Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,832 --> 00:00:08,008
Representamos a la
familia de Donny Ray Black.
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,551
Compart�as cuarto con �l, �verdad?
3
00:00:09,552 --> 00:00:11,970
Un enfermero le
inyect� algo en el suero.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,513
Se trata de homicidio.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,349
Por eso Drummond est� ansioso
porque el caso desaparezca.
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,394
Pap�, tengo que saber todo
lo que hiciste para �l.
7
00:00:19,395 --> 00:00:21,187
Hace 22 a�os hice muchas cosas.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,981
�Qu� hay de la otra
enfermera desaparecida?
9
00:00:22,982 --> 00:00:24,190
Jackie, �qu� hiciste?
10
00:00:24,191 --> 00:00:25,567
�Me puedes dar un avent�n?
11
00:00:25,568 --> 00:00:27,152
Melvin Pritcher es un asesino.
12
00:00:27,153 --> 00:00:28,653
Mat� a Donny Ray Black
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,572
y t� y tu cliente lo saben.
14
00:00:30,573 --> 00:00:31,865
Regresar�s.
15
00:00:31,866 --> 00:00:33,241
�A qu�? �A Tinley Britt?
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
�Qu� sabemos de Rudy Baylor?
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
Est�s en las grandes ligas, Sarah.
18
00:00:36,203 --> 00:00:38,204
Ten�a un hermano.
19
00:00:38,205 --> 00:00:40,749
�Requieres supervisi�n para
atender a tus pacientes?
20
00:00:40,750 --> 00:00:42,042
�Est� bien!
21
00:00:42,043 --> 00:00:43,793
Me pregunto si el hombre
que compr� ese traje
22
00:00:43,794 --> 00:00:45,211
aprobar�a tu comportamiento.
23
00:00:45,212 --> 00:00:46,713
Es de mi hermano.
24
00:00:46,714 --> 00:00:47,964
�Puedes dejarme aqu�?
25
00:00:47,965 --> 00:00:50,633
No quieres que tu
esposo me vea llev�ndote.
26
00:00:50,634 --> 00:00:53,553
Si vuelvo a ver tu
cara en esa ventana,
27
00:00:53,554 --> 00:00:54,721
eres hombre muerto.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,642
S� que parece una locura.
29
00:00:59,643 --> 00:01:03,938
Nadie dice eso,
Srta... "Le-man-ci-zik".
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,398
Lemancyzk, se�or.
31
00:01:05,399 --> 00:01:06,733
Disculpe.
32
00:01:06,734 --> 00:01:08,526
Lemancyzk. Entendido.
33
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Ped� reunirme con el Sr. Keeley.
34
00:01:10,446 --> 00:01:14,532
S�, soy el vicepresidente
de control de calidad...
35
00:01:14,533 --> 00:01:17,494
Traje un archivo para que lo vea.
36
00:01:17,495 --> 00:01:18,620
�Un archivo?
37
00:01:18,621 --> 00:01:22,248
S�, es todo lo que recopil�.
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,968
�Alguien m�s ha visto esto?
39
00:01:33,969 --> 00:01:35,011
No.
40
00:01:35,012 --> 00:01:36,179
Se lo dije al comit�.
41
00:01:36,180 --> 00:01:37,847
�Y c�mo respondieron?
42
00:01:37,848 --> 00:01:39,766
No de la manera que esperaba.
43
00:01:39,767 --> 00:01:42,769
Ya veo.
44
00:01:42,770 --> 00:01:44,979
No tiene que ponerse nerviosa.
45
00:01:44,980 --> 00:01:46,147
Estoy aqu� para ayudar.
46
00:01:46,148 --> 00:01:48,484
No, es todo esto.
47
00:01:50,861 --> 00:01:52,195
Tengo miedo.
48
00:01:52,196 --> 00:01:53,863
�Miedo de qu�?
49
00:01:53,864 --> 00:01:54,906
De �l.
50
00:01:54,907 --> 00:01:55,907
�De qui�n?
51
00:01:55,908 --> 00:01:57,702
Melvin Pritcher.
52
00:01:58,494 --> 00:02:00,954
Jackie.
53
00:02:00,955 --> 00:02:03,206
Es hora de despertar, Jackie.
54
00:02:12,466 --> 00:02:14,926
Jackie.
55
00:02:21,934 --> 00:02:23,184
�Jackie!
56
00:02:55,176 --> 00:02:58,178
No bromeabas. S� eres barman.
57
00:02:58,179 --> 00:03:01,931
A�n no gano dinero
trabajando para Bruiser...
58
00:03:01,932 --> 00:03:04,309
Prince me dio varios turnos.
59
00:03:04,310 --> 00:03:07,312
�Cu�nto puedes ganar en un turno?
60
00:03:07,313 --> 00:03:09,981
Habr� m�s actividad
cuando comience el juego.
61
00:03:09,982 --> 00:03:10,940
�Quieres una cerveza?
62
00:03:12,860 --> 00:03:15,236
Es temprano para eso.
63
00:03:15,237 --> 00:03:16,571
�Tienes caf�?
64
00:03:16,572 --> 00:03:18,031
Odias el caf�.
65
00:03:18,032 --> 00:03:20,867
Creo que ten�as raz�n sobre
ser un gusto adquirido.
66
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Est� bien.
67
00:03:22,036 --> 00:03:24,914
Ahora mismo.
68
00:03:26,123 --> 00:03:27,874
�C�mo est� tu mam�?
69
00:03:27,875 --> 00:03:30,378
Bien, supongo.
70
00:03:35,424 --> 00:03:38,968
- �Hank regres�?
- No.
71
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
A�n no me ha dicho lo que pas�.
72
00:03:40,638 --> 00:03:43,348
O tal vez sigui� tu consejo y lo ech�.
73
00:03:43,349 --> 00:03:47,561
O tal vez se fue por la
noche sin decir nada...
74
00:03:49,897 --> 00:03:52,399
como Jackie Lemancyzk.
75
00:03:52,400 --> 00:03:54,234
Pens� que ten�amos un acuerdo.
76
00:03:54,235 --> 00:03:56,653
As� es. Lo tenemos.
77
00:03:56,654 --> 00:03:57,697
Perd�n.
78
00:04:01,325 --> 00:04:03,368
�Qu� tal tu nueva casa?
79
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
No la estamos escondiendo, Rudy.
80
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
No me crees.
81
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Tal vez solo sea una coincidencia
82
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
que los dos enfermeros de Donny Ray
83
00:04:12,211 --> 00:04:13,586
fueran despedidos y
ahora est�n desaparecidos.
84
00:04:13,587 --> 00:04:14,754
El hospital estaba
reduciendo el personal.
85
00:04:14,755 --> 00:04:16,172
Reduciendo personal. �C�mo lo sabes?
86
00:04:16,173 --> 00:04:18,967
�Te lo dijo Leo?
87
00:04:18,968 --> 00:04:21,845
El hospital no puede obligar
a extrabajadores a aparecer.
88
00:04:21,846 --> 00:04:24,097
Tienes que encontrarlos
t� y darles un citatorio.
89
00:04:24,098 --> 00:04:25,974
- As� es como funciona.
- �As� funciona?
90
00:04:25,975 --> 00:04:27,600
Gracias.
91
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
Seguro que a Leo le
encantar�a que la encontremos.
92
00:04:29,562 --> 00:04:31,479
Quiz� ella no quiere
que la encuentren.
93
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
- �Has considerado eso?
- Claro.
94
00:04:33,274 --> 00:04:34,482
Supongo que si mat� a un paciente,
95
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
quiz� tampoco querr�a
que me encontraran.
96
00:04:35,693 --> 00:04:37,736
�Ella lo mat�? Para tu informaci�n,
97
00:04:37,737 --> 00:04:39,988
Jackie Lemancyzk es muy respetada,
muy querida...
98
00:04:39,989 --> 00:04:41,531
�Muy querida y la despidieron?
99
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
No tuvo quejas en diez a�os.
100
00:04:42,575 --> 00:04:43,825
�Y por qu� la despidieron?
101
00:04:43,826 --> 00:04:45,953
Hasta la pusieron en
el comit� de revisi�n.
102
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
�El qu�?
103
00:04:49,749 --> 00:04:51,916
�La pusieron en qu�?
�Qu� es el comit� de revisi�n?
104
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
Sarah, �qu� es?
105
00:04:57,173 --> 00:04:58,506
No importa.
106
00:04:58,507 --> 00:05:00,383
- Oye. Vamos, para.
- No, esto fue muy divertido.
107
00:05:00,384 --> 00:05:03,219
- Me alegra haber venido.
- Sarah, �puedes parar?
108
00:05:16,692 --> 00:05:18,361
Lo siento.
109
00:05:19,945 --> 00:05:20,945
Gracias.
110
00:05:29,789 --> 00:05:31,748
Rudy, escucha.
111
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
No puedes hacer nada
con esa informaci�n.
112
00:05:33,668 --> 00:05:35,627
Puedes meterme en muchos problemas.
113
00:05:35,628 --> 00:05:39,005
�Qu� es el comit� de revisi�n?
114
00:05:39,006 --> 00:05:40,548
Vamos. Ten�amos una regla.
115
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
No deb�amos hablar del caso,
�verdad?
116
00:05:42,385 --> 00:05:43,760
Algo tarde para eso, �no crees?
117
00:05:43,761 --> 00:05:45,679
No, te pido un favor personal.
118
00:05:45,680 --> 00:05:48,932
De nuevo,
�qu� es el comit� de revisi�n?
119
00:05:48,933 --> 00:05:50,475
Podr�an despedirme.
120
00:05:50,476 --> 00:05:53,770
�Ocultar descubrimiento?
Har�an m�s que despedirte.
121
00:05:53,771 --> 00:05:55,522
- �Ahora me amenazas?
- No te amenazo.
122
00:05:55,523 --> 00:05:57,357
�Me pides que oculte
informaci�n valiosa
123
00:05:57,358 --> 00:05:59,234
a mi jefa y a mi cliente?
124
00:05:59,235 --> 00:06:02,737
Te pido que por un
momento seas mi novio
125
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
y no un abogado.
126
00:06:04,949 --> 00:06:06,491
�Puedes hacer eso?
127
00:06:06,492 --> 00:06:10,370
�Puedes hacer algo
por m� para variar?
128
00:06:10,371 --> 00:06:13,790
No tienes que ser como Leo.
129
00:06:13,791 --> 00:06:15,918
No eres como �l.
130
00:06:16,669 --> 00:06:18,754
Y t� no eres Bruiser.
131
00:06:20,381 --> 00:06:22,716
�O s� lo eres?
132
00:06:54,248 --> 00:06:56,249
Despertaste.
133
00:06:56,250 --> 00:06:59,252
Pens� que te hab�a matado.
134
00:06:59,253 --> 00:07:01,546
�Qu� me diste?
135
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Midazolam.
136
00:07:04,008 --> 00:07:05,925
Lo siento.
137
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
Deb� juzgar mal tu peso.
138
00:07:09,347 --> 00:07:12,390
Debiste haber despertado hace horas.
139
00:07:12,391 --> 00:07:14,934
�D�nde estoy?
140
00:07:14,935 --> 00:07:18,271
Me asegurar� de...
141
00:07:18,272 --> 00:07:20,523
ajustar la dosis la pr�xima vez, �s�?
142
00:07:20,524 --> 00:07:22,525
�Por qu� me haces esto?
143
00:07:22,526 --> 00:07:24,861
Acamp� aqu�...
144
00:07:24,862 --> 00:07:28,281
una vez...
145
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
hace un mill�n de a�os.
146
00:07:30,368 --> 00:07:33,370
Ven�a a esta enfermer�a cada dos d�as,
147
00:07:33,371 --> 00:07:35,038
picadas de garrapatas,
148
00:07:35,039 --> 00:07:36,498
rodillas raspadas,
149
00:07:36,499 --> 00:07:39,125
cualquier cosa para no hacer deporte.
150
00:07:39,126 --> 00:07:41,419
Odiaba los deportes.
151
00:07:41,420 --> 00:07:43,214
�Eres deportista?
152
00:07:44,340 --> 00:07:47,384
No, no soy deportista.
153
00:07:47,385 --> 00:07:51,930
No s� por qu� no pueden usar
estos campamentos todo el a�o.
154
00:07:51,931 --> 00:07:54,684
Porque los ni�os est�n en la escuela.
155
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
Inteligente.
156
00:07:57,812 --> 00:08:00,647
S�. S�.
157
00:08:00,648 --> 00:08:03,526
Siempre fuiste la enfermera
m�s inteligente del piso.
158
00:08:04,610 --> 00:08:09,155
No vas a creer esto,
pero te admiraba mucho.
159
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
Por favor, Melvin.
160
00:08:11,659 --> 00:08:14,911
Por favor, d�jame ir.
161
00:08:14,912 --> 00:08:17,872
�Est�s loca?
162
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
�Dejarte ir?
163
00:08:19,417 --> 00:08:22,085
�Sabes lo dif�cil que fue encontrarte,
164
00:08:22,086 --> 00:08:24,839
esperar afuera de la
casa de tu exnovio?
165
00:08:25,715 --> 00:08:29,134
Mira qu� m�s tuve que hacer.
166
00:08:29,135 --> 00:08:30,927
Adelante.
167
00:08:30,928 --> 00:08:33,346
�Qu� es esto?
168
00:08:38,519 --> 00:08:39,728
Dios m�o. Es Roberta.
169
00:08:39,729 --> 00:08:41,354
MUJER ENCONTRADA MUERTA
170
00:08:41,355 --> 00:08:42,439
Melvin, �qu� hiciste?
171
00:08:42,440 --> 00:08:43,898
Te buscaba
172
00:08:43,899 --> 00:08:45,775
- y ella era muy entrometida.
- No.
173
00:08:47,361 --> 00:08:48,988
No llores.
174
00:08:50,573 --> 00:08:54,243
Oye, oye. Mira, mira, mira. �Ves esto?
175
00:08:56,120 --> 00:08:59,205
Es un viejo kit de
mordedura de serpiente.
176
00:09:00,499 --> 00:09:03,585
Nos obligaban a
tenerlos en las mochilas
177
00:09:03,586 --> 00:09:05,795
cuando hac�amos esas
caminatas interminables.
178
00:09:07,173 --> 00:09:09,674
�Imaginas hacer que
un ni�o se hiciera eso,
179
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
ponerse un torniquete
180
00:09:12,845 --> 00:09:16,181
y hacer una incisi�n con
una cuchilla de afeitar?
181
00:09:17,808 --> 00:09:20,435
Puedes sacar el veneno con esto.
182
00:09:20,436 --> 00:09:22,520
Melvin, por favor, por favor.
183
00:09:25,399 --> 00:09:28,276
�Sabes qu�?
184
00:09:28,277 --> 00:09:32,489
Tal vez puedo hacer esto
para sacarte la verdad.
185
00:09:32,490 --> 00:09:34,157
�Qu� verdad?
186
00:09:34,158 --> 00:09:36,618
�Qu�-- qu� verdad?
187
00:09:36,619 --> 00:09:39,038
�A qui�n le hablaste de m�?
188
00:09:52,636 --> 00:09:55,638
Ah� est�, el acosador.
189
00:10:08,026 --> 00:10:10,361
Excelente.
190
00:10:28,588 --> 00:10:30,047
COMIT� DE REVISI�N
191
00:10:30,048 --> 00:10:31,883
CONSEJO DE CONTROL DE
CALIDAD Y DE RESPONSABILIDAD
192
00:11:12,174 --> 00:11:14,508
- Hola.
- �Qu� haces aqu�?
193
00:11:14,509 --> 00:11:15,926
No s�.
194
00:11:15,927 --> 00:11:17,595
Solo quer�a asegurarme
de que estuvieras bien.
195
00:11:17,596 --> 00:11:19,181
No debes estar aqu�.
196
00:11:20,140 --> 00:11:22,058
�l estuvo en mi
apartamento el otro d�a.
197
00:11:22,059 --> 00:11:25,144
�Cliff estuvo en tu apartamento?
198
00:11:25,145 --> 00:11:27,396
- �Te lastim�?
- Me amenaz�.
199
00:11:27,397 --> 00:11:28,814
Deber�a llamar a la polic�a.
200
00:11:28,815 --> 00:11:30,816
- No lo hagas.
- �Por qu� no?
201
00:11:30,817 --> 00:11:32,777
No lo hagas.
202
00:11:32,778 --> 00:11:35,071
S� que no nos conocemos bien.
203
00:11:35,072 --> 00:11:37,990
- No nos conocemos para nada.
- Lo s�.
204
00:11:37,991 --> 00:11:39,868
Lo s�.
205
00:11:41,912 --> 00:11:44,580
Tengo que ir a trabajar.
206
00:11:44,581 --> 00:11:48,834
�Sabe a d�nde vas por la noche?
207
00:11:48,835 --> 00:11:52,755
�Lo sabe? �Qu� pasa cuando se entere?
208
00:11:52,756 --> 00:11:54,006
Por favor, no regreses m�s.
209
00:11:54,007 --> 00:11:56,008
- Kelly.
- Por favor, no.
210
00:12:05,143 --> 00:12:06,644
�Rudy?
211
00:12:09,481 --> 00:12:11,649
�S�?
212
00:12:11,650 --> 00:12:13,234
Gracias.
213
00:12:16,655 --> 00:12:19,782
Estoy al final del pasillo.
214
00:12:56,403 --> 00:12:57,945
�Qu� pasa?
215
00:12:57,946 --> 00:12:59,030
Afuera.
216
00:12:59,031 --> 00:13:01,365
- �Qu� pasa?
- Silencio.
217
00:13:01,366 --> 00:13:02,867
�C�mo que silencio?
218
00:13:02,868 --> 00:13:04,702
�Alguna vez te callas?
219
00:13:04,703 --> 00:13:07,747
Es medianoche en un domingo.
220
00:13:07,748 --> 00:13:09,373
�Qui�n es ese tipo?
221
00:13:09,374 --> 00:13:10,958
Es Butch.
222
00:13:10,959 --> 00:13:12,918
�Butch es electricista?
223
00:13:12,919 --> 00:13:14,378
Butch es un hombre que conocemos.
224
00:13:14,379 --> 00:13:16,088
�Y qu� hace Butch en una
escalera en la oficina
225
00:13:16,089 --> 00:13:17,214
en medio de la noche?
226
00:13:17,215 --> 00:13:18,716
Buscando micr�fonos ocultos.
227
00:13:18,717 --> 00:13:19,842
�Es un exterminador?
228
00:13:19,843 --> 00:13:22,470
S�. Es un exterminador.
229
00:13:22,471 --> 00:13:23,721
�Esto tiene que ver
con los agentes del FBI
230
00:13:23,722 --> 00:13:24,972
que vinieron la semana pasada?
231
00:13:24,973 --> 00:13:27,433
- �C�mo sabes eso?
- Tengo ojos y orejas.
232
00:13:27,434 --> 00:13:30,311
Ci�rralos y c�brelos.
233
00:13:30,312 --> 00:13:32,104
- Todo bien, Deck.
- �No encontraste nada?
234
00:13:32,105 --> 00:13:34,815
No. Le puedes decir a Bruiser
que no hay de qu� preocuparse.
235
00:13:34,816 --> 00:13:37,735
Muy bien. Butch, saluda a Rudy.
236
00:13:37,736 --> 00:13:39,153
Necesitaremos que hagas esto
237
00:13:39,154 --> 00:13:40,404
todas las semanas durante un tiempo.
238
00:13:40,405 --> 00:13:42,616
- Sabes d�nde encontrarme.
- Gracias, Butch.
239
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
�Todas las semanas?
240
00:13:48,914 --> 00:13:50,164
�Por qu� haces tantas preguntas?
241
00:13:50,165 --> 00:13:52,291
- �Por qu� eres tan sigiloso?
- Otra pregunta.
242
00:13:52,292 --> 00:13:54,251
Est� bien.
243
00:13:54,252 --> 00:13:55,836
Al pap� de Bruiser le queda un mes
244
00:13:55,837 --> 00:13:57,713
de una condena de seis a�os
por manipulaci�n de testigos.
245
00:13:57,714 --> 00:13:59,757
Rosalie Sutton.
246
00:13:59,758 --> 00:14:01,550
Busqu� en Google.
247
00:14:01,551 --> 00:14:02,843
Nunca la encontraron.
248
00:14:02,844 --> 00:14:04,136
Ahora los federales
dicen que est� muerta.
249
00:14:04,137 --> 00:14:06,931
- �Asesinada?
- No hay cuerpo, �qui�n sabe?
250
00:14:06,932 --> 00:14:09,100
Creen que Bruiser tiene algo que ver.
251
00:14:09,101 --> 00:14:11,185
�Crees que pusieron
micr�fonos ocultos?
252
00:14:11,186 --> 00:14:12,603
Ella no tiene nada que ver con eso.
253
00:14:12,604 --> 00:14:14,146
�C�mo lo sabes?
254
00:14:14,147 --> 00:14:17,274
Porque conozco a Bruiser;
fin de la conversaci�n.
255
00:14:17,275 --> 00:14:20,319
�Qu� haces t� aqu� un
domingo en la medianoche?
256
00:14:20,320 --> 00:14:22,863
Necesito revisar los
archivos de Trent y Brent.
257
00:14:22,864 --> 00:14:24,657
�Por qu�?
258
00:14:24,658 --> 00:14:27,743
- �Puedo hacerte una pregunta?
- �Otra?
259
00:14:27,744 --> 00:14:32,331
�Qu� pasa si alguien me
dijo algo sobre nuestro caso
260
00:14:32,332 --> 00:14:34,792
y no ten�an la intenci�n de hacerlo?
261
00:14:34,793 --> 00:14:36,711
�Ayuda a nuestro caso,
262
00:14:36,712 --> 00:14:38,129
lo que se le escap� a tu novia?
263
00:14:38,130 --> 00:14:39,672
Nunca dije que fuera ella.
264
00:14:39,673 --> 00:14:42,133
Reformular�.
265
00:14:42,134 --> 00:14:46,470
�Es algo que deber�amos saber,
266
00:14:46,471 --> 00:14:49,140
pero no nos dijeron?
267
00:14:49,141 --> 00:14:51,767
�Has escuchado algo llamado
el "comit� de revisi�n"?
268
00:14:51,768 --> 00:14:54,061
No.
269
00:14:54,062 --> 00:14:56,063
Pero parece que tengo
que preparar m�s caf�.
270
00:15:04,573 --> 00:15:07,158
$80 millones, qu� locura.
271
00:15:07,159 --> 00:15:10,327
Brad me dijo que tu
investigador har�a esto.
272
00:15:10,328 --> 00:15:12,621
Resulta que saben
cosas que no deber�an.
273
00:15:12,622 --> 00:15:13,914
�Y qui�n tiene la culpa?
274
00:15:13,915 --> 00:15:15,833
Escucha, es un caso complicado
275
00:15:15,834 --> 00:15:17,585
que requiere paciencia,
276
00:15:17,586 --> 00:15:19,837
a pesar de lo que
Brad te haya prometido.
277
00:15:19,838 --> 00:15:21,380
No, no le eches la culpa.
278
00:15:21,381 --> 00:15:23,215
Te pago a ti, no a Brad Noonan.
279
00:15:23,216 --> 00:15:24,800
Por favor, baja la voz.
280
00:15:24,801 --> 00:15:27,346
Hay personas aqu� a las que
les gusta trabajar hasta tarde.
281
00:15:29,306 --> 00:15:31,766
Si llego a un acuerdo en este caso,
este caso negro,
282
00:15:31,767 --> 00:15:34,685
crees que la mujer,
la abogada, Jocelyn Stone...
283
00:15:34,686 --> 00:15:36,062
Bruiser.
284
00:15:36,063 --> 00:15:38,939
Bruiser, dios m�o.
285
00:15:38,940 --> 00:15:41,442
�Crees que Bruiser
dejar� de investigar?
286
00:15:41,443 --> 00:15:42,902
S�, lo creo.
287
00:15:42,903 --> 00:15:45,029
�Qu� tal del estudiante de derecho?
�Es un problema?
288
00:15:45,030 --> 00:15:46,573
No si firmas ese cheque.
