00:19:22,589
es comprensible que
pareciera un poco confundido.
438
00:19:22,590 --> 00:19:24,896
Ahora que tiene un
poco m�s de claridad,
439
00:19:24,897 --> 00:19:27,246
me gustar�a repetir la pregunta.
440
00:19:27,247 --> 00:19:30,380
�Borr� usted el historial
de la m�quina NarPense?
441
00:19:30,381 --> 00:19:32,425
No, no lo hice.
442
00:19:32,426 --> 00:19:34,166
Nada m�s.
443
00:19:37,257 --> 00:19:38,910
Deber�amos concluir el caso.
444
00:19:38,911 --> 00:19:40,869
A�n tenemos el testimonio de Melvin,
445
00:19:40,870 --> 00:19:42,305
el testimonio de Jackie.
446
00:19:42,306 --> 00:19:43,960
Quiero poner a Leo en el estrado.
447
00:19:45,135 --> 00:19:47,484
�Se trata esto de ganar
o de atrapar a Leo?
448
00:19:47,485 --> 00:19:48,877
- �O derrotar a Sarah?
- �Hablan en serio?
449
00:19:48,878 --> 00:19:50,269
�Se puede hacer eso?
450
00:19:50,270 --> 00:19:52,184
�Llamar al abogado
contrario a testificar?
451
00:19:52,185 --> 00:19:54,665
T�cnicamente, s�,
pero no significa que debas hacerlo.
452
00:19:54,666 --> 00:19:56,275
Poner a Leo en el estrado
453
00:19:56,276 --> 00:19:58,060
es como agarrar a un
lobo por las orejas.
454
00:19:58,061 --> 00:20:00,366
Si pierdes el control,
te comer� vivo.
455
00:20:00,367 --> 00:20:03,152
S�, lo entiendo.
456
00:20:03,153 --> 00:20:05,284
Soy el primer abogado, �verdad?
457
00:20:08,419 --> 00:20:09,854
Tu caso, tu decisi�n.
458
00:20:09,855 --> 00:20:11,725
Pondr� a Leo en el estrado.
459
00:20:18,822 --> 00:20:20,823
�Jura decir toda la verdad
y nada m�s que la verdad,
460
00:20:20,824 --> 00:20:21,736
con la ayuda de Dios?
461
00:20:21,737 --> 00:20:22,912
S�.
462
00:20:30,268 --> 00:20:31,834
Son mirones.
463
00:20:31,835 --> 00:20:33,618
Todo el lugar est� animado
porque Leo subi� al estrado.
464
00:20:39,799 --> 00:20:44,977
Sr. Drummond,
�cu�l es su posici�n en Tinley Britt?
465
00:20:44,978 --> 00:20:47,066
Soy el socio gerente.
466
00:20:47,067 --> 00:20:48,328
Es el jefe.
467
00:20:48,329 --> 00:20:49,939
As� es.
468
00:20:49,940 --> 00:20:52,985
�Se toman decisiones
importantes en el despacho
469
00:20:52,986 --> 00:20:54,334
sin su aprobaci�n?
470
00:20:54,335 --> 00:20:56,771
De vez en cuando, ocurre.
471
00:20:56,772 --> 00:20:58,730
�Puede darme un ejemplo de
una decisi�n que se tom�
472
00:20:58,731 --> 00:21:00,864
y de la que no estaba al tanto?
473
00:21:01,995 --> 00:21:04,432
La contrataci�n de Rudy Baylor.
474
00:21:05,738 --> 00:21:09,132
S�. Trabaj� en Tinley
Britt durante dos horas
475
00:21:09,133 --> 00:21:11,177
e incluso en ese tiempo,
fue obvio para m�
476
00:21:11,178 --> 00:21:13,005
que nada sucede sin su aprobaci�n.
477
00:21:13,006 --> 00:21:14,485
Protesto,
el tribunal ya ha advertido
478
00:21:14,486 --> 00:21:16,835
al Sr. Baylor sobre testificar.
479
00:21:16,836 --> 00:21:19,185
Se�or�a, el Sr. Drummond
es el abogado contrario.
480
00:21:19,186 --> 00:21:22,667
La regla 607 nos permite
tratar al testigo como hostil.
481
00:21:22,668 --> 00:21:24,887
Le pueden tratar como hostil,
482
00:21:24,888 --> 00:21:26,758
pero la protesta ha lugar.
483
00:21:26,759 --> 00:21:29,369
Sr. Baylor, necesito una pregunta.
484
00:21:29,370 --> 00:21:31,763
Sr. Drummond, durante mi �nico d�a
485
00:21:31,764 --> 00:21:33,025
de trabajo en Tinley Britt,
486
00:21:33,026 --> 00:21:37,116
usted dijo:
"La verdad no es su cliente".
487
00:21:37,117 --> 00:21:38,509
�Recuerda eso?
488
00:21:38,510 --> 00:21:40,032
No lo recuerdo.
489
00:21:40,033 --> 00:21:41,686
�Cree que un tribunal es
un lugar donde encontrar
490
00:21:41,687 --> 00:21:43,383
- la verdad?
- Protesto. Relevancia.
491
00:21:43,384 --> 00:21:45,429
- �La verdad no es relevante?
- Ha lugar.
492
00:21:45,430 --> 00:21:46,996
Sr. Baylor,
no estamos en la facultad de derecho.
493
00:21:46,997 --> 00:21:48,127
Haga su punto.
494
00:21:48,128 --> 00:21:50,086
Me alegra contestar la pregunta.
495
00:21:50,087 --> 00:21:53,132
En mi opini�n,
el mayor desaf�o en un tribunal
496
00:21:53,133 --> 00:21:54,394
no es la verdad.
497
00:21:54,395 --> 00:21:56,788
El mayor desaf�o es
una verdad compartida.
498
00:21:56,789 --> 00:21:58,398
De lo contrario,
no necesitar�amos un juicio.
499
00:21:58,399 --> 00:21:59,965
Solo ir�amos a almorzar.
500
00:22:01,663 --> 00:22:04,491
�Qu� es exactamente
una verdad compartida?
501
00:22:04,492 --> 00:22:06,189
Por ejemplo, tu verdad
502
00:22:06,190 --> 00:22:07,842
es que fuiste despedido
por tener la temeridad
503
00:22:07,843 --> 00:22:10,106
de discutir con tu nuevo jefe.
504
00:22:10,107 --> 00:22:12,064
La m�a es que te desped�
505
00:22:12,065 --> 00:22:14,327
porque no demostraste
la moderaci�n necesaria
506
00:22:14,328 --> 00:22:15,807
para ser un buen abogado.
507
00:22:15,808 --> 00:22:19,116
La verdad compartida
probablemente est� en el medio.
508
00:22:20,508 --> 00:22:23,380
�Cree que existe
una verdad compartida
509
00:22:23,381 --> 00:22:24,947
cuando se trata de asesinato?
510
00:22:24,948 --> 00:22:26,992
Ambos podemos estar
de acuerdo en que la muerte
511
00:22:26,993 --> 00:22:29,473
del hijo de la Sra. Black
es una tragedia terrible.
512
00:22:29,474 --> 00:22:31,823
En lo que no podemos estar
de acuerdo es en la veracidad
513
00:22:31,824 --> 00:22:33,433
de los desvar�os de un
acusado de asesinato.
514
00:22:36,350 --> 00:22:38,482
�Conoce el nombre Rosalie Sutton?
515
00:22:38,483 --> 00:22:39,962
Protesto. Relevancia.
516
00:22:39,963 --> 00:22:41,876
Establezco un patr�n de conducta,
Se�or�a.
517
00:22:41,877 --> 00:22:43,661
Un hombre fue a
prisi�n hace siete a�os
518
00:22:43,662 --> 00:22:45,793
por un caso del Sr. Drummond
por manipulaci�n de testigos.
519
00:22:45,794 --> 00:22:47,621
- La Srta. Sutton fue la testigo.
- Pido que eso se retire.
520
00:22:47,622 --> 00:22:49,406
Estos casos no est�n
suficientemente relacionados
521
00:22:49,407 --> 00:22:50,973
en tiempo o car�cter
seg�n la Regla 404.
522
00:22:50,974 --> 00:22:52,626
Ha lugar.
523
00:22:52,627 --> 00:22:55,020
El jurado no tendr� en cuenta
la declaraci�n del Sr. Baylor.
524
00:22:55,021 --> 00:22:56,152
Rel�jate.
525
00:22:56,153 --> 00:22:57,544
Lo est�s haciendo genial.
526
00:23:02,028 --> 00:23:03,768
Sr. Drummond,
527
00:23:03,769 --> 00:23:05,596
�Jane Allen ha trabajado
alguna vez para Tinley Britt?
528
00:23:05,597 --> 00:23:08,077
Como dije antes, no lo sabr�a.
529
00:23:08,078 --> 00:23:10,775
Cre� que no se tomaban
decisiones sin su conocimiento.
530
00:23:10,776 --> 00:23:12,603
No, dijiste decisiones importantes.
531
00:23:12,604 --> 00:23:15,301
A qui�n se contrata como
investigador no es una decisi�n
532
00:23:15,302 --> 00:23:18,001
en la que normalmente
estar�a involucrado.
533
00:23:18,958 --> 00:23:21,438
Me gustar�a presentar como evidencia,
como Prueba 11,
534
00:23:21,439 --> 00:23:24,006
un mapa del �rea
metropolitana de Charleston.
535
00:23:24,007 --> 00:23:26,921
Tambi�n presento como
evidencia la Prueba 12,
536
00:23:26,922 --> 00:23:29,098
que es una lista de puntos de
referencia GPS proporcionada
537
00:23:29,099 --> 00:23:30,969
por el Departamento
de Polic�a de Charleston
538
00:23:30,970 --> 00:23:33,363
y tomada de un Mercedes modelo 22
539
00:23:33,364 --> 00:23:35,365
registrado a nombre de Jane Allen
540
00:23:35,366 --> 00:23:36,801
y los n�meros en la pantalla
541
00:23:36,802 --> 00:23:38,498
corresponden con los
n�meros en la lista.
542
00:23:38,499 --> 00:23:40,457
�Podr�a leer el primero, por favor?
543
00:23:40,458 --> 00:23:43,025
"1325 de avenida Grove,
544
00:23:43,026 --> 00:23:44,417
14 de diciembre".
545
00:23:44,418 --> 00:23:47,029
Que indiquen el
registro que 1325 Grove
546
00:23:47,030 --> 00:23:48,943
es la direcci�n de Evalene Pritcher.
547
00:23:48,944 --> 00:23:50,249
El 14 de diciembre es la fecha
548
00:23:50,250 --> 00:23:51,555
del incendio que destruy� su casa.
549
00:23:51,556 --> 00:23:53,122
�Puede leer el segundo, por favor?
550
00:23:53,123 --> 00:23:54,993
Se�or�a, el Sr. Baylor hace afirmaciones
551
00:23:54,994 --> 00:23:56,560
que no han sido
presentadas como evidencia.
552
00:23:56,561 --> 00:23:58,344
Con gusto lo estipular�, Se�or�a.
553
00:23:58,345 --> 00:24:01,434
Conf�o en que el Sr.
Baylor hizo su tarea.
554
00:24:01,435 --> 00:24:04,350
�Qu� sigue?
555
00:24:04,351 --> 00:24:06,178
- La segunda parte resaltada.
- �Qu� est� haciendo?
556
00:24:06,179 --> 00:24:07,571
Le tiende una trampa.
557
00:24:07,572 --> 00:24:09,486
"Parque estatal Diamond Point,
3 de enero".
558
00:24:09,487 --> 00:24:11,923
El lugar donde se encontr�
el cuerpo del socio de Jane,
559
00:24:11,924 --> 00:24:15,622
Ethan Cook, con tres disparos.
560
00:24:15,623 --> 00:24:18,277
- El siguiente.
- "Motel Wambaw, 3 de enero".
561
00:24:18,278 --> 00:24:19,887
El motel en el que se
alojaba Melvin Pritcher
562
00:24:19,888 --> 00:24:21,889
la noche en que afirma haber robado
563
00:24:21,890 --> 00:24:23,152
el Mercedes de Jane Allen.
564
00:24:23,153 --> 00:24:25,067
"Calle Oak Tree,
565
00:24:25,068 --> 00:24:27,025
5 de febrero".
566
00:24:27,026 --> 00:24:29,419
El lugar donde se
encontr� el auto abandonado
567
00:24:29,420 --> 00:24:31,116
de Jackie Lemancyzk.
568
00:24:31,117 --> 00:24:32,509
- El siguiente.
- "Campamento de verano
569
00:24:32,510 --> 00:24:34,032
Rainbow View, 5 de febrero".
570
00:24:34,033 --> 00:24:36,165
Aqu� es donde Jackie
testific� que Melvin la llev�
571
00:24:36,166 --> 00:24:38,080
en el maletero del
Mercedes de Jane Allen.
572
00:24:38,081 --> 00:24:39,559
- El siguiente, por favor.
- "201 de calle Dellwood,
573
00:24:39,560 --> 00:24:40,995
14 de febrero".
574
00:24:40,996 --> 00:24:43,215
La casa de Charlie y Amber Sturm,
575
00:24:43,216 --> 00:24:44,912
la noche en que Amber fue atacada.
576
00:24:44,913 --> 00:24:47,915
El siguiente es
Almacenamiento Loggerhead.
577
00:24:47,916 --> 00:24:50,048
Aqu� es donde Jackie testific�
578
00:24:50,049 --> 00:24:51,528
que fue liberada por Jane Allen.
579
00:24:51,529 --> 00:24:53,791
Por favor, lea el �ltimo,
Sr. Drummond.
580
00:24:53,792 --> 00:24:56,794
"La oficina de Tinley,
Britt, Mize y St. John".
581
00:24:56,795 --> 00:24:59,362
Sr. Drummond,
�puede explicarnos qu� hac�a este auto
582
00:24:59,363 --> 00:25:02,234
en cada uno de estos eventos
y tambi�n en sus oficinas?
583
00:25:02,235 --> 00:25:04,236
Una hip�fora si alguna
vez he escuchado una.
584
00:25:06,457 --> 00:25:08,110
�Perd�n?
585
00:25:08,111 --> 00:25:10,373
La pregunta es una hip�fora.
Es un truco barato de abogado.
586
00:25:10,374 --> 00:25:12,810
Hace la pregunta que cree
que tiene una respuesta obvia.
587
00:25:12,811 --> 00:25:14,812
Se llama una hip�fora.
588
00:25:14,813 --> 00:25:17,075
�Cree usted que es una coincidencia,
Sr. Drummond,
589
00:25:17,076 --> 00:25:18,816
- que este auto--?
- Otra hip�fora.
590
00:25:18,817 --> 00:25:20,296
�Entienden?
591
00:25:20,297 --> 00:25:21,558
Aqu� tienen m�s hip�foras.
592
00:25:21,559 --> 00:25:23,516
�Hay alguna evidencia que esta mujer
593
00:25:23,517 --> 00:25:25,649
haya venido a verme personalmente? No.
594
00:25:25,650 --> 00:25:27,477
�Alguna evidencia que le haya
ordenado cometer un crimen?
595
00:25:27,478 --> 00:25:28,826
- No.
- Protesto, Se�or�a.
596
00:25:28,827 --> 00:25:30,175
No responde.
597
00:25:30,176 --> 00:25:31,611
Estoy contestando.
598
00:25:31,612 --> 00:25:33,222
Solo que lo hago como
tu pregunta original.
599
00:25:33,223 --> 00:25:34,266
Protesta no ha lugar.
600
00:25:34,267 --> 00:25:36,181
Aqu� tienen m�s hip�foras.
601
00:25:36,182 --> 00:25:37,922
�Estoy bajo juicio aqu�? No.
602
00:25:37,923 --> 00:25:40,142
�Es este un juicio criminal? No.
603
00:25:40,143 --> 00:25:42,840
�Es un caso civil entre
tu cliente y Great Benefit?
604
00:25:42,841 --> 00:25:44,363
S�.
605
00:25:44,364 --> 00:25:46,758
�Tu cliente depende de
que te concentres en eso?
606
00:25:47,759 --> 00:25:49,195
S�, definitivamente s�.
607
00:25:50,153 --> 00:25:51,589
�Algo m�s?
608
00:25:52,633 --> 00:25:54,243
Se�or�a, �podr�a tener un momento
609
00:25:54,244 --> 00:25:55,679
para hablar con mi colega?
610
00:25:55,680 --> 00:25:57,289
A menos que haya una
pregunta pendiente,
611
00:25:57,290 --> 00:25:58,769
ya es hora del
almuerzo de todos modos.
612
00:25:58,770 --> 00:26:01,686
Me muero de hambre,
pero con gusto seguir�.
613
00:26:02,774 --> 00:26:05,297
- Almorzar est� bien, Se�or�a.
- El testigo es desestimado.
614
00:26:05,298 --> 00:26:06,994
El juicio se suspende
hasta despu�s del almuerzo.
615
00:26:16,442 --> 00:26:17,760
�Qu� fue eso?
616
00:26:17,765 --> 00:26:20,635
- Un maestro trabajando
- Es bueno.
617
00:26:20,636 --> 00:26:21,767
Es muy bueno.
618
00:26:21,768 --> 00:26:23,116
Puedo--
619
00:26:23,117 --> 00:26:24,683
Puedo volver a encarrilar esto.
620
00:26:24,684 --> 00:26:26,163
Rudy, hacer que esto se tratara de �l
621
00:26:26,164 --> 00:26:28,295
le permiti� darlo vuelta y
hacer que se tratara de ti.
622
00:26:28,296 --> 00:26:30,602
Tiene raz�n, amigo.
A�n podemos ganar esto.
623
00:26:30,603 --> 00:26:31,907
�Dej�ndolo salirse con la suya?
624
00:26:31,908 --> 00:26:35,041
- S�.
- Rudy, eres un peleador.
625
00:26:35,042 --> 00:26:38,044
Nunca te rindes y es lo
que nos trajo hasta aqu�.
626
00:26:38,045 --> 00:26:40,439
Pero tambi�n puede hundirnos.
627
00:26:41,396 --> 00:26:43,180
La otra cara de mi mejor cualidad.
628
00:26:43,181 --> 00:26:45,574
Rudy, soy tu amiga.
629
00:26:47,011 --> 00:26:49,055
Te estoy diciendo que no sigas con esto.
630
00:26:50,797 --> 00:26:52,667
Sr. Baylor, puede proceder.
631
00:26:56,063 --> 00:26:59,109
�Sr. Baylor?
632
00:26:59,110 --> 00:27:01,198
No tengo m�s preguntas, Se�or�a.
633
00:27:01,199 --> 00:27:02,590
Los demandantes concluyen.
634
00:27:02,591 --> 00:27:04,898
Srta. Plankmore,
es su contrainterrogatorio.
635
00:27:06,595 --> 00:27:08,509
No hay preguntas, Se�or�a.
636
00:27:08,510 --> 00:27:09,815
El testigo puede irse.
637
00:27:12,645 --> 00:27:15,864
Sr. Drummond, quisiera recordarle
638
00:27:15,865 --> 00:27:18,215
la Regla 3.7 de Conducta Profesional.
639
00:27:18,216 --> 00:27:19,520
Ahora que ha sido testigo,
640
00:27:19,521 --> 00:27:21,305
est� descalificado para actuar
641
00:27:21,306 --> 00:27:24,743
como abogado de Great
Benefit en este caso.
642
00:27:24,744 --> 00:27:28,486
Me gustar�a solicitar una excepci�n
643
00:27:28,487 --> 00:27:30,183
con respecto al argumento de cierre.
644
00:27:30,184 --> 00:27:32,751
Esto supondr�a una carga
excesiva para mi cliente.
645
00:27:32,752 --> 00:27:34,231
Denegado.
646
00:27:34,232 --> 00:27:36,668
Tiene una segunda abogada muy capaz,
647
00:27:36,669 --> 00:27:39,584
como lo ha demostrado perfectamente.
648
00:27:39,585 --> 00:27:43,196
Liza, apenas ha salido
de la facultad de derecho.
649
00:27:43,197 --> 00:27:44,154
Es la ley.
650
00:27:50,770 --> 00:27:52,597
Perd�n. En la galer�a.
651
00:28:32,203 --> 00:28:34,421
He pasado mucho tiempo
con madres de hijos
652
00:28:34,422 --> 00:28:36,945
y he aprendido algunas cosas.
653
00:28:36,946 --> 00:28:39,948
Una madre sabe que los
verdaderos problemas de un ni�o
654
00:28:39,949 --> 00:28:42,081
a menudo no vienen del mundo exterior,
655
00:28:42,082 --> 00:28:45,650
sino del turbulento mundo interior.
656
00:28:45,651 --> 00:28:48,219
Los ni�os no comparten
sus sentimientos f�cilmente.
657
00:28:49,176 --> 00:28:53,875
La madre puede pensar que
su hijo fue a la escuela.
658
00:28:53,876 --> 00:28:55,835
�l siente que fue a la guerra.
659
00:28:56,879 --> 00:29:01,274
Mam� podr�a pensar que su
hijo est� enojado o indiferente.
660
00:29:06,150 --> 00:29:09,587
Quiz�s le acaban de romper el coraz�n.
661
00:29:09,588 --> 00:29:11,980
Una mam� est� segura
de que su hijo acabar�
662
00:29:11,981 --> 00:29:16,333
haciendo lo correcto despu�s de
haber intentado todo lo dem�s.
663
00:29:18,423 --> 00:29:21,076
Cuando una madre
finalmente suelta esa mano,
664
00:29:21,077 --> 00:29:24,079
es una forma de rendici�n:
665
00:29:24,080 --> 00:29:27,953
rendici�n al destino, a Dios
666
00:29:27,954 --> 00:29:30,695
y a un mundo de extra�os
por quienes ella reza
667
00:29:30,696 --> 00:29:33,133
para que lo ayuden
cuando lo necesite.
668
00:29:35,004 --> 00:29:36,918
Donny Ray fue llevado
a la sala de emergencias
669
00:29:36,919 --> 00:29:39,748
del hospital North City
con un caso grave de gripe.
670
00:29:40,662 --> 00:29:43,882
Mientras estaba ah�, un enfermero,
671
00:29:43,883 --> 00:29:48,279
Melvin Pritcher, lo asesin�.
672
00:29:48,844 --> 00:29:51,455
Cuando su madre pregunt�
qu� le pas� a su hijo,
673
00:29:51,456 --> 00:29:54,414
el hospital minti�
674
00:29:54,415 --> 00:29:58,375
y le dijo que muri� de
una sobredosis de drogas.
675
00:29:58,376 --> 00:30:02,336
Ellos mataron a su hijo
y luego lo culparon a �l.
676
00:30:03,946 --> 00:30:07,340
Jackie Lemanczyk testific�
que vio a Melvin Pritcher
677
00:30:07,341 --> 00:30:08,733
saliendo de la habitaci�n de Donny Ray
678
00:30:08,734 --> 00:30:09,908
justo despu�s de que falleci�.
679
00:30:09,909 --> 00:30:11,562
Ella descubri� que �l hab�a accedido
680
00:30:11,563 --> 00:30:14,739
al dispensador de
NarPense minutos antes.
681
00:30:14,740 --> 00:30:18,221
Posteriormente encontr�
14 casos adicionales
682
00:30:18,222 --> 00:30:20,092
en los que Melvin
tuvo un acceso similar
683
00:30:20,093 --> 00:30:22,964
inmediatamente seguido por
la sobredosis de un paciente.
684
00:30:22,965 --> 00:30:24,792
Y en cuesti�n de d�as,
tanto Jackie como Melvin
685
00:30:24,793 --> 00:30:27,534
fueron despedidos y las
m�quinas fueron borradas.
686
00:30:27,535 --> 00:30:30,233
Wilfred Keeley admiti� en el estrado
687
00:30:30,234 --> 00:30:33,061
que era el �nico
ejecutivo del hospital
688
00:30:33,062 --> 00:30:35,847
con los c�digos NarPense
para borrar los datos.
689
00:30:35,848 --> 00:30:38,328
Y apenas unas semanas despu�s,
un auto perteneciente
690
00:30:38,329 --> 00:30:41,374
al investigador contratado
por Tinley Britt para este caso
691
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
fue localizado en la escena
de un incendio provocado
692
00:30:43,334 --> 00:30:47,120
que casi mat� a Pritcher pero
en su lugar mat� a su madre.
693
00:30:49,688 --> 00:30:51,689
�Por qu� Great Benefit
se tom� tantas molestias?
694
00:30:51,690 --> 00:30:57,651
Porque Wilfred Keeley est� m�s
preocupado por las demandas
695
00:30:57,652 --> 00:31:00,567
y el precio de sus acciones
que en decir la verdad
696
00:31:00,568 --> 00:31:03,658
y proteger al p�blico
de un asesino en serie.
697
00:31:04,790 --> 00:31:07,835
Dot Black, como tantas madres,
698
00:31:07,836 --> 00:31:13,363
solt� la mano de su hijo y
lo vio salir por la puerta.
699
00:31:15,844 --> 00:31:17,976
Dot or� a Dios para que los
extra�os que estaban all�
700
00:31:17,977 --> 00:31:19,369
fueran amables con su hijo
701
00:31:19,370 --> 00:31:22,415
y que �l fuera amable consigo mismo.
702
00:31:22,416 --> 00:31:23,590
�l no lo fue.
703
00:31:26,942 --> 00:31:31,816
Y ellos no lo fueron,
no en el hospital North City.
704
00:31:44,351 --> 00:31:46,005
�Srta. Plankmore?
705
00:32:00,802 --> 00:32:02,847
Damas y caballeros del jurado,
706
00:32:02,848 --> 00:32:05,284
como dijo el Sr. Drummond,
707
00:32:05,285 --> 00:32:07,112
todos podemos estar
de acuerdo en que la p�rdida
708
00:32:07,113 --> 00:32:09,984
del hijo de la Sra. Black
es una tragedia horrible.
709
00:32:09,985 --> 00:32:11,943
Cualquiera que haya
experimentado una p�rdida,
710
00:32:11,944 --> 00:32:15,381
�y qui�n no lo ha hecho?,
puede empatizar con una madre
711
00:32:15,382 --> 00:32:18,080
que llora la p�rdida de su hijo.
712
00:32:19,517 --> 00:32:23,042
El Sr. Baylor sufri� su
propia tragedia una vez.
713
00:32:25,000 --> 00:32:26,914
Perdi� a su amado hermano
714
00:32:26,915 --> 00:32:28,655
en un terrible accidente automovil�stico
715
00:32:28,656 --> 00:32:30,353
y Rudy hizo lo que todos hacemos
716
00:32:30,354 --> 00:32:31,963
cuando perdemos a alguien.
717
00:32:31,964 --> 00:32:36,663
Las primeras tres palabras
que decimos son: "No es justo".
718
00:32:36,664 --> 00:32:39,187
�C�mo podr�a Dios
arrebatarnos a alguien as�,
719
00:32:39,188 --> 00:32:41,407
alguien tan especial?
720
00:32:41,408 --> 00:32:44,410
El dolor es tan poderoso
que nos har� culpar
721
00:32:44,411 --> 00:32:49,110
a cualquiera y a todos, incluso a Dios.
722
00:32:49,111 --> 00:32:51,983
Han escuchado muchos
testimonios en este caso,
723
00:32:51,984 --> 00:32:53,680
pero preg�ntese esto.
724
00:32:53,681 --> 00:32:59,077
�Qu� testimonio apoya mejor
la afirmaci�n del Sr. Baylor?
725
00:32:59,078 --> 00:33:02,602
�Una madre afligida que admiti�
726
00:33:02,603 --> 00:33:05,910
no poder estar segura de que su
hijo no siguiera usando drogas?
727
00:33:05,911 --> 00:33:08,303
�Una enfermera despedida
728
00:33:08,304 --> 00:33:09,870
por robar historiales
m�dicos de pacientes
729
00:33:09,871 --> 00:33:12,351
cuando no estaba
acosando a su exnovio?
730
00:33:12,352 --> 00:33:14,484
�O un colega suyo
claramente perturbado
731
00:33:14,485 --> 00:33:16,747
que actualmente est� siendo juzgado
732
00:33:16,748 --> 00:33:19,576
por el asesinato de su propia madre?
733
00:33:22,580 --> 00:33:25,582
Donny Ray Black era un
conocido drogadicto que,
734
00:33:25,583 --> 00:33:27,714
seg�n su m�dico, lleg� con una gripe,
735
00:33:27,715 --> 00:33:30,413
agravada por una sobredosis que,
736
00:33:30,414 --> 00:33:34,242
lamentablemente,
acabar�a con su vida.
737
00:33:34,243 --> 00:33:37,942
Y el comprensible dolor de su madre
738
00:33:37,943 --> 00:33:41,598
se vio agravado por un
abogado joven, inexperto
739
00:33:41,599 --> 00:33:44,122
y demasiado entusiasta
740
00:33:44,123 --> 00:33:47,212
que no pudo evitar tomar
el caso como algo personal.
741
00:33:47,213 --> 00:33:49,344
Y no es justo.
742
00:33:49,345 --> 00:33:51,782
Es lo que decimos porque es cierto.
743
00:33:51,783 --> 00:33:55,439
No es justo que Donny
Ray Black se haya ido.
744
00:33:56,352 --> 00:33:59,354
No es justo que el hermano
del Sr. Baylor se haya ido.
745
00:33:59,355 --> 00:34:03,271
Pero cuando terminamos
de decir que no es justo
746
00:34:03,272 --> 00:34:05,709
y cuando terminamos de
culpar a todos los dem�s
747
00:34:05,710 --> 00:34:09,103
y cuando terminamos de culpar a Dios,
748
00:34:09,104 --> 00:34:11,411
comenzamos a sanar.
749
00:34:12,934 --> 00:34:19,897
Y en alg�n momento,
debemos creer lo que es verdad:
750
00:34:19,898 --> 00:34:22,161
que Dios ten�a otros planes.
751
00:34:22,814 --> 00:34:26,773
Y esa comprensi�n se llama fe.
752
00:34:29,560 --> 00:34:33,127
Pero en esta sala, en este tribunal,
753
00:34:33,128 --> 00:34:34,781
la fe no es suficiente.
754
00:34:34,782 --> 00:34:37,044
No.
755
00:34:37,045 --> 00:34:40,657
Aqu�, requerimos evidencia.
756
00:34:56,562 --> 00:34:58,954
A LA VENTA
757
00:35:16,190 --> 00:35:18,627
Es una pregunta capciosa.
758
00:35:19,759 --> 00:35:21,890
Quiere que pienses que se trata
de un incumplimiento del deber,
759
00:35:21,891 --> 00:35:23,979
pero en realidad, se trata
de una causa pr�xima porque--
760
00:35:23,980 --> 00:35:27,680
Porque el da�o no
fue un acto previsible.
761
00:35:29,246 --> 00:35:31,596
- �C�mo pudiste--?
- Estoy en tu clase.
762
00:35:31,597 --> 00:35:32,858
Dos filas atr�s.
763
00:35:42,434 --> 00:35:45,218
�VEREDICTO!
764
00:35:56,578 --> 00:35:59,188
Damas y caballeros del jurado,
765
00:35:59,189 --> 00:36:01,365
�han llegado a un veredicto?
766
00:36:01,366 --> 00:36:02,844
S�, Su Se�or�a, as� es.
767
00:36:15,858 --> 00:36:18,033
- Puedes hacer esto.
- No, no puedo.
768
00:36:18,034 --> 00:36:20,645
�l no era mejor.
No era m�s inteligente.
769
00:36:20,646 --> 00:36:22,298
Si fuera f�cil, no te necesitar�a.
770
00:36:22,299 --> 00:36:24,257
�Est�s loco? Ella no tiene un caso.
771
00:36:24,258 --> 00:36:25,693
Me pregunto si el hombre
que compr� ese traje
772
00:36:25,694 --> 00:36:27,216
aprobar�a tu comportamiento.
773
00:36:27,217 --> 00:36:29,131
�l era John Baylor
y t� eres Rudy Baylor.
774
00:36:29,132 --> 00:36:31,264
Y eres un peleador, �s�?
775
00:36:31,265 --> 00:36:32,396
Nunca te rindes.
776
00:36:32,397 --> 00:36:34,006
Es lo que nos trajo hasta aqu�.
777
00:36:34,007 --> 00:36:35,921
�Llegamos a un acuerdo?
Tendremos una oportunidad.
778
00:36:35,922 --> 00:36:37,183
No hay trato.
779
00:36:37,184 --> 00:36:38,271
Porque a veces, la verdad importa.
780
00:36:38,272 --> 00:36:39,359
A veces es lo �nico que importa.
781
00:36:39,360 --> 00:36:40,621
�Para qu� estamos aqu� hoy?
782
00:36:40,622 --> 00:36:42,536
Que deje su sangre en el piso.
783
00:36:42,537 --> 00:36:44,190
Conf�o en ti.
784
00:36:48,717 --> 00:36:51,677
Puede leer el veredicto.
785
00:36:54,767 --> 00:36:57,203
Nosotros, el jurado,
hallamos al acusado,
786
00:36:57,204 --> 00:37:00,424
Great Benefit Hospital Systems,
responsable de conspiraci�n
787
00:37:00,425 --> 00:37:03,078
para ocultar consciente
y fraudulentamente
788
00:37:03,079 --> 00:37:04,950
el asesinato de Donny Ray Black
789
00:37:04,951 --> 00:37:07,735
por parte de un empleado
de hospital North City.
790
00:37:07,736 --> 00:37:10,956
Otorgamos a la demandante,
Marjorie Dot Black,
791
00:37:10,957 --> 00:37:15,613
$1.5 millones en da�os compensatorios
792
00:37:15,614 --> 00:37:20,879
y da�os punitivos por un
monto de $80.5 millones.
793
00:37:28,278 --> 00:37:30,454
$82 millones.
794
00:37:30,455 --> 00:37:32,543
�Lo hiciste, chico!
795
00:37:34,894 --> 00:37:36,111
Pueden irse.
796
00:37:51,737 --> 00:37:53,825
Te lo dije.
797
00:37:53,826 --> 00:37:55,130
Fuego en la barriga.
798
00:38:03,836 --> 00:38:07,360
Sr. Drummond,
nos gustar�a hacerle unas preguntas.
799
00:38:07,361 --> 00:38:08,840
A m� tambi�n.
800
00:38:18,241 --> 00:38:20,286
John estar�a muy orgulloso de ti.
801
00:38:43,223 --> 00:38:45,833
Bueno, perdimos el caso,
802
00:38:45,834 --> 00:38:47,966
pero t� lograste todo lo que quer�as.
803
00:38:47,967 --> 00:38:49,445
Es gracioso c�mo termin�.
804
00:38:49,446 --> 00:38:51,752
Aprend� del maestro.
805
00:38:51,753 --> 00:38:55,103
Keeley contrat� a Ralston y
Cook para su defensa criminal.
806
00:38:55,104 --> 00:38:57,149
Acabamos de perder a
nuestro d�cimo cliente
807
00:38:57,150 --> 00:39:00,327
y voy de camino a otra
entrevista con el FBI.
808
00:39:00,980 --> 00:39:02,415
Qu� maestro.
809
00:39:02,416 --> 00:39:03,939
�Puedo hacer algo?
810
00:39:04,853 --> 00:39:07,552
Disfruta de la vista.
811
00:39:16,648 --> 00:39:18,344
CEO DE GREAT BENEFIT RENUNCIA
812
00:39:18,345 --> 00:39:19,954
FAMILIAS DEMANDAN A ENFERMERO
ASESINO EN SERIE
813
00:39:19,955 --> 00:39:21,477
ABOGADO DE TINLEY BRITT
ARRESTADO
814
00:39:21,478 --> 00:39:23,262
Esto es incre�ble.
815
00:39:23,263 --> 00:39:25,438
Deck, escribieron bien tu nombre.
816
00:39:25,439 --> 00:39:28,833
S�, es 50/50 cuando
tu nombre es "Deck".
817
00:39:28,834 --> 00:39:32,880
Una mujer desconocida de
Charleston hizo todo esto.
818
00:39:32,881 --> 00:39:34,840
Es incre�ble.
819
00:39:36,711 --> 00:39:41,193
Esta es una botella
de bourbon de $3,000.
820
00:39:41,194 --> 00:39:42,455
�Lo sab�an?
821
00:39:42,456 --> 00:39:43,761
No creo que Prince regrese por ella.
822
00:39:43,762 --> 00:39:44,979
- �Y ustedes?
- No.
823
00:39:44,980 --> 00:39:46,677
No regresar�. Abr�mosla, �s�?
824
00:39:46,678 --> 00:39:47,852
Abr�mosla.
825
00:39:47,853 --> 00:39:49,288
Aqu� vamos.
826
00:39:49,289 --> 00:39:51,377
�Mi amigo!
827
00:39:51,378 --> 00:39:52,596
�Dos pizzas?
828
00:39:52,597 --> 00:39:54,206
- Te dije que trajeras una.
- S�.
829
00:39:54,207 --> 00:39:56,338
Una es para ustedes. Una es para m�.
830
00:39:56,339 --> 00:39:58,514
Dot, �qu� har�s con todo este dinero?
831
00:39:58,515 --> 00:40:00,212
Le dar� un mont�n al
centro de tratamiento
832
00:40:00,213 --> 00:40:01,822
que ayud� a Donny Ray
833
00:40:01,823 --> 00:40:05,783
y un poco al lugar donde obtuve
a Daisy y su nueva hermana.
834
00:40:05,784 --> 00:40:07,219
No es cierto.
�Tienes una perra nueva?
835
00:40:07,220 --> 00:40:09,743
- Vamos. �Qu� clase?
- Una chucha alborotadora.
836
00:40:09,744 --> 00:40:10,962
La nombr� Bruiser.
837
00:40:10,963 --> 00:40:12,920
Estoy conmovida.
838
00:40:14,706 --> 00:40:17,403
Ahora debo decidir qu� hacer
con todo mi tiempo libre.
839
00:40:17,404 --> 00:40:19,274
Yogi's necesita una buena cocinera.
840
00:40:19,275 --> 00:40:20,754
Espera,
�el banco ya vendi� este lugar?
841
00:40:20,755 --> 00:40:21,974
Es imposible.
842
00:40:22,583 --> 00:40:24,889
Ten�an un comprador motivado.
843
00:40:24,890 --> 00:40:26,368
�T�?
844
00:40:26,369 --> 00:40:27,935
Vamos.
845
00:40:27,936 --> 00:40:29,589
Estaremos muy ocupados
para que dirijas un bar.
846
00:40:29,590 --> 00:40:31,417
Rudy, eres el abogado m�s
codiciado de Charleston,
847
00:40:31,418 --> 00:40:32,984
el m�s codiciado de la Costa Este.
848
00:40:32,985 --> 00:40:34,594
Yo no lo dirigir�.
849
00:40:34,595 --> 00:40:36,901
Butch lo har�.
850
00:40:36,902 --> 00:40:38,599
El trabajo es tuyo si lo quieres.
851
00:40:40,383 --> 00:40:41,514
Depende.
852
00:40:41,515 --> 00:40:43,037
�Cu�nto paga?
853
00:40:51,873 --> 00:40:55,223
�Qu� pasa?
854
00:40:55,224 --> 00:41:00,795
Estoy considerando volver a
tomar el examen de la barra.
855
00:41:01,578 --> 00:41:04,276
No s�,
tal vez puedas darme alg�n consejo.
856
00:41:04,277 --> 00:41:06,495
No necesitas consejos.
857
00:41:06,496 --> 00:41:07,758
Solo debes controlar tus nervios.
858
00:41:07,759 --> 00:41:10,282
S�.
859
00:41:10,283 --> 00:41:12,632
Creo que tengo algo
para ayudarte con eso.
860
00:41:15,114 --> 00:41:17,637
No, amigo, no puedo aceptar eso.
861
00:41:20,380 --> 00:41:25,079
Amigo, esa...
esa es la moneda de tu hermano.
862
00:41:25,080 --> 00:41:26,994
No puedo aceptarla.
863
00:41:26,995 --> 00:41:29,127
Ahora es tuya.
864
00:41:40,095 --> 00:41:41,487
Eres un gran abogado, Deck.
865
00:41:50,323 --> 00:41:52,804
Muchacho...
866
00:42:06,252 --> 00:42:08,514
Salud.
65374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof