Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:11,152
♪ El día 23 haremos cupcakes ♪
2
00:00:11,236 --> 00:00:14,739
♪ Remolinos de canela como en los viejos tiempos ♪
3
00:00:14,823 --> 00:00:18,827
♪ Extraño la primera vez que me dieron un beso bajo el muérdago ♪
4
00:00:18,910 --> 00:00:20,745
♪Quiero uno este año♪
5
00:00:20,829 --> 00:00:22,539
♪ Es la temporada Y muchacho, he estado deseando ♪
6
00:00:22,622 --> 00:00:24,666
Bueno, esto tiene todas las características de ser delicioso.
7
00:00:24,749 --> 00:00:28,336
Parece que va a ser un postre muy bonito.
8
00:00:28,419 --> 00:00:30,338
Simplemente agrégale capas con tus bayas favoritas.
9
00:00:30,421 --> 00:00:31,673
y un poco de pastel de vainilla.
10
00:00:31,756 --> 00:00:35,552
Ahora solo falta un poco más de crema.
11
00:00:35,635 --> 00:00:37,011
Daria.
12
00:00:37,095 --> 00:00:38,763
Vaya. Está bien.
13
00:00:38,847 --> 00:00:40,723
Sam, ¿entiendes esto?
14
00:00:40,807 --> 00:00:43,142
Esto se ve increíble.
15
00:00:44,227 --> 00:00:46,354
Bueno, gracias Chef Ruby.
16
00:00:46,437 --> 00:00:49,482
Este es un postre fantástico para llevar a cualquier cena.
17
00:00:49,566 --> 00:00:51,192
con amigos o familiares.
18
00:00:51,276 --> 00:00:53,111
Y no estoy bromeando contigo.
19
00:00:54,946 --> 00:00:56,364
En serio.
20
00:00:56,447 --> 00:00:58,366
Olvidé lo mucho que me encantaba hornear.
21
00:00:58,449 --> 00:00:59,659
durante las vacaciones.
22
00:00:59,742 --> 00:01:02,620
Hornear es poder, Daria. Disfrútalo.
23
00:01:02,704 --> 00:01:05,623
Ugh. Solía hornear todo el tiempo durante la Navidad.
24
00:01:05,707 --> 00:01:07,667
con mi mamá y mi nana.
25
00:01:07,750 --> 00:01:09,460
Me olvidé de lo divertido que es.
26
00:01:09,544 --> 00:01:10,962
¿Sabes lo que dicen?
27
00:01:11,045 --> 00:01:14,090
Hornear es amor para todos los sentidos.
28
00:01:14,173 --> 00:01:15,967
Me encanta esa frase, Ruby.
29
00:01:16,050 --> 00:01:19,429
El papel de mi nuevo libro de cocina, "Ruby's Holiday Treats",
30
00:01:19,512 --> 00:01:22,599
junto con recetas para todos estos dulces.
31
00:01:22,682 --> 00:01:26,436
Bueno, seguro que hemos aprendido mucho hoy, ¿no es así, Mary?
32
00:01:26,519 --> 00:01:29,480
Definitivamente voy a probarlos en casa.
33
00:01:29,564 --> 00:01:33,192
Gracias, Daria. Y Feliz Navidad para ti, Ruby.
34
00:01:34,652 --> 00:01:36,613
Y eso es todo por hoy.
35
00:01:36,696 --> 00:01:40,033
Mantente abrigado. Hoy nieva.
36
00:01:40,116 --> 00:01:41,200
Y nos vamos.
37
00:01:45,955 --> 00:01:46,956
Gracias.
38
00:01:52,545 --> 00:01:53,796
Oye. Ese fue un gran segmento.
39
00:01:53,880 --> 00:01:54,923
Gracias.
40
00:01:55,006 --> 00:01:57,717
Quiero decir, Mary y todos son geniales.
41
00:01:57,800 --> 00:02:01,346
Pero realmente haces que este espectáculo sea divertido para el público.
42
00:02:01,429 --> 00:02:03,431
Sólo quiero que nuestros espectadores tengan una Feliz Navidad.
43
00:02:03,514 --> 00:02:05,725
Bueno, me lo pasé genial filmándolo.
44
00:02:05,808 --> 00:02:06,726
Ahora nos damos un festín.
45
00:02:06,809 --> 00:02:07,810
Mmm-hmm.
46
00:02:09,354 --> 00:02:12,231
Daria, Sam, ¿puedo verlos en mi oficina por favor?
47
00:02:12,315 --> 00:02:13,900
¿Sabes de qué se trata?
48
00:02:13,983 --> 00:02:16,778
Um, tal vez un bono de Navidad.
49
00:02:16,861 --> 00:02:17,862
Mmm-hmm.
50
00:02:26,120 --> 00:02:28,873
¿Cómo pueden dejarnos ir a todos justo antes de Navidad?
51
00:02:28,957 --> 00:02:31,084
Scrooge estaría orgulloso.
52
00:02:31,167 --> 00:02:33,252
Pensé que el show estaba obteniendo grandes números.
53
00:02:33,336 --> 00:02:34,671
Oye, rayo de esperanza.
54
00:02:34,754 --> 00:02:37,173
Al menos ya no tenemos que levantarnos temprano.
55
00:02:39,759 --> 00:02:41,469
No voy a mentir, Daria,
56
00:02:41,552 --> 00:02:43,429
Voy a extrañar nuestros descansos para tomar café.
57
00:02:45,431 --> 00:02:46,766
¿Uno último para el camino?
58
00:02:47,767 --> 00:02:49,560
Doble espresso con hielo y miel.
59
00:02:51,396 --> 00:02:52,647
Me entiendes.
60
00:03:04,951 --> 00:03:06,869
Ese era literalmente el trabajo de mis sueños.
61
00:03:06,953 --> 00:03:09,205
Me mudé aquí desde el oeste por este trabajo.
62
00:03:09,288 --> 00:03:11,624
Pensé que iba a echar raíces.
63
00:03:11,708 --> 00:03:14,502
Todo lo que siempre quise fue ser reportero de un programa matutino.
64
00:03:16,254 --> 00:03:19,674
Buenos días. Les habla Daria Wallace en directo.
65
00:03:20,758 --> 00:03:22,510
¿Qué?
66
00:03:22,593 --> 00:03:24,470
Bueno, oh no, no me estoy riendo de ti.
67
00:03:24,554 --> 00:03:25,972
Solo tengo la imagen más linda en mi cabeza.
68
00:03:26,055 --> 00:03:28,474
de la adolescente Daria practicando frente al espejo
69
00:03:28,558 --> 00:03:31,602
Tal vez con un cepillo de pelo como micrófono.
70
00:03:31,686 --> 00:03:34,605
Practicando tus líneas. Es muy lindo.
71
00:03:34,689 --> 00:03:36,024
Me entiendes.
72
00:03:37,525 --> 00:03:40,445
No quiero volver atrás.
73
00:03:40,528 --> 00:03:42,238
Por fin encontré un apartamento que me gusta.
74
00:03:42,321 --> 00:03:44,782
Eso no parece una caja de zapatos.
75
00:03:44,866 --> 00:03:47,368
Espero poder conservar mi apartamento.
76
00:03:47,452 --> 00:03:49,412
Finalmente me convertí en operador de cámara.
77
00:03:49,495 --> 00:03:51,539
No soy solo un asistente.
78
00:03:51,622 --> 00:03:54,250
No vi esto venir
79
00:03:54,333 --> 00:03:56,544
Perdón. ¿Qué estabas diciendo?
80
00:03:58,838 --> 00:04:00,381
Tú primero.
81
00:04:02,467 --> 00:04:05,553
Ha sido un honor trabajar contigo. Lo ha sido.
82
00:04:05,636 --> 00:04:09,974
Siento lo mismo. Formamos un equipo dinámico.
83
00:04:10,975 --> 00:04:12,226
Sí, lo hacemos.
84
00:04:14,604 --> 00:04:16,981
Mantengámonos en contacto. Está bien.
85
00:04:18,483 --> 00:04:20,109
Sí, sí. Absolutamente.
86
00:04:23,821 --> 00:04:25,490
Buena suerte, Sam.
87
00:04:27,992 --> 00:04:30,495
¡Ánimo, Daria!
88
00:04:51,557 --> 00:04:52,725
¡Daria!
89
00:04:52,809 --> 00:04:54,185
Hola mamá.
90
00:04:54,268 --> 00:04:56,813
Estuviste fantástico en el programa esta mañana.
91
00:04:56,896 --> 00:04:59,107
Deberías ver todos los comentarios en línea.
92
00:04:59,190 --> 00:05:01,484
La gente te ama.
93
00:05:01,567 --> 00:05:03,319
Me despidieron.
94
00:05:03,402 --> 00:05:05,905
No. ¿Por qué?
95
00:05:05,988 --> 00:05:07,490
Sólo recortes.
96
00:05:07,573 --> 00:05:09,283
Están cortando el show
97
00:05:09,367 --> 00:05:10,952
y tomando de la alimentación nacional.
98
00:05:11,035 --> 00:05:12,954
Nada personal.
99
00:05:13,037 --> 00:05:14,914
¿Nada personal?
100
00:05:14,997 --> 00:05:16,958
Despedir gente justo antes de Navidad
101
00:05:17,041 --> 00:05:19,919
Para mí es como si tuviera carbón en la media.
102
00:05:20,002 --> 00:05:21,838
Muy personal.
103
00:05:21,921 --> 00:05:23,422
Cuéntamelo.
104
00:05:23,506 --> 00:05:26,425
Oh, cariño, lo siento.
105
00:05:26,509 --> 00:05:28,136
Estabas tan feliz allí.
106
00:05:28,219 --> 00:05:29,762
Donna dijo que yo era el encanto
107
00:05:29,846 --> 00:05:32,765
que mantuvo las luces encendidas en la estación.
108
00:05:32,849 --> 00:05:35,309
Supongo que querían una bombilla diferente.
109
00:05:35,393 --> 00:05:39,689
Exactamente. La gente sintoniza para ver tus historias divertidas.
110
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
Sintonizado, querrás decir.
111
00:05:42,316 --> 00:05:44,777
Simplemente no entiendo esto.
112
00:05:44,861 --> 00:05:47,530
Mi pieza del zoológico de mascotas del verano pasado obtuvo las calificaciones más altas.
113
00:05:47,613 --> 00:05:49,866
que jamás habían visto en el programa.
114
00:05:49,949 --> 00:05:51,868
No sé qué pasó.
115
00:05:51,951 --> 00:05:55,288
Calificaciones erróneas. Están cometiendo un grave error.
116
00:05:56,747 --> 00:05:58,291
¿Un poco de terapia con galletas?
117
00:06:00,084 --> 00:06:03,296
Olvídate de la terapia. Esto me curará.
118
00:06:10,970 --> 00:06:13,431
¿Es esta la receta de Nana Shirley?
119
00:06:13,514 --> 00:06:16,267
No, esa es la letra de Nana Shirley.
120
00:06:16,350 --> 00:06:20,104
Es de su hermana. Tu tía abuela Charlotte.
121
00:06:20,188 --> 00:06:24,233
Vaya, eso es genial.
122
00:06:24,317 --> 00:06:27,445
¿Recuerdas cómo solías estar obsesionado con esta caja de recetas?
123
00:06:27,528 --> 00:06:32,325
¡Oh! ¡Oh, sorpresa!
124
00:06:34,744 --> 00:06:37,622
Yo era todo un mago con mi pequeño horno de juguete.
125
00:06:37,705 --> 00:06:39,081
Seguro que lo eras.
126
00:06:41,500 --> 00:06:45,546
No sé por qué no he vuelto a hornear mucho desde entonces.
127
00:06:45,630 --> 00:06:47,590
Acelerar tu titulación en periodismo
128
00:06:47,673 --> 00:06:52,386
y luego estudiar muchas horas y forjar una carrera de la noche a la mañana.
129
00:06:52,470 --> 00:06:55,598
Apenas tuviste tiempo de calentar una comida en el microondas,
130
00:06:55,681 --> 00:06:57,767
y mucho menos hornear.
131
00:06:57,850 --> 00:06:59,560
Eso es cierto.
132
00:06:59,644 --> 00:07:02,104
Oye, ¿Nana Shirley vendrá para Navidad?
133
00:07:02,188 --> 00:07:04,023
Oh, no lo creo, cariño.
134
00:07:04,106 --> 00:07:07,777
Está tan ocupada con su agitada agenda en Florida,
135
00:07:07,860 --> 00:07:10,696
torneos de tejo, aeróbic acuático,
136
00:07:10,780 --> 00:07:12,907
y una liga exclusiva de Mahjong.
137
00:07:14,200 --> 00:07:15,660
Está bien. Entiendo por qué estaba demasiado ocupado.
138
00:07:15,743 --> 00:07:18,871
Pero Nana Shirley ya está jubilada desde hace años.
139
00:07:18,955 --> 00:07:21,165
¿Cómo es posible que no venga para Navidad?
140
00:07:31,133 --> 00:07:33,678
Oh, lo siento, chicas. Un segundo.
141
00:07:34,804 --> 00:07:36,889
Hola, eres hermosa.
142
00:07:36,973 --> 00:07:38,349
Hola, abuela Shirley.
143
00:07:38,432 --> 00:07:40,685
¿Cómo es posible que no vengas por Navidad?
144
00:07:40,768 --> 00:07:42,979
Oh, todavía estoy indeciso.
145
00:07:43,062 --> 00:07:45,690
Es un gran viaje y apenas me estoy instalando aquí, y,
146
00:07:45,773 --> 00:07:50,444
Bueno, ¿cómo está mi reportero de noticias favorito?
147
00:07:50,528 --> 00:07:52,655
En realidad, me despidieron.
148
00:07:52,738 --> 00:07:53,948
¿Qué?
149
00:07:54,031 --> 00:07:58,536
Cualquiera que quiera despedirte debería hacerse examinar la cabeza.
150
00:07:58,619 --> 00:08:01,789
Bueno, aparentemente solo son despidos.
151
00:08:01,872 --> 00:08:03,624
Supongo que la audiencia disminuyó.
152
00:08:03,708 --> 00:08:05,293
Bueno, olvídalo.
153
00:08:05,376 --> 00:08:08,212
De todas formas ya te estabas quedando pequeña para esa estación.
154
00:08:08,296 --> 00:08:10,423
Gracias por decir eso, Nana.
155
00:08:10,506 --> 00:08:12,216
Escúchame, Daria.
156
00:08:12,300 --> 00:08:15,219
Tienes un don para conectar con la gente,
157
00:08:15,303 --> 00:08:17,596
y eso es todo lo que importa en este mundo.
158
00:08:17,680 --> 00:08:19,932
Así que no dejes que esto te desanime.
159
00:08:20,016 --> 00:08:23,978
Sales y buscas un lugar que te merezca.
160
00:08:24,061 --> 00:08:26,564
Eres oficialmente mi nuevo manager.
161
00:08:28,482 --> 00:08:30,901
Ánimo, Daria Jean. ¿Me oyes?
162
00:08:30,985 --> 00:08:34,196
Oh, me tengo que ir. Estoy retrasando el juego. Bueno.
163
00:08:34,280 --> 00:08:37,033
¡HOLA!
164
00:08:37,116 --> 00:08:38,659
Ella tiene razón, ¿sabes?
165
00:08:38,743 --> 00:08:41,245
Volver a salir es lo mejor.
166
00:08:41,329 --> 00:08:43,122
Supongo que sí.
167
00:08:43,205 --> 00:08:45,082
¿Debería hacer algunas latas de galletas?
168
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
¿Para posibles empleadores?
169
00:08:47,835 --> 00:08:49,253
No puede hacer daño.
170
00:08:59,972 --> 00:09:01,307
Y no te olvides de donar a
171
00:09:01,390 --> 00:09:03,184
La despensa de alimentos de Nordham en nuestro vestíbulo.
172
00:09:03,267 --> 00:09:06,062
Ahora levanta tu ánimo con estas alegres melodías navideñas.
173
00:09:06,145 --> 00:09:07,188
¡Hola!
174
00:09:07,271 --> 00:09:09,357
¿Cómo estás? Ha pasado tiempo.
175
00:09:09,440 --> 00:09:11,317
Sí, estoy, estoy bien.
176
00:09:11,400 --> 00:09:12,526
¿Cómo está Robert?
177
00:09:12,610 --> 00:09:14,403
Oh, rompimos hace meses.
178
00:09:14,487 --> 00:09:15,488
¿En realidad?
179
00:09:16,614 --> 00:09:20,368
Entonces finalmente puedo decir que ese chico no era el adecuado para ti.
180
00:09:20,451 --> 00:09:22,119
Él simplemente parecía del tipo celoso.
181
00:09:22,203 --> 00:09:23,788
Sí, definitivamente.
182
00:09:23,871 --> 00:09:26,082
No le gustaba compartirme con el público,
183
00:09:26,165 --> 00:09:28,376
Y él siempre sentía que lo estaba engañando.
184
00:09:28,459 --> 00:09:30,002
con las actualizaciones de la mañana.
185
00:09:30,086 --> 00:09:31,253
Oh, hablando de compartir,
186
00:09:31,337 --> 00:09:33,214
¿Quieres sentarte conmigo en el siguiente segmento?
187
00:09:33,297 --> 00:09:36,133
Estoy recibiendo llamadas de oyentes con ideas geniales para regalos.
188
00:09:36,217 --> 00:09:37,843
Eso suena muy divertido.
189
00:09:37,927 --> 00:09:41,764
Pero en realidad solo estoy aquí difundiendo un poco de alegría navideña.
190
00:09:41,847 --> 00:09:45,142
Ooh. Estos se ven deliciosos.
191
00:09:45,226 --> 00:09:47,978
¿Y también me pregunto si estás contratando?
192
00:09:48,062 --> 00:09:49,230
¿Contratación?
193
00:09:49,313 --> 00:09:52,066
Si. Estoy buscando un cambio de carrera.
194
00:09:52,149 --> 00:09:55,152
Está bien. Bueno, durante la Navidad reducimos un poco las cosas.
195
00:09:55,236 --> 00:09:58,489
Uh, pero cuando llegue la primavera volveremos a necesitar reporteros itinerantes.
196
00:09:59,573 --> 00:10:02,076
Pero tengo que decirte, Dar, que es trabajo independiente.
197
00:10:02,159 --> 00:10:04,829
Si yo fuera tú, me quedaría donde estás.
198
00:10:04,912 --> 00:10:06,956
Pero si estás buscando un cambio de carrera,
199
00:10:07,039 --> 00:10:09,125
¿Alguna vez has pensado en los podcasts?
200
00:10:11,043 --> 00:10:13,170
Cuéntame qué es lo que te gusta del podcasting.
201
00:10:13,254 --> 00:10:16,132
Oh, sí. El podcasting es totalmente lo mío.
202
00:10:16,841 --> 00:10:18,426
Tres favoritos.
203
00:10:18,509 --> 00:10:21,887
Um, algo sobre crímenes reales.
204
00:10:21,971 --> 00:10:24,306
El de los gatos.
205
00:10:24,390 --> 00:10:26,684
Oh, espera, no, conozco uno exactamente.
206
00:10:26,767 --> 00:10:29,603
Tiene tres chicos famosos.
207
00:10:29,687 --> 00:10:31,147
Qué gracioso.
208
00:10:31,230 --> 00:10:33,399
¿Qué te convierte en un gran enlace de influencia?
209
00:10:33,482 --> 00:10:36,152
Enlace con influencers...
210
00:10:36,235 --> 00:10:37,278
Un segundo. Un segundo.
211
00:10:37,361 --> 00:10:39,905
¿Hola? Sí, sí, no estoy haciendo nada.
212
00:10:42,741 --> 00:10:44,326
Eres fantástico ante la cámara.
213
00:10:44,410 --> 00:10:47,037
¿Pero qué pasa con tu voz al cantar?
214
00:10:47,121 --> 00:10:48,247
¿Puedo cantar?
215
00:10:49,039 --> 00:10:51,000
¿Ah, te refieres a ahora?
216
00:10:53,294 --> 00:10:55,880
Sí, no tomaremos ninguna decisión hasta el año nuevo.
217
00:10:58,966 --> 00:11:00,092
¿Hola?
218
00:11:01,760 --> 00:11:03,929
Grosero. Es Navidad, ¿no lo sabes?
219
00:11:04,013 --> 00:11:07,349
Uh, sí. Vale. Lo siento. Fue mi error.
220
00:11:08,434 --> 00:11:11,270
Sam. Oh, no, no.
221
00:11:11,353 --> 00:11:14,190
Sólo estoy intentando concertar una entrevista aquí.
222
00:11:15,983 --> 00:11:18,569
Me he estado presentando en el aire desde siempre,
223
00:11:18,652 --> 00:11:21,530
pero esto es sólo...
224
00:11:21,614 --> 00:11:23,574
Tienes toda mi atención.
225
00:11:23,657 --> 00:11:25,701
Créeme. Te escucho.
226
00:11:25,784 --> 00:11:27,786
Sólo llamaba para saber cómo estás. ¿Cómo estás?
227
00:11:27,870 --> 00:11:30,414
¿Cómo va la búsqueda de empleo? ¿Alguien te ha contestado?
228
00:11:30,498 --> 00:11:34,293
Ah, ya me han contestado. Pero no son buenas noticias.
229
00:11:35,127 --> 00:11:36,712
Al menos estás recibiendo respuesta.
230
00:11:36,795 --> 00:11:39,298
A veces me pregunto si estas aplicaciones en línea alguna vez encuentran
231
00:11:39,381 --> 00:11:40,758
su camino hacia un ser humano real.
232
00:11:41,842 --> 00:11:43,135
Cuéntamelo.
233
00:11:44,220 --> 00:11:46,180
¿Qué fue ese ping?
234
00:11:46,263 --> 00:11:50,017
Oh, solo estoy comiendo algunas sobras.
235
00:11:52,561 --> 00:11:53,938
Sobras sobrantes.
236
00:11:54,939 --> 00:11:56,232
Oye, ¿qué tal si vienes?
237
00:11:56,315 --> 00:11:58,108
¿Vienes conmigo a casa de mis padres esta noche?
238
00:11:58,192 --> 00:12:02,321
Mi mamá es una muy buena cocinera y me vendría bien un margen.
239
00:12:03,030 --> 00:12:04,281
¿Un amortiguador?
240
00:12:04,365 --> 00:12:06,700
Sí, tienen buenas intenciones.
241
00:12:06,784 --> 00:12:09,954
Pero quieren saber todos los detalles de mi búsqueda de trabajo,
242
00:12:10,037 --> 00:12:11,539
Y, ya sabes...
243
00:12:11,622 --> 00:12:14,083
No digas más. Un amortiguador es.
244
00:12:21,966 --> 00:12:23,759
Eso estuvo delicioso.
245
00:12:23,842 --> 00:12:25,135
Muchas gracias, señora Wallace.
246
00:12:25,219 --> 00:12:28,180
Gracias Sam. Soy Katrina.
247
00:12:28,264 --> 00:12:29,932
¿Qué tal este viaje a casa desde el trabajo de hoy?
248
00:12:30,015 --> 00:12:32,935
¿Oh, qué pasa con toda esta nieve?
249
00:12:33,936 --> 00:12:34,870
No sé de ustedes, chicos.
250
00:12:34,937 --> 00:12:36,313
Pero en realidad me encanta la nieve.
251
00:12:36,397 --> 00:12:39,024
De donde yo vengo, el sol puede ser un poco implacable.
252
00:12:39,858 --> 00:12:42,278
Sol incesante, suena terrible.
253
00:12:43,904 --> 00:12:45,322
Bueno, fue un placer conocerte, Sam.
254
00:12:45,406 --> 00:12:46,699
Pero si me disculpan,
255
00:12:46,782 --> 00:12:48,082
Voy a empezar a lavar los platos.
256
00:12:48,158 --> 00:12:49,201
Por favor. Déjame ayudarte.
257
00:12:49,285 --> 00:12:52,329
Ah, no es necesario, pero me gusta este.
258
00:12:52,413 --> 00:12:54,540
Papá, es solo un amigo del trabajo.
259
00:12:54,623 --> 00:12:57,001
Oh, me gusta este amigo del trabajo.
260
00:13:01,589 --> 00:13:05,342
Gracias. ¿Son caseros?
261
00:13:05,426 --> 00:13:07,428
Tienen un aspecto profesional.
262
00:13:07,511 --> 00:13:09,722
Mi mamá es la mejor panadera del mundo.
263
00:13:09,805 --> 00:13:13,809
No lo sé. No es tan complicado.
264
00:13:13,893 --> 00:13:16,103
Mucha mantequilla y una gran batidora.
265
00:13:16,186 --> 00:13:17,771
Créeme, si hubiera hecho esto,
266
00:13:17,855 --> 00:13:20,858
No tendrían el sabor de un milagro navideño.
267
00:13:20,941 --> 00:13:24,111
Tonterías. Eres un pequeño panadero genial.
268
00:13:24,194 --> 00:13:26,030
Le sigo diciendo que puede pedir prestado.
269
00:13:26,113 --> 00:13:28,574
La caja de recetas familiares en cualquier momento.
270
00:13:28,657 --> 00:13:32,369
Bien, para empezar, esto sí sabe a magia navideña.
271
00:13:32,453 --> 00:13:34,830
Pero en segundo lugar, ¿tienes una caja de recetas familiares especiales?
272
00:13:34,913 --> 00:13:36,040
Mmm-hmm.
273
00:13:39,168 --> 00:13:41,420
Más bien una cápsula del tiempo.
274
00:13:41,503 --> 00:13:44,798
Mira eso. Esto es vintage. ¿Puedo?
275
00:13:45,924 --> 00:13:48,510
Se transmite de generación en generación.
276
00:13:50,804 --> 00:13:52,556
Guau.
277
00:13:52,640 --> 00:13:56,143
Mira todo esto.
278
00:13:56,226 --> 00:13:58,145
Viene con las manchas y todo.
279
00:13:59,188 --> 00:14:01,357
Muñeco de nieve de merengue. ¡Suena adorable!
280
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Oh, no he hecho eso desde que Daria era pequeña.
281
00:14:05,319 --> 00:14:07,738
Solía alinearlos y hacerlos pelear entre ellos.
282
00:14:07,821 --> 00:14:10,115
Y luego me comería toda la escena de batalla.
283
00:14:12,785 --> 00:14:16,830
Oh, mira. Las galletas de remolino de la tía Jeanie.
284
00:14:16,914 --> 00:14:19,583
¿Sabes qué? Tengo una idea.
285
00:14:19,667 --> 00:14:22,503
¿Cuántas recetas navideñas hay en la caja?
286
00:14:22,586 --> 00:14:24,963
No lo sé. 20 o 30.
287
00:14:25,047 --> 00:14:26,965
Para mí, eso suena como un desafío divertido.
288
00:14:28,092 --> 00:14:29,718
¿Desafío?
289
00:14:29,802 --> 00:14:32,763
Sí. Horneando durante las fiestas.
290
00:14:32,846 --> 00:14:36,183
con viejas recetas familiares, pero haciéndolo frente a la cámara.
291
00:14:36,266 --> 00:14:38,686
Como un canal online.
292
00:14:38,769 --> 00:14:40,437
Y podrías ejecutarlo.
293
00:14:40,521 --> 00:14:41,522
Sí. Vamos.
294
00:14:41,605 --> 00:14:42,939
Sería igual que el segmento de cocina.
295
00:14:42,981 --> 00:14:44,983
del programa de la mañana.
296
00:14:45,067 --> 00:14:47,403
Mañana es 1 de diciembre.
297
00:14:47,486 --> 00:14:50,364
¿Cómo podríamos organizar todo eso?
298
00:14:50,447 --> 00:14:53,158
Sé manejar una cámara. Puedo alquilar el equipo.
299
00:14:53,242 --> 00:14:56,286
Conoce a tu primer inversor.
300
00:14:56,370 --> 00:14:59,456
Podríamos hacer algo así como un espectáculo en vivo de madre e hija.
301
00:14:59,540 --> 00:15:02,209
Oh, no. No cuentes conmigo.
302
00:15:02,292 --> 00:15:05,170
Tengo mucho que hacer ayudando en la despensa de alimentos.
303
00:15:05,254 --> 00:15:07,381
y celebrar la Navidad.
304
00:15:07,464 --> 00:15:10,467
Deberías hacerlo, Daria.
305
00:15:10,551 --> 00:15:11,677
¿Por mi solo?
306
00:15:11,760 --> 00:15:14,346
Sí. Eres increíble frente a la cámara.
307
00:15:14,430 --> 00:15:17,141
y trabajaste junto a los cocineros para el programa.
308
00:15:17,224 --> 00:15:18,726
Serías genial.
309
00:15:18,809 --> 00:15:22,229
Hace años que no horneo nada.
310
00:15:22,312 --> 00:15:23,731
Eso no es verdad.
311
00:15:23,814 --> 00:15:27,151
Había aquella tarta de cumpleaños para tu papá, pero...
312
00:15:27,234 --> 00:15:29,695
Ah, cierto.
313
00:15:29,778 --> 00:15:33,282
Esa fue la infame confusión entre azúcar y sal.
314
00:15:33,365 --> 00:15:36,034
Nunca voy a dejar eso ir.
315
00:15:36,118 --> 00:15:37,161
Gracias por eso.
316
00:15:37,244 --> 00:15:38,746
En segundo lugar, no tiene que ser perfecto.
317
00:15:38,829 --> 00:15:40,998
Eso es parte del encanto del espectáculo, ¿verdad?
318
00:15:41,081 --> 00:15:43,041
Sí. Puedes promocionarlo en tus redes sociales.
319
00:15:43,125 --> 00:15:44,960
Ya tienes un gran número de seguidores.
320
00:15:46,837 --> 00:15:48,672
Si lo vas a hacer bien,
321
00:15:48,756 --> 00:15:50,507
Vas a utilizar la batidora mágica.
322
00:15:50,591 --> 00:15:52,760
Voy a empaquetarlo para ti.
323
00:15:52,843 --> 00:15:54,261
¿Magia qué?
324
00:15:56,221 --> 00:16:02,811
Bueno, tal vez si tuviera la suerte de la batidora mágica.
325
00:16:06,565 --> 00:16:08,859
Vamos...
326
00:16:08,942 --> 00:16:11,612
Está bien. Está bien.
327
00:16:11,695 --> 00:16:13,072
Vamos a hacerlo.
328
00:16:13,155 --> 00:16:16,533
Perfecto. Así que tenemos la batidora mágica.
329
00:16:16,617 --> 00:16:21,288
Tenemos una caja de recetas familiares probadas.
330
00:16:22,414 --> 00:16:25,042
Tenemos nuestra estrella, tenemos un camarógrafo.
331
00:16:25,125 --> 00:16:27,169
Yo diría que tenemos un espectáculo.
332
00:16:27,252 --> 00:16:30,547
Ahora sólo nos queda pensar en un nombre para ello.
333
00:16:30,631 --> 00:16:36,053
¿Qué tal la familia, eh, vacaciones, eh...?
334
00:16:36,136 --> 00:16:38,013
Desafío de repostería.
335
00:16:53,403 --> 00:16:56,532
Bueno. Tres, dos...
336
00:16:57,533 --> 00:17:02,871
Bienvenido al primer desafío de repostería navideña familiar.
337
00:17:02,955 --> 00:17:06,542
Soy Daria Wallace y detrás de la cámara está Sam Bailey.
338
00:17:07,709 --> 00:17:09,294
Eh, tú.
339
00:17:09,378 --> 00:17:11,839
Quizás me conozcas de "Buenos días Nordham".
340
00:17:11,922 --> 00:17:15,175
Pero hoy os vengo en directo desde mi loft,
341
00:17:15,259 --> 00:17:19,221
que hemos convertido en un estudio de vacaciones.
342
00:17:20,389 --> 00:17:22,432
Ahora esto...
343
00:17:22,516 --> 00:17:26,979
Para mi familia esto no es solo una vieja caja.
344
00:17:27,062 --> 00:17:30,357
Este es un cofre del tesoro lleno de
345
00:17:30,440 --> 00:17:33,652
Dulces recuerdos navideños.
346
00:17:33,735 --> 00:17:38,866
Cada tarjeta gastada, cada nota descolorida
347
00:17:38,949 --> 00:17:42,244
Contiene una receta navideña transmitida de generación en generación.
348
00:17:42,327 --> 00:17:47,416
a generación, con un par de nuevas agregadas a lo largo del camino.
349
00:17:47,499 --> 00:17:52,504
Esta misma caja llena de amor y tradición.
350
00:17:52,588 --> 00:17:55,757
y demasiada mantequilla y azúcar,
351
00:17:55,841 --> 00:18:00,679
Esto es exactamente lo que inspiró el desafío de hornear en familia para las fiestas.
352
00:18:01,638 --> 00:18:06,727
Estas, estas son algunas de las mujeres increíbles.
353
00:18:06,810 --> 00:18:10,397
que han contribuido con recetas a esta caja.
354
00:18:11,440 --> 00:18:16,862
Aquí está mi Nana Shirley.
355
00:18:16,945 --> 00:18:22,576
Mi tía abuela Charlotte.
356
00:18:22,659 --> 00:18:25,579
Mi mamá Katrina.
357
00:18:27,623 --> 00:18:31,793
Y aquí estoy yo en una piscina de espera.
358
00:18:31,877 --> 00:18:34,338
Está bien. Temporada equivocada.
359
00:18:35,672 --> 00:18:39,051
Así que este es el desafío.
360
00:18:39,134 --> 00:18:45,223
Tenemos 32 deliciosas recetas para hornear en 24 días.
361
00:18:45,307 --> 00:18:48,810
Ahora, no digo que vaya a ser perfecto.
362
00:18:48,894 --> 00:18:52,397
De hecho, es probable que se produzcan algunos desastres graves.
363
00:18:52,481 --> 00:18:55,108
Ya que no he horneado mucho desde que era niño.
364
00:18:55,192 --> 00:18:57,027
Y la última vez que lo hice, estaba usando un horno.
365
00:18:57,110 --> 00:18:59,237
que se calentó con una bombilla.
366
00:18:59,321 --> 00:19:03,116
Pero nos vamos a divertir y voy a intentarlo lo mejor que pueda.
367
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
Y también tienes algunos datos divertidos para compartir.
368
00:19:05,243 --> 00:19:06,328
¿Verdad, Daria?
369
00:19:06,411 --> 00:19:07,996
Mmm... ¡Migas de galleta!
370
00:19:08,080 --> 00:19:11,541
Consejos y sugerencias útiles proporcionados por mi mamá.
371
00:19:11,625 --> 00:19:17,255
Ahora este es el contador oficial de galletas.
372
00:19:17,339 --> 00:19:20,467
Bueno, vamos a hornear más que solo galletas,
373
00:19:20,550 --> 00:19:23,929
pero, eh, te dije que no iba a ser perfecto.
374
00:19:24,012 --> 00:19:26,431
Ah, y vamos a donar a
375
00:19:26,515 --> 00:19:28,225
La despensa de alimentos de Nordham.
376
00:19:28,308 --> 00:19:30,936
Puede hacer clic en el botón de abajo,
377
00:19:31,019 --> 00:19:33,605
o si eres local, puedes dirigirte hacia abajo
378
00:19:33,689 --> 00:19:38,235
a nuestra estación de radio favorita y donar cualquier alimento no perecedero.
379
00:19:38,318 --> 00:19:40,070
Vamos a difundir un poco de alegría navideña entre aquellos
380
00:19:40,153 --> 00:19:42,906
¿Quién lo necesita más, verdad, Sam?
381
00:19:42,990 --> 00:19:44,950
Sí, absolutamente.
382
00:19:45,033 --> 00:19:47,327
Todos, no den por sentado que hay suficiente
383
00:19:47,411 --> 00:19:49,788
para comer en estas fiestas.
384
00:19:49,871 --> 00:19:52,874
Dona generosamente, Nordham. Contamos contigo.
385
00:19:52,958 --> 00:19:55,377
Cuidémonos unos a otros ahí fuera, gente.
386
00:19:55,460 --> 00:19:59,756
Bueno. Es hora de la receta número uno.
387
00:20:03,552 --> 00:20:04,928
Uh, ves gente, esto es
388
00:20:05,012 --> 00:20:09,057
Es mucho más genial que tener una aplicación de recetas en tu teléfono.
389
00:20:10,517 --> 00:20:15,480
Galletas de azúcar navideñas, un clásico.
390
00:20:15,564 --> 00:20:19,401
Donde todo panadero debería comenzar su viaje en el mundo de las galletas.
391
00:20:19,484 --> 00:20:22,654
Ah. Y vamos a utilizar...
392
00:20:23,864 --> 00:20:29,411
Esta batidora ha pasado de generación en generación.
393
00:20:29,494 --> 00:20:31,663
En mi familia.
394
00:20:31,747 --> 00:20:35,250
Nos gusta pensar que tiene un poco de magia.
395
00:20:41,381 --> 00:20:44,426
Oye, esta masa quedó bastante buena.
396
00:20:44,509 --> 00:20:47,596
Así que puedes usar cualquier forma de cortador de galletas que quieras.
397
00:20:47,679 --> 00:20:52,142
Tengo árboles de Navidad, muñecos de nieve y estrellas.
398
00:20:52,225 --> 00:20:53,351
¡Migas de galleta!
399
00:20:53,435 --> 00:20:55,604
Si tu masa es demasiado blanda,
400
00:20:55,687 --> 00:20:58,607
Se pegará a las esquinas de las estrellas.
401
00:20:58,690 --> 00:21:01,276
Voy a utilizar el árbol de Navidad.
402
00:21:01,359 --> 00:21:03,487
Sólo asegúrate de que sea cual sea la forma que elijas
403
00:21:03,570 --> 00:21:04,988
Para hacer pequeños agujeros en la parte superior
404
00:21:05,072 --> 00:21:07,783
para que puedas colgarlo de tu árbol más tarde.
405
00:21:07,866 --> 00:21:11,078
Ay, Daria. No sé si siempre sea tan buena idea.
406
00:21:11,161 --> 00:21:13,413
¿Por qué? Se ve tan encantador.
407
00:21:13,497 --> 00:21:14,414
Bueno, sólo lo digo.
408
00:21:14,498 --> 00:21:17,084
Tengan cuidado todos en casa si tienen mascotas.
409
00:21:17,167 --> 00:21:19,294
Un año colgamos un montón de galletas en el árbol.
410
00:21:19,377 --> 00:21:21,797
y nuestro cachorro, Bruiser, estaba solo en casa.
411
00:21:21,880 --> 00:21:23,632
Regresamos y el árbol estaba derribado.
412
00:21:23,715 --> 00:21:27,260
No quedaban galletas. Había migas por todas partes.
413
00:21:27,344 --> 00:21:30,013
Oh, no es bueno. Lo siento.
414
00:21:30,097 --> 00:21:33,100
Bueno, bueno, entonces colgaremos galletas en los árboles,
415
00:21:33,183 --> 00:21:36,061
No necesariamente admite mascotas.
416
00:21:36,144 --> 00:21:37,354
Me parece bien.
417
00:21:37,437 --> 00:21:39,731
Bueno ya estas galletas están listas para entrar al horno.
418
00:21:44,236 --> 00:21:47,364
Y estaré decorando estas galletas,
419
00:21:47,447 --> 00:21:50,075
que pre-horneé anoche.
420
00:21:50,158 --> 00:21:54,496
Bueno, la tercera ronda, que finalmente resultó.
421
00:21:54,579 --> 00:21:56,957
No te preocupes. Nadie te está juzgando.
422
00:21:57,040 --> 00:21:59,209
¿Estáis todos juzgándome en secreto?
423
00:22:06,341 --> 00:22:07,634
Déjame intentarlo de nuevo.
424
00:22:10,929 --> 00:22:12,430
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
425
00:22:15,767 --> 00:22:18,645
Um, no sé, Daria. Quizás podrías usar el salvavidas.
426
00:22:19,855 --> 00:22:22,065
Sí. Nana Shirley.
427
00:22:27,404 --> 00:22:28,822
Hola, abuela Shirley.
428
00:22:28,905 --> 00:22:32,033
Hola hermosa. Oh wow.
429
00:22:32,117 --> 00:22:35,704
Mira todo tu montaje. Me encanta.
430
00:22:35,787 --> 00:22:39,666
Ah, ¿y quién es el lindo camarógrafo?
431
00:22:39,749 --> 00:22:44,045
Ese es Sam. Um, Sam, te presento a mi Nana Shirley.
432
00:22:44,129 --> 00:22:46,631
Encantada de conocerte, abuela de Daria.
433
00:22:46,715 --> 00:22:49,342
Oh, adorable.
434
00:22:49,426 --> 00:22:51,761
Bien, ¿entonces cuál es el problema?
435
00:22:51,845 --> 00:22:53,388
Aquí, déjame pasarla.
436
00:22:59,519 --> 00:23:01,229
Ah, claro.
437
00:23:01,313 --> 00:23:05,066
Simplemente no sabes cómo inundar una galleta.
438
00:23:05,150 --> 00:23:07,068
Inundación, ¿como con agua?
439
00:23:07,152 --> 00:23:10,155
No, no cariño. Es una técnica.
440
00:23:10,238 --> 00:23:13,533
En lugar de simplemente salpicarlo sin ton ni son,
441
00:23:13,617 --> 00:23:16,077
Primero dibuja un contorno alrededor de la galleta.
442
00:23:17,496 --> 00:23:18,872
Ah, okey.
443
00:23:20,582 --> 00:23:23,877
Y luego empiezas a expandirte desde el centro.
444
00:23:23,960 --> 00:23:27,714
Ah, pero no seas tímido. Se necesita mucho glaseado.
445
00:23:27,797 --> 00:23:30,467
Glaseado real, Nana Shirley.
446
00:23:30,550 --> 00:23:34,387
Sí. Y puede ser tan exigente como el Palacio de Buckingham.
447
00:23:34,471 --> 00:23:35,639
Créeme.
448
00:23:39,267 --> 00:23:42,896
Oye, esto realmente está funcionando.
449
00:23:42,979 --> 00:23:45,941
Gracias por la miga de galleta, Nana Shirley.
450
00:23:46,024 --> 00:23:49,069
Recuerdo cuando hice esto por primera vez.
451
00:23:49,152 --> 00:23:53,531
Tu mamá era pequeña y yo estaba tratando de escenificar la escena perfecta.
452
00:23:53,615 --> 00:23:57,118
Casa navideña porque mi jefe venía a cenar.
453
00:23:59,663 --> 00:24:02,332
Bueno, aquí está la última parte.
454
00:24:04,042 --> 00:24:06,962
¿Por qué estás nerviosa, mamá? ¿Tu jefe es malo?
455
00:24:08,171 --> 00:24:10,298
No, él no es malo.
456
00:24:10,382 --> 00:24:13,760
Simplemente nunca lo invité a casa.
457
00:24:13,843 --> 00:24:15,220
¿Viene papá?
458
00:24:15,303 --> 00:24:16,680
Me temo que todavía está fuera de la ciudad.
459
00:24:16,763 --> 00:24:19,099
Pero él espera que yo también consiga este ascenso.
460
00:24:19,182 --> 00:24:20,767
¿Qué es una promoción?
461
00:24:20,850 --> 00:24:23,687
Significa trabajo que me gusta más
462
00:24:23,770 --> 00:24:26,356
y más dinero para gastar en comida y ropa.
463
00:24:26,439 --> 00:24:28,817
¿Qué pasa con los juguetes?
464
00:24:28,900 --> 00:24:32,862
Bueno, no quiero quitarle el trabajo a Santa.
465
00:24:32,946 --> 00:24:34,864
Sé que recibió tu carta.
466
00:24:34,948 --> 00:24:36,449
¿Cómo lo sabes?
467
00:24:36,533 --> 00:24:38,785
Oh, él me habla todo el tiempo.
468
00:24:38,868 --> 00:24:40,537
Me da un anillo.
469
00:24:40,620 --> 00:24:42,038
Así es como sé que las galletas de caramelo
470
00:24:42,080 --> 00:24:43,999
son sus favoritos
471
00:24:44,082 --> 00:24:45,959
¿Deberíamos hacer eso a continuación?
472
00:24:46,042 --> 00:24:47,669
¿Para que podamos dejarlos listos para él en Nochebuena?
473
00:24:47,752 --> 00:24:50,213
Bueno, vamos a terminar el árbol.
474
00:25:01,808 --> 00:25:03,310
¿Cómo es esto?
475
00:25:03,393 --> 00:25:06,062
Oh, es perfecto.
476
00:25:12,736 --> 00:25:14,237
Oh, tenemos que irnos, niños.
477
00:25:14,321 --> 00:25:17,198
Robert de la habitación 307 está celebrando una fiesta tiki.
478
00:25:17,282 --> 00:25:19,617
y tengo que encontrar mi falda de hierba.
479
00:25:22,746 --> 00:25:25,707
Daria, la sección de comentarios está explotando.
480
00:25:25,790 --> 00:25:29,044
Mmm. Bueno, tendremos que traer de vuelta a Nana Shirley.
481
00:25:29,127 --> 00:25:30,712
para que podamos saber qué pasó
482
00:25:30,795 --> 00:25:32,464
con su gran cena promocional.
483
00:25:33,631 --> 00:25:37,969
Pero estas galletas se ven totalmente dignas de un árbol.
484
00:25:38,053 --> 00:25:39,888
¿No dirías Sam?
485
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Absolutamente.
486
00:25:43,975 --> 00:25:46,519
¿Qué es? ¿Qué es?
487
00:25:49,064 --> 00:25:51,983
Bueno, voy a hacer la precocción esta noche.
488
00:25:52,067 --> 00:25:54,277
Y mañana descubrirás qué es.
489
00:25:56,071 --> 00:25:58,448
Eso es todo por hoy, panaderos. Gracias por ver.
490
00:25:58,531 --> 00:26:01,284
Y no olvides darle me gusta y suscribirte.
491
00:26:01,368 --> 00:26:04,120
Y recuerda donar a la despensa de alimentos.
492
00:26:04,204 --> 00:26:06,664
Sí. Cada donación cuenta.
493
00:26:06,748 --> 00:26:08,416
¡Hornéalo fácil!
494
00:26:09,959 --> 00:26:11,628
Y estamos...
495
00:26:12,796 --> 00:26:14,255
Y nos vamos.
496
00:26:14,339 --> 00:26:16,716
Fue un gran primer show. Buen trabajo.
497
00:26:19,803 --> 00:26:22,764
No sé si podré aguantar esto otros 23 días.
498
00:26:22,847 --> 00:26:25,767
Daria, tuvimos 200 visitas.
499
00:26:25,850 --> 00:26:27,435
Vamos. No está mal para ser el primer día.
500
00:26:27,519 --> 00:26:29,187
Simplemente tenemos que seguir visitando las redes sociales.
501
00:26:30,355 --> 00:26:32,816
Oye, tal vez pueda ver si Maryk nos acepta.
502
00:26:32,899 --> 00:26:34,442
en su programa de radio.
503
00:26:35,276 --> 00:26:36,653
Brillante idea. Sí.
504
00:26:39,489 --> 00:26:41,491
Oye, gracias por hacer esto conmigo.
505
00:26:41,574 --> 00:26:43,159
Sé que es mucho.
506
00:26:43,243 --> 00:26:44,577
Bueno, gracias por recibirnos.
507
00:26:44,661 --> 00:26:46,621
Ambos trabajan durante las vacaciones.
508
00:26:46,704 --> 00:26:48,873
Trabajo no remunerado.
509
00:26:48,957 --> 00:26:51,292
Todavía me gusta
510
00:26:51,376 --> 00:26:53,336
y no quiero estar haciendo nada más.
511
00:26:56,047 --> 00:26:58,716
Oye, ¿por qué no pido algo para llevar?
512
00:26:58,800 --> 00:27:00,927
Podemos empezar a prepararnos para mañana. ¿Qué te parece?
513
00:27:01,010 --> 00:27:04,347
No, no, no. Deberías ir a casa y descansar.
514
00:27:04,431 --> 00:27:06,891
¿Qué voy a hacer en casa?
515
00:27:08,852 --> 00:27:10,895
¿Qué?
516
00:27:10,979 --> 00:27:12,772
Nada. Es solo que,
517
00:27:12,856 --> 00:27:16,067
Es agradable estar cerca de un compañero adicto al trabajo.
518
00:27:47,056 --> 00:27:48,183
¡Guau!
519
00:28:04,491 --> 00:28:05,992
Muy bien. ¿Listos? ¿Listos?
520
00:28:06,075 --> 00:28:06,993
Sí.
521
00:28:07,076 --> 00:28:08,203
Oh, antes de que me olvide,
522
00:28:09,746 --> 00:28:11,498
Te conseguí algo.
523
00:28:11,581 --> 00:28:14,083
¿Cuando tuviste tiempo de conseguir esto?
524
00:28:14,167 --> 00:28:16,461
Estuvimos aquí muy tarde anoche.
525
00:28:16,544 --> 00:28:17,712
Abrelo
526
00:28:24,219 --> 00:28:26,262
Me encanta. Gracias.
527
00:28:26,346 --> 00:28:27,639
Pensé que podríamos cambiarlo.
528
00:28:27,722 --> 00:28:29,307
Haga que los elementos visuales sean emocionantes para el espectáculo.
529
00:28:29,390 --> 00:28:30,808
Bueno. Entonces déjame aclarar esto.
530
00:28:30,892 --> 00:28:34,854
No solo eres coproductor, director, operador de cámara,
531
00:28:34,938 --> 00:28:37,732
asistente de cámara, pero ahora también eres vestuario.
532
00:28:37,815 --> 00:28:39,526
Sí. No sé si sabes esto sobre mí,
533
00:28:39,609 --> 00:28:40,944
Pero tengo múltiples talentos.
534
00:28:42,987 --> 00:28:44,072
Está bien...
535
00:28:45,240 --> 00:28:46,157
Entonces 10 segundos.
536
00:28:48,910 --> 00:28:50,161
Bien.
537
00:28:51,162 --> 00:28:52,413
¿Listo?
538
00:28:53,540 --> 00:28:57,210
Y tres, dos...
539
00:28:57,835 --> 00:28:59,045
Hola amantes de las galletas.
540
00:28:59,128 --> 00:29:02,173
Hoy nos encargamos de hacer mini casas de jengibre.
541
00:29:02,257 --> 00:29:03,758
¿Y sabes qué significa eso?
542
00:29:03,841 --> 00:29:05,969
Podemos comer muchos dulces.
543
00:29:06,052 --> 00:29:08,930
Mira el color de estos.
544
00:29:09,013 --> 00:29:11,933
Sí. Nunca sabremos cuántos arruinamos anoche.
545
00:29:13,184 --> 00:29:15,186
Excepto que ahora sí lo hacen.
546
00:29:18,189 --> 00:29:19,232
Menos mal que hice dos,
547
00:29:19,315 --> 00:29:22,443
Porque definitivamente voy a arruinar el primero.
548
00:29:24,028 --> 00:29:27,907
O tal vez sea una invitación a una competencia amistosa.
549
00:29:27,991 --> 00:29:29,701
¿Crees?
550
00:29:29,784 --> 00:29:32,620
A menos que el público no quiera ver eso.
551
00:29:37,125 --> 00:29:40,837
Oh, vaya. Sí. Vale. Eso es abrumador.
552
00:29:40,920 --> 00:29:42,422
Sí, quieren ver una competencia.
553
00:29:42,505 --> 00:29:43,715
Vamos.
554
00:29:43,798 --> 00:29:44,716
Vamos.
555
00:29:49,721 --> 00:29:53,725
Hola a todos, este es Sam.
556
00:29:55,184 --> 00:29:56,185
Vamos.
557
00:29:57,270 --> 00:29:58,605
Simplemente sé normal.
558
00:30:01,357 --> 00:30:02,317
Hola a todos.
559
00:30:02,400 --> 00:30:04,402
Bien, entonces estas son las piezas que necesitamos.
560
00:30:04,485 --> 00:30:06,904
para hacer nuestras mini casas de jengibre.
561
00:30:06,988 --> 00:30:09,532
Así que espera, vamos a ensamblarlo con esto.
562
00:30:09,616 --> 00:30:10,742
Sí.
563
00:30:10,825 --> 00:30:12,869
¿Por qué no usamos simplemente pegamento?
564
00:30:12,952 --> 00:30:14,370
Vamos. No lo van a saber.
565
00:30:14,454 --> 00:30:16,247
Yo lo sabría.
566
00:30:16,331 --> 00:30:19,375
Oye, tengo mucho orgullo familiar en esto.
567
00:30:19,459 --> 00:30:22,170
Bueno, orgullo familiar, prepárense para recibir una paliza.
568
00:30:22,253 --> 00:30:24,672
por un camarógrafo competitivo.
569
00:30:24,756 --> 00:30:26,758
Pensé que habías dicho que no sabías hornear.
570
00:30:28,926 --> 00:30:30,637
Quizás lo haga.
571
00:30:30,720 --> 00:30:32,513
Oh, espera, espera.
572
00:30:32,597 --> 00:30:34,390
¿En qué me estoy metiendo aquí?
573
00:30:34,474 --> 00:30:39,103
¿Estoy a punto de ser el nuevo anfitrión de Baking with Betrayal?
574
00:30:40,855 --> 00:30:44,859
Preparados, listos...
575
00:30:44,942 --> 00:30:46,194
Casa de jengibre.
576
00:30:46,277 --> 00:30:47,779
Bueno, espera. Solo hay una manga pastelera.
577
00:30:47,862 --> 00:30:48,863
Así que creo que tenemos que compartir...
578
00:31:01,542 --> 00:31:03,086
¡Vamos, vamos!
579
00:31:11,427 --> 00:31:13,429
¿Regaliz en la puerta de entrada?
580
00:31:13,513 --> 00:31:15,723
Oh sí. Es un daisho.
581
00:31:15,807 --> 00:31:17,058
¿Un qué?
582
00:31:17,141 --> 00:31:19,811
Un daisho. ¿Sabes cuándo los guerreros samuráis se ponían?
583
00:31:19,894 --> 00:31:21,604
¿Las espadas cruzadas sobre la puerta?
584
00:31:21,688 --> 00:31:24,023
Todos los días se aprende algo nuevo, amigos.
585
00:31:24,107 --> 00:31:26,567
Mmm-hmm.
586
00:31:26,651 --> 00:31:29,112
Ooh. Pasarela frontal. Siguiente nivel.
587
00:31:29,195 --> 00:31:30,321
Bueno, gracias.
588
00:31:30,405 --> 00:31:32,990
Aunque no sé si compite con tu techo glaseado.
589
00:31:34,867 --> 00:31:36,619
Oh, quedan 30 segundos.
590
00:31:38,162 --> 00:31:40,498
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
591
00:31:42,709 --> 00:31:43,710
¡Manos arriba! ¡Se acabó el tiempo!
592
00:31:44,794 --> 00:31:47,714
Bueno. Veamos qué tiene que decir el público.
593
00:31:49,048 --> 00:31:50,299
Ah, cierto. Sí. Primeros planos.
594
00:31:50,383 --> 00:31:51,801
Olvidé que todavía estoy trabajando con la cámara.
595
00:32:03,646 --> 00:32:06,774
Mucho amor por la puerta de entrada de regaliz.
596
00:32:06,858 --> 00:32:09,777
Ah, y también en la línea del techo de mi gomita.
597
00:32:10,862 --> 00:32:13,156
Parece como si hubiera un empate.
598
00:32:13,239 --> 00:32:15,867
Bueno, alguien dice que sí, definitivamente es un empate.
599
00:32:15,950 --> 00:32:17,368
Alguien más dice que es un empate.
600
00:32:17,452 --> 00:32:19,162
Porque son una buena combinación.
601
00:32:29,380 --> 00:32:31,466
Nuestros números han aumentado considerablemente.
602
00:32:31,549 --> 00:32:33,509
Sí, puedo verlo.
603
00:32:34,677 --> 00:32:36,053
Esto es genial.
604
00:32:36,137 --> 00:32:38,890
Bueno, retrocedamos. Veamos qué pasó.
605
00:32:38,973 --> 00:32:40,308
Ah, vale. Parece que...
606
00:32:40,391 --> 00:32:42,185
Justo aquí. -Sí, así es.
607
00:32:42,268 --> 00:32:44,520
Cuando saliste de detrás de la cámara.
608
00:32:44,604 --> 00:32:45,897
Esto no es ninguna sorpresa.
609
00:32:45,980 --> 00:32:48,065
Eres una superestrella, Sam.
610
00:32:50,443 --> 00:32:52,820
Creo que simplemente les gusta la química que hay entre nosotros.
611
00:32:54,572 --> 00:32:58,743
Sí. Tengo hambre. ¿Quieres comer algo?
612
00:32:58,826 --> 00:33:01,078
Sí, tenemos una cocina llena de casas de jengibre.
613
00:33:02,914 --> 00:33:04,624
¿Proteína asombrosa?
614
00:33:04,707 --> 00:33:07,502
Conozco un lugar estupendo.
615
00:33:07,585 --> 00:33:08,920
Vamos a hacerlo.
616
00:33:13,549 --> 00:33:15,342
Te lo digo, te va a encantar este lugar.
617
00:33:15,384 --> 00:33:17,887
Lo han convertido en una ciencia.
618
00:33:17,970 --> 00:33:21,057
Sam, ¿cómo está mi mago de cámara favorito?
619
00:33:21,140 --> 00:33:22,850
Ah, me va bien. Me va bien.
620
00:33:22,934 --> 00:33:24,644
Esta vez traje refuerzos.
621
00:33:24,727 --> 00:33:27,104
Hola, soy Daria. Un placer conocerte.
622
00:33:27,188 --> 00:33:29,524
Te conozco. Te veo en mi televisión todas las mañanas.
623
00:33:29,607 --> 00:33:33,110
Sí. Um, bueno, ya no, por desgracia, pero, um,
624
00:33:33,194 --> 00:33:34,987
Sam y yo estamos trabajando en un proyecto propio.
625
00:33:35,071 --> 00:33:36,364
Me alegra oír eso.
626
00:33:36,447 --> 00:33:39,158
¿Y qué? ¿Te daré combustible para toda esta intriga?
627
00:33:39,242 --> 00:33:40,660
Sí, absolutamente.
628
00:33:40,743 --> 00:33:41,828
Estoy pensando en ella por primera vez,
629
00:33:41,911 --> 00:33:44,664
Dos medias costillas, salsa barbacoa extra ahumada
630
00:33:44,747 --> 00:33:46,457
y las patatas fritas rústicas cortadas a mano.
631
00:33:46,541 --> 00:33:48,793
Es un imperativo moral. Confío en ti.
632
00:33:48,876 --> 00:33:51,546
Mmm, eso suena delicioso.
633
00:33:51,629 --> 00:33:54,507
Listo. Toma asiento. Te lo cuento enseguida.
634
00:33:54,590 --> 00:33:57,343
Amigos nerds de la barbacoa. Es difícil encontrarla por aquí.
635
00:33:57,426 --> 00:33:58,553
Apuesto a que eso es verdad.
636
00:33:58,636 --> 00:33:59,846
Gracias Jimmy.
637
00:34:04,058 --> 00:34:08,604
Oh, eso fue increíble y delicioso.
638
00:34:08,688 --> 00:34:10,606
Oh, quítate el hueso de la carne.
639
00:34:10,690 --> 00:34:12,859
Caída del micrófono.
640
00:34:12,942 --> 00:34:14,694
Sí. Porque es lo auténtico.
641
00:34:14,777 --> 00:34:16,195
¿Comes así todo el tiempo?
642
00:34:16,279 --> 00:34:17,905
¿En casa? Sí, por supuesto.
643
00:34:17,989 --> 00:34:20,241
Tenía mi lugar favorito. Es increíble.
644
00:34:20,324 --> 00:34:23,035
Cuando llegué aquí, comencé a pasar por una retirada de costillas.
645
00:34:23,119 --> 00:34:26,038
Fue horrible. Pero este lugar me salvó.
646
00:34:26,122 --> 00:34:28,457
No puedo creer que nunca me haya dado cuenta de esto antes.
647
00:34:28,541 --> 00:34:30,167
Sí. ¿Estás seguro de que realmente lo has hecho?
648
00:34:30,251 --> 00:34:32,336
¿Pasaste toda tu vida aquí?
649
00:34:32,420 --> 00:34:35,882
Más o menos. Me mudé a la ciudad para estudiar radiodifusión.
650
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
Pero no soy una persona de gran ciudad.
651
00:34:38,009 --> 00:34:39,427
Sí, suenas como yo.
652
00:34:39,510 --> 00:34:42,263
Crecí en un pueblo pequeño y lo prefiero.
653
00:34:42,346 --> 00:34:45,099
Bueno. Por fin puedo preguntarte...
654
00:34:47,310 --> 00:34:49,645
¿Qué? ¿Qué hice?
655
00:34:49,729 --> 00:34:52,565
¿Por qué demonios dejarías pasar todo ese hermoso sol?
656
00:34:52,648 --> 00:34:54,400
¿Para el norte del estado de Nueva York?
657
00:34:54,483 --> 00:34:57,028
¿Eso es todo? Esa es tu gran pregunta.
658
00:34:58,237 --> 00:35:02,658
Así que, muy fácilmente, ya no quise ser asistente de cámara.
659
00:35:02,742 --> 00:35:05,453
Y seguí intentando abrirme paso y salir adelante.
660
00:35:05,536 --> 00:35:08,372
y eso no estaba sucediendo donde yo estaba.
661
00:35:08,456 --> 00:35:12,043
Así que abrí una red más amplia, conseguí un trabajo aquí y lo acepté.
662
00:35:12,126 --> 00:35:13,502
¿Entonces te mudaste sólo por trabajo?
663
00:35:13,586 --> 00:35:15,630
Sí, más o menos.
664
00:35:15,713 --> 00:35:19,050
Y tenía curiosidad de saber cómo sería un verdadero invierno.
665
00:35:19,133 --> 00:35:20,927
¿Qué opinas hasta ahora?
666
00:35:21,010 --> 00:35:23,179
La novedad aún no ha desaparecido.
667
00:35:23,262 --> 00:35:25,431
Todo el mundo me sigue diciendo que espere hasta mediados de marzo.
668
00:35:25,514 --> 00:35:28,309
Probablemente reevaluaré mi vida entonces.
669
00:35:28,392 --> 00:35:32,063
Cierto. Pero también me encanta la nieve. No me malinterpretes.
670
00:35:32,146 --> 00:35:35,399
Cuando llega el verano, estoy lista.
671
00:35:35,483 --> 00:35:37,818
Pero no sé, hay algo sobre...
672
00:35:37,902 --> 00:35:41,906
Estar tan cómodo dentro cuando hace mucho frío fuera.
673
00:35:43,532 --> 00:35:45,326
¿Qué es lo que más extrañas de casa?
674
00:35:45,409 --> 00:35:49,080
Oh, mi familia. Mi familia, mucha.
675
00:35:49,163 --> 00:35:51,874
Mi mamá es un amor y tengo un hermano.
676
00:35:51,958 --> 00:35:55,169
Está casado y tiene un hijo. En realidad, dos hijos.
677
00:35:55,252 --> 00:35:58,047
Uh, acaba de tener uno. Aún no lo conozco.
678
00:35:58,130 --> 00:35:59,924
Siempre quise tener un hermano o hermana.
679
00:36:00,007 --> 00:36:02,343
Cuando era más joven, pasaba mi tiempo
680
00:36:02,426 --> 00:36:06,430
Perderse en los libros o jugar a juegos de imaginación.
681
00:36:06,514 --> 00:36:09,183
¿Juegos de imaginación? ¿Qué son?
682
00:36:09,266 --> 00:36:11,352
Sólo cosas imaginarias.
683
00:36:11,435 --> 00:36:13,896
Recorté la parte inferior de una caja de cartón.
684
00:36:13,980 --> 00:36:15,898
y pintar el frente como un televisor.
685
00:36:15,982 --> 00:36:19,110
Y hacía espectáculos desde dentro para mis padres.
686
00:36:19,193 --> 00:36:20,736
¿En serio? -Sí.
687
00:36:20,820 --> 00:36:21,862
¿Y qué tipo de espectáculos?
688
00:36:21,946 --> 00:36:26,534
Todo, desde noticias hasta competiciones de baile.
689
00:36:26,617 --> 00:36:30,287
Incluso hice un espectáculo sobre la naturaleza. Usé mis peluches.
690
00:36:30,371 --> 00:36:33,416
La increíble vida del oso de peluche salvaje.
691
00:36:33,499 --> 00:36:34,625
Acento y todo.
692
00:36:34,709 --> 00:36:36,377
Mmm-hmm.
693
00:36:36,460 --> 00:36:39,630
Eso es realmente genial.
694
00:36:39,714 --> 00:36:41,632
Así que básicamente eras uno de los niños que...
695
00:36:41,716 --> 00:36:43,217
fingió ser un astronauta
696
00:36:43,300 --> 00:36:45,720
Y luego realmente creciste y te convertiste en uno.
697
00:36:45,803 --> 00:36:47,054
Supongo.
698
00:36:47,138 --> 00:36:48,889
Yo también era bastante mandona.
699
00:36:48,973 --> 00:36:51,058
Tenía un control remoto de cartón.
700
00:36:51,142 --> 00:36:53,227
y le gritaba a mis padres que cambiaran de canal.
701
00:36:53,310 --> 00:36:55,354
Así que no ha cambiado mucho allí.
702
00:36:57,481 --> 00:36:58,983
Estoy bromeando.
703
00:36:59,066 --> 00:37:00,484
No, eso es bastante sorprendente.
704
00:37:02,194 --> 00:37:04,321
¿Tú y tu hermano alguna vez hicieron cosas así?
705
00:37:04,405 --> 00:37:07,408
No. No, no, no. Para nada.
706
00:37:07,491 --> 00:37:09,160
Supongo que es bastante raro.
707
00:37:09,243 --> 00:37:11,245
Oh, lo siento. No lo dije con esa intención.
708
00:37:11,328 --> 00:37:13,664
No, me encanta que hayas crecido haciendo eso.
709
00:37:13,748 --> 00:37:18,085
Y puedo imaginarme a la pequeña Daria preparando un programa completo,
710
00:37:18,169 --> 00:37:20,421
Programa de cadena para tus padres.
711
00:37:20,504 --> 00:37:21,672
Y es increíble.
712
00:37:21,756 --> 00:37:23,841
Um, sólo en un pequeño pueblo,
713
00:37:23,924 --> 00:37:26,260
Los chicos, lo único que hacíamos era jugar al fútbol.
714
00:37:26,343 --> 00:37:28,846
Eso es prácticamente todo lo que hiciste.
715
00:37:28,929 --> 00:37:30,723
¿Valió la pena? ¿Eres bueno?
716
00:37:30,806 --> 00:37:33,934
Está bien. Puedo lanzar una pelota del punto A al punto B,
717
00:37:34,018 --> 00:37:36,103
pero no tan bueno como mi hermano.
718
00:37:36,187 --> 00:37:37,938
Él era alguien muy importante en la escuela secundaria.
719
00:37:38,022 --> 00:37:39,607
Entonces, ¿aún eres cercano a él?
720
00:37:39,690 --> 00:37:42,193
Sí, absolutamente. Es mi mejor amigo.
721
00:37:42,276 --> 00:37:43,652
No puedo esperar a que lo conozcas.
722
00:37:43,736 --> 00:37:46,072
Él nos amará juntos.
723
00:37:46,155 --> 00:37:47,740
Ya sabes, para el programa, eh, en el programa.
724
00:37:47,823 --> 00:37:50,743
Entonces, ¿algo más para ustedes dos?
725
00:37:50,826 --> 00:37:53,412
¿Qué tal un pastel? ¿Un helado?
726
00:37:54,580 --> 00:37:55,998
¿Qué dije?
727
00:37:56,874 --> 00:37:59,251
Bueno, es que hemos estado haciendo esta repostería navideña.
728
00:37:59,335 --> 00:38:03,380
espectáculo, así que cada día comemos más postres
729
00:38:03,464 --> 00:38:05,466
de lo que puedas imaginar.
730
00:38:05,549 --> 00:38:08,344
Repostería navideña. Sé que lo tienes,
731
00:38:08,427 --> 00:38:09,887
Galletas batidas que te gusten.
732
00:38:09,970 --> 00:38:11,597
Sí, cien por ciento.
733
00:38:11,680 --> 00:38:13,432
Es mi favorito. Por supuesto que lo somos.
734
00:38:13,516 --> 00:38:15,935
Eh, ¿qué tal, eh, algo como un zapatero de melocotón?
735
00:38:16,018 --> 00:38:21,065
Oh, pastel de chocolate alemán, chocolate, nueces, coco.
736
00:38:21,148 --> 00:38:23,359
Oh, eso suena increíble.
737
00:38:23,442 --> 00:38:24,401
Próximamente.
738
00:38:24,485 --> 00:38:25,486
Sí.
739
00:38:27,404 --> 00:38:28,697
¡Haz espacio!
740
00:38:38,374 --> 00:38:41,460
♪ Oh, es una hermosa época del año ♪
741
00:38:41,544 --> 00:38:45,005
La receta de hoy son galletas remolino.
742
00:38:45,089 --> 00:38:47,007
Gracias caja de recetas.
743
00:38:47,091 --> 00:38:49,343
¡Migas de galleta! Usa chispas divertidas.
744
00:38:54,431 --> 00:38:58,435
♪ Y no tenemos que ir a ninguna parte ♪
745
00:38:58,519 --> 00:39:02,523
♪ Pasaremos nuestros días sin preocupaciones ♪
746
00:39:02,606 --> 00:39:07,236
♪ La nieve sigue cayendo, yo también lo haré ♪
747
00:39:07,319 --> 00:39:10,406
♪ Me enamoraré de ti ♪
748
00:39:10,489 --> 00:39:14,243
♪ Preparándose para la Navidad ♪
749
00:39:14,326 --> 00:39:17,454
♪ Toma mi mano cuando salgamos porque ♪
750
00:39:17,538 --> 00:39:19,582
♪ Oh, te amo más cuando nieva ♪
751
00:39:19,665 --> 00:39:23,127
Hola a todos. Hoy vamos a hacer galletas de ventana.
752
00:39:23,210 --> 00:39:24,211
¡Migas de galleta!
753
00:39:24,295 --> 00:39:25,963
Utilice una mermelada sin semillas.
754
00:39:26,839 --> 00:39:29,383
Muy bien. Fíjate en la técnica.
755
00:39:29,466 --> 00:39:31,510
♪ Te amo más cuando nieva ♪
756
00:39:31,594 --> 00:39:34,388
♪ Así que tengamos un día de nieve ♪
757
00:39:35,556 --> 00:39:39,310
♪ Tengamos un día de nieve ♪
758
00:39:39,393 --> 00:39:42,104
♪ Tengamos un día de nieve ♪
759
00:39:43,647 --> 00:39:46,400
♪ Tengamos un día de nieve ♪
760
00:39:50,529 --> 00:39:54,283
♪ Eres mi cuerpo junto al fuego ♪
761
00:39:54,366 --> 00:39:58,454
♪Toda la noche estoy escuchando al coro♪
762
00:39:58,537 --> 00:40:03,334
♪ Esta nieve sigue cayendo y yo también ♪
763
00:40:03,417 --> 00:40:05,461
♪ Enamorándome de ti ♪
764
00:40:05,544 --> 00:40:09,215
Hoy en nuestro desafío de repostería navideña familiar,
765
00:40:09,298 --> 00:40:12,676
Tenemos galletas de chocolate arrugadas.
766
00:40:12,760 --> 00:40:16,096
¡Migas de galleta! Usa el mejor cacao que encuentres.
767
00:40:16,180 --> 00:40:18,265
♪ Te amo más cuando nieva ♪
768
00:40:18,349 --> 00:40:22,228
♪ Oh, te amo más cuando nieva ♪
769
00:40:22,311 --> 00:40:26,273
♪ Oh, te amo más cuando nieva ♪
770
00:40:26,357 --> 00:40:30,486
♪ Y se nota, así que tengamos un día de nieve ♪
771
00:40:30,569 --> 00:40:34,365
♪ Oh, te amo más cuando nieva ♪
772
00:40:34,448 --> 00:40:38,369
♪ Oh, te amo más cuando nieva ♪
773
00:40:38,452 --> 00:40:42,164
♪ Oh, te amo más cuando nieva ♪
774
00:40:42,248 --> 00:40:46,293
♪ Y se nota, así que tengamos un día de nieve ♪
775
00:40:47,378 --> 00:40:50,005
♪ Tengamos un día de nieve ♪
776
00:40:51,507 --> 00:40:53,717
♪ Tengamos un día de nieve ♪
777
00:41:00,557 --> 00:41:01,892
Eso es increíble.
778
00:41:13,904 --> 00:41:16,573
Esta corteza de menta es la favorita de mi mamá.
779
00:41:16,657 --> 00:41:17,992
Y el mío.
780
00:41:19,576 --> 00:41:22,037
Di su nombre y ella aparecerá.
781
00:41:22,121 --> 00:41:23,706
Oh, ratas.
782
00:41:23,789 --> 00:41:26,208
No he arruinado el rodaje ¿verdad?
783
00:41:26,292 --> 00:41:29,169
No, no, no. Estamos en vivo. Pero adelante, Katrina.
784
00:41:30,838 --> 00:41:33,007
Y ahora nos aplastamos.
785
00:41:33,090 --> 00:41:35,801
Oh, me encanta destrozar.
786
00:41:35,884 --> 00:41:37,970
Incluso el panadero más afable
787
00:41:38,053 --> 00:41:40,180
Le gusta desahogarse un poco.
788
00:41:45,102 --> 00:41:46,520
Tengo que participar en esto.
789
00:41:46,603 --> 00:41:48,564
¡Sí! -Está bien.
790
00:41:48,647 --> 00:41:50,858
Gracias. -De nada.
791
00:41:56,822 --> 00:41:59,575
Está bien. Está bien. ¿Sabes qué? Eso es genial.
792
00:41:59,658 --> 00:42:02,828
Muchas gracias. Bien hecho.
793
00:42:04,538 --> 00:42:07,166
Bueno, vamos a agregarlo.
794
00:42:10,836 --> 00:42:12,004
Perfecto.
795
00:42:12,671 --> 00:42:14,923
Mamá, ¿te gustaría hacer los honores?
796
00:42:15,007 --> 00:42:16,675
¿De elegir la próxima receta?
797
00:42:16,759 --> 00:42:17,760
Sí.
798
00:42:17,843 --> 00:42:19,845
Bueno, aquí vamos.
799
00:42:24,391 --> 00:42:26,435
Ooh. Qué bien.
800
00:42:26,518 --> 00:42:29,772
Bueno. Eso es todo por hoy, panaderos.
801
00:42:29,855 --> 00:42:33,817
Mañana nos vemos con unos mini malvaviscos frutales.
802
00:42:33,901 --> 00:42:35,652
¡Hornéalo fácil!
803
00:42:35,736 --> 00:42:37,196
¡Hornéalo fácil!
804
00:42:38,655 --> 00:42:40,866
Y nos vamos.
805
00:42:44,578 --> 00:42:46,663
A los espectadores les encantó que tu mamá pasara por aquí.
806
00:42:46,747 --> 00:42:48,999
Sí, qué grata sorpresa.
807
00:42:49,083 --> 00:42:52,211
Ugh. Estoy exhausto.
808
00:42:52,294 --> 00:42:53,962
Bueno, vamos a tener que hacer algunos días más grandes.
809
00:42:54,046 --> 00:42:55,422
Si queremos superarlo todo.
810
00:42:55,506 --> 00:42:56,632
Mmm-hmm.
811
00:43:00,177 --> 00:43:01,303
¿Qué?
812
00:43:01,387 --> 00:43:03,013
¿Qué?
813
00:43:03,097 --> 00:43:05,307
Nada. Nada.
814
00:43:05,391 --> 00:43:06,767
¡Caramba!
815
00:43:06,850 --> 00:43:09,520
Vamos. Me da pereza levantarme. Solo dímelo.
816
00:43:11,271 --> 00:43:15,317
Está bien. Betty de Montana, dice,
817
00:43:15,401 --> 00:43:17,945
Sam puede ser mi corteza de menta cualquier día.
818
00:43:18,028 --> 00:43:22,324
Está bien. Ahora entiendo la expresión de tu cara.
819
00:43:22,408 --> 00:43:23,534
Se pone mejor.
820
00:43:23,617 --> 00:43:27,204
Irene de Baltimore, dice,
821
00:43:27,287 --> 00:43:29,331
Son tan lindos juntos.
822
00:43:29,415 --> 00:43:31,834
¿Alguien más mira esto por las recetas?
823
00:43:31,917 --> 00:43:33,377
Continuar.
824
00:43:33,460 --> 00:43:36,463
Oh, no, no, no, no.
825
00:43:36,547 --> 00:43:40,259
Esto se está saliendo un poco de control.
826
00:43:40,342 --> 00:43:42,177
Están inventando nombres para los barcos.
827
00:43:42,261 --> 00:43:43,846
De ninguna manera. -Oh, sí, sí.
828
00:43:43,929 --> 00:43:45,013
Dime, vamos.
829
00:43:45,097 --> 00:43:46,140
Así que hay una guerra en marcha.
830
00:43:46,223 --> 00:43:48,892
La mitad de la gente quiere Sam-Maria
831
00:43:48,976 --> 00:43:52,771
y la otra mitad del pueblo quiere a Darium.
832
00:43:52,855 --> 00:43:55,691
Darío. ¿Qué?
833
00:43:55,774 --> 00:43:58,068
Eso suena como algo que se compra en la farmacia.
834
00:43:58,152 --> 00:44:00,529
Tomar dos darium antes de las comidas...
835
00:44:00,612 --> 00:44:02,489
Para evitar más sam-maria.
836
00:44:04,700 --> 00:44:06,743
Sam-maria es mucho mejor, ¿verdad?
837
00:44:10,164 --> 00:44:11,540
¿Qué?
838
00:44:11,623 --> 00:44:12,541
Nada.
839
00:44:12,624 --> 00:44:14,168
Tu cara se puso toda triste.
840
00:44:14,251 --> 00:44:15,419
No. ¿Lo hizo?
841
00:44:15,502 --> 00:44:17,504
Sam, puedes contarme cualquier cosa.
842
00:44:20,382 --> 00:44:22,176
Simplemente no quiero ser una broma para ti.
843
00:44:22,259 --> 00:44:23,177
No eres una broma para mí.
844
00:44:23,260 --> 00:44:25,137
No, lo que quiero decir es que quiero que pienses que soy gracioso.
845
00:44:25,220 --> 00:44:27,389
Eres muy gracioso
846
00:44:27,473 --> 00:44:30,017
Sólo quiero que también me tomes en serio.
847
00:44:30,100 --> 00:44:34,062
Eres realmente muy gracioso.
848
00:44:34,146 --> 00:44:36,398
Sam, creo que eres genial.
849
00:44:38,317 --> 00:44:40,402
Yo también pienso que eres genial.
850
00:44:47,576 --> 00:44:49,786
Maryk quiere tenernos en la radio para entrevistarnos
851
00:44:49,870 --> 00:44:52,915
porque las donaciones han ido acumulándose gracias al espectáculo.
852
00:44:52,998 --> 00:44:54,124
Genial.
853
00:44:54,208 --> 00:44:55,834
Sí. ¿No es increíble?
854
00:45:03,175 --> 00:45:05,302
Lo haces sin ningún esfuerzo.
855
00:45:05,385 --> 00:45:06,678
No te pongas nervioso
856
00:45:06,762 --> 00:45:08,722
No habrá preguntas contundentes.
857
00:45:08,805 --> 00:45:10,098
No, lo sé. Lo sé.
858
00:45:10,182 --> 00:45:12,017
Simplemente no estoy acostumbrado a estas cosas frente a la cámara.
859
00:45:12,100 --> 00:45:13,936
Es radio.
860
00:45:14,019 --> 00:45:15,479
Bien.
861
00:45:16,271 --> 00:45:19,191
¡Guau! Daria Wallace.
862
00:45:19,274 --> 00:45:22,611
¿Crees que podría conseguir un autógrafo para mi sobrina?
863
00:45:22,694 --> 00:45:25,239
Sí. ¿Cómo se llama tu sobrina?
864
00:45:25,322 --> 00:45:26,573
Marta.
865
00:45:28,659 --> 00:45:32,329
Bueno, en realidad es para mí. Soy Martha.
866
00:45:33,789 --> 00:45:36,208
No he estado viendo el programa matutino últimamente.
867
00:45:36,291 --> 00:45:37,834
No has estado aquí.
868
00:45:37,918 --> 00:45:40,712
Sí, cancelaron todo el show. Parte del show.
869
00:45:41,922 --> 00:45:44,299
Fuiste la mejor parte del equipo de noticias.
870
00:45:44,383 --> 00:45:46,468
Eso es muy dulce. Gracias.
871
00:45:46,552 --> 00:45:48,303
Pero sabes, Daria ahora tiene su propio canal.
872
00:45:48,387 --> 00:45:50,138
Deberías buscarlo en internet.
873
00:45:50,222 --> 00:45:53,100
Gracias. Estaré atento.
874
00:45:53,183 --> 00:45:55,352
Bien. Feliz Navidad.
875
00:46:00,357 --> 00:46:02,359
Y cuéntaselo a tus amigos.
876
00:46:02,442 --> 00:46:04,945
¡Daria ha vuelto! Tiene su propio canal.
877
00:46:08,657 --> 00:46:10,659
Lo siento mucho por eso, Sam.
878
00:46:10,742 --> 00:46:11,660
¿De qué estás hablando?
879
00:46:11,743 --> 00:46:14,663
¿Por qué te disculpas? Eso estuvo genial.
880
00:46:14,746 --> 00:46:16,206
¿Fue? -Sí.
881
00:46:17,165 --> 00:46:19,668
Vamos. Soy como andar con una celebridad.
882
00:46:19,751 --> 00:46:21,503
Acabas de ser notado en la calle.
883
00:46:21,587 --> 00:46:24,423
Además, tenemos una nueva fan. Se lo va a contar a todo el mundo.
884
00:46:25,882 --> 00:46:28,135
Vamos. Eso fue genial.
885
00:46:28,218 --> 00:46:29,595
Según mi ex novio,
886
00:46:29,678 --> 00:46:32,306
En realidad eso es lo menos genial del mundo.
887
00:46:32,389 --> 00:46:33,473
¿En realidad?
888
00:46:33,557 --> 00:46:36,059
Sí. Estoy bastante seguro de que por eso rompimos.
889
00:46:36,143 --> 00:46:40,981
Porque tienes fans y eres increíble.
890
00:46:41,064 --> 00:46:43,650
Vamos. ¿Qué tan inseguro puede ser un hombre?
891
00:46:49,865 --> 00:46:51,033
Así que ninguno de los dos
892
00:46:51,116 --> 00:46:53,577
son los que cada año rodean las vacaciones
893
00:46:53,660 --> 00:46:55,454
¿Tengo que hornear como un panadero?
894
00:46:55,537 --> 00:46:56,580
¿Es eso correcto?
895
00:46:56,663 --> 00:46:59,625
No, lo que quiero decir es que no soy realmente un panadero de ningún tipo.
896
00:46:59,708 --> 00:47:02,127
Hornear es una tradición en mi familia,
897
00:47:02,210 --> 00:47:04,796
Pero sólo espero que algo de esto se me haya pegado.
898
00:47:04,880 --> 00:47:07,257
No miento. Es una gran panadera. Solo es modesta.
899
00:47:07,341 --> 00:47:09,217
La mayoría de las recetas han resultado estupendas.
900
00:47:09,301 --> 00:47:10,927
Palabra clave. Hay más.
901
00:47:11,011 --> 00:47:13,347
Así que la masa de galletas quedó un poco dura.
902
00:47:13,430 --> 00:47:16,558
Me siento muy avergonzado por ello, Maryk.
903
00:47:16,642 --> 00:47:19,770
Apuesto a que te lo estás tomando muy en serio.
904
00:47:19,853 --> 00:47:20,854
Pero tengo que preguntar,
905
00:47:20,937 --> 00:47:23,440
¿Tienes algún plan para volver a la televisión, Daria?
906
00:47:23,523 --> 00:47:25,317
Quiero decir, definitivamente lo consideraría.
907
00:47:25,400 --> 00:47:28,695
Pero lo que importa es si me considerarían.
908
00:47:28,779 --> 00:47:31,365
De todos modos, la gente puede ver este programa en línea ahora.
909
00:47:31,448 --> 00:47:33,575
hasta la víspera de Navidad.
910
00:47:33,659 --> 00:47:36,328
El episodio de la casa de jengibre fue divertidísimo.
911
00:47:36,411 --> 00:47:38,538
Ustedes dos se están divirtiendo mucho con esto.
912
00:47:38,622 --> 00:47:41,249
Sí, son un montón de travesuras navideñas.
913
00:47:41,333 --> 00:47:42,709
¿Y qué pasa detrás de escena?
914
00:47:42,793 --> 00:47:43,960
Uh, simplemente hacemos lo mejor que podemos para no...
915
00:47:44,044 --> 00:47:47,047
Comer todos los postres para la cena.
916
00:47:47,130 --> 00:47:48,840
No, quiero decir,
917
00:47:48,924 --> 00:47:51,843
¿Hay algún romance en el aire entre ustedes dos?
918
00:47:54,971 --> 00:47:58,058
Ups. Parece que choqué con un cable con corriente.
919
00:47:58,141 --> 00:47:59,559
No tienes que responder eso,
920
00:47:59,643 --> 00:48:02,145
pero leyendo los comentarios en tu feed,
921
00:48:02,229 --> 00:48:04,481
Yo diría que definitivamente está en la mente de tus fans.
922
00:48:04,564 --> 00:48:06,441
Lo siento mucho.
923
00:48:06,525 --> 00:48:08,235
Uh, ¿por qué no toco una canción?
924
00:48:08,318 --> 00:48:10,362
Vamos a rockear alrededor del árbol de Navidad.
925
00:48:10,445 --> 00:48:11,697
¡Feliz navidad!
926
00:48:11,780 --> 00:48:13,573
¡Y hornearlo es fácil!
927
00:48:16,368 --> 00:48:19,121
No quise ponerte en esa situación.
928
00:48:19,204 --> 00:48:21,081
Sinceramente pensé que erais una pareja.
929
00:48:21,164 --> 00:48:23,917
No, está bien. Totalmente, totalmente bien.
930
00:48:24,000 --> 00:48:25,502
No, podríamos usar las relaciones públicas.
931
00:48:25,585 --> 00:48:29,464
y nosotros somos la pareja que no es, el spinoff.
932
00:48:29,548 --> 00:48:32,676
Realmente aprecio que hayas hecho esta promoción del programa.
933
00:48:32,759 --> 00:48:33,677
Oh, por supuesto.
934
00:48:33,760 --> 00:48:35,971
Es lo mínimo que puedo hacer después de que convocaste la colecta de alimentos.
935
00:48:36,054 --> 00:48:39,099
Las donaciones han aumentado mucho este año, gracias a vuestros agradecimientos.
936
00:48:42,978 --> 00:48:44,438
Oh, aquí vamos.
937
00:48:44,521 --> 00:48:45,772
Yo abriré la puerta, mamá.
938
00:48:45,856 --> 00:48:47,399
Gracias cariño.
939
00:48:51,236 --> 00:48:53,905
Bienvenidos a nuestra casa, señor y señora Harper.
940
00:48:53,989 --> 00:48:55,115
Por aquí.
941
00:48:55,198 --> 00:48:57,367
¿No eres cariño?
942
00:48:57,451 --> 00:48:58,952
Debes ser Katrina.
943
00:48:59,035 --> 00:48:59,953
Oye, soy un niño.
944
00:49:00,036 --> 00:49:01,079
Hola Henry. -Hola.
945
00:49:01,163 --> 00:49:02,873
Y hola Bonnie. -Hola.
946
00:49:02,956 --> 00:49:05,041
Es muy agradable conocerte finalmente, Shirley.
947
00:49:05,125 --> 00:49:07,043
Henry me ha contado mucho sobre ti.
948
00:49:07,127 --> 00:49:09,171
Por favor, dejame llevarte tus chaquetas.
949
00:49:10,046 --> 00:49:12,174
Lamento mucho que Bill no haya podido estar aquí.
950
00:49:12,257 --> 00:49:13,508
Se va de viaje de ventas.
951
00:49:13,592 --> 00:49:15,510
Oh, la próxima vez.
952
00:49:15,594 --> 00:49:19,139
Por favor, pase. Tomemos asiento antes de cenar.
953
00:49:20,432 --> 00:49:22,350
Tienes una hermosa casa.
954
00:49:22,434 --> 00:49:23,643
Gracias.
955
00:49:31,902 --> 00:49:33,153
¡Qué modales!
956
00:49:33,236 --> 00:49:35,655
Ojalá nuestros hijos fueran la mitad de buenos que éste.
957
00:49:35,739 --> 00:49:38,700
Es demasiado tarde para ellos. Ya están en la universidad.
958
00:49:40,160 --> 00:49:42,704
Estamos tratando de ahorrar para ese obstáculo.
959
00:49:42,788 --> 00:49:44,289
¿Katrina va a la universidad?
960
00:49:44,372 --> 00:49:47,167
Por supuesto que lo soy.
961
00:49:47,250 --> 00:49:48,877
Bueno, bien por ti, muchacho.
962
00:49:48,960 --> 00:49:51,922
No es barato, eso seguro.
963
00:49:52,005 --> 00:49:54,466
Bueno, tal vez si ascendieras al departamento de ventas,
964
00:49:54,549 --> 00:49:56,593
Shirley, podría hacer las cosas un poco más fáciles.
965
00:49:58,053 --> 00:49:59,846
Estoy apoyándote.
966
00:49:59,930 --> 00:50:02,599
Bueno, esa ciertamente sería la elección moderna ahora.
967
00:50:02,682 --> 00:50:03,600
¿no es así?
968
00:50:03,683 --> 00:50:05,435
Bueno, la empresa necesita adaptarse a los nuevos tiempos.
969
00:50:05,519 --> 00:50:07,813
Actualmente las mujeres forman parte de la fuerza laboral en todos los sectores.
970
00:50:07,896 --> 00:50:10,106
Y el seguro no debería ser diferente.
971
00:50:10,190 --> 00:50:12,567
Me encantaría tener la oportunidad de demostrar lo que valgo.
972
00:50:12,651 --> 00:50:15,487
Pero entiendo que hay otros candidatos.
973
00:50:15,570 --> 00:50:18,240
Tendría que considerar a los hombres en competencia.
974
00:50:18,323 --> 00:50:21,910
¿Qué? ¿Como Tony? No es precisamente un hombre.
975
00:50:21,993 --> 00:50:23,829
Él todavía está en la sala de correo.
976
00:50:23,912 --> 00:50:25,497
Pero él acaba de casarse.
977
00:50:25,580 --> 00:50:27,040
Él tendría que proveer.
978
00:50:27,123 --> 00:50:29,209
Bueno, Shirley también necesita proveer. Ya la oíste.
979
00:50:29,292 --> 00:50:30,752
Están ahorrando para la universidad.
980
00:50:30,836 --> 00:50:32,128
No es lo mismo.
981
00:50:32,212 --> 00:50:34,422
Shirley tiene un marido que le aporta dinero.
982
00:50:34,506 --> 00:50:38,760
Henry, ese no es el punto. Se ganó el ascenso.
983
00:50:38,844 --> 00:50:41,888
Ya lo sé, ya lo sé. No me lo tires por la garganta.
984
00:50:42,931 --> 00:50:44,307
Aún no lo he decidido.
985
00:50:44,391 --> 00:50:46,518
Oh, está bien.
986
00:50:49,396 --> 00:50:51,106
Bueno ¿comemos?
987
00:50:51,189 --> 00:50:52,774
Sí, me muero de hambre.
988
00:50:53,859 --> 00:50:56,486
Algo huele muy bien aquí.
989
00:50:56,570 --> 00:50:58,947
Gracias. Estoy sirviendo Coq au Vin.
990
00:51:00,699 --> 00:51:02,117
Muy elegante.
991
00:51:02,200 --> 00:51:03,827
GRACIAS.
992
00:51:06,121 --> 00:51:08,748
En aquella época todo el mundo quería hacer Coq au Vin.
993
00:51:08,832 --> 00:51:11,418
Fue muy popular.
994
00:51:11,501 --> 00:51:14,713
Me encanta esta historia, Nana Shirley.
995
00:51:14,796 --> 00:51:18,008
Y si no estuviera a punto de arruinar este pastel ahora mismo,
996
00:51:18,091 --> 00:51:19,718
Te pediría que continúes.
997
00:51:19,801 --> 00:51:23,179
Pero estas manzanas van a todas partes.
998
00:51:23,263 --> 00:51:25,515
Bueno, esparce más puré de manzana.
999
00:51:27,142 --> 00:51:30,270
Y más manzanas, sed generosos.
1000
00:51:31,354 --> 00:51:35,400
Mmm. ¡Migas de galleta! Añade muchas manzanas.
1001
00:51:35,483 --> 00:51:36,651
Lo entendiste.
1002
00:51:36,735 --> 00:51:40,280
Ahora, más manos son de gran ayuda esta vez.
1003
00:51:42,657 --> 00:51:43,825
Oh, esa es mi señal.
1004
00:51:43,909 --> 00:51:46,536
Muy bien, vamos a rockear.
1005
00:51:48,663 --> 00:51:49,581
Deslízate hacia un lado.
1006
00:51:49,664 --> 00:51:52,167
Sí. Sigue adelante. Lo tienes.
1007
00:51:52,250 --> 00:51:53,835
Me voy al siguiente hoyo.
1008
00:51:55,378 --> 00:51:57,923
Quiero decir... -Sí. Está bien.
1009
00:51:58,006 --> 00:51:59,466
¿Sabes que?
1010
00:51:59,549 --> 00:52:02,052
Por lo que le falta en presentación,
1011
00:52:02,135 --> 00:52:04,596
Creo que lo compensará con el sabor.
1012
00:52:06,181 --> 00:52:10,602
Uh, alguien dijo A de esfuerzo. Al menos lo intentamos.
1013
00:52:10,685 --> 00:52:12,354
Quiero decir que eso es, eso es agradable.
1014
00:52:12,437 --> 00:52:15,231
Aww, nuestros espectadores son muy agradables.
1015
00:52:15,315 --> 00:52:18,109
Ese era mi papá ¿no?
1016
00:52:18,193 --> 00:52:19,819
Sí, lo fue.
1017
00:52:19,903 --> 00:52:22,989
Dice que pasará más tarde a tomar pastel y café.
1018
00:52:25,075 --> 00:52:26,076
Lindo.
1019
00:52:29,996 --> 00:52:32,582
Hola Sam. De verdad que lo logramos.
1020
00:52:33,333 --> 00:52:34,876
Sabes, no estoy enojado con eso.
1021
00:52:34,960 --> 00:52:36,461
Pastel para ganar.
1022
00:52:42,842 --> 00:52:44,678
Galletas de huella digital.
1023
00:52:44,761 --> 00:52:47,806
Definitivamente no es una victoria.
1024
00:52:48,556 --> 00:52:50,308
Estos simplemente parecen panqueques.
1025
00:52:50,392 --> 00:52:52,185
Bueno, podrías cubrirlos con jarabe de arce.
1026
00:52:52,268 --> 00:52:55,230
Fríe un poco de tocino. Tienes un desayuno buenísimo.
1027
00:52:57,107 --> 00:52:58,191
Supongo...
1028
00:53:02,946 --> 00:53:04,614
¡Nueces de jengibre!
1029
00:53:04,698 --> 00:53:08,785
Éstas son una de las recetas más antiguas de nuestra caja.
1030
00:53:08,868 --> 00:53:11,037
La buena y vieja tía abuela Charlotte los trajo.
1031
00:53:11,121 --> 00:53:13,206
en nuestra tradición familiar.
1032
00:53:13,289 --> 00:53:15,542
A mi papá le encantan.
1033
00:53:15,625 --> 00:53:18,545
Él hornea una tanda enorme cada año.
1034
00:53:18,628 --> 00:53:20,422
Nos trajo algunos. ¡Mira!
1035
00:53:22,215 --> 00:53:24,592
Huelen increíble.
1036
00:53:26,052 --> 00:53:27,345
¿Mío?
1037
00:53:27,429 --> 00:53:29,347
Um, bueno...
1038
00:53:29,431 --> 00:53:33,143
Podría convertirse en una tradición familiar algún año.
1039
00:53:35,729 --> 00:53:37,230
Hola Daria.
1040
00:53:37,313 --> 00:53:40,608
Apuesto a que quedarían geniales encima del helado.
1041
00:53:42,986 --> 00:53:44,946
¡Migas de galleta!
1042
00:53:45,030 --> 00:53:47,699
Hoy. Eso es literal.
1043
00:53:47,782 --> 00:53:49,993
Coberturas para helado.
1044
00:53:50,076 --> 00:53:52,203
Hornéalo fácilmente.
1045
00:53:53,038 --> 00:53:55,540
Y nos vamos.
1046
00:53:56,332 --> 00:53:58,626
Gracias por salvarme, Sam.
1047
00:53:58,710 --> 00:54:00,253
Te entendí.
1048
00:54:00,336 --> 00:54:02,547
Tu tía abuela Charlotte estaría orgullosa.
1049
00:54:02,630 --> 00:54:03,882
En serio.
1050
00:54:11,556 --> 00:54:13,558
Oh, todos estos problemas.
1051
00:54:13,641 --> 00:54:15,518
No puedo hacer esto
1052
00:54:15,602 --> 00:54:18,730
Sí. Bueno, a nuestro público tampoco le gusta mucho.
1053
00:54:20,440 --> 00:54:22,484
Las reseñas han bajado, ¿no?
1054
00:54:22,567 --> 00:54:25,779
Sí. Han bajado un poquito.
1055
00:54:25,862 --> 00:54:27,822
Pero no es gran cosa.
1056
00:54:29,240 --> 00:54:31,284
¿Por qué pensé que alguien querría verme hornear?
1057
00:54:31,367 --> 00:54:32,702
Soy un desastre.
1058
00:54:32,786 --> 00:54:36,414
Oye, estás hablando de mi amigo.
1059
00:54:36,498 --> 00:54:37,665
Y para tu información,
1060
00:54:37,749 --> 00:54:40,585
Las donaciones a la organización benéfica se han triplicado.
1061
00:54:40,668 --> 00:54:43,046
¿En serio? -Sí. Mira.
1062
00:54:43,713 --> 00:54:44,964
Ver.
1063
00:54:46,508 --> 00:54:48,426
Mira. Está todo bien.
1064
00:54:51,221 --> 00:54:53,556
Siempre sabes qué decir.
1065
00:54:55,892 --> 00:54:57,143
Oye, ¿por qué no salimos de aquí?
1066
00:54:57,227 --> 00:54:58,603
Vamos a hacer una barbacoa con Jimmy.
1067
00:54:58,686 --> 00:54:59,646
Nos hará sentir mejor.
1068
00:54:59,729 --> 00:55:00,730
¿Qué dices?
1069
00:55:10,782 --> 00:55:12,951
Está bien. Esto me anima.
1070
00:55:13,034 --> 00:55:14,577
Está bien. Verás.
1071
00:55:14,661 --> 00:55:18,665
No hay nada que una pequeña barbacoa ahumada no pueda curar.
1072
00:55:18,748 --> 00:55:21,334
¿Cómo puedes ser tan optimista?
1073
00:55:21,417 --> 00:55:24,504
Nuestro público estuvo muy deprimido hoy.
1074
00:55:24,587 --> 00:55:26,756
Porque todo es parte del flujo natural.
1075
00:55:26,840 --> 00:55:30,593
de tener un exitoso programa de repostería en línea.
1076
00:55:30,677 --> 00:55:32,262
Quiero decir, vamos.
1077
00:55:32,345 --> 00:55:34,430
Tal como yo lo veo,
1078
00:55:34,514 --> 00:55:37,976
Todo está sucediendo como parte natural del caos navideño.
1079
00:55:38,059 --> 00:55:40,103
Es una época del año simplemente loca.
1080
00:55:40,186 --> 00:55:41,312
Todo el mundo está ahí fuera, ¿sabes?
1081
00:55:41,396 --> 00:55:44,107
compitiendo por juguetes, ropa y chucherías.
1082
00:55:44,190 --> 00:55:45,608
Quiero decir, ¿tus padres nunca se estresaron?
1083
00:55:45,650 --> 00:55:47,360
¿En esta época del año?
1084
00:55:47,443 --> 00:55:48,361
Quiero decir, el mío seguro que sí.
1085
00:55:48,444 --> 00:55:51,614
Sí. Mi mamá estuvo agotada algunos años.
1086
00:55:51,698 --> 00:55:53,449
Sí, el mío también.
1087
00:55:53,533 --> 00:55:57,036
Y a veces, cuando estaba agotada o estresada,
1088
00:55:57,120 --> 00:55:59,122
Ella siempre añade una pequeña frase pegadiza.
1089
00:55:59,205 --> 00:56:00,206
Un pequeño mantra.
1090
00:56:00,290 --> 00:56:03,293
La perfección está sobrevalorada.
1091
00:56:04,586 --> 00:56:06,963
Ella tiene razón. Tú tienes razón.
1092
00:56:07,046 --> 00:56:10,466
Oh, no, no. No me des el crédito. Es todo culpa suya.
1093
00:56:10,550 --> 00:56:15,013
Ella siempre tiene razón. Y le gusta que se lo digan también.
1094
00:56:15,096 --> 00:56:19,184
Pero lo que sí te puedo decir, y es todo mío,
1095
00:56:19,267 --> 00:56:22,228
No lo olvides, esto es más grande que las galletas.
1096
00:56:22,312 --> 00:56:23,563
¿Es?
1097
00:56:23,646 --> 00:56:26,441
Sí. Sí, por supuesto que lo es.
1098
00:56:26,524 --> 00:56:30,945
Recaudamos dinero para obras de caridad. Entretenemos a la gente.
1099
00:56:31,029 --> 00:56:36,367
Estamos, estamos compartiendo tus recetas familiares.
1100
00:56:36,451 --> 00:56:38,995
Literalmente estamos encarnando el espíritu navideño.
1101
00:56:39,078 --> 00:56:40,622
con lo que estamos haciendo.
1102
00:56:42,665 --> 00:56:44,500
Sí. Está bien.
1103
00:56:44,584 --> 00:56:47,503
Esto es más grande que el azúcar.
1104
00:56:47,587 --> 00:56:48,922
Exactamente.
1105
00:56:52,425 --> 00:56:55,136
Daria, ¿por qué no te tomas la noche libre?
1106
00:56:57,680 --> 00:56:59,849
Relájate. No hornees nada con antelación.
1107
00:56:59,933 --> 00:57:02,810
Podemos venir mañana y podemos improvisar.
1108
00:57:02,894 --> 00:57:04,479
¿Qué hay en el cronograma de todos modos?
1109
00:57:07,899 --> 00:57:10,026
Oh, vamos. Son galletas de dátiles.
1110
00:57:10,735 --> 00:57:13,154
Podríamos hacerlo mientras dormimos. Es facilísimo.
1111
00:57:25,500 --> 00:57:28,169
En serio. No sé cómo lograste hacer todo.
1112
00:57:28,253 --> 00:57:29,254
durante las vacaciones.
1113
00:57:29,337 --> 00:57:32,298
Oh, realmente no hice mucho.
1114
00:57:32,382 --> 00:57:33,883
¿Me estás tomando el pelo?
1115
00:57:34,759 --> 00:57:37,262
Desde decorar todo el frente de la casa
1116
00:57:37,345 --> 00:57:40,515
a Santa y sus elfos en el césped delantero.
1117
00:57:40,598 --> 00:57:44,936
Había lazos en la repisa y guirnaldas en la escalera.
1118
00:57:45,019 --> 00:57:46,271
Y ni hablar
1119
00:57:46,354 --> 00:57:48,314
Todo lo que horneaste y cocinaste.
1120
00:57:48,398 --> 00:57:51,693
En marzo todavía estábamos sacando dulces del congelador.
1121
00:57:52,777 --> 00:57:54,112
Eso fue genial.
1122
00:57:54,195 --> 00:57:56,614
Oh, estaba tan emocionado por Navidad.
1123
00:57:56,698 --> 00:57:58,825
Especialmente cuando eras pequeño.
1124
00:57:58,908 --> 00:58:01,744
Me encantó conseguirte regalos especiales.
1125
00:58:01,828 --> 00:58:04,205
¿Recuerdas esos mini peluches que tanto te gustaban?
1126
00:58:04,289 --> 00:58:05,290
Oh sí, sí.
1127
00:58:05,373 --> 00:58:10,503
Estaba la llama morada y luego el trébol de cuatro hojas.
1128
00:58:10,586 --> 00:58:14,924
Fue como una búsqueda del tesoro. Fui a muchas tiendas.
1129
00:58:15,008 --> 00:58:18,344
Ah. Y ese año finalmente encontré a ese pequeño
1130
00:58:18,428 --> 00:58:22,098
Cuida de tu mascota y déjala en el fondo del estante.
1131
00:58:22,181 --> 00:58:24,851
Estaba tan feliz que hice un pequeño baile en la tienda.
1132
00:58:26,394 --> 00:58:28,104
¿Sabes? Todavía lo tengo.
1133
00:58:29,147 --> 00:58:31,316
Hiciste que la Navidad fuera tan especial para mí.
1134
00:58:31,399 --> 00:58:32,483
Gracias.
1135
00:58:32,567 --> 00:58:36,237
Bueno, tu Nana Shirley puso el listón muy alto.
1136
00:58:36,321 --> 00:58:39,866
Ella me crió de la misma manera con toda la magia.
1137
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
Y un día tú también lo transmitirás.
1138
00:58:44,078 --> 00:58:46,039
Hola y muchas gracias por toda tu ayuda.
1139
00:58:46,122 --> 00:58:48,124
con este desafío de repostería.
1140
00:58:48,207 --> 00:58:52,086
Yo no hice mucho. Tú haces el trabajo real.
1141
00:58:52,170 --> 00:58:54,881
Bueno, usted proporcionó el equipo,
1142
00:58:54,964 --> 00:58:58,259
Consejos útiles para hornear e inspiración.
1143
00:58:58,343 --> 00:58:59,677
Has hecho mucho.
1144
00:58:59,761 --> 00:59:01,554
Sé cómo puedes devolver el favor.
1145
00:59:01,637 --> 00:59:03,222
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer?
1146
00:59:03,306 --> 00:59:06,559
Ayúdame a encontrar algo para regalarle a tu padre para Navidad.
1147
00:59:06,642 --> 00:59:08,436
Me he quedado sin ideas nuevas.
1148
00:59:08,519 --> 00:59:10,355
Mm-hmm. Sí.
1149
00:59:10,438 --> 00:59:12,315
Ustedes han estado casados por mucho tiempo.
1150
00:59:12,398 --> 00:59:14,650
Siento que probablemente le has comprado todo.
1151
00:59:14,734 --> 00:59:15,860
Bueno, exactamente.
1152
00:59:15,943 --> 00:59:18,571
Y es la persona que mejor conozco en el mundo.
1153
00:59:18,654 --> 00:59:20,156
Yo no.
1154
00:59:20,239 --> 00:59:22,075
Lo conozco desde hace más tiempo.
1155
00:59:22,158 --> 00:59:23,910
Eso es cierto.
1156
00:59:23,993 --> 00:59:26,579
Richard es mi mejor amigo.
1157
00:59:26,662 --> 00:59:30,541
El amor de mi vida, mi persona para siempre,
1158
00:59:30,625 --> 00:59:31,751
mi alma gemela.
1159
00:59:31,834 --> 00:59:33,252
Está bien. Lo entiendo.
1160
00:59:35,922 --> 00:59:38,591
Quizás podrías hacerlo una vez más.
1161
00:59:38,674 --> 00:59:41,052
Y darle el mismo regalo que el año pasado.
1162
00:59:41,135 --> 00:59:45,098
No, quiero decir, piensa en un regalo que realmente le encantó.
1163
00:59:45,181 --> 00:59:49,227
Y quizás puedas rehacerlo de alguna manera.
1164
00:59:49,310 --> 00:59:52,605
Oh, cuando eras un niño pequeño, Nana Shirley te cuidaba.
1165
00:59:52,688 --> 00:59:55,358
Y le di a tu papá un fin de semana libre.
1166
00:59:55,441 --> 00:59:57,110
Sólo nosotros dos.
1167
00:59:57,193 --> 01:00:00,613
Jugamos al golf y después tuvimos una deliciosa cena con bistec.
1168
01:00:00,696 --> 01:00:01,989
Oye, ahora no tendrás que esperar.
1169
01:00:02,073 --> 01:00:03,449
para un fin de semana especial para hacer eso.
1170
01:00:03,533 --> 01:00:05,118
Verdadero.
1171
01:00:05,201 --> 01:00:07,495
¿Se te ocurre algo más?
1172
01:00:07,578 --> 01:00:10,039
Ya lo sé. Encontré este hermoso maletín de cuero.
1173
01:00:10,123 --> 01:00:14,252
y estaba en venta y le puse sus iniciales.
1174
01:00:14,335 --> 01:00:17,296
Era tan bonito que dijo:
1175
01:00:17,380 --> 01:00:19,632
Ese maletín le permitió ascender.
1176
01:00:19,715 --> 01:00:21,467
Mmm... Él todavía usa eso.
1177
01:00:24,303 --> 01:00:27,682
¡Qué regalo tan apropiado de una jovencita a un jovencito!
1178
01:00:27,765 --> 01:00:30,184
Bueno, eso pensé.
1179
01:00:30,268 --> 01:00:32,687
Oh, a tu papá realmente le encanta.
1180
01:00:32,770 --> 01:00:37,233
Ah, y también se está desgastando mucho.
1181
01:00:39,318 --> 01:00:40,319
¡Viaje de compras!
1182
01:00:56,210 --> 01:00:58,671
Bueno, hola, mamá. ¿Cómo estás?
1183
01:00:58,754 --> 01:01:00,214
¿Hay algo que quieras decirme?
1184
01:01:00,298 --> 01:01:01,424
¿Qué pasa con esa chica Daria?
1185
01:01:01,507 --> 01:01:04,302
Sois como dos guisantes en una vaina en ese programa.
1186
01:01:04,385 --> 01:01:06,137
Te lanzaste directamente a ello, ¿eh?
1187
01:01:06,220 --> 01:01:08,473
No hay, oye, tu padre y yo te extrañamos mucho.
1188
01:01:08,556 --> 01:01:13,144
¿Cómo estás? Estoy genial, mamá. Gracias por preguntar.
1189
01:01:13,227 --> 01:01:14,479
Me alegra oír eso.
1190
01:01:14,562 --> 01:01:16,105
Y...
1191
01:01:17,440 --> 01:01:22,069
Sí, a mí me gusta mucho, pero sólo somos amigos.
1192
01:01:22,153 --> 01:01:25,031
Parece más cuando estoy mirando.
1193
01:01:26,991 --> 01:01:28,826
¿Y cómo está el nuevo nieto?
1194
01:01:28,910 --> 01:01:32,205
Oh, él ya es un campeón comiendo.
1195
01:01:32,288 --> 01:01:34,874
Te digo que ese niño va a ser más alto que tu hermano.
1196
01:01:34,957 --> 01:01:36,876
Sí. Bueno, no puedo esperar para conocerlo.
1197
01:01:36,959 --> 01:01:39,337
No podemos esperar a verte
1198
01:01:39,420 --> 01:01:41,255
Algún tiempo después de este gran desafío de repostería.
1199
01:01:41,339 --> 01:01:42,590
Lo sé.
1200
01:01:42,673 --> 01:01:44,967
Oh, hola, yo, eh,
1201
01:01:45,051 --> 01:01:49,180
Ayer me encontré con tu antiguo jefe en el supermercado.
1202
01:01:49,263 --> 01:01:51,599
Está muy impresionado por tu trabajo con la cámara.
1203
01:01:51,682 --> 01:01:53,893
Espera, ¿Travis vio el programa?
1204
01:01:53,976 --> 01:01:57,438
No te sorprendas, él está interesado en tu carrera.
1205
01:01:57,522 --> 01:01:59,440
Sí, estaba tan interesado que no pudo darme un ascenso.
1206
01:01:59,482 --> 01:02:01,150
a lo largo de cinco años.
1207
01:02:01,234 --> 01:02:03,361
Bueno, puede ser que te hayas ido.
1208
01:02:03,444 --> 01:02:05,321
Justo antes de que todo eso sucediera.
1209
01:02:05,404 --> 01:02:07,782
Sí. O nunca iba a suceder, mamá.
1210
01:02:07,865 --> 01:02:10,326
Ahora sólo está interesado en que alguien más me quiera.
1211
01:02:10,409 --> 01:02:12,453
Bueno, de cualquier manera, esto podría significar un futuro para ti.
1212
01:02:12,537 --> 01:02:14,664
De vuelta en el canal nueve.
1213
01:02:14,747 --> 01:02:17,124
Sí, lo creeré cuando lo vea.
1214
01:02:17,208 --> 01:02:19,043
¿Cómo está papá?
1215
01:02:19,126 --> 01:02:21,754
Bien. Te extraña.
1216
01:02:21,837 --> 01:02:25,508
Quiero decir, él nunca te lo dirá, pero lo hace.
1217
01:02:26,759 --> 01:02:28,094
Yo también os extraño.
1218
01:03:11,596 --> 01:03:13,764
Estas galletas de dátiles se agregaron a la caja de recetas.
1219
01:03:13,848 --> 01:03:16,851
allá por los años ochenta, cuando todo el mundo estaba en la onda de la salud.
1220
01:03:16,934 --> 01:03:18,936
Mi mamá no es una gran fan.
1221
01:03:19,020 --> 01:03:20,938
A ella le gusta agregarle chocolate al suyo.
1222
01:03:21,022 --> 01:03:22,356
Mira, lo dice aquí mismo.
1223
01:03:22,440 --> 01:03:25,401
Espolvorear con chocolate para que tengan mejor sabor.
1224
01:03:26,777 --> 01:03:28,696
Aunque creo que estoy de acuerdo con Nana Shirley en esto.
1225
01:03:29,780 --> 01:03:31,574
Ella dice que una galleta de cita apropiada
1226
01:03:31,657 --> 01:03:34,660
Puede superar el sabor de un brownie cualquier día.
1227
01:03:34,744 --> 01:03:36,287
¿Mi propia miga de galleta?
1228
01:03:37,121 --> 01:03:38,164
No chocolate.
1229
01:03:42,126 --> 01:03:43,753
Primeros planos de Sam.
1230
01:03:45,129 --> 01:03:46,756
Solo...
1231
01:03:46,839 --> 01:03:50,134
¿Qué? Um, sí, claro, primer plano.
1232
01:03:52,011 --> 01:03:54,221
Y, eh, eh, no lo olvides.
1233
01:03:54,305 --> 01:03:56,432
Tenemos que sacar otra receta de la caja.
1234
01:03:56,515 --> 01:03:57,516
En ello.
1235
01:04:09,487 --> 01:04:13,157
¡Guau! Puesto a tiempo completo como operador jefe de cámara.
1236
01:04:13,240 --> 01:04:15,242
Quiero decir, ese es el sueño, ¿no?
1237
01:04:16,702 --> 01:04:19,372
Sí, era el sueño hasta que empezamos esto.
1238
01:04:19,455 --> 01:04:22,667
Quiero decir, son cosas diferentes.
1239
01:04:22,750 --> 01:04:26,504
Hemos estado haciendo una especie de experimento divertido.
1240
01:04:26,587 --> 01:04:29,048
Sí, pero pensé que estábamos construyendo algo.
1241
01:04:29,131 --> 01:04:33,803
Sí. Y ha sido increíble.
1242
01:04:33,886 --> 01:04:36,389
Pero este pequeño experimento se convierte en una calabaza.
1243
01:04:36,472 --> 01:04:39,558
en la víspera de Navidad, que es el próximo fin de semana
1244
01:04:39,642 --> 01:04:41,227
Si aún no lo has notado.
1245
01:04:41,310 --> 01:04:42,603
Sí, lo sé.
1246
01:04:42,687 --> 01:04:44,146
Y me preguntó si quería entrar.
1247
01:04:44,230 --> 01:04:46,190
filmar el resto del contenido de las vacaciones antes del día de Navidad,
1248
01:04:46,232 --> 01:04:49,026
pero puedo pedir empezar en el nuevo año.
1249
01:04:49,110 --> 01:04:51,112
De esa manera no te dejaré en la estacada.
1250
01:04:51,195 --> 01:04:53,489
para los últimos días del desafío.
1251
01:04:53,572 --> 01:04:54,949
Escucha, escucha.
1252
01:04:55,032 --> 01:04:57,034
Realmente aprecio lo que estás diciendo ahora mismo.
1253
01:04:57,118 --> 01:05:01,330
Y egoístamente me encantaría que te quedaras.
1254
01:05:01,414 --> 01:05:05,292
No puedes perderte este trabajo.
1255
01:05:05,376 --> 01:05:07,002
No quiero alejarme de esto.
1256
01:05:07,086 --> 01:05:11,340
No quiero que pierdas esta oportunidad de conocer seis recetas.
1257
01:05:14,844 --> 01:05:16,721
Son las siete.
1258
01:05:16,804 --> 01:05:20,224
Siete recetas.
1259
01:05:22,685 --> 01:05:25,479
Sam, no voy a interponerme en tu camino hacia el éxito.
1260
01:05:26,647 --> 01:05:27,857
¿De verdad quieres que me vaya?
1261
01:05:33,946 --> 01:05:37,950
Sam, estoy muy feliz por ti.
1262
01:05:49,295 --> 01:05:50,629
Nos vemos por ahí.
1263
01:06:45,184 --> 01:06:47,228
No se supone que ustedes dos me vean así.
1264
01:06:47,311 --> 01:06:49,480
¿Qué pasó?
1265
01:06:49,563 --> 01:06:51,607
Le dio el ascenso a Tony.
1266
01:06:51,690 --> 01:06:56,612
Cariño, lo siento mucho. Te lo merecías.
1267
01:06:56,695 --> 01:06:58,823
Supongo que no estaba destinado a ser así.
1268
01:06:58,906 --> 01:07:01,158
Lo siento, mamá.
1269
01:07:01,242 --> 01:07:03,536
Conseguirás el siguiente seguro.
1270
01:07:03,619 --> 01:07:06,747
No, no es una posibilidad.
1271
01:07:06,831 --> 01:07:07,832
¿Por qué no?
1272
01:07:07,915 --> 01:07:09,458
Porque me despidió.
1273
01:07:09,542 --> 01:07:12,253
¿Qué? ¿Por qué?
1274
01:07:12,336 --> 01:07:13,963
Cuando me contó todo sobre
1275
01:07:14,046 --> 01:07:17,007
Cuánto más necesita Tony el trabajo que yo.
1276
01:07:17,091 --> 01:07:18,759
Fue más de lo que podía soportar.
1277
01:07:18,843 --> 01:07:21,095
Oh oh. ¿Qué hiciste?
1278
01:07:21,178 --> 01:07:24,598
Supongo que le dije lo que pensaba de su decisión.
1279
01:07:24,682 --> 01:07:25,891
Y luego dijo que
1280
01:07:25,975 --> 01:07:27,601
De todos modos no me iba a promocionar,
1281
01:07:27,685 --> 01:07:30,271
Porque soy demasiado atrevido.
1282
01:07:30,354 --> 01:07:32,273
Sea lo que sea que eso signifique.
1283
01:07:32,356 --> 01:07:33,649
¿Te estás riendo de mí?
1284
01:07:33,732 --> 01:07:34,817
Lo lamento.
1285
01:07:34,900 --> 01:07:37,778
Me encanta imaginarte dándole a Henry el ¿por qué?
1286
01:07:37,862 --> 01:07:38,904
Él no conocería el progreso
1287
01:07:38,988 --> 01:07:41,365
Si se acercó sigilosamente y le mordió en el trasero.
1288
01:07:44,201 --> 01:07:46,078
Odio su colonia de todos modos.
1289
01:07:46,161 --> 01:07:48,247
Ahora no tienes que trabajar en los días festivos.
1290
01:07:48,330 --> 01:07:51,250
Ah, así es como lo llamo yo, lado positivo.
1291
01:07:51,333 --> 01:07:53,085
Vas a encontrar algo mejor.
1292
01:07:53,168 --> 01:07:55,713
Simplemente lo sé.
1293
01:07:55,796 --> 01:07:59,508
¿Qué hice para merecerlos a ustedes dos?
1294
01:07:59,592 --> 01:08:01,218
No te enojes
1295
01:08:01,302 --> 01:08:04,221
Comencé las vidrieras de la iglesia sin ti.
1296
01:08:04,305 --> 01:08:06,056
¿Qué?
1297
01:08:06,140 --> 01:08:08,350
Y no les va tan bien.
1298
01:08:10,269 --> 01:08:12,021
Vamos a echar un vistazo.
1299
01:08:14,481 --> 01:08:16,191
Ahora es el momento del petróleo.
1300
01:08:16,275 --> 01:08:17,776
Quiero ayudar.
1301
01:08:18,861 --> 01:08:20,654
¡Ya basta! ¡Ya basta!
1302
01:08:22,072 --> 01:08:24,074
Ooh, eso se siente bien.
1303
01:08:24,158 --> 01:08:26,744
Aquí. Siente eso.
1304
01:08:26,827 --> 01:08:29,121
Ooh, eso sí que se siente bien.
1305
01:08:30,289 --> 01:08:32,207
Y huele bien también.
1306
01:08:32,291 --> 01:08:34,501
Mmmm. ¿Lo mezclamos ahora?
1307
01:08:34,585 --> 01:08:35,669
Sí. -Está bien.
1308
01:08:39,340 --> 01:08:42,051
Así que no sólo no conseguiste el ascenso,
1309
01:08:42,134 --> 01:08:43,677
¿Pero te despidieron?
1310
01:08:43,761 --> 01:08:45,304
Bueno, para ser justos,
1311
01:08:45,387 --> 01:08:49,266
Dije algunas cosas bastante poco profesionales ese día.
1312
01:08:49,350 --> 01:08:52,811
Aún así, apuesto a que la gente no está contenta de oír eso.
1313
01:08:52,895 --> 01:08:54,980
¿Qué dicen los comentarios en el feed, papá?
1314
01:08:57,983 --> 01:08:58,943
¿Papá?
1315
01:08:59,026 --> 01:09:00,736
Sí. Uh, aquí mismo.
1316
01:09:00,819 --> 01:09:03,072
¿Cuales son algunos de los comentarios en el feed?
1317
01:09:03,155 --> 01:09:07,326
Ah, el feed. Um, lo entiendo por aquí.
1318
01:09:07,409 --> 01:09:09,703
Sí. ¿Podrías leer algunos de ellos en voz alta?
1319
01:09:09,787 --> 01:09:15,960
Um, dice Wendy, ¿cuántos sentimientos siento por Nana Shirley?
1320
01:09:18,087 --> 01:09:20,965
Y, eh, Pam de Palm Springs dice que
1321
01:09:21,048 --> 01:09:23,133
No me gusta eso Henry,
1322
01:09:23,217 --> 01:09:24,718
Ella debería haber conseguido el ascenso.
1323
01:09:24,802 --> 01:09:29,473
Y luego hay uno que dice: "¿Dónde está Sam? Lo extraño".
1324
01:09:34,436 --> 01:09:36,188
Gracias a todos por vuestro apoyo.
1325
01:09:36,271 --> 01:09:38,941
Pero no sientas pena por mí.
1326
01:09:39,024 --> 01:09:40,693
Y mirad esas vidrieras de la iglesia.
1327
01:09:40,776 --> 01:09:42,820
Se verán exactamente como vidrieras.
1328
01:09:42,903 --> 01:09:43,904
Cuando hayan terminado.
1329
01:09:43,988 --> 01:09:47,700
Finalmente me redimo con una receta sin horno.
1330
01:09:47,783 --> 01:09:51,453
¿Y vas a contarle a la gente lo que le pasó a Sam?
1331
01:09:51,537 --> 01:09:52,705
Sí. Sí.
1332
01:09:52,788 --> 01:09:55,416
Entonces, eh, tenemos un nuevo operador de cámara.
1333
01:09:55,499 --> 01:09:57,584
Mi papá, Richard.
1334
01:09:57,668 --> 01:10:01,130
Él muy amablemente ofreció su tiempo para ayudarme.
1335
01:10:01,213 --> 01:10:02,965
Así que gracias, papá.
1336
01:10:03,048 --> 01:10:04,550
Ven a saludar.
1337
01:10:08,429 --> 01:10:11,557
Oh, se siente un poco tímido ahora mismo.
1338
01:10:12,725 --> 01:10:14,852
Pero hay buenas noticias,
1339
01:10:14,935 --> 01:10:18,856
Sam recibió una increíble oferta de trabajo en casa,
1340
01:10:18,939 --> 01:10:21,066
Así que decidió intentarlo.
1341
01:10:24,403 --> 01:10:28,073
Oh, mira esas vidrieras de la iglesia.
1342
01:10:29,950 --> 01:10:31,410
Tan lindo.
1343
01:10:43,589 --> 01:10:47,634
Bueno, gracias por ver.
1344
01:10:47,718 --> 01:10:49,386
Mantente festivo.
1345
01:11:02,649 --> 01:11:04,359
¿Estás bien, hermosa?
1346
01:11:04,443 --> 01:11:07,029
Sí, estoy, estoy bien.
1347
01:11:07,112 --> 01:11:10,991
Bueno, no es por sumarse a la multitud, pero pensé...
1348
01:11:11,075 --> 01:11:13,118
También se portaron muy bien el uno con el otro.
1349
01:11:13,202 --> 01:11:14,620
Perdón por el juego de palabras.
1350
01:11:14,703 --> 01:11:18,582
Éramos, quiero decir, somos.
1351
01:11:19,541 --> 01:11:22,086
Tú y mamá siempre me enseñaron que una carrera es importante.
1352
01:11:22,169 --> 01:11:24,880
y no quiero interponerme en esta oportunidad,
1353
01:11:24,963 --> 01:11:26,757
Bien...
1354
01:11:26,840 --> 01:11:30,427
Sí y no. Lo entiendo.
1355
01:11:32,513 --> 01:11:34,098
Estoy aquí si quieres hablar.
1356
01:11:35,099 --> 01:11:36,433
Te amo Nana Shirley.
1357
01:11:36,517 --> 01:11:38,811
Lo mismo digo, Daria.
1358
01:11:46,068 --> 01:11:48,904
Daria, eres un regalo para la vista.
1359
01:11:48,987 --> 01:11:51,573
Oye Jimmy, ¿qué hay de nuevo?
1360
01:11:51,657 --> 01:11:53,909
¿Conmigo? No mucho.
1361
01:11:53,992 --> 01:11:56,620
¿Qué está pasando entre tú y Sam?
1362
01:11:56,703 --> 01:11:58,288
¿Qué quieres decir?
1363
01:11:59,164 --> 01:12:01,166
¿Qué quiero decir? Se fue a casa.
1364
01:12:01,250 --> 01:12:03,752
Sí. Consiguió un buen trabajo.
1365
01:12:03,836 --> 01:12:07,673
Ya lo sé. ¿Por qué le dijiste que lo tomara?
1366
01:12:07,756 --> 01:12:10,217
Bueno, no podía ofrecerle nada permanente.
1367
01:12:11,260 --> 01:12:12,803
¿Estás loco?
1368
01:12:12,886 --> 01:12:16,181
Él te ama más de lo que una pechuga ama a un ahumador.
1369
01:12:16,265 --> 01:12:18,142
Él realmente lo hace.
1370
01:12:22,020 --> 01:12:23,689
¿Qué? No.
1371
01:12:23,772 --> 01:12:27,067
La forma en que te mira.
1372
01:12:27,151 --> 01:12:29,069
No puedo creer que le dijeras que se fuera.
1373
01:12:29,945 --> 01:12:31,488
Me preocupo por él.
1374
01:12:31,572 --> 01:12:34,616
Quiero que él persiga sus sueños.
1375
01:12:34,700 --> 01:12:38,954
Bueno, creo que eres parte de ese sueño, Daria.
1376
01:13:05,230 --> 01:13:08,400
♪ Dime nena, ¿vienes a casa? ♪
1377
01:13:11,403 --> 01:13:13,947
♪ Sí cariño, vuelvo a casa ♪
1378
01:13:17,034 --> 01:13:20,245
♪ Está nevando, estoy completamente solo ♪
1379
01:13:22,956 --> 01:13:25,751
♪ Sí cariño, vuelvo a casa ♪
1380
01:13:29,254 --> 01:13:31,715
♪ Todo está bien ♪
1381
01:13:31,798 --> 01:13:34,259
♪ Las luces navideñas brillan intensamente ♪
1382
01:13:35,802 --> 01:13:38,388
♪ Y hay una estrella en el cielo ♪
1383
01:13:39,681 --> 01:13:41,934
♪ Brilla para ti y para mí ♪
1384
01:13:42,017 --> 01:13:45,979
♪ E ilumina el camino invernal de regreso a casa esta noche ♪
1385
01:13:48,482 --> 01:13:51,360
Bueno amigos, es el día de Nochebuena.
1386
01:13:51,443 --> 01:13:52,861
Sabes lo que eso significa.
1387
01:13:52,945 --> 01:13:58,909
Es el último día del desafío de repostería navideña familiar.
1388
01:13:59,826 --> 01:14:02,913
Como puedes ver, nuestro contador oficial de cookies,
1389
01:14:02,996 --> 01:14:05,916
Sólo nos queda una receta.
1390
01:14:06,917 --> 01:14:10,504
Sam me convenció de guardar esta receta para el final.
1391
01:14:10,587 --> 01:14:13,048
Porque es el único que
1392
01:14:13,131 --> 01:14:16,343
Ambas familias tenemos cosas en común.
1393
01:14:18,428 --> 01:14:21,348
Tenemos una versión de galletas de chocolate negro.
1394
01:14:21,431 --> 01:14:22,975
en nuestra caja de recetas familiares.
1395
01:14:23,058 --> 01:14:25,102
Y la familia de Sam tiene la tradición.
1396
01:14:25,185 --> 01:14:29,731
de comer galletas de chocolate negro en Nochebuena.
1397
01:14:29,815 --> 01:14:34,486
Así que esto va para Sam y su familia.
1398
01:14:35,404 --> 01:14:36,697
Hola tú.
1399
01:14:45,122 --> 01:14:50,294
Uff. Sam tenía razón. Fue fácil.
1400
01:14:50,377 --> 01:14:54,548
Ahora nota, tenemos que mojar estas galletas en chocolate blanco.
1401
01:14:54,631 --> 01:14:57,175
y añadir chispitas festivas.
1402
01:14:58,010 --> 01:14:59,720
Lo siento, Nana Shirley.
1403
01:14:59,803 --> 01:15:03,432
Pero así es la forma de actuar de la familia Bailey.
1404
01:15:11,606 --> 01:15:15,527
Supongo que debería escribir eso en el reverso de la tarjeta de la receta.
1405
01:15:21,908 --> 01:15:24,286
Ahora soy yo quien añade algo a los clásicos.
1406
01:15:32,878 --> 01:15:37,215
Ahora tenemos que bañar las galletas en chocolate blanco.
1407
01:15:40,177 --> 01:15:43,764
Y luego añadimos un poco de chispitas.
1408
01:15:50,187 --> 01:15:54,399
Entonces recibimos una llamada de Nana.
1409
01:15:56,943 --> 01:15:58,195
Hola, abuela Shirley.
1410
01:15:58,278 --> 01:15:59,654
Hola chico.
1411
01:15:59,738 --> 01:16:01,615
Solo estoy viendo el programa y bueno,
1412
01:16:01,698 --> 01:16:04,618
Parece que el salvavidas necesita llamarte.
1413
01:16:05,619 --> 01:16:09,498
Gracias. Pero papá y yo lo tenemos cubierto, ¿verdad, papá?
1414
01:16:11,666 --> 01:16:12,667
Yo sé eso.
1415
01:16:12,751 --> 01:16:15,253
Sólo llamo para mostrar mi apoyo a esas galletas.
1416
01:16:15,337 --> 01:16:19,591
Gracias. Espero que no te importe que usemos chocolate blanco.
1417
01:16:19,674 --> 01:16:22,302
¿Estás bromeando? Me encanta.
1418
01:16:22,386 --> 01:16:23,553
La tradición es importante,
1419
01:16:23,637 --> 01:16:27,057
Pero también hay que ser lo suficientemente flexible para poder cambiar.
1420
01:16:28,767 --> 01:16:30,685
Oh, espera cariño, aquí tienes un volante.
1421
01:16:31,686 --> 01:16:32,979
Ahí lo tienes.
1422
01:16:34,773 --> 01:16:36,108
¿Éste está listo para empezar?
1423
01:16:36,191 --> 01:16:37,818
Sí. Eso se ve genial.
1424
01:16:37,901 --> 01:16:39,319
Estoy muy orgulloso de ti.
1425
01:16:41,697 --> 01:16:43,657
¿Quién iba a pensar que la repostería y el aceite de coco...
1426
01:16:43,740 --> 01:16:46,284
daría lugar a una crema facial superventas.
1427
01:16:46,368 --> 01:16:47,702
Te amo Nana Shirley.
1428
01:16:49,037 --> 01:16:51,164
Desearía que vinieras para Navidad.
1429
01:16:51,248 --> 01:16:55,293
Ah, llámame desde casa de tu mamá.
1430
01:16:55,377 --> 01:16:58,338
Lo haré, solo tengo que terminar el resto de estas galletas.
1431
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Bueno, galletas de chocolate blanco.
1432
01:17:10,058 --> 01:17:11,309
Controlar.
1433
01:17:11,393 --> 01:17:14,938
Oye, digamos que hacemos esta transmisión en vivo en carretera.
1434
01:17:19,901 --> 01:17:22,195
Hola chicos, ¿quieren visitar a mi mamá?
1435
01:17:22,279 --> 01:17:25,031
¿Y ves la casa en la que crecí?
1436
01:17:25,115 --> 01:17:26,533
Te amo mamá.
1437
01:17:26,616 --> 01:17:29,536
Gracias por toda la ayuda para responder mis preguntas sobre repostería.
1438
01:17:29,619 --> 01:17:33,957
y a mamá y papá por comer los productos terminados.
1439
01:17:34,791 --> 01:17:38,503
Papá, ¿quieres empacar temprano y partir?
1440
01:17:40,589 --> 01:17:44,426
Está bien. Ah, y no olvides la batidora de tu mamá.
1441
01:17:57,230 --> 01:17:59,399
Oh, déjame quitarte eso de encima.
1442
01:18:00,609 --> 01:18:02,027
Oh, hace un frío que pela ahí fuera.
1443
01:18:02,110 --> 01:18:04,779
Especialmente cuando estás vestido para un set de video.
1444
01:18:04,863 --> 01:18:07,449
Tu mamá probablemente esté en la cocina.
1445
01:18:07,532 --> 01:18:11,077
Bueno, amigos, aquí es donde empezó todo.
1446
01:18:15,499 --> 01:18:19,586
¡Oh, no! No filmes aquí. Es un completo desastre.
1447
01:18:19,669 --> 01:18:23,965
Mamá, la cocina de todos es un desastre en Nochebuena.
1448
01:18:24,049 --> 01:18:27,385
Mira, este es el trabajo de un verdadero profesional.
1449
01:18:28,678 --> 01:18:30,055
¿Esperamos a alguien?
1450
01:18:31,264 --> 01:18:32,599
Lo conseguiré.
1451
01:18:41,816 --> 01:18:44,653
Oh, hola, hola. Entra aquí. Sal del frío.
1452
01:18:48,323 --> 01:18:49,658
¿Solo?
1453
01:18:49,741 --> 01:18:51,910
Escuché que alguien estaba horneando galletas de mantequilla.
1454
01:18:58,124 --> 01:18:59,876
¿Qué estás haciendo aquí?
1455
01:19:01,044 --> 01:19:02,754
Eh, espera, ¿seguimos en vivo?
1456
01:19:02,837 --> 01:19:03,880
Todavía vivo.
1457
01:19:03,964 --> 01:19:07,342
Bueno, bien porque tengo algo que decir.
1458
01:19:07,425 --> 01:19:10,136
Y desde que comenzaron el viaje de repostería con nosotros,
1459
01:19:10,220 --> 01:19:11,763
Siento que es apropiado.
1460
01:19:11,846 --> 01:19:13,640
tenerte aquí con nosotros ahora...
1461
01:19:14,266 --> 01:19:16,893
Para verme hacer esto.
1462
01:19:16,977 --> 01:19:19,980
Daria, este ha sido el mejor diciembre de toda mi vida.
1463
01:19:20,063 --> 01:19:23,316
Fácilmente, aparte del hecho de que
1464
01:19:23,400 --> 01:19:26,111
Nos despidieron al principio.
1465
01:19:26,194 --> 01:19:28,863
Pero sí creo que nos juntaron por alguna razón.
1466
01:19:28,947 --> 01:19:29,948
Quería decirte que
1467
01:19:30,031 --> 01:19:32,576
Esto no es un pequeño experimento para mí.
1468
01:19:32,659 --> 01:19:37,998
Así que, a partir del desastre de las galletas y panqueques con huellas dactilares
1469
01:19:38,081 --> 01:19:40,834
Para apoyarte y observarte
1470
01:19:40,917 --> 01:19:43,253
Cuidando a tus fans en la calle,
1471
01:19:43,336 --> 01:19:47,007
Eres la mujer más increíble que he conocido en toda mi vida.
1472
01:19:47,090 --> 01:19:49,467
¿Qué pasa con tu oferta de trabajo?
1473
01:19:52,220 --> 01:19:55,348
No quiero estar con nadie más.
1474
01:19:58,393 --> 01:20:00,729
Yo tampoco quiero estar con nadie más.
1475
01:20:02,814 --> 01:20:05,191
Así que desde hornear, viajar y vivir aventuras,
1476
01:20:05,275 --> 01:20:07,152
No me importa lo que hagamos ni a dónde vayamos.
1477
01:20:07,235 --> 01:20:08,903
Mientras esté contigo,
1478
01:20:12,449 --> 01:20:13,908
Me entiendes.
1479
01:20:29,090 --> 01:20:31,384
Bien, amigos, ahora vamos a tener la cena de Nochebuena.
1480
01:20:34,763 --> 01:20:35,972
Feliz navidad.
1481
01:20:36,056 --> 01:20:37,849
Feliz navidad.
1482
01:20:37,932 --> 01:20:40,060
Y gracias por ver.
1483
01:20:44,814 --> 01:20:48,026
Oh, ¿viste el recuento de hoy de la donación de alimentos de Nordham?
1484
01:20:48,109 --> 01:20:49,152
¿Es bueno?
1485
01:20:49,235 --> 01:20:51,863
Sí, es realmente bueno.
1486
01:20:51,947 --> 01:20:53,698
Mira aquí.
1487
01:20:55,367 --> 01:20:57,369
Eso es increíble.
1488
01:20:57,452 --> 01:20:58,495
Feliz navidad.
1489
01:20:58,578 --> 01:20:59,871
Feliz navidad.
1490
01:21:00,956 --> 01:21:02,290
¿Qué carajo?
1491
01:21:04,334 --> 01:21:06,586
Feliz navidad.
1492
01:21:06,670 --> 01:21:07,879
¡Viniste!
1493
01:21:08,546 --> 01:21:11,883
No podría pasar la Navidad sin mi familia.
1494
01:21:12,967 --> 01:21:15,178
Señora, es un placer finalmente conocerla.
1495
01:21:15,261 --> 01:21:18,223
No me llames señora. Entra aquí.
1496
01:21:19,683 --> 01:21:22,268
Siento que ya te conozco.
1497
01:21:22,352 --> 01:21:24,562
Gracias. Igualmente. Ha sido un placer.
1498
01:21:24,646 --> 01:21:26,523
Oh, eres tan lindo.
1499
01:21:26,606 --> 01:21:30,276
Oh. Oh, chicos. ¡Hola!
1500
01:21:31,778 --> 01:21:36,032
Ven. Mira lo ocupado que has estado. ¡Dios mío!
1501
01:21:36,116 --> 01:21:37,450
Feliz navidad.
1502
01:21:37,534 --> 01:21:39,202
Feliz navidad.
1503
01:21:54,801 --> 01:21:58,847
Me pregunto cuántas veces esta batidora ha batido crema.
1504
01:21:58,930 --> 01:22:01,391
Oye, mamá, te devolví tu caja de recetas.
1505
01:22:01,474 --> 01:22:03,977
Sólo quedan unas cuantas huellas pegajosas más.
1506
01:22:04,060 --> 01:22:05,228
¿Sabes que?
1507
01:22:05,311 --> 01:22:07,147
Creo que ya es hora de que te conviertas en...
1508
01:22:07,230 --> 01:22:10,024
El guardián de las recetas navideñas.
1509
01:22:10,108 --> 01:22:13,069
Oye, ¿por qué no los digitalizamos?
1510
01:22:13,153 --> 01:22:15,447
Entonces todos en la familia pueden usarlos.
1511
01:22:15,530 --> 01:22:17,073
¡Migas de galleta!
1512
01:22:18,158 --> 01:22:19,451
Puedo hacerlo en la biblioteca.
1513
01:22:19,534 --> 01:22:22,537
Tienen todas las comodidades del escáner allí.
1514
01:22:22,620 --> 01:22:25,749
Mamá, estaba pensando que quizás tú y yo podríamos hacer una audición para...
1515
01:22:25,832 --> 01:22:30,295
El nuevo canal que hará un programa de cocina entre madre e hija.
1516
01:22:30,378 --> 01:22:31,880
A la gente le encantaría eso.
1517
01:22:31,963 --> 01:22:33,965
Nana Shirley, tienes muchos "me gusta".
1518
01:22:34,048 --> 01:22:37,677
Bueno, supongo que puedo ser persuadido.
1519
01:22:37,761 --> 01:22:40,764
A esta batidora todavía le queda mucha vida.
1520
01:22:40,847 --> 01:22:41,973
Sí, la hay.
1521
01:22:42,056 --> 01:22:43,975
Hablando de mezcladores,
1522
01:22:44,058 --> 01:22:46,644
¿Ustedes dos, señoras, podrían acompañarme a la sala de estar?
1523
01:22:53,818 --> 01:22:57,030
¡Oh, un nuevo mezclador mágico!
1524
01:22:57,113 --> 01:22:59,240
Es precioso.
1525
01:23:01,201 --> 01:23:03,953
Bueno, como esperaba conservar tu batidora,
1526
01:23:04,037 --> 01:23:05,997
Tenía que conseguirte uno.
1527
01:23:06,081 --> 01:23:08,917
Gracias. Me encanta.
1528
01:23:09,709 --> 01:23:12,378
Bueno y acepto el reto.
1529
01:23:12,462 --> 01:23:16,382
para copresentar el programa de cocina de mi encantadora hija.
1530
01:23:16,466 --> 01:23:20,929
Y creo que sé qué sería un gran episodio.
1531
01:23:21,012 --> 01:23:23,097
Horneando un pastel de bodas.
1532
01:23:23,181 --> 01:23:25,141
Pero no hasta la primavera.
1533
01:23:31,856 --> 01:23:33,316
Bueno, ¡Feliz Navidad!
1534
01:23:49,374 --> 01:23:51,126
♪ El día 23 ♪
1535
01:23:51,209 --> 01:23:53,169
♪Estamos haciendo cupcakes♪
1536
01:23:53,253 --> 01:23:56,464
♪ Remolinos de canela Como en los viejos tiempos ♪
1537
01:23:56,548 --> 01:24:00,802
♪ Extraño la primera vez que me dieron un beso bajo el muérdago ♪
1538
01:24:00,885 --> 01:24:03,179
♪Quiero uno este año♪
1539
01:24:03,263 --> 01:24:06,599
♪ Todos vamos a salir el fin de semana ♪
1540
01:24:06,683 --> 01:24:09,394
♪ Prometo que seré bueno ♪
1541
01:24:09,477 --> 01:24:12,438
♪ Es la temporada Y muchacho, he estado deseando ♪
1542
01:24:12,522 --> 01:24:15,984
♪ Hay alguien especial envuelto debajo de mi árbol ♪
1543
01:24:16,067 --> 01:24:17,944
♪Normalmente no digo esto♪
1544
01:24:18,027 --> 01:24:19,696
♪ Pero ya que es Navidad ♪
1545
01:24:19,779 --> 01:24:22,907
♪ Solo quiero que mi bebé regrese a casa conmigo ♪
1546
01:24:22,991 --> 01:24:24,993
♪ Santa, es todo lo que necesito ♪
1547
01:24:25,076 --> 01:24:28,079
♪ Es la temporada Y muchacho, he estado deseando ♪
1548
01:24:28,162 --> 01:24:31,708
♪ Hay alguien especial envuelto debajo de mi árbol ♪
1549
01:24:31,791 --> 01:24:33,543
♪Normalmente no digo esto♪
1550
01:24:33,626 --> 01:24:35,503
♪ Pero ya que es Navidad ♪
1551
01:24:35,587 --> 01:24:38,673
♪ Solo quiero que mi bebé regrese a casa conmigo ♪
1552
01:24:38,756 --> 01:24:40,800
♪ Santa, es todo lo que necesito ♪118056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof