Original subtitles

Sensei, it's dinner time.

Yes, come in.

Thank you for your hard work.

I can't concentrate.

Okami, you understand, right?

It's a big deal to use a professional camera.

It's the most difficult to take a video in the neighborhood.

So, if it's not a long ball... Is it a long ball?

No, no, no.

A long ball is called a telephoto lens.

A telephoto lens makes the distance bigger.

I see.

Take a look.

Okami -san!

It's the doctor!

Kurihara -sensei is here!

Welcome.

I've been waiting for you.

Congratulations on this trip.

Thank you.

Mr. Abbott, that person is... Yes, I'm Kurihara -sensei.

Last year, I became the author of the Tanizaki book.

Right now, I'm Kurihara Junichi, a very exciting and inspiring writer.

Thanks to you, the number of customers has increased.

I'm glad.

Welcome!

Thank you for coming.

This is where the novel is set.

That man is actually a priest.

Please come in.

You've grown a lot, haven't you, Okami?

Yes, it's all thanks to you.

Just the fact that you've become a novelist has made a lot of people come

you.

That's good.

However, I wonder if you're not suitable for my writing activities.

I'm sorry.

But I can't force you to say no.

Well, this time, it's fine.

But when I'm staying,

I have to make it a three -month stay.

Thank you.

Are you sure about that?

Yes.

It's a promise I made to my mother. I have to take care of my mother.

And I have to pay for the accommodation.

Yeah.

Yeah.

Okami -san, excuse me.

Um, the audience is waiting for you.

Please say hello to them.

Yes, I'll go now.

It'll be over soon.

Come out again.

Ah!

Good morning.

Good morning.

Did you sleep well last night?

It's been a long day.

No, I'm a good sleeper, so I'm fine.

By the way, are there any wild animals around here?

Then why don't you go to the back mountain?

There are zombies, tigers, and bears.

Bears?

No, that's a little... I don't think I can go home alive.

But that's also a scoop, isn't it?

It's going to be your job, isn't it?

No, please stop joking.

I'm just a landscape cameraman.

I don't want to risk my life.

Thank you very much.

Thank you very

much.

I will do as you say.

I'm doing this to protect the inn.

For the sake of my late husband.

Forget about him.

Kurihara Junichi is in this inn.

I think I'll be able to take a scoop picture next time.

All right. I'm counting on you.

This is the best way to get my favorite writer to take a picture.

I know.

I can see the image of a scandalous, perverted writer.

As expected of Katayama.

The scoop show is right in front of you.

I'm done.

I got my feet wet on the cliff.

Can you take pictures at night?

Oh, no, no.

There's a thing called a night film.

In this village, no one goes to the back of the mountain at night.

It's like a suicide.

I'm sorry.

But...

Do you know how many times I wanted to go to the back of the mountain?

The back of the mountain?

You know,

I was the second son of this generation.

He was a wonderful person.

I wanted to be with him someday.

I worked as a carpenter for many years, but that was also an unfulfilled love.

That artist is a friend of Muni.

You...

The author is Junichi Kurihara, isn't he?

Thank you.

Thank you.

Each person has their own circumstances.

To the mother, to the teacher.

I'm sorry.

I understand the relationship between you and Okami.

I want you to take it under the company's orders.

But sometimes I don't understand.

You're just my body.

I just want to use you as the subject of my work.

I will never be able to become the real one.

It's a good sound.

That's right.

Let me hear it more.

That's right.

That's right. Show me this side more.

That's right.

Good.

Yeah.

O monohaira.

Thank you for watching.

I'm not smiling.

I'm

sorry.

Mmm.

Do you love me?

Love?

That's not necessary in a novel.

What's necessary is my obedience.

Here.

What am I to you?

The owner of the inn?

Or your lover, No.

2? I think it's okay to leave you.

You've heard from your ancestors that my reputation is needed in this inn.

I hope you listen to what I have to say.

You know, Tina got...

I'll be back.

I don't need any food.

Mom, thanks to you, I'm doing well again.

The publisher will be happy.

Have a good day.

I have to go home.

If you don't mind, why don't we go out together?

What's wrong with you? Why are you in such a hurry?

It's a failure.

I can't do this anymore.

What? I need money. I need money.

Hello? Oh, hello, hello, hello. Thank you for your help.

Well, I see.

Well,

the customer will be here in the evening. Yes,

yes. Please make it in time.

Thank you for your hard

work.

Well, if it's here... No, but this one is stuck.

At that time, this one was like this.

He's going to be a cheap man.

It's cold, isn't it?

Please take care of yourself.

Thank you for your hard work.