289
00:15:48,408 --> 00:15:49,867
No.
290
00:15:49,868 --> 00:15:53,704
No, no le firmar� un cheque
de $80 millones a esa mujer.
291
00:15:53,705 --> 00:15:55,873
- Te sacar� de esto.
- �A m�?
292
00:15:55,874 --> 00:15:57,249
No.
293
00:15:57,250 --> 00:15:58,626
Quieres decir a nosotros.
294
00:15:58,627 --> 00:16:01,379
Est�s metido en esto hasta el cuello,
Leo.
295
00:16:01,380 --> 00:16:04,132
Igual que yo. Encuentra otra manera.
296
00:16:08,970 --> 00:16:10,389
Mi verdadero cuello.
297
00:16:41,004 --> 00:16:42,045
Lleg�.
298
00:16:42,046 --> 00:16:44,131
D�jame tranquilo.
299
00:16:44,132 --> 00:16:45,757
Tus lentes.
300
00:16:49,846 --> 00:16:53,515
Vamos.
301
00:16:56,185 --> 00:16:57,687
�S�?
302
00:17:00,023 --> 00:17:01,732
- �Qu� dijo Butch?
- Despejado.
303
00:17:01,733 --> 00:17:02,941
Qu� bien.
304
00:17:02,942 --> 00:17:04,401
�Recibiste la autopsia
305
00:17:04,402 --> 00:17:05,610
de la vecina de Jacqueline Lemancyzk?
306
00:17:05,611 --> 00:17:07,154
Roberta Karakas.
S�, deber�a llegar hoy.
307
00:17:07,155 --> 00:17:08,196
Bruiser, tenemos algo que decirte.
308
00:17:08,197 --> 00:17:09,281
�S�?
309
00:17:09,282 --> 00:17:10,699
Es muy confidencial, �s�?
310
00:17:10,700 --> 00:17:11,992
Recibimos un dato de la ex de Rudy.
311
00:17:11,993 --> 00:17:13,493
Vamos, viejo. Lo prometiste.
312
00:17:13,494 --> 00:17:14,911
Recibimos informaci�n an�nima.
313
00:17:14,912 --> 00:17:16,371
Y no es mi ex.
314
00:17:16,372 --> 00:17:17,622
Parece una relaci�n confiable.
315
00:17:17,623 --> 00:17:18,749
�Qu� tienen?
316
00:17:18,750 --> 00:17:19,958
El comit� de revisi�n.
317
00:17:19,959 --> 00:17:21,418
- �Qu� es eso?
- Buena pregunta.
318
00:17:21,419 --> 00:17:22,753
No est� en ninguno de los archivos.
319
00:17:22,754 --> 00:17:24,421
Le preguntamos al Dr. Pete sobre eso.
320
00:17:24,422 --> 00:17:26,006
Dijo que es un grupo de doctores
321
00:17:26,007 --> 00:17:27,966
que investigan muertes y
complicaciones en el hospital.
322
00:17:27,967 --> 00:17:29,551
Es como un control de calidad.
323
00:17:29,552 --> 00:17:31,261
- �Investigaron a Donny Ray?
- Tal vez.
324
00:17:31,262 --> 00:17:32,429
Pero esa no es la parte importante.
325
00:17:32,430 --> 00:17:34,181
�Esa no es la parte importante?
326
00:17:34,182 --> 00:17:35,223
Jackie Lemancyzk estaba en el comit�.
327
00:17:35,224 --> 00:17:36,266
�La enfermera?
328
00:17:36,267 --> 00:17:38,101
La �nica enfermera en el comit�.
329
00:17:38,102 --> 00:17:39,770
- Encubren algo.
- �Cha-ching!
330
00:17:39,771 --> 00:17:41,772
La pregunta es: �hasta d�nde llega?
331
00:17:43,441 --> 00:17:45,317
Es el tipo de pista
que suena bien aqu�,
332
00:17:45,318 --> 00:17:47,361
pero que hacen pedazos en la corte.
333
00:17:47,362 --> 00:17:48,820
Jackie Lemancyzk est�
en un grupo de doctores
334
00:17:48,821 --> 00:17:50,530
que investiga las
muertes en el hospital.
335
00:17:50,531 --> 00:17:53,575
Ahora desaparece despu�s de
la muerte de nuestro cliente.
336
00:17:53,576 --> 00:17:55,077
Tambi�n desaparecido,
el otro enfermero
337
00:17:55,078 --> 00:17:57,037
que fue visto en el cuarto
de Donny Ray, Melvin Pritcher.
338
00:17:57,038 --> 00:17:59,081
�Y qui�n sabe d�nde rayos est�?
339
00:17:59,082 --> 00:18:00,123
Tal vez no sepamos d�nde est�,
340
00:18:00,124 --> 00:18:01,249
pero sabemos d�nde estar�.
341
00:18:01,250 --> 00:18:03,210
�D�nde?
342
00:18:03,211 --> 00:18:05,253
Su juez cambi� su vista preliminar
343
00:18:05,254 --> 00:18:07,172
para ma�ana por la ma�ana.
344
00:18:07,173 --> 00:18:09,591
Rudy, ve a casa. Descansa. Ve ma�ana.
345
00:18:09,592 --> 00:18:11,802
- Deck, busca la autopsia.
- S�.
346
00:18:11,803 --> 00:18:13,553
�Su abogado me dejar� hablar con �l?
347
00:18:13,554 --> 00:18:15,931
�Nunley? Es la �nica raz�n
por la que me acost� con �l.
348
00:18:15,932 --> 00:18:17,474
Mejor que s� lo haga.
349
00:18:17,475 --> 00:18:20,435
Tranquilo, lo necesitaba.
Parece que t� tambi�n.
350
00:18:20,436 --> 00:18:22,145
�Perd�n?
351
00:18:22,146 --> 00:18:25,400
D�selo a RH y fuera, los dos.
352
00:18:26,192 --> 00:18:28,485
�Tienes departamento de RH?
353
00:18:28,486 --> 00:18:31,363
S�. Lo est�s viendo.
354
00:18:31,364 --> 00:18:33,490
�Tienes una queja?
355
00:18:33,491 --> 00:18:35,910
Eso pens�. Muy bien.
Divide y conquista.
356
00:18:45,211 --> 00:18:46,379
�Ahora qu�?
357
00:18:50,717 --> 00:18:53,927
Me preocupa meter a Sarah
en problemas con esto.
358
00:18:53,928 --> 00:18:55,721
Ni siquiera ten�a la
intenci�n de dec�rmelo.
359
00:18:55,722 --> 00:18:57,597
Se le escap�...
360
00:18:57,598 --> 00:18:59,391
Rudy, acabas de tomar el
examen para abogado, �no?
361
00:18:59,392 --> 00:19:00,642
S�. �Por qu�?
362
00:19:00,643 --> 00:19:02,853
�Qu� dec�a la regla 26?
363
00:19:02,854 --> 00:19:04,521
Las partes pueden obtener informaci�n
364
00:19:04,522 --> 00:19:07,232
sobre cualquier asunto relevante.
365
00:19:07,233 --> 00:19:09,109
- �Es relevante?
- S�.
366
00:19:09,110 --> 00:19:11,570
- �Ella lo sab�a?
- Obviamente.
367
00:19:11,571 --> 00:19:13,864
�Te ha pasado por la
cabeza que Sarah no sea
368
00:19:13,865 --> 00:19:15,407
lo que crees que es?
369
00:19:15,408 --> 00:19:17,492
Vete.
370
00:19:17,493 --> 00:19:19,662
Hueles a esponja vieja.
371
00:19:28,880 --> 00:19:31,632
Demonios. �D�nde est� el bot�n?
372
00:19:33,259 --> 00:19:36,428
Mira, no me rega�es.
373
00:19:36,429 --> 00:19:38,347
No me gusta cuando
la gente me rega�a.
374
00:19:38,348 --> 00:19:41,558
Dije que estar�a ah� y ah� estar�.
375
00:19:41,559 --> 00:19:43,226
S�, deb�amos hablar unos minutos
376
00:19:43,227 --> 00:19:44,394
antes de la audiencia.
377
00:19:44,395 --> 00:19:46,188
Estoy aqu�. �D�nde rayos est�s t�?
378
00:19:46,189 --> 00:19:47,898
�No dijiste que debo usar traje?
379
00:19:47,899 --> 00:19:49,066
S�, pero...
380
00:19:49,067 --> 00:19:51,526
�Eso intento hacer!
381
00:19:51,527 --> 00:19:54,654
Mira, imb�cil,
tu audiencia comienza en 30 minutos.
382
00:19:54,655 --> 00:19:56,114
�30?
383
00:19:56,115 --> 00:19:58,283
Muy bien, gracias.
384
00:19:58,284 --> 00:19:59,701
Demonios.
385
00:20:10,338 --> 00:20:12,548
Me lo llevo.
386
00:20:23,309 --> 00:20:25,143
Pete, eres un pr�ncipe.
387
00:20:25,144 --> 00:20:26,603
- �Recibiste mi mensaje?
- S�, s�.
388
00:20:26,604 --> 00:20:28,397
El precio era algo alto.
389
00:20:28,398 --> 00:20:29,523
Tuve que pagarle al
t�cnico que me lo dio.
390
00:20:29,524 --> 00:20:32,234
- �Sabe para qui�n es?
- No soy idiota.
391
00:20:32,235 --> 00:20:33,276
No, claro que no eres un idiota.
392
00:20:33,277 --> 00:20:35,488
Eres el Dr. Pete. Gracias.
393
00:20:38,157 --> 00:20:39,533
- Gracias, doctor.
- S�.
394
00:20:39,534 --> 00:20:40,992
INFORME DE AUTOPSIA
395
00:20:40,993 --> 00:20:42,119
INSUFICIENCIA CARD�ACA AGUDA
SOBREDOSIS DE MORFINA
396
00:20:42,120 --> 00:20:43,870
Dios m�o.
397
00:20:49,919 --> 00:20:52,462
- S�.
- Rudy, �d�nde est�s?
398
00:20:52,463 --> 00:20:54,172
�Puedes presionar el cuatro?
399
00:20:54,173 --> 00:20:56,676
Acabo de entrar a un elevador,
quiz� me desconecte.
400
00:20:58,011 --> 00:21:00,345
Escucha,
tengo la autopsia de Roberta Karakas,
401
00:21:00,346 --> 00:21:02,639
la vecina de Jackie.
402
00:21:02,640 --> 00:21:04,891
Sobredosis de morfina.
403
00:21:04,892 --> 00:21:06,059
No me digas.
404
00:21:06,060 --> 00:21:07,561
S�, se la inyectaron en el cuello.
405
00:21:07,562 --> 00:21:08,770
No te escucho bien.
406
00:21:08,771 --> 00:21:10,022
- Rudy, es un asesino.
- �Deck?
407
00:21:13,818 --> 00:21:15,152
Rudy.
408
00:21:15,153 --> 00:21:16,153
�Rudy, escucha!
409
00:21:38,760 --> 00:21:41,345
�Mataste a mi madre?
410
00:21:41,346 --> 00:21:44,264
�Qu�? No.
411
00:21:46,601 --> 00:21:48,477
Me dijeron que lo hiciste.
412
00:21:48,478 --> 00:21:50,771
- Eso es una locura.
- S�.
413
00:21:50,772 --> 00:21:53,899
Ni siquiera soy--
Soy estudiante de derecho.
414
00:21:53,900 --> 00:21:56,151
Era estudiante de derecho.
415
00:21:56,152 --> 00:21:58,780
- Ahora soy...
- �Abogado?
416
00:21:59,572 --> 00:22:02,866
S�, casi.
417
00:22:02,867 --> 00:22:05,202
�Por qu� est�s tan interesado en m�?
418
00:22:05,203 --> 00:22:06,703
Te lo dije.
419
00:22:06,704 --> 00:22:08,830
Tenemos un cliente que
est� demandando al hospital.
420
00:22:08,831 --> 00:22:11,667
�Qu� tiene que ver eso conmigo?
421
00:22:11,668 --> 00:22:13,543
Trabajabas ah�. Tu hijo muri�.
422
00:22:13,544 --> 00:22:16,463
Pens� que podr�as saber algo.
423
00:22:16,464 --> 00:22:18,048
Es todo.
424
00:22:28,393 --> 00:22:30,602
Te creo.
425
00:22:30,603 --> 00:22:32,939
R�pido, vamos a llegar tarde.
426
00:22:34,232 --> 00:22:35,857
Pens� que ten�amos un acuerdo.
427
00:22:35,858 --> 00:22:39,236
No le dices una palabra a mi
cliente sin yo estar presente.
428
00:22:39,237 --> 00:22:41,446
S�, claro.
429
00:23:08,558 --> 00:23:10,100
Oye.
430
00:23:10,101 --> 00:23:12,477
Espera. Vamos.
431
00:23:12,478 --> 00:23:14,438
Deja de empujarme.
432
00:23:39,340 --> 00:23:41,049
Bruiser, lleg�.
433
00:23:41,050 --> 00:23:42,467
Bubu.
434
00:23:42,468 --> 00:23:44,385
Fue tremendo texto.
�Estabas en el elevador con �l?
435
00:23:44,386 --> 00:23:47,055
�Qu� dijo?
436
00:23:47,056 --> 00:23:48,723
Pregunt� si yo mat� a su madre.
437
00:23:48,724 --> 00:23:50,183
�Por qu� pensar�a eso?
438
00:23:50,184 --> 00:23:51,726
Alguien le dijo que yo la mat�.
439
00:23:51,727 --> 00:23:53,394
- �Qui�n?
- No dijo.
440
00:23:53,395 --> 00:23:54,854
Dijo que me cre�a.
441
00:23:54,855 --> 00:23:56,898
Qu� bueno, porque es un asesino.
442
00:23:56,899 --> 00:23:57,982
Supongo que Natalie no dejar�
443
00:23:57,983 --> 00:23:59,400
que quede registrado sin un citatorio.
444
00:23:59,401 --> 00:24:00,651
Eso es seguro.
445
00:24:00,652 --> 00:24:02,070
�C�mo estuvo la audiencia?
446
00:24:02,071 --> 00:24:03,738
Nunley intento que
desestimaran el caso.
447
00:24:03,739 --> 00:24:04,739
La fiscal�a dijo que tiene evidencia
448
00:24:04,740 --> 00:24:05,948
de incendio intencional.
449
00:24:05,949 --> 00:24:06,991
El caso sigue adelante.
450
00:24:06,992 --> 00:24:08,826
�No crees que �l mat� a su mam�?
451
00:24:08,827 --> 00:24:11,496
Quiz� sea la �nica a la que no mat�.
452
00:24:11,497 --> 00:24:13,539
La pregunta es: �qui�n lo hizo?
453
00:24:13,540 --> 00:24:16,209
No es nuestro problema hoy.
454
00:24:16,210 --> 00:24:18,086
Debemos decirle a la
polic�a sobre Melvin.
455
00:24:18,087 --> 00:24:20,129
- Terrible idea.
- �Por qu�?
456
00:24:20,130 --> 00:24:21,547
�Qu� decimos?
457
00:24:21,548 --> 00:24:23,925
Para empezar,
creemos que mat� a Roberta Karakas.
458
00:24:23,926 --> 00:24:25,134
A�n no la tenemos.
459
00:24:25,135 --> 00:24:27,345
- �No tenemos qu�?
- Evidencia.
460
00:24:27,346 --> 00:24:29,222
�Qu� sabemos exactamente?
461
00:24:29,223 --> 00:24:30,598
Trat� de matarnos en el motel.
462
00:24:30,599 --> 00:24:31,766
No podemos decir eso.
463
00:24:31,767 --> 00:24:33,184
Recuerda que no deb�amos estar ah�.
464
00:24:33,185 --> 00:24:35,186
Tenemos el compa�ero de cuarto,
Roscoe.
465
00:24:35,187 --> 00:24:38,398
Dijo que vio a Melvin inyectar
algo en el suero de Donny Ray.
466
00:24:38,399 --> 00:24:41,526
Estaba anestesiado y Melvin
era el enfermero de Donny Ray.
467
00:24:41,527 --> 00:24:43,277
Se ordenaron medicinas leg�timas.
468
00:24:43,278 --> 00:24:44,946
�Qu� hay de Jackie Lemancyzk?
�Y si la mat�?
469
00:24:44,947 --> 00:24:47,448
No hay cuerpo y no
podemos probar un motivo...
470
00:24:47,449 --> 00:24:48,950
a�n.
471
00:24:48,951 --> 00:24:50,368
Al menos debemos decirle a Nunley.
472
00:24:50,369 --> 00:24:52,245
S�, �l se lo dir� a su
cliente y Melvin desaparece.
473
00:24:52,246 --> 00:24:53,871
Algo peor. Nos mata a nosotros.
474
00:24:53,872 --> 00:24:55,331
Tambi�n eso.
475
00:24:55,332 --> 00:24:57,458
�Entonces qu� hacemos?
476
00:24:57,459 --> 00:24:59,335
Vas a presentar una moci�n
para que nos muestren
477
00:24:59,336 --> 00:25:00,962
el descubrimiento
del comit� de revisi�n.
478
00:25:00,963 --> 00:25:04,382
Ve si surge el nombre de Melvin.
479
00:25:04,383 --> 00:25:06,050
�Ser� un problema?
480
00:25:06,051 --> 00:25:07,469
No.
481
00:25:11,390 --> 00:25:13,057
�Es todo?
482
00:25:13,058 --> 00:25:15,184
�Ese es nuestro plan?
483
00:25:15,185 --> 00:25:17,061
S�.
484
00:25:17,062 --> 00:25:19,647
Y...
485
00:25:19,648 --> 00:25:23,860
esperamos que mientras tanto,
este loco no mate a nadie m�s.
486
00:25:26,572 --> 00:25:28,114
Lo s�.
487
00:25:41,545 --> 00:25:43,088
Demonios.
488
00:26:04,818 --> 00:26:07,362
�Qu� haces, Melvin?
489
00:26:24,922 --> 00:26:27,632
Mucho ox�geno. �Ves?
490
00:26:27,633 --> 00:26:29,134
No soy un monstruo.
491
00:26:34,765 --> 00:26:35,848
�Auxilio!
492
00:26:35,849 --> 00:26:38,726
�Que alguien me ayude!
493
00:26:48,570 --> 00:26:50,614
�No!
494
00:26:52,032 --> 00:26:54,575
No quiero tener que
usar m�s de esto, Jackie.
495
00:26:54,576 --> 00:26:58,038
Te necesito despierta.
Tenemos mucho de qu� hablar.
496
00:26:59,790 --> 00:27:03,751
Ahora, �puedes estar tranquila
497
00:27:03,752 --> 00:27:06,838
y callada hasta que lleguemos?
498
00:27:06,839 --> 00:27:08,339
�S�?
499
00:27:12,594 --> 00:27:15,221
Te creo.
500
00:27:43,834 --> 00:27:46,127
�Trabajando duro?
501
00:27:46,128 --> 00:27:47,795
Lo siento. Estaba...
502
00:27:47,796 --> 00:27:48,963
Bromeo.
503
00:27:48,964 --> 00:27:50,089
A veces mirar por la ventana
504
00:27:50,090 --> 00:27:52,175
es la mejor forma de
resolver un problema.
505
00:27:52,176 --> 00:27:54,052
�Cu�l es el problema?
506
00:27:54,053 --> 00:27:55,303
�El problema?
507
00:27:55,304 --> 00:27:57,514
El que tratabas de resolver.
508
00:27:58,932 --> 00:28:00,725
Es...
509
00:28:00,726 --> 00:28:02,310
No es nada.
510
00:28:02,311 --> 00:28:05,355
�C�mo est� la mam� de Rudy?
511
00:28:05,356 --> 00:28:06,814
Bien, supongo.
512
00:28:06,815 --> 00:28:08,859
�Por fin se lo dijo?
513
00:28:09,360 --> 00:28:11,986
No puede ser f�cil.
514
00:28:11,987 --> 00:28:13,946
Pens� que su hijo hab�a triunfado.
515
00:28:13,947 --> 00:28:15,990
Despu�s se entera de que
no solo lo despidieron,
516
00:28:15,991 --> 00:28:18,076
sino que tambi�n le ment�a.
517
00:28:18,077 --> 00:28:19,911
Si hubiera sido mi mam�,
me habr�a pateado el trasero.
518
00:28:19,912 --> 00:28:22,288
He estado trabajando en las
preguntas para la deposici�n.
519
00:28:22,289 --> 00:28:24,123
Debo tener algo para que
revises al final del d�a.
520
00:28:24,124 --> 00:28:26,292
Me parece bien.
521
00:28:26,293 --> 00:28:29,128
Sarah, s� que t� y yo
a�n no hemos congeniado,
522
00:28:29,129 --> 00:28:32,549
pero Leo quiere que sea tu mentor,
que te ayude.
523
00:28:33,217 --> 00:28:36,135
�l cree en ti.
524
00:28:36,136 --> 00:28:38,513
Qu� amable. Dile que gracias.
525
00:28:38,514 --> 00:28:39,972
�Alguna pregunta que pueda contestar?
526
00:28:39,973 --> 00:28:41,599
- No. No, no en este momento.
- Vamos.
527
00:28:41,600 --> 00:28:43,184
Debes tener algo en mente.
528
00:28:43,185 --> 00:28:46,437
Cuando comenc�,
ten�a muchas preguntas.
529
00:28:49,775 --> 00:28:51,526
Est� bien.
530
00:28:51,527 --> 00:28:54,862
Esa mujer, Jane Allen,
531
00:28:54,863 --> 00:28:57,157
�qu� hace exactamente para nosotros?
532
00:28:58,283 --> 00:29:01,077
Como dijo Leo,
es investigadora privada.
533
00:29:01,078 --> 00:29:02,620
�Qu� investiga?
534
00:29:02,621 --> 00:29:05,206
Investiga antecedentes de testigos,
de demandantes.
535
00:29:05,207 --> 00:29:07,375
- Al abogado contrario.
- Por supuesto.
536
00:29:07,376 --> 00:29:10,087
Debemos saber a qu�
nos enfrentamos, �verdad?
537
00:29:10,879 --> 00:29:12,505
S�.
538
00:29:12,506 --> 00:29:15,591
- Estoy aqu� para ayudar, �s�?
- Gracias.
539
00:29:15,592 --> 00:29:18,595
Te... lo agradezco.
540
00:29:31,159 --> 00:29:33,452
RAINBOW VIEW,
CAMPAMENTO DE VERANO
541
00:29:56,935 --> 00:29:58,477
Vamos.
542
00:30:00,647 --> 00:30:02,357
Hace mucho fr�o aqu�.
543
00:30:16,746 --> 00:30:18,497
- Dios m�o.
- Por favor, Melvin.
544
00:30:19,833 --> 00:30:21,125
- Melvin.
- Hace fr�o.
545
00:30:21,126 --> 00:30:22,835
Por favor,
no le habl� a nadie de ti,
546
00:30:22,836 --> 00:30:24,670
porque no s� nada de ti.
547
00:30:24,671 --> 00:30:27,089
Mientes.
548
00:30:27,090 --> 00:30:30,092
Me preguntaste esa
noche si mat� al chico.
549
00:30:30,093 --> 00:30:32,344
No deb� preguntar eso.
550
00:30:32,345 --> 00:30:33,679
Lo siento.
551
00:30:33,680 --> 00:30:34,847
Yo...
552
00:30:34,848 --> 00:30:38,267
�A qui�n le contaste tus sospechas?
553
00:30:38,268 --> 00:30:40,186
Me estabas interrogando esa noche.
554
00:30:40,187 --> 00:30:41,353
�Qu� hab�a en el suero?
555
00:30:41,354 --> 00:30:42,980
Un par de d�as despu�s, me despiden
556
00:30:42,981 --> 00:30:44,482
y t� desapareces.
557
00:30:44,483 --> 00:30:48,319
�Crees que no s� que una cosa
tiene que ver con la otra?
558
00:30:48,320 --> 00:30:49,904
- No soy est�pido, Jackie.
- S�, lo siento.
559
00:30:49,905 --> 00:30:52,364
- Soy inteligente.
- Dios m�o.
560
00:30:52,365 --> 00:30:56,035
Solo dime a qui�n le dijiste.
561
00:30:56,036 --> 00:30:57,870
- Escucha.
- Para.
562
00:30:57,871 --> 00:30:59,497
Alguien intent� matarme, �s�?
563
00:30:59,498 --> 00:31:01,081
Por favor, Melvin.
564
00:31:01,082 --> 00:31:02,541
Y en vez de eso mataron a mi madre.
565
00:31:02,542 --> 00:31:04,001
Para.
566
00:31:04,002 --> 00:31:05,753
Dime qui�n sabe.
567
00:31:05,754 --> 00:31:07,589
No te preguntar� otra vez.
568
00:31:08,924 --> 00:31:10,509
El comit�.
569
00:31:12,177 --> 00:31:13,552
�El comit�?
570
00:31:13,553 --> 00:31:15,387
El comit� de revisi�n.
571
00:31:15,388 --> 00:31:17,223
�Est�s en el comit� de revisi�n?
572
00:31:17,224 --> 00:31:20,935
S�. Lo estaba.
573
00:31:20,936 --> 00:31:24,355
�Cu�ntas personas hay en el comit�?
574
00:31:24,356 --> 00:31:28,108
11 y yo.
575
00:31:28,109 --> 00:31:30,736
�Y qu� le dijiste a esas 11 personas?
576
00:31:30,737 --> 00:31:32,071
�No importa, Melvin,
577
00:31:32,072 --> 00:31:35,241
porque no estuvieron
de acuerdo conmigo!
578
00:31:35,242 --> 00:31:36,742
Por eso te despidieron, �verdad?
579
00:31:36,743 --> 00:31:38,577
Aparentemente.
580
00:31:38,578 --> 00:31:39,829
�Por qu� huiste?
581
00:31:39,830 --> 00:31:42,540
Porque tu casa se quem� y...
582
00:31:42,541 --> 00:31:44,625
me asust�.
583
00:32:14,906 --> 00:32:15,906
�Qu�?
584
00:32:15,907 --> 00:32:17,199
�Qu�? Okay.
585
00:32:17,200 --> 00:32:18,701
�Por favor!
586
00:32:18,702 --> 00:32:20,953
�Por favor, Melvin, por favor!
�Tengo un archivo!
587
00:32:20,954 --> 00:32:22,788
Tengo el archivo.
588
00:32:35,469 --> 00:32:36,427
�Jackie!
589
00:32:42,017 --> 00:32:45,312
�Jackie!
590
00:32:49,524 --> 00:32:50,942
�Jackie!
591
00:32:54,196 --> 00:32:55,654
�Jackie!
592
00:33:10,587 --> 00:33:12,046
�Jackie!
593
00:33:12,047 --> 00:33:14,048
�No eres muy amable!
594
00:33:14,049 --> 00:33:16,175
No eres muy amable, Jackie.
595
00:33:16,176 --> 00:33:18,261
Nada amable.
596
00:33:20,722 --> 00:33:21,972
Vamos.
597
00:33:21,973 --> 00:33:24,392
No eres muy amable, Jackie.
598
00:33:31,691 --> 00:33:35,152
Bubu, �quieres ir a comer algo?
599
00:33:35,153 --> 00:33:36,737
No, gracias. Creo que me voy a casa.
600
00:33:36,738 --> 00:33:39,073
Rudy, estar� bien.
601
00:33:39,074 --> 00:33:41,033
As� es el juego. Es una adulta.
602
00:33:41,034 --> 00:33:44,370
Me dijo algo accidentalmente y lo us�.
603
00:33:44,371 --> 00:33:45,412
�En qu� me convierte eso?
604
00:33:45,413 --> 00:33:47,206
En un abogado con un cliente.
605
00:33:47,207 --> 00:33:49,083
Sarah no me volver� a hablar.
606
00:33:49,084 --> 00:33:51,043
�Lo sabes? As� que...
607
00:33:51,044 --> 00:33:53,546
Por eso no tengo novia.
608
00:33:53,547 --> 00:33:55,047
- �Es por esto?
- S�.
609
00:33:55,048 --> 00:33:57,716
Todo lo que hay que pensar.
610
00:33:57,717 --> 00:34:00,261
Luego tienes los
cumplea�os y las fiestas
611
00:34:00,262 --> 00:34:01,679
y D�a de la Madre.
612
00:34:01,680 --> 00:34:04,056
�Tu novia imaginaria est� embarazada?
613
00:34:04,057 --> 00:34:05,766
Podr�a pasar.
614
00:34:05,767 --> 00:34:07,643
Una vez vend� mi esperma,
615
00:34:07,644 --> 00:34:11,063
m�s de una vez,
porque soy s�per viril.
616
00:34:11,064 --> 00:34:12,231
Gu�cala.
617
00:34:12,232 --> 00:34:14,441
Era un gran nadador
en la universidad
618
00:34:14,442 --> 00:34:16,402
y tambi�n mis patitos.
619
00:34:16,403 --> 00:34:19,405
Vamos. Ve a casa,
t�malo con calma, no lo pienses,
620
00:34:19,406 --> 00:34:21,616
regresaremos ma�ana
y le daremos duro.
621
00:34:23,660 --> 00:34:25,744
Rudy,
622
00:34:25,745 --> 00:34:28,290
hiciste lo correcto.
623
00:34:31,418 --> 00:34:33,335
Est� bien. Te quiero, bubu.
624
00:34:33,336 --> 00:34:34,629
Nos vemos ma�ana.
625
00:34:43,430 --> 00:34:45,306
Moci�n para revelar el descubrimiento
626
00:34:45,307 --> 00:34:47,183
de todos los documentos relacionados
627
00:34:47,184 --> 00:34:49,727
con el comit� de control
de calidad del hospital,
628
00:34:49,728 --> 00:34:51,729
tambi�n conocido como
el "comit� de revisi�n".
629
00:34:51,730 --> 00:34:52,938
�C�mo pas� esto?
630
00:34:52,939 --> 00:34:55,441
No s�, Leo.
631
00:34:55,442 --> 00:34:56,775
�Crees que tuve algo
que ver con esto?
632
00:34:56,776 --> 00:34:58,110
�De qu� otra manera se enterar�an?
633
00:34:58,111 --> 00:34:59,737
Supongo que todos los hospitales
634
00:34:59,738 --> 00:35:01,989
- tienen un comit� como este.
- �Eso supones? �Eres doctora?
635
00:35:01,990 --> 00:35:03,240
No, yo solo...
636
00:35:03,241 --> 00:35:04,700
- yo no...
- �Y t�?
637
00:35:04,701 --> 00:35:06,035
�Tienes algo que
aportar a la conversaci�n?
638
00:35:06,036 --> 00:35:09,288
- A�n no escuch� una negaci�n.
- Excelente punto.
639
00:35:09,289 --> 00:35:12,500
Entonces ser� clara. No dije nada.
640
00:35:12,501 --> 00:35:14,877
�Crees que la testigo es cre�ble?
641
00:35:14,878 --> 00:35:16,170
No soy testigo.
642
00:35:16,171 --> 00:35:19,256
No, en este momento, eres la acusada.
643
00:35:19,257 --> 00:35:21,300
Leo, puedo solicitar
una orden de protecci�n.
644
00:35:21,301 --> 00:35:23,135
- �Con qu� base?
- Producto laboral,
645
00:35:23,136 --> 00:35:24,595
confidencialidad de paciente, HIPAA.
646
00:35:24,596 --> 00:35:27,348
No. Brad,
quiero que te encargues de esto.
647
00:35:27,349 --> 00:35:28,724
- �Lo entiendes?
- De inmediato.
648
00:35:28,725 --> 00:35:31,477
Espera, para. Leo,
no tuve nada que ver con esto.
649
00:35:31,478 --> 00:35:34,355
Lo juro,
Rudy y yo nunca hablamos del caso.
650
00:35:34,356 --> 00:35:36,148
No se lo dije.
651
00:35:36,149 --> 00:35:39,193
Entonces parece que tienes un trabajo.
652
00:35:39,194 --> 00:35:40,277
�Cu�l?
653
00:35:40,278 --> 00:35:41,987
Averigua qui�n lo hizo.
654
00:35:49,830 --> 00:35:51,998
Sarah.
655
00:35:53,792 --> 00:35:55,543
Pens� que quer�as ser mi mentor, �no?
656
00:35:55,544 --> 00:35:57,002
�Qu� debo hacer ahora?
657
00:35:57,003 --> 00:35:58,420
Comienza por tranquilizarte.
658
00:35:58,421 --> 00:36:00,714
Para que lo sepas,
pero no debemos esconderle nada
659
00:36:00,715 --> 00:36:01,882
a la otra parte.
660
00:36:01,883 --> 00:36:03,551
�Puedes bajar la voz?
661
00:36:03,552 --> 00:36:05,761
No estamos escondiendo nada.
662
00:36:05,762 --> 00:36:08,514
El comit� de revisi�n es
privado por naturaleza.
663
00:36:08,515 --> 00:36:10,432
Se re�nen en secreto y sus decisiones
664
00:36:10,433 --> 00:36:11,934
no est�n sujetas a escrutinio.
665
00:36:11,935 --> 00:36:14,061
Hay razones para eso
y acabas de citarlas.
666
00:36:14,062 --> 00:36:15,146
HIPAA,
667
00:36:15,147 --> 00:36:16,313
confidencialidad del paciente.
668
00:36:16,314 --> 00:36:18,524
No entregamos eso
sin una orden judicial.
669
00:36:18,525 --> 00:36:20,401
S�, pero si tienen
informaci�n relevante...
670
00:36:20,402 --> 00:36:22,444
- �Relevante para qui�n?
- Para el demandante.
671
00:36:22,445 --> 00:36:24,572
No trabajas para el
demandante en este caso.
672
00:36:24,573 --> 00:36:26,240
Pero si tienen informaci�n relevante...
673
00:36:26,241 --> 00:36:28,492
No hacemos su trabajo, Sarah.
674
00:36:28,493 --> 00:36:31,412
Si quieren documentos,
los solicitan y lo hicieron.
675
00:36:31,413 --> 00:36:33,080
Ahora es nuestro trabajo suprimirlo.
676
00:36:33,081 --> 00:36:35,207
Seg�n Leo, ese es tu trabajo.
677
00:36:35,208 --> 00:36:37,501
Es nuestro trabajo.
678
00:36:37,502 --> 00:36:38,961
Encuentra un precedente.
679
00:36:38,962 --> 00:36:41,547
Puedo hacer que vuelvas a
estar del lado bueno de Leo.
680
00:36:41,548 --> 00:36:43,632
�Qu� hay en esos archivos
que es tan da�ino?
681
00:36:43,633 --> 00:36:45,926
�Qui�n dijo que es da�ino?
682
00:36:45,927 --> 00:36:47,720
Eso qued� impl�cito.
683
00:36:47,721 --> 00:36:50,431
A Leo no le gusta ceder
si no tiene que hacerlo.
684
00:36:50,432 --> 00:36:52,766
En mi escritorio en dos horas, �s�?
685
00:36:52,767 --> 00:36:54,059
Y Sarah.
686
00:36:54,060 --> 00:36:56,061
S�.
687
00:36:56,062 --> 00:36:57,730
Ten cuidado con Rudy.
688
00:36:57,731 --> 00:36:59,315
Quiz� sea tu novio,
pero en este momento,
689
00:36:59,316 --> 00:37:00,900
no es tu amigo.
690
00:37:29,554 --> 00:37:31,931
Por favor, deje su mensaje.
691
00:37:31,932 --> 00:37:33,808
�D�nde rayos est�s?
692
00:37:33,809 --> 00:37:36,936
Ll�mame. Tenemos un nuevo problema.
693
00:37:59,501 --> 00:38:00,626
�Caray! �R�pido!
694
00:38:00,627 --> 00:38:01,752
�Trae la camilla!
695
00:38:01,753 --> 00:38:04,005
Necesito ayuda.
Ll�vala a emergencias.
696
00:38:15,700 --> 00:38:16,735
�Podemos hablar?
697
00:38:17,236 --> 00:38:18,405
�De qu�?
698
00:38:35,380 --> 00:38:38,507
Sarah, lo siento.
699
00:38:38,508 --> 00:38:40,258
�Qu� sientes?
700
00:38:40,259 --> 00:38:41,635
Siento si terminaste lastimada.
701
00:38:41,636 --> 00:38:43,387
- �Si termin� lastimada?
- S�.
702
00:38:43,388 --> 00:38:45,681
Rudy, comet� un error
y t� te aprovechaste.
703
00:38:45,682 --> 00:38:46,890
�C�mo no podr�a estar lastimada?
704
00:38:46,891 --> 00:38:49,226
�Un error por dec�rmelo
o por ocult�rmelo?
705
00:38:49,227 --> 00:38:51,103
- No te ocult� nada.
- �No?
706
00:38:51,104 --> 00:38:53,689
Solo soy una asociada j�nior.
No tomo esas decisiones.
707
00:38:53,690 --> 00:38:55,065
S�, pero sab�as que estaba mal.
708
00:38:55,066 --> 00:38:56,984
No s� suficiente para
saber si est� bien o mal.
709
00:38:56,985 --> 00:38:57,943
Estoy aprendiendo.
710
00:38:57,944 --> 00:38:59,361
Vamos.
711
00:38:59,362 --> 00:39:01,697
Terminaste la facultad de
derecho hace cinco minutos.
712
00:39:01,698 --> 00:39:04,241
Igual que yo. No sabemos nada.
713
00:39:04,242 --> 00:39:05,617
No crees eso.
714
00:39:05,618 --> 00:39:08,620
No importa lo que yo crea.
715
00:39:08,621 --> 00:39:10,122
Solicitamos una orden
de protecci�n hoy,
716
00:39:10,123 --> 00:39:11,331
as� que el juez decidir�.
717
00:39:11,332 --> 00:39:12,833
�Te vas a esconder detr�s del juez?
718
00:39:12,834 --> 00:39:15,585
Sabes que debes entregar
todos los documentos relevantes.
719
00:39:15,586 --> 00:39:17,129
S�, la palabra clave,
Rudy, es "relevante".
720
00:39:17,130 --> 00:39:19,131
Cuando un comit� se re�ne
en secreto para determinar
721
00:39:19,132 --> 00:39:22,301
por qu� un paciente--
mi cliente-- est� muerto,
722
00:39:22,302 --> 00:39:24,637
�no crees que eso sea relevante?
723
00:39:25,471 --> 00:39:28,098
Toda esa seguridad.
724
00:39:30,059 --> 00:39:32,394
El otro lado de tu peor cualidad,
�verdad?
725
00:39:32,395 --> 00:39:33,812
�Y cu�l es mi peor cualidad esta vez?
726
00:39:33,813 --> 00:39:35,815
La arrogancia.
727
00:39:37,609 --> 00:39:39,318
Vete a casa, Rudy.
728
00:39:39,319 --> 00:39:42,779
Debiste llegar a un acuerdo
cuando tuviste la oportunidad.
729
00:39:42,780 --> 00:39:43,947
�Por qu�?
730
00:39:43,948 --> 00:39:46,617
Porque vas a perder.
731
00:39:46,618 --> 00:39:49,453
No entiendo c�mo no puedes verlo.
732
00:39:54,667 --> 00:39:56,877
Ya sabes d�nde est� la salida.
733
00:40:06,012 --> 00:40:08,138
Ese es mi autob�s. Nos vemos despu�s.
734
00:40:35,333 --> 00:40:37,668
- Hola.
- Hola.
735
00:40:37,669 --> 00:40:41,089
Escucha, siento lo de la otra noche.
736
00:40:42,298 --> 00:40:45,551
Est� bien. Fuiste muy amable.
737
00:40:47,261 --> 00:40:48,679
Okay. De todos modos...
738
00:40:48,680 --> 00:40:51,473
Deber�a irme. Llegar� pronto.
739
00:40:51,474 --> 00:40:53,809
Si alguna vez...
740
00:40:53,810 --> 00:40:55,270
quieres hablar o algo as�...
741
00:40:57,939 --> 00:40:59,065
Buenas noches.
742
00:41:00,400 --> 00:41:02,150
Buenas noches.
743
00:41:09,993 --> 00:41:11,202
�Cliff?
52003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof