Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,807 --> 00:00:08,134
Si vuelvo a ver tu cara en la ventana,
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,427
eres hombre muerto.
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
Ten�a planeado alejarme de �l,
4
00:00:11,721 --> 00:00:12,805
guardando dinero
5
00:00:12,847 --> 00:00:14,181
y �l lo encontr�.
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,558
De repente, me despert� aqu�.
7
00:00:15,599 --> 00:00:16,642
D�jame ayudarte.
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,810
Puedo llevarte a un lugar seguro.
9
00:00:17,852 --> 00:00:19,061
Me encontrar�.
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
Brad, �qu� hay en esos documentos?
11
00:00:21,147 --> 00:00:22,273
Ahora tenemos que excluirlo.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,691
�Qu� ganar�an encubriendo
13
00:00:23,733 --> 00:00:25,526
a un enfermero loco?
14
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
- �Sabes qui�n es?
- Rosalie Sutton.
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,113
Es la raz�n por la que
mi pap� est� en prisi�n.
16
00:00:29,155 --> 00:00:30,698
El FBI ha estado investigando.
17
00:00:30,740 --> 00:00:32,950
Necesito saber todo lo que
hiciste para Leo Drummond.
18
00:00:32,992 --> 00:00:33,951
�Guardia!
19
00:00:59,060 --> 00:01:00,895
Tres en total.
20
00:01:00,936 --> 00:01:02,480
�Encontraste tres micr�fonos?
21
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
Puedo llevar uno a un amigo
y ver si puede identificarlos.
22
00:01:05,149 --> 00:01:07,651
- S�, hagamos eso.
- No, col�calos de nuevo.
23
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
�Qu� quieres decir?
24
00:01:08,986 --> 00:01:10,196
Son los federales.
25
00:01:10,237 --> 00:01:13,282
A�n no quiero que sepan
que los encontramos.
26
00:01:13,324 --> 00:01:15,326
Col�calos otra vez.
27
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
Es de doble acci�n.
28
00:01:30,508 --> 00:01:33,302
Significa que no tienes
que jalar el percutor.
29
00:01:33,344 --> 00:01:36,347
Solo apunta y dispara.
30
00:01:41,686 --> 00:01:43,062
Est� limpia.
31
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
No tiene n�mero de serie.
32
00:01:45,773 --> 00:01:47,650
No hay manera de rastrearlo.
33
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
�Seguro que quieres esto?
34
00:01:52,363 --> 00:01:55,449
Definitivamente no.
35
00:01:55,491 --> 00:01:58,953
Pero me preocupar�a m�s si no la tengo.
36
00:02:18,556 --> 00:02:20,391
Sarah, pasa.
37
00:02:21,225 --> 00:02:23,352
Tienes visita.
38
00:02:26,147 --> 00:02:28,399
Pap�. Yo...
39
00:02:28,441 --> 00:02:29,525
Fue un viaje no planeado, cari�o.
40
00:02:29,567 --> 00:02:31,652
Una emergencia con un cliente.
41
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Estoy seguro de que mi
hijo reaccionar�a igual
42
00:02:34,780 --> 00:02:37,992
si me presento de repente
en su oficina, con su jefe.
43
00:02:38,034 --> 00:02:40,661
Estoy sorprendida. Es todo.
44
00:02:40,703 --> 00:02:42,788
No sab�a que ya hab�as
argumentado una petici�n.
45
00:02:42,830 --> 00:02:45,624
Me tom� tres a�os ir a
la corte cuando comenc�.
46
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Leo me dio una red de seguridad.
47
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
- Brad Noonan estuvo ah�.
- �Lo conozco?
48
00:02:50,004 --> 00:02:52,048
Jugamos en Augusta hace unos a�os.
49
00:02:52,089 --> 00:02:53,758
S�, el impaciente.
50
00:02:53,799 --> 00:02:55,926
Se ha tranquilizado desde entonces.
51
00:02:55,968 --> 00:02:57,762
Leo me dijo que te enfrentas
52
00:02:57,803 --> 00:02:58,888
al chico con el que sal�as.
53
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
Rudy, pap�.
54
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Lo conoces.
55
00:03:02,058 --> 00:03:04,268
S� que no dur� mucho en Tinley Britt.
56
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Es un chico inteligente,
solo que no encajaba aqu�.
57
00:03:06,771 --> 00:03:09,523
Por eso el primer
a�o aqu� es de prueba.
58
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
Lo atribuimos a los costos de I&D,
59
00:03:11,400 --> 00:03:14,445
nada diferente a tener citas,
seg�n recuerdo.
60
00:03:14,487 --> 00:03:17,031
No tiene que recordar.
61
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Leo bes� muchas ranas antes de Rebecca.
62
00:03:20,076 --> 00:03:21,410
S�, si eso fuera todo,
63
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
me habr�a ahorrado mucho
en pensi�n alimentaria.
64
00:03:23,162 --> 00:03:25,039
�Qu� hay de Sarah?
65
00:03:25,081 --> 00:03:26,374
�Pasar� el periodo de prueba?
66
00:03:26,415 --> 00:03:28,376
- Pap�.
- Tenemos altas expectativas.
67
00:03:28,417 --> 00:03:31,170
Agradece la oportunidad que le diste.
68
00:03:31,212 --> 00:03:32,630
�Verdad, cari�o?
69
00:03:33,673 --> 00:03:35,049
Absolutamente.
70
00:03:35,091 --> 00:03:36,801
Leo, �te molesta si te la robo
71
00:03:36,842 --> 00:03:38,052
unos minutos antes de irme?
72
00:03:38,094 --> 00:03:40,805
Claro. Te cobrar� por el tiempo.
73
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
Tienes una oficina con
vista a la cafeter�a.
74
00:03:49,522 --> 00:03:52,358
Cuando comenc�,
estaba en un s�tano sin ventanas.
75
00:03:53,526 --> 00:03:57,363
Lo siento. Deb� llamarte antes.
76
00:03:57,405 --> 00:03:59,407
�No puedes ver lo que se siente
77
00:03:59,448 --> 00:04:01,534
al encontrarte en la oficina
de mi jefe hablando de m�?
78
00:04:01,575 --> 00:04:03,244
Claro que pas� a verlo.
79
00:04:03,285 --> 00:04:05,162
Me hizo un favor personal contigo.
80
00:04:05,204 --> 00:04:07,206
Tal vez no necesitaba el favor.
81
00:04:07,248 --> 00:04:11,168
No importa c�mo llegaste aqu�.
82
00:04:11,210 --> 00:04:13,796
Obviamente est�s a la altura.
83
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
Pap�, �qu� tan bien conoces a Leo?
84
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
Lo suficiente. �Por qu�?
85
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Intent� ocultarle un
documento al demandante.
86
00:04:23,639 --> 00:04:25,224
El demandante siendo el novio.
87
00:04:25,266 --> 00:04:26,809
�Puedes parar?
88
00:04:28,644 --> 00:04:31,564
Hay un comit� en el hospital
que quiz� investig� una muerte.
89
00:04:31,605 --> 00:04:32,982
No entregamos los documentos
90
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
hasta que nos obligaron.
91
00:04:34,066 --> 00:04:35,276
No est�s rompiendo la ley.
92
00:04:35,317 --> 00:04:37,862
Pones a prueba su elasticidad.
93
00:04:37,903 --> 00:04:39,739
Ese es el trabajo.
94
00:04:39,780 --> 00:04:41,115
Sarah...
95
00:04:41,157 --> 00:04:42,783
De los cientos de abogados
que trabajan para Leo,
96
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
fuiste t� la que eligi� para este caso.
97
00:04:45,453 --> 00:04:46,912
Disfr�talo, cari�o.
98
00:04:46,954 --> 00:04:49,498
Es algo muy importante.
99
00:04:49,540 --> 00:04:51,334
Debo ir a trabajar.
100
00:04:51,375 --> 00:04:53,002
Y t� tambi�n.
101
00:04:54,378 --> 00:04:58,424
Est�s logrando todo
lo que hab�as so�ado
102
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
y mucho antes que yo.
103
00:05:01,010 --> 00:05:02,845
Estoy orgulloso de ti.
104
00:05:11,354 --> 00:05:12,897
La llev� a casa de una amiga.
105
00:05:12,938 --> 00:05:16,108
Mentiras, mentiras, mentiroso.
106
00:05:16,150 --> 00:05:17,193
�Por qu� mentir�a?
107
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Porque est� en tu apartamento.
108
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
S�, �podemos regresar a
Jackie Lemancyzk, por favor?
109
00:05:20,613 --> 00:05:23,282
Melvin la tiene, �recuerdas?
Tenemos que encontrarlos.
110
00:05:23,324 --> 00:05:25,117
Tambi�n est�n en tu apartamento, �no?
111
00:05:25,159 --> 00:05:26,786
�Qu� rayos es esto?
112
00:05:26,827 --> 00:05:29,038
Aguacate,
�es para el cabello o guacamole?
113
00:05:29,080 --> 00:05:30,998
- Dijo que necesita champ�.
- Eso no es bueno.
114
00:05:31,040 --> 00:05:32,166
Dice que es para mujer.
115
00:05:32,208 --> 00:05:34,210
El champ� no, esto, todo esto.
116
00:05:34,251 --> 00:05:35,878
�Esconder a una chica de su esposo?
117
00:05:35,920 --> 00:05:39,256
O ayudarla a escapar de su abusador.
118
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
�Cu�l es el plan a largo plazo?
119
00:05:41,217 --> 00:05:42,593
�Se va a divorciar de �l?
120
00:05:42,635 --> 00:05:44,303
No hemos hablado de eso.
121
00:05:44,345 --> 00:05:46,347
�Se van a fugar juntos?
122
00:05:46,389 --> 00:05:48,474
- No es as�.
- Est� bien.
123
00:05:48,516 --> 00:05:50,351
Parece un perro, ladra como perro.
124
00:05:50,393 --> 00:05:51,560
�Has tenido sexo con ella?
125
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
Ayudo a alguien que necesita ayuda.
126
00:05:53,437 --> 00:05:56,023
�C�mo ayuda si su esposo
la encuentra en tu casa?
127
00:05:56,065 --> 00:05:57,400
No est� en mi casa.
128
00:05:57,441 --> 00:05:59,026
Prince dijo:
"Ll�vala donde nadie imagine"
129
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
y eso hice.
130
00:06:00,111 --> 00:06:01,654
�Le contaste esto a Prince?
131
00:06:01,696 --> 00:06:03,572
S�. �Qu� pasa? �Por qu�?
132
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
�Al menos te dijo lo que te dije,
133
00:06:06,784 --> 00:06:09,203
que es un desastre potencialmente?
134
00:06:09,245 --> 00:06:11,997
Mira, Ho Hos.
135
00:06:12,039 --> 00:06:13,374
Ll�vaselos.
136
00:06:13,416 --> 00:06:15,543
A todos les encantan los Ho Hos.
137
00:06:35,646 --> 00:06:38,441
Donny Ray me lo estaba
haciendo antes de morir.
138
00:06:38,482 --> 00:06:39,442
Yo...
139
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
Est� bien.
140
00:06:41,527 --> 00:06:44,113
Puedes tocarlo.
141
00:06:45,531 --> 00:06:47,825
Ojal� lo hubiera terminado.
142
00:06:49,869 --> 00:06:51,245
�Tienes hambre?
143
00:06:51,287 --> 00:06:53,164
S�.
144
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
- Muy bien.
- Atr�s y atr�s.
145
00:07:29,492 --> 00:07:30,826
* Sin vaquero *
146
00:07:30,868 --> 00:07:31,952
Hola, chicas.
147
00:07:31,994 --> 00:07:33,454
Hola.
148
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
�Qu� hacen?
149
00:07:34,955 --> 00:07:37,625
Dot me ense�a a cocinar...
�c�mo se llama?
150
00:07:37,667 --> 00:07:40,252
Arroz rojo de Charleston;
se te pegar� a las costillas.
151
00:07:40,294 --> 00:07:43,089
Damas, deben trancar las puertas.
152
00:07:43,130 --> 00:07:45,883
S�, s�, viejas costumbres.
153
00:07:45,925 --> 00:07:47,176
�Ho Hos?
154
00:07:47,218 --> 00:07:49,470
Me encantan.
155
00:07:51,055 --> 00:07:52,682
Huele bien.
156
00:07:56,060 --> 00:07:58,062
Tengo algo m�s.
157
00:07:59,897 --> 00:08:04,110
Esperemos no necesitarla.
158
00:08:04,151 --> 00:08:05,528
�Sabes c�mo usarla?
159
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Claro que s�.
160
00:08:06,779 --> 00:08:08,572
- Muy bien.
- �Kelly?
161
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
- No.
- Es muy simple.
162
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
Solo apuntas y disparas.
163
00:08:14,662 --> 00:08:16,372
Adelante. T�mala.
164
00:08:16,414 --> 00:08:18,416
Prefiero no hacerlo,
si te parece bien.
165
00:08:18,457 --> 00:08:20,084
Muy bien.
166
00:08:20,126 --> 00:08:22,003
La pondr� aqu�.
167
00:08:23,421 --> 00:08:25,381
Es donde Buddy pon�a la suya
168
00:08:25,423 --> 00:08:26,590
hasta que Donny Ray comenz� a caminar.
169
00:08:26,632 --> 00:08:30,511
Despu�s hice que se deshiciera de ella.
170
00:08:30,553 --> 00:08:32,430
- Tengo que sacar a Daisy.
- Yo lo har�.
171
00:08:32,471 --> 00:08:33,639
No lo har�s.
172
00:08:33,681 --> 00:08:36,434
Cuida a la chef.
173
00:08:36,475 --> 00:08:38,060
Cebollas en la grasa del tocino...
174
00:08:38,102 --> 00:08:39,353
Y revuelvo hasta que
est�n transparentes.
175
00:08:39,395 --> 00:08:41,731
S�, se�ora.
176
00:08:41,772 --> 00:08:44,483
- S�, chef.
- S�.
177
00:08:44,525 --> 00:08:47,069
Vamos, chica.
178
00:08:47,111 --> 00:08:50,281
- Parece que se llevan bien.
- Me cuida muy bien.
179
00:08:51,323 --> 00:08:53,325
T� tambi�n.
180
00:08:54,577 --> 00:08:56,871
- �Para m�?
- S�, revuelve.
181
00:08:56,912 --> 00:08:58,122
�Crees que mi mam� cri� a un muchacho
182
00:08:58,164 --> 00:08:59,498
que no puede hacer
arroz rojo de Charleston?
183
00:08:59,540 --> 00:09:00,833
Vamos.
184
00:09:00,875 --> 00:09:02,752
Ahora eres el chef.
185
00:09:21,562 --> 00:09:22,897
Est� bien.
186
00:09:22,938 --> 00:09:24,607
Date prisa.
187
00:09:31,614 --> 00:09:34,909
Tenemos que hablar
188
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
sobre lo que pasar� despu�s.
189
00:09:44,460 --> 00:09:48,172
Esto es lo m�s relajada que
he estado en mucho tiempo.
190
00:09:49,465 --> 00:09:51,717
Est� bien.
191
00:09:51,759 --> 00:09:53,302
�Hablamos ma�ana?
192
00:09:54,428 --> 00:09:57,682
�Daisy, vamos!
193
00:09:57,723 --> 00:10:01,644
Se me congelan los dedos.
194
00:10:05,481 --> 00:10:09,193
�Daisy?
195
00:10:10,236 --> 00:10:11,529
�Daisy!
196
00:10:22,498 --> 00:10:24,291
�Terminaste de jugar?
197
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
Vamos, chica.
198
00:10:41,642 --> 00:10:43,519
Vete a la cama.
199
00:10:43,561 --> 00:10:45,312
Buenas noches, chica.
200
00:10:52,319 --> 00:10:53,446
�Trancaste la puerta?
201
00:10:53,487 --> 00:10:56,741
As� es, preocup�n.
202
00:10:57,450 --> 00:10:59,744
�De qu� estaban hablando?
203
00:11:02,830 --> 00:11:04,957
Tienes que decirle a tu abogado
204
00:11:04,999 --> 00:11:08,627
que le entregue los papeles
del divorcio a ese hijo de perra.
205
00:11:08,669 --> 00:11:10,212
Cari�o,
206
00:11:10,254 --> 00:11:14,133
has vivido un infierno
durante demasiado tiempo,
207
00:11:14,175 --> 00:11:17,303
intentando no hacer
lo que tienes que hacer.
208
00:11:17,345 --> 00:11:18,846
Lo s�.
209
00:11:18,888 --> 00:11:21,724
Lo �nico que tienes que decidir
210
00:11:21,766 --> 00:11:24,935
es si quieres que alguien
te vuelva a hacer esto.
211
00:11:26,437 --> 00:11:29,440
Si la respuesta es no,
212
00:11:29,482 --> 00:11:31,317
todas las decisiones despu�s de eso
213
00:11:31,359 --> 00:11:34,362
ser�n para apoyar ese no.
214
00:11:36,155 --> 00:11:38,366
Kelly, esc�chame.
215
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
No hay una palabra m�s
importante para una mujer.
216
00:11:43,996 --> 00:11:48,209
Tan importante que la
escribir�s con tus huesos.
217
00:11:49,418 --> 00:11:51,629
Y cuando la necesites,
218
00:11:51,671 --> 00:11:54,048
saldr� de lo m�s profundo de tu ser.
219
00:11:57,259 --> 00:11:58,969
�Crees poder hacerlo?
220
00:12:11,148 --> 00:12:14,235
- Ir� a buscar un pa�uelo.
- Muy bien.
221
00:12:14,276 --> 00:12:15,736
Ir� por tu muleta.
222
00:12:15,778 --> 00:12:19,240
Est� bien, Rudy.
223
00:12:22,618 --> 00:12:25,329
Has hecho suficiente.
224
00:12:25,371 --> 00:12:29,417
Tienes que dejar que
se valga por s� misma.
225
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Cuc�. Te veo.
226
00:13:08,457 --> 00:13:11,710
�Sabes qu� hora es?
Mejor que me impresione.
227
00:13:11,752 --> 00:13:13,128
Es Rudy. Est� en la c�rcel.
228
00:13:13,170 --> 00:13:15,380
- �Cliente nuevo?
- Rudy es el cliente.
229
00:13:15,422 --> 00:13:16,840
�Lo arrestaron?
230
00:13:16,882 --> 00:13:18,842
�Por qu�?
231
00:13:18,884 --> 00:13:20,552
Asesinato.
232
00:13:21,386 --> 00:13:24,222
Lo hiciste. S� me impresionaste.
233
00:13:24,264 --> 00:13:25,515
Asumir� que es inocente, Bruiser.
234
00:13:25,557 --> 00:13:26,975
�Qui�n muri�?
235
00:13:27,017 --> 00:13:28,060
El esposo abusivo de una
chica que intentaba ayudar.
236
00:13:28,101 --> 00:13:29,978
�D�nde sucedi�?
237
00:13:30,020 --> 00:13:31,688
Es todo lo que s�.
Tenemos que ayudarlo, Bruiser.
238
00:13:31,730 --> 00:13:33,148
Es un buen chico.
239
00:13:33,190 --> 00:13:36,943
S�, un buen chico que
toma decisiones terribles.
240
00:13:36,985 --> 00:13:38,945
Esperemos que el asesinato
no sea una de ellas.
241
00:13:45,994 --> 00:13:47,204
Fue en defensa propia
242
00:13:47,245 --> 00:13:48,705
en un estado donde
existe el "alto o disparo".
243
00:13:48,747 --> 00:13:50,749
Si me preguntas, es un caso f�cil.
244
00:13:50,791 --> 00:13:52,209
Caso f�cil, �eh?
245
00:13:52,250 --> 00:13:55,128
Debes ser abogado defensor
con 20 a�os de experiencia.
246
00:13:55,170 --> 00:13:56,588
No, espera. Esa soy yo.
247
00:13:58,799 --> 00:14:01,677
Mira, esta mujer, la esposa.
248
00:14:01,718 --> 00:14:03,178
- Kelly.
- Kelly.
249
00:14:03,220 --> 00:14:04,471
�C�mo conoces a Kelly?
250
00:14:04,513 --> 00:14:07,015
Es mi vecina.
251
00:14:07,057 --> 00:14:08,684
Su esposo le pega.
252
00:14:08,725 --> 00:14:11,561
Esta vez le rompi� el
tobillo con un bate de b�isbol.
253
00:14:11,603 --> 00:14:14,106
Estaba en el hospital.
254
00:14:14,147 --> 00:14:15,482
Necesitaba un lugar donde quedarse.
255
00:14:15,524 --> 00:14:17,693
Estaba asustada.
256
00:14:18,276 --> 00:14:22,906
�A d�nde la llevaste, Rudy?
257
00:14:22,948 --> 00:14:25,283
�Es una pregunta dif�cil?
258
00:14:25,867 --> 00:14:27,619
La llev� a la casa de Dot Black.
259
00:14:27,661 --> 00:14:29,663
- �Qu�?
- Cat�strofe.
260
00:14:29,705 --> 00:14:30,914
No, no, no, espera.
261
00:14:30,956 --> 00:14:32,916
�La llevaste a la casa
de nuestra clienta?
262
00:14:32,958 --> 00:14:34,334
�Est�s loco?
263
00:14:34,376 --> 00:14:36,003
�C�mo est� Dot, Rudy? �Dot est� bien?
264
00:14:36,044 --> 00:14:37,254
Recibi� un golpe en la cabeza,
pero los param�dicos...
265
00:14:37,295 --> 00:14:38,755
Dios. �Param�dicos?
266
00:14:38,797 --> 00:14:40,382
Est� bien, �s�?
267
00:14:40,424 --> 00:14:42,467
�Tienes historia personal con el esposo,
268
00:14:42,509 --> 00:14:43,719
el esposo muerto?
269
00:14:43,760 --> 00:14:45,470
Cliff.
270
00:14:45,512 --> 00:14:47,305
Irrumpi� en mi apartamento
hace unas semanas.
271
00:14:47,347 --> 00:14:50,267
Esto se pone cada vez mejor.
272
00:14:50,308 --> 00:14:51,935
Pens� que Rudy acosaba a su esposa.
273
00:14:51,977 --> 00:14:53,729
Vamos, viejo.
274
00:14:53,770 --> 00:14:54,896
�T� lo sab�as?
275
00:14:54,938 --> 00:14:56,648
Hab�a cuatro personas en esa casa
276
00:14:56,690 --> 00:14:58,025
y tres de ellas deb�an estar.
277
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
La otra cometi� robo en primer grado...
278
00:15:01,778 --> 00:15:04,031
Agresi�n criminal y violencia,
detenci�n ilegal
279
00:15:04,072 --> 00:15:06,116
y violencia dom�stica criminal,
solo para empezar.
280
00:15:06,158 --> 00:15:07,951
�Sabes lo que hice?
281
00:15:07,993 --> 00:15:10,245
�Me defend�!
282
00:15:12,497 --> 00:15:15,417
El resto es historia.
283
00:15:15,459 --> 00:15:18,462
"El resto es historia"
no tendr� validez en la corte.
284
00:15:18,503 --> 00:15:19,880
Es como dije,
285
00:15:19,921 --> 00:15:22,799
decisiones terribles.
286
00:15:37,898 --> 00:15:39,107
�Te aseguraste de que las enfermeras
287
00:15:39,149 --> 00:15:40,734
le dieran mi n�mero a Dot?
288
00:15:40,776 --> 00:15:44,237
S�, la enfermera dijo que su
hermana iba camino a buscarla.
289
00:15:44,279 --> 00:15:46,198
�Segura que no quieres
que llame a nadie m�s?
290
00:15:46,239 --> 00:15:49,242
No, no, estoy bien. Gracias.
291
00:16:40,210 --> 00:16:41,420
Tengo que hablar contigo.
292
00:16:41,461 --> 00:16:43,171
Genial,
porque yo tengo que hablar contigo.
293
00:16:43,213 --> 00:16:45,257
Quiero acceso a los documentos
del comit� de revisi�n.
294
00:16:45,298 --> 00:16:46,925
- Tengo que mostrarte algo.
- Soy co-abogada.
295
00:16:46,967 --> 00:16:48,719
- Abogada junior.
- Pero estoy en el caso.
296
00:16:48,760 --> 00:16:50,137
Y la otra parte ya lo tiene...
297
00:16:50,178 --> 00:16:52,139
- Entiendo...
- Puedo lidiar con lo que sea.
298
00:16:52,180 --> 00:16:53,765
Pero no puedo lidiar
con no estar preparada.
299
00:16:53,807 --> 00:16:56,643
La firma quiere apoyarme,
d�jame apoyar a la firma.
300
00:17:02,607 --> 00:17:05,193
La contrase�a.
301
00:17:10,741 --> 00:17:12,909
No es gracioso.
302
00:17:12,951 --> 00:17:14,119
S� que no te cae bien, pero...
303
00:17:14,161 --> 00:17:16,038
Mi amigo en la polic�a me envi� esto.
304
00:17:16,079 --> 00:17:18,248
Es real.
305
00:17:18,290 --> 00:17:20,459
�Qu�? �Cu�l es el cargo?
306
00:17:20,500 --> 00:17:21,668
Al�grate de haber esquivado esa bala.
307
00:17:21,710 --> 00:17:24,087
- Est� acabado.
- Brad, �cu�l es el cargo?
308
00:17:24,129 --> 00:17:25,589
Asesinato.
309
00:17:46,318 --> 00:17:47,569
Permiso. Disculpe.
310
00:17:47,611 --> 00:17:50,072
�Bruiser! Permiso, lo siento.
311
00:17:50,113 --> 00:17:52,157
Bruiser, oye. �Bruiser!
312
00:17:54,326 --> 00:17:56,620
Me acabo de enterar
que Quinn es el fiscal.
313
00:17:56,661 --> 00:17:58,288
�Caray!
314
00:17:58,330 --> 00:18:00,874
Creo que "mierda" es el t�rmino.
315
00:18:00,916 --> 00:18:02,292
Buenos d�as, Se�or�a.
316
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
�D�nde est� su cliente, abogada?
317
00:18:04,044 --> 00:18:05,671
Entrando.
318
00:18:05,712 --> 00:18:08,465
Estar�s bien.
319
00:18:08,507 --> 00:18:11,176
Oye, trata de no verte
como un asesino, �s�?
320
00:18:11,218 --> 00:18:13,804
Inocente, mirada perdida,
ni�o de coro.
321
00:18:13,845 --> 00:18:15,847
El Estado contra Rudy Baylor.
322
00:18:15,889 --> 00:18:17,224
�Qui�n es el fiscal?
323
00:18:17,265 --> 00:18:18,475
Aqu� estoy, Se�or�a.
324
00:18:18,517 --> 00:18:20,811
Robert Quinn por el Estado.
325
00:18:20,852 --> 00:18:22,229
Bobby.
326
00:18:24,022 --> 00:18:25,607
�Es amigo tuyo?
327
00:18:25,649 --> 00:18:28,276
- Envi� a mi pap� a prisi�n.
- �Qu�?
328
00:18:28,318 --> 00:18:29,569
S�, y tambi�n lo intent� conmigo.
329
00:18:29,611 --> 00:18:30,987
Genial.
330
00:18:31,029 --> 00:18:32,531
Escucha, Bobby.
331
00:18:32,572 --> 00:18:35,158
Mi chico es un abogado
sin antecedentes
332
00:18:35,200 --> 00:18:36,743
y si hizo algo, fue en defensa propia
333
00:18:36,785 --> 00:18:39,287
contra un conocido
maltratador dom�stico.
334
00:18:39,329 --> 00:18:41,623
Te estoy dando una salida, �s�?
335
00:18:41,665 --> 00:18:43,000
Retira los cargos y
todos podemos irnos a casa.
336
00:18:43,041 --> 00:18:44,167
No va a pasar.
337
00:18:44,209 --> 00:18:45,377
�Terminaron de hablar?
338
00:18:45,419 --> 00:18:47,129
Me quedan 27 acusados m�s
339
00:18:47,170 --> 00:18:48,672
y en alg�n momento
me gustar�a almorzar.
340
00:18:48,714 --> 00:18:52,009
S�, por eso quer�a
acelerar las cosas, Se�or�a,
341
00:18:52,050 --> 00:18:55,429
aconsej�ndole al Sr. Quinn
que retire los absurdos cargos.
342
00:18:55,470 --> 00:18:57,681
Un asesinato no tiene nada de absurdo.
343
00:18:57,723 --> 00:18:59,975
Lo es cuando es un caso
claro de defensa propia.
344
00:19:00,017 --> 00:19:02,561
No digo que mi cliente admita nada.
345
00:19:02,602 --> 00:19:04,312
Es una audiencia de fianza, Bruiser.
346
00:19:04,354 --> 00:19:06,606
No debatimos los detalles
del caso hasta el juicio.
347
00:19:06,648 --> 00:19:07,941
�O ya olvidaste c�mo funciona la ley?
348
00:19:07,983 --> 00:19:09,109
Si no escucho argumentos...
349
00:19:09,151 --> 00:19:10,235
- C�metelo.
- En los pr�ximos
350
00:19:10,277 --> 00:19:12,320
cinco segundos, ambos pueden acompa�ar
351
00:19:12,362 --> 00:19:14,114
al Sr. Baylor en su celda.
352
00:19:14,156 --> 00:19:15,532
Despu�s de ti.
353
00:19:15,574 --> 00:19:17,784
Se�or�a, el Sr. Baylor
representa un riesgo de fuga.
354
00:19:17,826 --> 00:19:20,203
Es un joven extremadamente inteligente,
355
00:19:20,245 --> 00:19:22,414
abogado en activo con
los medios y agudeza
356
00:19:22,456 --> 00:19:24,708
para salir de la
jurisdicci�n de tal manera
357
00:19:24,750 --> 00:19:26,418
que tal vez nunca lo
volvamos a encontrar.
358
00:19:26,460 --> 00:19:28,378
El Estado pide $1 mill�n.
359
00:19:28,420 --> 00:19:30,172
- Vamos.
- Se�or�a, no tiene un centavo.
360
00:19:30,213 --> 00:19:31,923
�l mismo llam� al 911.
361
00:19:31,965 --> 00:19:35,218
Mi cliente no es un
psic�pata asesinando en serie.
362
00:19:35,260 --> 00:19:37,637
El fallecido era un
criminal reincidente
363
00:19:37,679 --> 00:19:39,514
y conocido por ser un
maltratador dom�stico
364
00:19:39,556 --> 00:19:41,350
que envi� a su esposa
al hospital cuatro veces
365
00:19:41,391 --> 00:19:43,352
en los �ltimos tres a�os.
366
00:19:43,393 --> 00:19:44,770
La v�ctima no est� en juicio.
367
00:19:44,811 --> 00:19:46,730
Y tampoco mi cliente.
368
00:19:46,772 --> 00:19:48,690
Es una audiencia de fianza, Bobby.
369
00:19:48,732 --> 00:19:51,151
No discutimos los detalles
del caso hasta el juicio.
370
00:19:51,193 --> 00:19:53,695
�O ya olvidaste c�mo funciona la ley?
371
00:19:53,737 --> 00:19:56,114
Sr. Quinn,
el argumento de ella persuasivo.
372
00:19:56,156 --> 00:19:58,075
El estado pide $1 mill�n.
373
00:19:58,116 --> 00:20:02,162
No representa riesgo de fuga,
ni amenaza, 5 grandes.
374
00:20:02,204 --> 00:20:04,081
Se fija la fianza en $50,000.
375
00:20:04,122 --> 00:20:06,416
�S�!
376
00:20:06,458 --> 00:20:08,752
- S�.
- Debiste aceptar mi oferta.
377
00:20:08,794 --> 00:20:10,087
P�drete.
378
00:20:10,128 --> 00:20:11,421
Nos vemos afuera. Estar� bien.
379
00:20:20,098 --> 00:20:21,140
- �Hola!
- Hola.
380
00:20:21,182 --> 00:20:22,642
�Pagaste mi fianza?
381
00:20:22,684 --> 00:20:25,228
- Nuestro fiador la pag�.
- Pero ella pag� la prima.
382
00:20:25,269 --> 00:20:27,772
Supuse que no tendr�as 5,000, as� que...
383
00:20:27,814 --> 00:20:30,900
- Bruiser, no s� qu� decir.
- Puedes decirlo despu�s.
384
00:20:30,942 --> 00:20:32,735
Ahora tienes visita.
385
00:20:36,948 --> 00:20:39,492
�Est�s bien?
386
00:20:39,534 --> 00:20:41,911
He estado mejor.
387
00:20:41,953 --> 00:20:43,246
Le� el informe policial.
388
00:20:43,287 --> 00:20:45,039
�Es el tipo que vimos en tu edificio,
389
00:20:45,081 --> 00:20:46,207
el de la ventana?
390
00:20:46,249 --> 00:20:48,167
Cliff Riker, s�. Kelly es su esposa.
391
00:20:48,209 --> 00:20:49,711
�C�mo te involucraste en esto?
392
00:20:49,752 --> 00:20:51,504
Me encontr� a Kelly
varias veces en el pasillo.
393
00:20:51,546 --> 00:20:53,381
Nos hicimos amigos.
394
00:20:53,423 --> 00:20:55,550
Es un gran salto de
amigos a esposo muerto.
395
00:20:55,591 --> 00:20:58,594
No nos involucramos,
si es lo que insin�as.
396
00:20:58,636 --> 00:20:59,846
Mira, mi pap� est� aqu�.
397
00:20:59,887 --> 00:21:01,139
Puede conseguirte
un abogado de verdad.
398
00:21:01,180 --> 00:21:02,932
- Ya tengo abogado.
- �Bruiser?
399
00:21:02,974 --> 00:21:05,268
Es abogada de la calle.
400
00:21:05,309 --> 00:21:07,311
Yo tambi�n.
401
00:21:07,353 --> 00:21:09,022
Esto es serio, Rudy.
402
00:21:09,063 --> 00:21:11,566
Todo por lo que has trabajado--
podr�as ir a prisi�n.
403
00:21:11,607 --> 00:21:13,234
- No pasar�.
- �C�mo puedes decir eso?
404
00:21:13,276 --> 00:21:15,361
Mira d�nde est�s, literal.
Esta es tu vida.
405
00:21:15,403 --> 00:21:19,824
Yo me met� en esto. Deja que yo salga.
406
00:21:19,866 --> 00:21:21,617
Me conoces.
407
00:21:21,659 --> 00:21:23,703
Nunca me echo atr�s en una pelea.
408
00:21:23,745 --> 00:21:26,873
S�, vi eso en la deposici�n de Manfred.
409
00:21:26,914 --> 00:21:28,207
Lo siento.
410
00:21:28,249 --> 00:21:30,793
No es cierto.
411
00:21:30,835 --> 00:21:32,211
�Puedo abrazarte?
412
00:21:34,839 --> 00:21:36,215
S�, ven.
413
00:21:42,221 --> 00:21:44,349
Bueno, Deck, �cu�l es su caso?
414
00:21:44,390 --> 00:21:45,641
Espera, espera.
415
00:21:45,683 --> 00:21:47,477
Pens� que dijiste que
hab�a micr�fonos ocultos.
416
00:21:47,518 --> 00:21:49,103
Los pusimos en el ba�o
de hombres por ahora.
417
00:21:49,145 --> 00:21:50,563
Otro perro caliente con chili
418
00:21:50,605 --> 00:21:52,065
y escuchar�n mis explosivos secretos.
419
00:21:52,106 --> 00:21:54,359
Adem�s,
a los federales no les interesa esto.
420
00:21:54,400 --> 00:21:55,777
Me quieren a m�, no a ti.
421
00:21:55,818 --> 00:21:56,986
�Por qu�?
422
00:21:57,028 --> 00:21:58,821
No soy quien tiene problemas hoy, �s�?
423
00:21:58,863 --> 00:21:59,864
T� s� los tienes.
424
00:21:59,906 --> 00:22:01,199
Deck, �cu�l es el caso de Quinn?
425
00:22:01,240 --> 00:22:04,202
Mujer casada conoce amante nuevo.
426
00:22:04,243 --> 00:22:06,245
Amante quiere deshacerse de esposo
427
00:22:06,287 --> 00:22:08,081
para quedarse con ella.
428
00:22:09,457 --> 00:22:11,250
- No es as�.
- �No?
429
00:22:11,292 --> 00:22:12,669
Entonces dinos c�mo es.
430
00:22:12,710 --> 00:22:14,253
Cliff me sigui� a la casa de Dot.
431
00:22:14,295 --> 00:22:16,255
O tal vez t� le llevaste all�.
432
00:22:16,297 --> 00:22:17,382
Sabes que no lo hice.
433
00:22:17,423 --> 00:22:19,258
Hago el papel de Quinn.
434
00:22:19,300 --> 00:22:20,593
Dir� que lo planeaste
435
00:22:20,635 --> 00:22:21,928
para esconderte tras la
ley de "alto o disparo"
436
00:22:21,969 --> 00:22:24,013
y quedarte con la esposa de un muerto.
437
00:22:24,055 --> 00:22:25,223
Es una locura.
438
00:22:25,264 --> 00:22:26,432
�Qui�n testificar� lo contrario?
439
00:22:26,474 --> 00:22:28,476
- Kelly, para empezar.
- La amante.
440
00:22:28,518 --> 00:22:29,936
�Comienzas a ver el panorama?
441
00:22:29,977 --> 00:22:32,021
Kelly y yo no tenemos
una relaci�n �ntima.
442
00:22:32,063 --> 00:22:35,817
A�n as�,
la visitaste al hospital varias veces
443
00:22:35,858 --> 00:22:38,111
y la enfermera de turno me dijo
444
00:22:38,152 --> 00:22:39,445
que se ve�an muy amigables.
445
00:22:39,487 --> 00:22:40,488
�Hablaste con la enfermera?
446
00:22:40,530 --> 00:22:42,115
Eso es lo que hacemos.
447
00:22:42,156 --> 00:22:45,910
Lo que sabemos nosotros,
ellos tambi�n lo saben.
448
00:22:45,952 --> 00:22:48,037
�Cu�ntos errores
cometiste con esta chica?
449
00:22:48,079 --> 00:22:50,289
Le compr� champ� y Ho Hos.
450
00:22:50,331 --> 00:22:51,499
Los Ho Hos fueron idea tuya.
451
00:22:51,541 --> 00:22:52,709
A todo el mundo le
encantan los Ho Hos.
452
00:22:52,750 --> 00:22:54,210
�Qu� importa lo que compr�?
453
00:22:54,252 --> 00:22:56,087
Muestra que te importa.
454
00:22:56,129 --> 00:22:59,215
No es un crimen que alguien te importe.
455
00:22:59,257 --> 00:23:01,551
Pero es un m�vil.
456
00:23:01,592 --> 00:23:02,885
�D�nde conseguiste la pistola?
457
00:23:02,927 --> 00:23:05,471
En el este,
se la compr� a un tipo en la calle.
458
00:23:05,513 --> 00:23:07,724
�Cu�ndo?
459
00:23:07,765 --> 00:23:09,934
El lunes por la ma�ana.
460
00:23:09,976 --> 00:23:11,519
- �El mismo d�a que la usaste?
- �Qu�?
461
00:23:11,561 --> 00:23:15,356
- Es premeditaci�n, Rudy.
- Y sin n�mero de serie.
462
00:23:15,398 --> 00:23:17,650
Es una victoria segura
para la fiscal�a,
463
00:23:17,692 --> 00:23:20,486
hasta para un idiota como Bobby Quinn,
464
00:23:20,528 --> 00:23:22,572
a menos que logre encontrar algo
465
00:23:22,613 --> 00:23:24,407
para que no vayas a prisi�n.
466
00:23:27,535 --> 00:23:29,537
Despu�s de pensarlo y discutirlo mucho,
467
00:23:29,579 --> 00:23:31,539
hemos tomado una dif�cil decisi�n.
468
00:23:31,581 --> 00:23:32,999
Dadas las circunstancias actuales,
469
00:23:33,041 --> 00:23:35,543
no sentimos confianza en tu habilidad
470
00:23:35,585 --> 00:23:39,339
para ser tan efectiva
como requiere la firma.
471
00:23:39,380 --> 00:23:42,717
Esta es tu indemnizaci�n.
472
00:23:46,846 --> 00:23:48,556
No puedes despedirme.
473
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
No es personal.
474
00:23:50,058 --> 00:23:52,685
Te dije que Pritcher
secuestr� a Jackie Lemancyzk,
475
00:23:52,727 --> 00:23:53,895
que tiene un archivo que tom�
476
00:23:53,936 --> 00:23:55,646
de las computadoras del hospital.
477
00:23:55,688 --> 00:23:56,856
Me necesitas.
478
00:23:56,898 --> 00:23:57,940
No sabemos qu� hay en ese archivo.
479
00:23:57,982 --> 00:23:59,525
Podemos asumir que es importante.
480
00:23:59,567 --> 00:24:01,819
�Por qu� otra raz�n irrumpir�a
en la casa de Charlie Sturm?
481
00:24:01,861 --> 00:24:03,571
M�rate.
482
00:24:03,613 --> 00:24:05,698
Apenas puedes subir las escaleras.
483
00:24:05,740 --> 00:24:08,534
Seamos sinceros,
tampoco eras muy efectiva antes.
484
00:24:08,576 --> 00:24:10,536
Ese psic�pata me envi� al hospital.
485
00:24:10,578 --> 00:24:12,497
�l mat� a Ethan.
486
00:24:12,538 --> 00:24:15,375
Voy a terminar esto.
487
00:24:15,416 --> 00:24:18,127
El equipo est� haciendo cambios.
488
00:24:18,169 --> 00:24:20,380
Son incre�bles.
489
00:24:20,421 --> 00:24:23,424
Se sientan aqu� con sus
trajes de $4,000 y sus manicures
490
00:24:23,466 --> 00:24:24,884
mientras yo estoy en el mundo real,
491
00:24:24,926 --> 00:24:27,136
dejando que finjan que est�n limpios.
492
00:24:27,178 --> 00:24:29,555
�Te sientes mejor?
493
00:24:29,597 --> 00:24:33,226
Ten cuidado en las escaleras.
494
00:24:46,155 --> 00:24:48,116
�Est�s al d�a?
495
00:24:48,157 --> 00:24:50,410
S�, s�.
496
00:24:50,451 --> 00:24:52,662
Pero no entiendo
c�mo los ayuda a ellos.
497
00:24:52,704 --> 00:24:54,414
Lemancyzk recomend� que
el comit� investigara
498
00:24:54,455 --> 00:24:56,040
la muerte de 15 pacientes.
499
00:24:56,082 --> 00:24:59,419
Pero seg�n las notas, no dio evidencia.
500
00:24:59,460 --> 00:25:01,004
No le creyeron.
501
00:25:01,045 --> 00:25:02,755
As� que fue a la administraci�n.
502
00:25:02,797 --> 00:25:04,924
Bernie Manfred.
503
00:25:08,302 --> 00:25:09,971
Quiero ser �til.
504
00:25:10,013 --> 00:25:11,389
D�jame ayudar.
505
00:25:13,099 --> 00:25:14,809
Creemos que ella ten�a un archivo.
506
00:25:14,851 --> 00:25:17,770
Melvin Pritcher entr� a la casa
de su exnovio para buscarlo.
507
00:25:17,812 --> 00:25:20,690
�C�mo sabemos eso exactamente?
508
00:25:20,732 --> 00:25:23,317
�Est�s dispuesta a
ensuciarte las manos?
509
00:25:23,359 --> 00:25:25,445
�Cu�nto?
510
00:25:25,486 --> 00:25:27,530
Ve a hablar con el ex.
511
00:25:27,572 --> 00:25:30,491
Averigua qu� sabe del archivo.
512
00:25:30,533 --> 00:25:32,035
�Por qu� no vamos juntos?
513
00:25:32,076 --> 00:25:34,620
Se dar� cuenta de inmediato
de lo que busco. �Pero t�?
514
00:25:34,662 --> 00:25:38,041
�Joven, inocente, atractiva?
515
00:25:38,082 --> 00:25:39,375
Confiar� en ti.
516
00:25:41,377 --> 00:25:42,503
Muy bien.
517
00:25:42,545 --> 00:25:44,130
Est� en el hospital North City.
518
00:25:44,172 --> 00:25:46,966
Su esposa est� en coma por la agresi�n.
519
00:25:47,008 --> 00:25:48,968
Entonces Pritcher es peligroso.
520
00:25:49,010 --> 00:25:52,805
Si lo es, no lo sab�amos
hasta despu�s de que lo botaran
521
00:25:52,847 --> 00:25:57,018
en una ronda de despidos. �Entiendes?
522
00:25:57,060 --> 00:25:58,811
S�.
523
00:25:58,853 --> 00:26:02,148
Si quieres ser parte de esto,
as� entras.
524
00:26:11,992 --> 00:26:13,034
Bobby, no debiste.
525
00:26:13,040 --> 00:26:14,578
Pudiste enviar un
pasante para cuidarnos.
526
00:26:14,620 --> 00:26:16,038
No conf�o en ti, �recuerdas?
527
00:26:16,080 --> 00:26:20,584
- Y yo apenas te recuerdo.
- Seguro que piensas en m�
528
00:26:20,626 --> 00:26:23,087
cada vez que visitas a tu padre.
529
00:26:23,128 --> 00:26:24,880
P�drete.
530
00:26:32,304 --> 00:26:33,555
Escena del asesinato.
531
00:26:33,597 --> 00:26:35,891
Supuesto asesinato.
532
00:26:38,435 --> 00:26:40,437
Aterrador.
533
00:26:40,479 --> 00:26:43,524
Puedes irte ahora.
534
00:26:43,565 --> 00:26:45,567
Vine a observar.
535
00:26:45,609 --> 00:26:46,819
S� que te gusta observar, Bobby.
536
00:26:46,860 --> 00:26:49,655
Pero a esta escena
ya le tomaron huellas,
537
00:26:49,697 --> 00:26:51,365
lo que significa que ahora es m�a.
538
00:26:51,407 --> 00:26:53,409
�O mejor llamo al juez?
539
00:26:56,620 --> 00:26:58,747
- Bien, Deck, eres Cliff.
- S�.
540
00:26:58,789 --> 00:27:00,666
Voreen, t� eres Kelly y yo soy Rudy.
541
00:27:00,708 --> 00:27:01,917
Vamos, Voreen.
542
00:27:01,959 --> 00:27:03,293
Esto ser� mejor que
contestar el tel�fono.
543
00:27:03,335 --> 00:27:04,712
Cliff la sigue.
544
00:27:06,338 --> 00:27:08,215
�Rudy!
545
00:27:08,257 --> 00:27:12,302
- Cuando yo llego corriendo.
- S�.
546
00:27:14,930 --> 00:27:16,890
Lo agarro, abajo.
547
00:27:16,932 --> 00:27:19,351
�Vete, Kelly!
548
00:27:19,393 --> 00:27:21,020
Quiz�s un pu�etazo.
549
00:27:21,061 --> 00:27:22,104
Despu�s lo estrangula, �verdad?
550
00:27:22,146 --> 00:27:23,731
Estrangula, estrangula, estrangula.
551
00:27:23,772 --> 00:27:25,482
Dot entra,
hace un disparo de advertencia.
552
00:27:25,524 --> 00:27:26,483
- S�.
- Bang.
553
00:27:26,525 --> 00:27:27,735
Techo.
554
00:27:27,776 --> 00:27:30,029
- Cliff le quita el arma.
- S�, d�jame.
555
00:27:35,659 --> 00:27:37,077
Kelly y Dot corren al otro cuarto.
556
00:27:37,119 --> 00:27:40,956
De alguna manera agarro el arma
557
00:27:40,998 --> 00:27:43,709
mientras me pega un atleta furioso
558
00:27:43,751 --> 00:27:47,796
y a�n as� logro quit�rmelo de encima
559
00:27:47,838 --> 00:27:49,965
antes de disparar desde el piso,
560
00:27:50,007 --> 00:27:52,551
al menos a cinco pies de distancia.
561
00:27:53,510 --> 00:27:55,012
No lo crees.
562
00:27:55,054 --> 00:27:58,682
Este es el primer problema.
563
00:27:58,724 --> 00:28:00,601
�C�mo me alej� cinco pies de �l?
564
00:28:00,642 --> 00:28:02,227
No s�.
565
00:28:04,313 --> 00:28:05,689
�Qu� ocurre?
566
00:28:11,862 --> 00:28:13,655
El segundo problema.
567
00:28:20,245 --> 00:28:21,538
�Sr. Sturm?
568
00:28:21,580 --> 00:28:24,333
Charlie. S�.
569
00:28:24,375 --> 00:28:27,211
Le dije al otro detective que
le avisar�a cuando despertara.
570
00:28:28,879 --> 00:28:30,881
Quer�amos venir a ver c�mo est�.
571
00:28:30,923 --> 00:28:33,133
�C�mo est�?
572
00:28:33,175 --> 00:28:36,470
Coma inducido, edema cerebral.
573
00:28:36,512 --> 00:28:38,389
No sabemos cu�ndo despertar�,
574
00:28:38,430 --> 00:28:40,599
si es que despierta.
575
00:28:49,817 --> 00:28:53,487
�Ha sabido algo de su ex,
Jackie Lemancyzk?
576
00:28:53,529 --> 00:28:55,322
�Cree que el robo tuvo
que ver con Jackie?
577
00:28:55,364 --> 00:28:59,201
Sr. Sturm,
es muy importante que nos diga todo.
578
00:28:59,243 --> 00:29:01,412
Jackie podr�a estar en peligro,
579
00:29:01,453 --> 00:29:02,955
un grave peligro.
580
00:29:10,087 --> 00:29:12,548
Se escondi� en mi
cobertizo un par de d�as.
581
00:29:12,589 --> 00:29:15,217
Le prest� dinero.
582
00:29:15,259 --> 00:29:17,011
Pensaba que alguien intentaba matarla.
583
00:29:17,052 --> 00:29:19,680
Estaba convencida de que la segu�an.
584
00:29:19,722 --> 00:29:22,057
�Por qu� alguien querr�a matarla?
585
00:29:22,683 --> 00:29:26,562
Encontr� algo en el trabajo
que no deb�a encontrar.
586
00:29:28,439 --> 00:29:30,566
�Qu� encontr�?
587
00:29:30,607 --> 00:29:32,818
No s�. No me lo dijo.
588
00:29:32,860 --> 00:29:34,403
�Le dio algo?
589
00:29:34,445 --> 00:29:37,322
�Sabe si Jackie escondi� algo
en su casa cuando estuvo ah�?
590
00:29:37,364 --> 00:29:39,867
�Encontr� algo, cualquier cosa?
591
00:29:39,908 --> 00:29:42,453
No, no lo creo.
592
00:29:42,995 --> 00:29:46,373
Era muy reservada con todo eso.
593
00:29:46,415 --> 00:29:48,542
Lo siento. Me gustar�a ser m�s �til.
594
00:29:50,419 --> 00:29:53,297
S�, debo regresar.
595
00:29:56,008 --> 00:29:57,426
Gracias por su tiempo.
596
00:29:58,469 --> 00:29:59,595
S�.
597
00:30:27,873 --> 00:30:29,667
Dios m�o.
598
00:30:29,708 --> 00:30:31,502
Gracias a Dios que est�s bien.
599
00:30:33,045 --> 00:30:35,172
Habr�a venido antes,
600
00:30:35,214 --> 00:30:38,676
pero ha sido un d�a... dif�cil.
601
00:30:41,095 --> 00:30:43,138
�Qu� es esto?
602
00:30:45,057 --> 00:30:47,226
Son sus cosas.
603
00:30:48,477 --> 00:30:51,188
No puedo mirarlas.
604
00:30:52,064 --> 00:30:53,691
No tienes que quedarte aqu�.
605
00:30:55,109 --> 00:30:56,777
Qu�date en mi casa.
606
00:30:58,487 --> 00:31:00,739
Dormir� en el sof�.
607
00:31:02,700 --> 00:31:04,785
No tienes que estar sola.
608
00:31:07,121 --> 00:31:12,292
�Crees que podr�as abrazarme un rato?
609
00:31:13,544 --> 00:31:14,878
S�.
610
00:31:32,896 --> 00:31:35,357
- �Est�s bien?
- S�.
611
00:32:07,296 --> 00:32:08,457
Me mentiste.
612
00:32:17,007 --> 00:32:18,693
Mi padre me ense�� a nunca confiar
613
00:32:18,735 --> 00:32:20,436
en los t�cnicos de
la escena del crimen.
614
00:32:20,820 --> 00:32:23,948
Siempre se les pasa algo,
615
00:32:23,990 --> 00:32:26,284
como el hecho de que
hubo tres disparos.
616
00:32:27,994 --> 00:32:29,913
Uno en el techo,
617
00:32:29,954 --> 00:32:32,040
uno en el cuerpo
618
00:32:32,082 --> 00:32:34,668
y uno en la alfombra.
619
00:32:35,585 --> 00:32:38,296
Imposible si est�s en el suelo.
620
00:32:38,338 --> 00:32:40,423
El �ngulo sugiere que los disparos
621
00:32:40,465 --> 00:32:42,967
vinieron desde la
puerta hacia la cocina,
622
00:32:43,009 --> 00:32:45,595
donde supongo que t� estabas.
623
00:32:53,436 --> 00:32:55,814
�Rudy! �Rudy!
624
00:32:55,855 --> 00:32:56,940
�Cliff, para! �Para!
625
00:33:07,742 --> 00:33:09,828
�Rudy!
626
00:33:22,132 --> 00:33:23,842
�Le contaste esta teor�a a alguien?
627
00:33:23,883 --> 00:33:25,176
Claro que no.
628
00:33:25,218 --> 00:33:26,970
En este momento soy tu abogada,
629
00:33:27,012 --> 00:33:28,221
lo que significa que trabajo para ti.
630
00:33:28,263 --> 00:33:31,349
Pero no hablo contigo ahora.
Hablo con ella.
631
00:33:31,391 --> 00:33:33,351
Kelly,
he hecho esto durante mucho tiempo.
632
00:33:33,393 --> 00:33:35,520
Lo que te haya dicho,
633
00:33:35,562 --> 00:33:38,064
no hay tal cosa como un caso f�cil.
634
00:33:38,106 --> 00:33:41,192
No existe.
635
00:33:41,234 --> 00:33:43,361
Rudy, no s� por qu� haces esto
636
00:33:43,403 --> 00:33:45,363
o de d�nde viene este complejo de h�roe.
637
00:33:45,405 --> 00:33:47,240
Pero est�s empeorando las cosas.
638
00:33:49,451 --> 00:33:52,120
Y t�... �de verdad est�s dispuesta
639
00:33:52,162 --> 00:33:54,330
a dejar que alguien que te importa
640
00:33:54,372 --> 00:33:56,499
se arriesgue a no solo
perder su licencia de abogado
641
00:33:56,541 --> 00:33:58,877
sino tambi�n su libertad?
642
00:34:03,757 --> 00:34:05,425
Quiz� te sorprenda
escucharme decir esto,
643
00:34:05,467 --> 00:34:07,802
pero a veces la verdad importa.
644
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
A veces es lo �nico que importa.
645
00:34:12,682 --> 00:34:13,725
�Kelly?
646
00:34:13,767 --> 00:34:16,478
No, no estoy dispuesta a hacerle eso.
647
00:34:30,033 --> 00:34:31,993
Ese hombre irrumpi� en mi hogar
648
00:34:32,035 --> 00:34:33,620
con un bate Louisville en una mano
649
00:34:33,661 --> 00:34:36,873
y la furia del diablo en la otra.
650
00:34:36,915 --> 00:34:40,710
Kelly ha entrado y salido
del hospital cuatro veces.
651
00:34:40,752 --> 00:34:44,214
Las enfermeras que tomaron
estas fotos testificar�n.
652
00:34:44,255 --> 00:34:45,840
Bobby,
653
00:34:45,882 --> 00:34:49,594
s� lo que piensas de m�.
654
00:34:49,636 --> 00:34:52,597
Pero este era un tipo malo
que fue all� a matarla.
655
00:34:52,639 --> 00:34:55,308
Lo �nico que hizo fue defenderse.
656
00:34:55,350 --> 00:34:58,728
Lo �nico que deseo
es que estuviera vivo
657
00:34:58,770 --> 00:35:01,606
para disparar yo misma al bastardo.
658
00:35:01,648 --> 00:35:03,608
Est� bien.
659
00:35:06,444 --> 00:35:08,321
�Qu� pasa con �l?
660
00:35:09,280 --> 00:35:11,825
Minti�.
661
00:35:11,866 --> 00:35:13,618
S�, y lo siento, pero...
662
00:35:13,660 --> 00:35:16,705
Ambos sabemos que el sistema
no siempre hace lo correcto.
663
00:35:20,166 --> 00:35:23,253
Pero esta vez s� puede.
664
00:35:23,294 --> 00:35:25,130
T� puedes.
665
00:35:37,726 --> 00:35:40,311
Retirar� los cargos de Rudy.
No habr� cargos contra Kelly.
666
00:35:45,233 --> 00:35:46,151
�Entonces se acab�?
667
00:35:46,192 --> 00:35:48,737
Se acab�.
668
00:35:53,867 --> 00:35:56,953
Vaya, despu�s de todo,
Quinn tiene coraz�n, �eh?
669
00:35:56,995 --> 00:35:58,663
O instinto de supervivencia.
670
00:35:59,664 --> 00:36:02,042
Sab�a que ning�n jurado la condenar�a.
671
00:36:02,083 --> 00:36:04,169
�Complacida?
672
00:36:04,210 --> 00:36:06,504
- Mucho.
- �Bruiser?
673
00:36:09,007 --> 00:36:10,300
Gracias.
674
00:36:34,491 --> 00:36:36,618
�Qu� haces?
675
00:36:36,659 --> 00:36:39,371
Te compro un trago.
676
00:36:39,412 --> 00:36:40,955
�Viniste a presumir?
677
00:36:40,997 --> 00:36:43,583
No.
678
00:36:43,625 --> 00:36:46,336
Vine a darte las gracias.
679
00:36:46,378 --> 00:36:47,712
�Darme las gracias?
680
00:36:47,754 --> 00:36:50,590
S�, pens� que querr�as seguir con esto
681
00:36:50,632 --> 00:36:52,592
porque se trata de m�.
682
00:36:52,634 --> 00:36:54,594
Pero no lo hiciste.
683
00:36:54,636 --> 00:36:57,138
Y estoy agradecida.
684
00:36:58,515 --> 00:37:00,809
Es un buen chico.
685
00:37:03,603 --> 00:37:05,063
Hiciste un buen trabajo.
686
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Gracias.
687
00:37:11,194 --> 00:37:15,323
�Puedo preguntarte algo,
ahora que somos amigos?
688
00:37:15,365 --> 00:37:17,200
No somos amigos.
689
00:37:18,952 --> 00:37:22,247
�Qu� pens� la fiscal�a que
le pas� a Rosalie Sutton?
690
00:37:28,128 --> 00:37:29,379
Pensamos que estaba muerta.
691
00:37:29,421 --> 00:37:31,006
�Por qu�?
692
00:37:31,047 --> 00:37:34,259
- Bruiser, no puedo...
- S� lo que pregunto.
693
00:37:37,470 --> 00:37:40,140
Debo saber qu� hac�a mi padre, Bobby.
694
00:37:41,099 --> 00:37:42,308
Por favor.
695
00:37:47,105 --> 00:37:50,900
Escuch�bamos sus
conversaciones y las de Prince.
696
00:37:50,942 --> 00:37:52,444
Hablaban en c�digo.
697
00:37:52,485 --> 00:37:55,905
Pero pod�amos asumir
de lo que hablaban.
698
00:37:55,947 --> 00:37:58,283
Pero no pod�amos probarlo, �s�?
699
00:37:58,324 --> 00:38:00,952
Eso es todo. Es todo lo que te dir�.
700
00:38:01,911 --> 00:38:05,874
Oye, es mejor que no pagues esto ahora.
701
00:38:05,915 --> 00:38:09,627
- Lo entiendes.
- Lo entiendo.
702
00:38:11,463 --> 00:38:13,214
Gracias.
703
00:38:25,686 --> 00:38:29,106
Resulta que Cliff ten�a
unos $30,000 en el banco.
704
00:38:30,191 --> 00:38:32,026
Lo usar� para comenzar de cero.
705
00:38:32,068 --> 00:38:33,944
Te vas.
706
00:38:33,986 --> 00:38:35,654
Tengo que hacerlo.
707
00:38:35,696 --> 00:38:37,239
Espero que lo entiendas.
708
00:38:39,367 --> 00:38:41,077
�Estar�s bien?
709
00:38:41,118 --> 00:38:43,204
Mejor que antes, �no?
710
00:38:46,874 --> 00:38:49,251
Rudy, no s� c�mo agradecerte.
711
00:38:56,008 --> 00:38:57,802
�Quieren t�?
712
00:38:59,303 --> 00:39:01,472
Antes tengo algo para ti.
713
00:39:01,514 --> 00:39:03,057
�Para m�?
714
00:39:05,184 --> 00:39:07,061
Si�ntate.
715
00:39:07,103 --> 00:39:08,813
Okay.
716
00:39:08,854 --> 00:39:12,233
Muy bien. Cierra los ojos, �s�?
717
00:39:27,289 --> 00:39:28,958
�brelos.
718
00:39:30,835 --> 00:39:33,921
MAM�
719
00:39:34,463 --> 00:39:36,507
Espero que est� bien.
720
00:40:03,034 --> 00:40:04,201
Disculpa.
721
00:40:26,474 --> 00:40:28,225
S�.
722
00:40:34,315 --> 00:40:37,318
Dot, �est�s bien?
723
00:40:53,834 --> 00:40:57,213
Tengo una situaci�n que se
me ha escapado de las manos.
724
00:40:57,254 --> 00:40:58,923
Necesito a alguien
725
00:40:58,964 --> 00:41:02,134
en quien pueda confiar
para solucionarla.
726
00:41:02,176 --> 00:41:04,720
Este no es tu estilo habitual, viejo,
727
00:41:04,762 --> 00:41:06,514
hablarme a m� directamente.
728
00:41:06,555 --> 00:41:08,391
Ahora tenemos historia,
729
00:41:08,432 --> 00:41:10,393
destrucci�n mutua asegurada.
730
00:41:12,144 --> 00:41:16,232
S�, esa historia termin�
con Lyman en prisi�n.
731
00:41:16,273 --> 00:41:18,484
Pero t� no.
732
00:41:24,490 --> 00:41:25,491
�Qui�n es?
733
00:41:25,533 --> 00:41:27,159
Todo est� ah�.
734
00:41:27,201 --> 00:41:28,369
No est� solo.
735
00:41:30,329 --> 00:41:33,582
Se la llev� porque tiene
algo que necesitamos,
736
00:41:33,624 --> 00:41:35,793
probablemente una memoria USB,
737
00:41:35,835 --> 00:41:38,379
algo f�cil de esconder.
738
00:41:39,296 --> 00:41:41,549
Y cuando los encuentre,
739
00:41:41,590 --> 00:41:43,467
�hablamos de tragos
baratos o del bueno?
740
00:41:53,060 --> 00:41:55,021
Supongo que esto contesta mi pregunta.
52011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof