Original subtitles

Si vuelvo a ver tu cara en la ventana,

eres hombre muerto.

Ten�a planeado alejarme de �l,

guardando dinero

y �l lo encontr�.

De repente, me despert� aqu�.

D�jame ayudarte.

Puedo llevarte a un lugar seguro.

Me encontrar�.

Brad, �qu� hay en esos documentos?

Ahora tenemos que excluirlo.

�Qu� ganar�an encubriendo

a un enfermero loco?

- �Sabes qui�n es? - Rosalie Sutton.

Es la raz�n por la que mi pap� est� en prisi�n.

El FBI ha estado investigando.

Necesito saber todo lo que hiciste para Leo Drummond.

�Guardia!

Tres en total.

�Encontraste tres micr�fonos?

Puedo llevar uno a un amigo y ver si puede identificarlos.

- S�, hagamos eso. - No, col�calos de nuevo.

�Qu� quieres decir?

Son los federales.

A�n no quiero que sepan que los encontramos.

Col�calos otra vez.

Es de doble acci�n.

Significa que no tienes que jalar el percutor.

Solo apunta y dispara.

Est� limpia.

No tiene n�mero de serie.

No hay manera de rastrearlo.

�Seguro que quieres esto?

Definitivamente no.

Pero me preocupar�a m�s si no la tengo.

Sarah, pasa.

Tienes visita.

Pap�. Yo...

Fue un viaje no planeado, cari�o.

Una emergencia con un cliente.

Estoy seguro de que mi hijo reaccionar�a igual

si me presento de repente en su oficina, con su jefe.

Estoy sorprendida. Es todo.

No sab�a que ya hab�as argumentado una petici�n.

Me tom� tres a�os ir a la corte cuando comenc�.

Leo me dio una red de seguridad.

- Brad Noonan estuvo ah�. - �Lo conozco?

Jugamos en Augusta hace unos a�os.

S�, el impaciente.

Se ha tranquilizado desde entonces.

Leo me dijo que te enfrentas

al chico con el que sal�as.

Rudy, pap�.

Lo conoces.

S� que no dur� mucho en Tinley Britt.

Es un chico inteligente, solo que no encajaba aqu�.

Por eso el primer a�o aqu� es de prueba.

Lo atribuimos a los costos de I&D,

nada diferente a tener citas, seg�n recuerdo.

No tiene que recordar.

Leo bes� muchas ranas antes de Rebecca.

S�, si eso fuera todo,

me habr�a ahorrado mucho en pensi�n alimentaria.

�Qu� hay de Sarah?

�Pasar� el periodo de prueba?

- Pap�. - Tenemos altas expectativas.

Agradece la oportunidad que le diste.

�Verdad, cari�o?

Absolutamente.

Leo, �te molesta si te la robo

unos minutos antes de irme?

Claro. Te cobrar� por el tiempo.

Tienes una oficina con vista a la cafeter�a.

Cuando comenc�, estaba en un s�tano sin ventanas.

Lo siento. Deb� llamarte antes.

�No puedes ver lo que se siente

al encontrarte en la oficina de mi jefe hablando de m�?

Claro que pas� a verlo.

Me hizo un favor personal contigo.

Tal vez no necesitaba el favor.

No importa c�mo llegaste aqu�.

Obviamente est�s a la altura.

Pap�, �qu� tan bien conoces a Leo?

Lo suficiente. �Por qu�?

Intent� ocultarle un documento al demandante.

El demandante siendo el novio.

�Puedes parar?

Hay un comit� en el hospital que quiz� investig� una muerte.

No entregamos los documentos

hasta que nos obligaron.

No est�s rompiendo la ley.

Pones a prueba su elasticidad.

Ese es el trabajo.

Sarah...

De los cientos de abogados que trabajan para Leo,

fuiste t� la que eligi� para este caso.

Disfr�talo, cari�o.

Es algo muy importante.

Debo ir a trabajar.

Y t� tambi�n.

Est�s logrando todo lo que hab�as so�ado

y mucho antes que yo.

Estoy orgulloso de ti.

La llev� a casa de una amiga.

Mentiras, mentiras, mentiroso.

�Por qu� mentir�a?

Porque est� en tu apartamento.

S�, �podemos regresar a Jackie Lemancyzk, por favor?

Melvin la tiene, �recuerdas? Tenemos que encontrarlos.

Tambi�n est�n en tu apartamento, �no?

�Qu� rayos es esto?

Aguacate, �es para el cabello o guacamole?

- Dijo que necesita champ�. - Eso no es bueno.

Dice que es para mujer.

El champ� no, esto, todo esto.

�Esconder a una chica de su esposo?

O ayudarla a escapar de su abusador.

�Cu�l es el plan a largo plazo?

�Se va a divorciar de �l?

No hemos hablado de eso.

�Se van a fugar juntos?

- No es as�. - Est� bien.

Parece un perro, ladra como perro.

�Has tenido sexo con ella?

Ayudo a alguien que necesita ayuda.

�C�mo ayuda si su esposo la encuentra en tu casa?

No est� en mi casa.

Prince dijo: "Ll�vala donde nadie imagine"

y eso hice.

�Le contaste esto a Prince?

S�. �Qu� pasa? �Por qu�?

�Al menos te dijo lo que te dije,

que es un desastre potencialmente?

Mira, Ho Hos.

Ll�vaselos.

A todos les encantan los Ho Hos.

Donny Ray me lo estaba haciendo antes de morir.

Yo...

Est� bien.

Puedes tocarlo.

Ojal� lo hubiera terminado.

�Tienes hambre?

S�.

- Muy bien. - Atr�s y atr�s.

* Sin vaquero *

Hola, chicas.

Hola.

�Qu� hacen?

Dot me ense�a a cocinar... �c�mo se llama?

Arroz rojo de Charleston; se te pegar� a las costillas.

Damas, deben trancar las puertas.

S�, s�, viejas costumbres.

�Ho Hos?

Me encantan.

Huele bien.

Tengo algo m�s.

Esperemos no necesitarla.

�Sabes c�mo usarla?

Claro que s�.

- Muy bien. - �Kelly?

- No. - Es muy simple.

Solo apuntas y disparas.

Adelante. T�mala.

Prefiero no hacerlo, si te parece bien.

Muy bien.

La pondr� aqu�.

Es donde Buddy pon�a la suya

hasta que Donny Ray comenz� a caminar.

Despu�s hice que se deshiciera de ella.

- Tengo que sacar a Daisy. - Yo lo har�.

No lo har�s.

Cuida a la chef.

Cebollas en la grasa del tocino...

Y revuelvo hasta que est�n transparentes.

S�, se�ora.

- S�, chef. - S�.

Vamos, chica.

- Parece que se llevan bien. - Me cuida muy bien.

T� tambi�n.

- �Para m�? - S�, revuelve.

�Crees que mi mam� cri� a un muchacho

que no puede hacer arroz rojo de Charleston?

Vamos.

Ahora eres el chef.

Est� bien.

Date prisa.

Tenemos que hablar

sobre lo que pasar� despu�s.

Esto es lo m�s relajada que he estado en mucho tiempo.

Est� bien.

�Hablamos ma�ana?

�Daisy, vamos!

Se me congelan los dedos.

�Daisy?

�Daisy!

�Terminaste de jugar?

Vamos, chica.

Vete a la cama.

Buenas noches, chica.

�Trancaste la puerta?

As� es, preocup�n.

�De qu� estaban hablando?

Tienes que decirle a tu abogado

que le entregue los papeles del divorcio a ese hijo de perra.

Cari�o,

has vivido un infierno durante demasiado tiempo,

intentando no hacer lo que tienes que hacer.

Lo s�.

Lo �nico que tienes que decidir

es si quieres que alguien te vuelva a hacer esto.

Si la respuesta es no,

todas las decisiones despu�s de eso

ser�n para apoyar ese no.

Kelly, esc�chame.

No hay una palabra m�s importante para una mujer.

Tan importante que la escribir�s con tus huesos.

Y cuando la necesites,

saldr� de lo m�s profundo de tu ser.

�Crees poder hacerlo?

- Ir� a buscar un pa�uelo. - Muy bien.

Ir� por tu muleta.

Est� bien, Rudy.

Has hecho suficiente.

Tienes que dejar que se valga por s� misma.

Cuc�. Te veo.

�Sabes qu� hora es? Mejor que me impresione.

Es Rudy. Est� en la c�rcel.

- �Cliente nuevo? - Rudy es el cliente.

�Lo arrestaron?

�Por qu�?

Asesinato.

Lo hiciste. S� me impresionaste.

Asumir� que es inocente, Bruiser.

�Qui�n muri�?

El esposo abusivo de una chica que intentaba ayudar.

�D�nde sucedi�?

Es todo lo que s�. Tenemos que ayudarlo, Bruiser.

Es un buen chico.

S�, un buen chico que toma decisiones terribles.

Esperemos que el asesinato no sea una de ellas.

Fue en defensa propia

en un estado donde existe el "alto o disparo".

Si me preguntas, es un caso f�cil.

Caso f�cil, �eh?

Debes ser abogado defensor con 20 a�os de experiencia.

No, espera. Esa soy yo.

Mira, esta mujer, la esposa.

- Kelly. - Kelly.

�C�mo conoces a Kelly?

Es mi vecina.

Su esposo le pega.

Esta vez le rompi� el tobillo con un bate de b�isbol.

Estaba en el hospital.

Necesitaba un lugar donde quedarse.

Estaba asustada.

�A d�nde la llevaste, Rudy?

�Es una pregunta dif�cil?

La llev� a la casa de Dot Black.

- �Qu�? - Cat�strofe.

No, no, no, espera.

�La llevaste a la casa de nuestra clienta?

�Est�s loco?

�C�mo est� Dot, Rudy? �Dot est� bien?

Recibi� un golpe en la cabeza, pero los param�dicos...

Dios. �Param�dicos?

Est� bien, �s�?

�Tienes historia personal con el esposo,

el esposo muerto?

Cliff.

Irrumpi� en mi apartamento hace unas semanas.

Esto se pone cada vez mejor.

Pens� que Rudy acosaba a su esposa.

Vamos, viejo.

�T� lo sab�as?

Hab�a cuatro personas en esa casa

y tres de ellas deb�an estar.

La otra cometi� robo en primer grado...

Agresi�n criminal y violencia, detenci�n ilegal

y violencia dom�stica criminal, solo para empezar.

�Sabes lo que hice?

�Me defend�!

El resto es historia.

"El resto es historia" no tendr� validez en la corte.

Es como dije,

decisiones terribles.

�Te aseguraste de que las enfermeras

le dieran mi n�mero a Dot?

S�, la enfermera dijo que su hermana iba camino a buscarla.

�Segura que no quieres que llame a nadie m�s?

No, no, estoy bien. Gracias.

Tengo que hablar contigo.

Genial, porque yo tengo que hablar contigo.

Quiero acceso a los documentos del comit� de revisi�n.

- Tengo que mostrarte algo. - Soy co-abogada.

- Abogada junior. - Pero estoy en el caso.

Y la otra parte ya lo tiene...

- Entiendo... - Puedo lidiar con lo que sea.

Pero no puedo lidiar con no estar preparada.

La firma quiere apoyarme, d�jame apoyar a la firma.

La contrase�a.

No es gracioso.

S� que no te cae bien, pero...

Mi amigo en la polic�a me envi� esto.

Es real.

�Qu�? �Cu�l es el cargo?

Al�grate de haber esquivado esa bala.

- Est� acabado. - Brad, �cu�l es el cargo?

Asesinato.

Permiso. Disculpe.

�Bruiser! Permiso, lo siento.

Bruiser, oye. �Bruiser!

Me acabo de enterar que Quinn es el fiscal.

�Caray!

Creo que "mierda" es el t�rmino.

Buenos d�as, Se�or�a.

�D�nde est� su cliente, abogada?

Entrando.

Estar�s bien.

Oye, trata de no verte como un asesino, �s�?

Inocente, mirada perdida, ni�o de coro.

El Estado contra Rudy Baylor.

�Qui�n es el fiscal?

Aqu� estoy, Se�or�a.

Robert Quinn por el Estado.

Bobby.

�Es amigo tuyo?

- Envi� a mi pap� a prisi�n. - �Qu�?

S�, y tambi�n lo intent� conmigo.

Genial.

Escucha, Bobby.

Mi chico es un abogado sin antecedentes

y si hizo algo, fue en defensa propia

contra un conocido maltratador dom�stico.

Te estoy dando una salida, �s�?

Retira los cargos y todos podemos irnos a casa.

No va a pasar.

�Terminaron de hablar?

Me quedan 27 acusados m�s

y en alg�n momento me gustar�a almorzar.

S�, por eso quer�a acelerar las cosas, Se�or�a,

aconsej�ndole al Sr. Quinn que retire los absurdos cargos.

Un asesinato no tiene nada de absurdo.

Lo es cuando es un caso claro de defensa propia.

No digo que mi cliente admita nada.

Es una audiencia de fianza, Bruiser.

No debatimos los detalles del caso hasta el juicio.

�O ya olvidaste c�mo funciona la ley?

Si no escucho argumentos...

- C�metelo. - En los pr�ximos

cinco segundos, ambos pueden acompa�ar

al Sr. Baylor en su celda.

Despu�s de ti.

Se�or�a, el Sr. Baylor representa un riesgo de fuga.

Es un joven extremadamente inteligente,

abogado en activo con los medios y agudeza

para salir de la jurisdicci�n de tal manera

que tal vez nunca lo volvamos a encontrar.

El Estado pide $1 mill�n.

- Vamos. - Se�or�a, no tiene un centavo.

�l mismo llam� al 911.

Mi cliente no es un psic�pata asesinando en serie.

El fallecido era un criminal reincidente

y conocido por ser un maltratador dom�stico

que envi� a su esposa al hospital cuatro veces

en los �ltimos tres a�os.

La v�ctima no est� en juicio.

Y tampoco mi cliente.

Es una audiencia de fianza, Bobby.

No discutimos los detalles del caso hasta el juicio.

�O ya olvidaste c�mo funciona la ley?

Sr. Quinn, el argumento de ella persuasivo.

El estado pide $1 mill�n.

No representa riesgo de fuga, ni amenaza, 5 grandes.

Se fija la fianza en $50,000.

�S�!

- S�. - Debiste aceptar mi oferta.

P�drete.

Nos vemos afuera. Estar� bien.

- �Hola! - Hola.

�Pagaste mi fianza?

- Nuestro fiador la pag�. - Pero ella pag� la prima.

Supuse que no tendr�as 5,000, as� que...

- Bruiser, no s� qu� decir. - Puedes decirlo despu�s.

Ahora tienes visita.

�Est�s bien?

He estado mejor.

Le� el informe policial.

�Es el tipo que vimos en tu edificio,

el de la ventana?

Cliff Riker, s�. Kelly es su esposa.

�C�mo te involucraste en esto?

Me encontr� a Kelly varias veces en el pasillo.

Nos hicimos amigos.

Es un gran salto de amigos a esposo muerto.

No nos involucramos, si es lo que insin�as.

Mira, mi pap� est� aqu�.

Puede conseguirte un abogado de verdad.

- Ya tengo abogado. - �Bruiser?

Es abogada de la calle.

Yo tambi�n.

Esto es serio, Rudy.

Todo por lo que has trabajado-- podr�as ir a prisi�n.

- No pasar�. - �C�mo puedes decir eso?

Mira d�nde est�s, literal. Esta es tu vida.

Yo me met� en esto. Deja que yo salga.

Me conoces.

Nunca me echo atr�s en una pelea.

S�, vi eso en la deposici�n de Manfred.

Lo siento.

No es cierto.

�Puedo abrazarte?

S�, ven.

Bueno, Deck, �cu�l es su caso?

Espera, espera.

Pens� que dijiste que hab�a micr�fonos ocultos.

Los pusimos en el ba�o de hombres por ahora.

Otro perro caliente con chili

y escuchar�n mis explosivos secretos.

Adem�s, a los federales no les interesa esto.

Me quieren a m�, no a ti.

�Por qu�?

No soy quien tiene problemas hoy, �s�?

T� s� los tienes.

Deck, �cu�l es el caso de Quinn?

Mujer casada conoce amante nuevo.

Amante quiere deshacerse de esposo

para quedarse con ella.

- No es as�. - �No?

Entonces dinos c�mo es.

Cliff me sigui� a la casa de Dot.

O tal vez t� le llevaste all�.

Sabes que no lo hice.

Hago el papel de Quinn.

Dir� que lo planeaste

para esconderte tras la ley de "alto o disparo"

y quedarte con la esposa de un muerto.

Es una locura.

�Qui�n testificar� lo contrario?

- Kelly, para empezar. - La amante.

�Comienzas a ver el panorama?

Kelly y yo no tenemos una relaci�n �ntima.

A�n as�, la visitaste al hospital varias veces

y la enfermera de turno me dijo

que se ve�an muy amigables.

�Hablaste con la enfermera?

Eso es lo que hacemos.

Lo que sabemos nosotros, ellos tambi�n lo saben.

�Cu�ntos errores cometiste con esta chica?

Le compr� champ� y Ho Hos.

Los Ho Hos fueron idea tuya.

A todo el mundo le encantan los Ho Hos.

�Qu� importa lo que compr�?

Muestra que te importa.

No es un crimen que alguien te importe.

Pero es un m�vil.

�D�nde conseguiste la pistola?

En el este, se la compr� a un tipo en la calle.

�Cu�ndo?

El lunes por la ma�ana.

- �El mismo d�a que la usaste? - �Qu�?

- Es premeditaci�n, Rudy. - Y sin n�mero de serie.

Es una victoria segura para la fiscal�a,

hasta para un idiota como Bobby Quinn,

a menos que logre encontrar algo

para que no vayas a prisi�n.

Despu�s de pensarlo y discutirlo mucho,

hemos tomado una dif�cil decisi�n.

Dadas las circunstancias actuales,

no sentimos confianza en tu habilidad

para ser tan efectiva como requiere la firma.

Esta es tu indemnizaci�n.

No puedes despedirme.

No es personal.

Te dije que Pritcher secuestr� a Jackie Lemancyzk,

que tiene un archivo que tom�

de las computadoras del hospital.

Me necesitas.

No sabemos qu� hay en ese archivo.

Podemos asumir que es importante.

�Por qu� otra raz�n irrumpir�a en la casa de Charlie Sturm?

M�rate.

Apenas puedes subir las escaleras.

Seamos sinceros, tampoco eras muy efectiva antes.

Ese psic�pata me envi� al hospital.

�l mat� a Ethan.

Voy a terminar esto.

El equipo est� haciendo cambios.

Son incre�bles.

Se sientan aqu� con sus trajes de $4,000 y sus manicures

mientras yo estoy en el mundo real,

dejando que finjan que est�n limpios.

�Te sientes mejor?

Ten cuidado en las escaleras.

�Est�s al d�a?

S�, s�.

Pero no entiendo c�mo los ayuda a ellos.

Lemancyzk recomend� que el comit� investigara

la muerte de 15 pacientes.

Pero seg�n las notas, no dio evidencia.

No le creyeron.

As� que fue a la administraci�n.

Bernie Manfred.

Quiero ser �til.

D�jame ayudar.

Creemos que ella ten�a un archivo.

Melvin Pritcher entr� a la casa de su exnovio para buscarlo.

�C�mo sabemos eso exactamente?

�Est�s dispuesta a ensuciarte las manos?

�Cu�nto?

Ve a hablar con el ex.

Averigua qu� sabe del archivo.

�Por qu� no vamos juntos?

Se dar� cuenta de inmediato de lo que busco. �Pero t�?

�Joven, inocente, atractiva?

Confiar� en ti.

Muy bien.

Est� en el hospital North City.

Su esposa est� en coma por la agresi�n.

Entonces Pritcher es peligroso.

Si lo es, no lo sab�amos hasta despu�s de que lo botaran

en una ronda de despidos. �Entiendes?

S�.

Si quieres ser parte de esto, as� entras.

Bobby, no debiste.

Pudiste enviar un pasante para cuidarnos.

No conf�o en ti, �recuerdas?

- Y yo apenas te recuerdo. - Seguro que piensas en m�

cada vez que visitas a tu padre.

P�drete.

Escena del asesinato.

Supuesto asesinato.

Aterrador.

Puedes irte ahora.

Vine a observar.

S� que te gusta observar, Bobby.

Pero a esta escena ya le tomaron huellas,

lo que significa que ahora es m�a.

�O mejor llamo al juez?

- Bien, Deck, eres Cliff. - S�.

Voreen, t� eres Kelly y yo soy Rudy.

Vamos, Voreen.

Esto ser� mejor que contestar el tel�fono.

Cliff la sigue.

�Rudy!

- Cuando yo llego corriendo. - S�.

Lo agarro, abajo.

�Vete, Kelly!

Quiz�s un pu�etazo.

Despu�s lo estrangula, �verdad?

Estrangula, estrangula, estrangula.

Dot entra, hace un disparo de advertencia.

- S�. - Bang.

Techo.

- Cliff le quita el arma. - S�, d�jame.

Kelly y Dot corren al otro cuarto.

De alguna manera agarro el arma

mientras me pega un atleta furioso

y a�n as� logro quit�rmelo de encima

antes de disparar desde el piso,

al menos a cinco pies de distancia.

No lo crees.

Este es el primer problema.

�C�mo me alej� cinco pies de �l?

No s�.

�Qu� ocurre?

El segundo problema.

�Sr. Sturm?

Charlie. S�.

Le dije al otro detective que le avisar�a cuando despertara.

Quer�amos venir a ver c�mo est�.

�C�mo est�?

Coma inducido, edema cerebral.

No sabemos cu�ndo despertar�,

si es que despierta.

�Ha sabido algo de su ex, Jackie Lemancyzk?

�Cree que el robo tuvo que ver con Jackie?

Sr. Sturm, es muy importante que nos diga todo.

Jackie podr�a estar en peligro,

un grave peligro.

Se escondi� en mi cobertizo un par de d�as.

Le prest� dinero.

Pensaba que alguien intentaba matarla.

Estaba convencida de que la segu�an.

�Por qu� alguien querr�a matarla?

Encontr� algo en el trabajo que no deb�a encontrar.

�Qu� encontr�?

No s�. No me lo dijo.

�Le dio algo?

�Sabe si Jackie escondi� algo en su casa cuando estuvo ah�?

�Encontr� algo, cualquier cosa?

No, no lo creo.

Era muy reservada con todo eso.

Lo siento. Me gustar�a ser m�s �til.

S�, debo regresar.

Gracias por su tiempo.

S�.

Dios m�o.

Gracias a Dios que est�s bien.

Habr�a venido antes,

pero ha sido un d�a... dif�cil.

�Qu� es esto?

Son sus cosas.

No puedo mirarlas.

No tienes que quedarte aqu�.

Qu�date en mi casa.

Dormir� en el sof�.

No tienes que estar sola.

�Crees que podr�as abrazarme un rato?

S�.

- �Est�s bien? - S�.

Me mentiste.

Mi padre me ense�� a nunca confiar

en los t�cnicos de la escena del crimen.

Siempre se les pasa algo,

como el hecho de que hubo tres disparos.

Uno en el techo,

uno en el cuerpo

y uno en la alfombra.

Imposible si est�s en el suelo.

El �ngulo sugiere que los disparos

vinieron desde la puerta hacia la cocina,

donde supongo que t� estabas.

�Rudy! �Rudy!

�Cliff, para! �Para!

�Rudy!

�Le contaste esta teor�a a alguien?

Claro que no.

En este momento soy tu abogada,

lo que significa que trabajo para ti.

Pero no hablo contigo ahora. Hablo con ella.

Kelly, he hecho esto durante mucho tiempo.

Lo que te haya dicho,

no hay tal cosa como un caso f�cil.

No existe.

Rudy, no s� por qu� haces esto

o de d�nde viene este complejo de h�roe.

Pero est�s empeorando las cosas.

Y t�... �de verdad est�s dispuesta

a dejar que alguien que te importa

se arriesgue a no solo perder su licencia de abogado

sino tambi�n su libertad?

Quiz� te sorprenda escucharme decir esto,

pero a veces la verdad importa.

A veces es lo �nico que importa.

�Kelly?

No, no estoy dispuesta a hacerle eso.

Ese hombre irrumpi� en mi hogar

con un bate Louisville en una mano

y la furia del diablo en la otra.

Kelly ha entrado y salido del hospital cuatro veces.

Las enfermeras que tomaron estas fotos testificar�n.

Bobby,

s� lo que piensas de m�.

Pero este era un tipo malo que fue all� a matarla.

Lo �nico que hizo fue defenderse.

Lo �nico que deseo es que estuviera vivo

para disparar yo misma al bastardo.

Est� bien.

�Qu� pasa con �l?

Minti�.

S�, y lo siento, pero...

Ambos sabemos que el sistema no siempre hace lo correcto.

Pero esta vez s� puede.

T� puedes.

Retirar� los cargos de Rudy. No habr� cargos contra Kelly.

�Entonces se acab�?

Se acab�.

Vaya, despu�s de todo, Quinn tiene coraz�n, �eh?

O instinto de supervivencia.

Sab�a que ning�n jurado la condenar�a.

�Complacida?

- Mucho. - �Bruiser?

Gracias.

�Qu� haces?

Te compro un trago.

�Viniste a presumir?

No.

Vine a darte las gracias.

�Darme las gracias?

S�, pens� que querr�as seguir con esto

porque se trata de m�.

Pero no lo hiciste.

Y estoy agradecida.

Es un buen chico.

Hiciste un buen trabajo.

Gracias.

�Puedo preguntarte algo, ahora que somos amigos?

No somos amigos.

�Qu� pens� la fiscal�a que le pas� a Rosalie Sutton?

Pensamos que estaba muerta.

�Por qu�?

- Bruiser, no puedo... - S� lo que pregunto.

Debo saber qu� hac�a mi padre, Bobby.

Por favor.

Escuch�bamos sus conversaciones y las de Prince.

Hablaban en c�digo.

Pero pod�amos asumir de lo que hablaban.

Pero no pod�amos probarlo, �s�?

Eso es todo. Es todo lo que te dir�.

Oye, es mejor que no pagues esto ahora.

- Lo entiendes. - Lo entiendo.

Gracias.

Resulta que Cliff ten�a unos $30,000 en el banco.

Lo usar� para comenzar de cero.

Te vas.

Tengo que hacerlo.

Espero que lo entiendas.

�Estar�s bien?

Mejor que antes, �no?

Rudy, no s� c�mo agradecerte.

�Quieren t�?

Antes tengo algo para ti.

�Para m�?

Si�ntate.

Okay.

Muy bien. Cierra los ojos, �s�?

�brelos.

MAM�

Espero que est� bien.

Disculpa.

S�.

Dot, �est�s bien?

Tengo una situaci�n que se me ha escapado de las manos.

Necesito a alguien

en quien pueda confiar para solucionarla.

Este no es tu estilo habitual, viejo,

hablarme a m� directamente.

Ahora tenemos historia,

destrucci�n mutua asegurada.

S�, esa historia termin� con Lyman en prisi�n.

Pero t� no.

�Qui�n es?

Todo est� ah�.

No est� solo.

Se la llev� porque tiene algo que necesitamos,

probablemente una memoria USB,

algo f�cil de esconder.

Y cuando los encuentre,

�hablamos de tragos baratos o del bueno?

Supongo que esto contesta mi pregunta.