Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:26,189
... PATRU ASASINI PENTRU SARTANA!
2
00:00:27,415 --> 00:00:31,415
Traducerea, adaptarea: Cristian82
3
00:00:31,816 --> 00:00:35,815
sinc: dickVader
4
00:03:53,318 --> 00:03:54,569
Asta e casa.
5
00:03:57,696 --> 00:03:59,468
Voi doi acoperi�i u�a.
6
00:04:00,512 --> 00:04:03,845
Tu, ia-o prin spate.
Haide.
7
00:04:21,044 --> 00:04:24,586
Se pare c� dorm.
Vom intra pe acolo.
8
00:04:50,437 --> 00:04:53,150
Hei, ave�i grij�!
Patru dintre ei �ncearc� s� scape.
9
00:04:53,776 --> 00:04:56,485
Repede, nu l�sa�i pe nimeni
�n via��!
10
00:04:56,905 --> 00:04:58,780
Ucide�i-i! A�i �n�eles?
11
00:05:02,952 --> 00:05:04,307
Dii! Dii!
12
00:05:46,919 --> 00:05:48,273
Adu-mi snopul �la de paie.
13
00:06:14,377 --> 00:06:17,918
Sper c� Jefferson
�tie acum c� nu glumesc.
14
00:06:36,852 --> 00:06:38,001
Este minunat.
15
00:06:39,150 --> 00:06:40,296
Este delicios.
16
00:06:40,841 --> 00:06:42,246
- Nu �mi amintesc.
- �mi pare r�u.
17
00:06:42,841 --> 00:06:44,038
Dvs crede�i?
18
00:06:47,299 --> 00:06:51,049
Prieteni, m� bucur s� v� am
pe to�i aici �n aceast� sear�.
19
00:06:53,135 --> 00:06:54,490
E�ti foarte amabil, Donovan.
20
00:06:55,534 --> 00:06:56,681
Iar tu fermec�toare.
21
00:06:57,153 --> 00:06:59,028
�tiu c� complimentele tale
nu sunt serioase,
22
00:06:59,031 --> 00:07:01,843
�ns�, m�car, recunosc c� sunt
amuzante.
23
00:07:02,367 --> 00:07:03,514
�i dvs, d-le Colonny?
24
00:07:03,517 --> 00:07:07,162
P�i, cred c� �n realitate
succesul a fost al dvs.
25
00:07:07,194 --> 00:07:10,060
Sunte�i m�gulitor, �ns�
nu a fost mare lucru, v� asigur de asta.
26
00:07:10,063 --> 00:07:12,771
Mereu o s�-mi amintesc
de ospitalitatea dvs din acea sear�.
27
00:07:12,774 --> 00:07:13,918
Dar eu a� vrea s� uit.
28
00:07:14,652 --> 00:07:16,943
- �i-a spus asta?
- �i avea dreptate.
29
00:07:16,947 --> 00:07:19,238
Sunt un mare mincinos,
�ns� a�a sunt lucrurile.
30
00:07:20,178 --> 00:07:21,637
Tony, ascult�-m�.
31
00:07:21,640 --> 00:07:24,452
Doamnelor �i domnilor,
face�i pu�in� lini�te, v� rog.
32
00:07:24,872 --> 00:07:26,018
Sunt sigur c�,
33
00:07:26,122 --> 00:07:29,041
azi v� sim�i�i cu to�ii
la fel de ferici�i ca mine,
34
00:07:29,253 --> 00:07:31,024
mai ales c� nepotul meu
35
00:07:31,027 --> 00:07:34,257
a fost ales primar �n Clayton City.
36
00:07:34,676 --> 00:07:36,029
Adversarul s�u, domnul Curly,
37
00:07:36,033 --> 00:07:38,013
a fost �nvins onorabil
38
00:07:38,016 --> 00:07:40,515
�i merit� un dram de respect
din partea noastr�.
39
00:07:41,560 --> 00:07:43,122
�i acum v� propun
40
00:07:43,125 --> 00:07:44,897
s� ridic�m paharele sus
pentru ora�ul
41
00:07:45,004 --> 00:07:48,337
care ne-a adus at�ta prosperitate.
42
00:07:48,340 --> 00:07:51,882
Pentru o astfel de ocazie
am cea mai bun� �ampanie. Servi�i-i.
43
00:07:52,511 --> 00:07:55,114
Fie ca prosperitatea s� binecuv�nteze
mereu aceast� �ar�.
44
00:07:55,255 --> 00:07:56,338
Doamnelor �i domnilor,
45
00:07:56,341 --> 00:07:58,842
Clayton City este un ora�
care onoreaz�
46
00:07:58,845 --> 00:08:01,241
nume ca al domnului Curly
47
00:08:01,244 --> 00:08:04,786
�i ca al t�n�rului primar,
nepotul meu, Frank Colonny.
48
00:08:05,622 --> 00:08:10,414
�i acum, doamnelor �i domnilor,
�n cinstea voastr� a tuturor.
49
00:08:10,417 --> 00:08:11,771
Petrecerea s-a terminat!
50
00:08:12,295 --> 00:08:13,441
Nu mi�c� nimeni!
51
00:08:14,485 --> 00:08:15,735
Tu, ia fata!
52
00:08:16,051 --> 00:08:18,655
D�-i drumul!
Ia-�i m�inile de pe ea!
53
00:08:27,206 --> 00:08:28,560
�sta e un ultragiu!
54
00:08:29,188 --> 00:08:30,647
D�-i drumul!
Las�-mi fiica �n pace!
55
00:08:32,944 --> 00:08:34,403
Nu mi�c� nimeni.
56
00:08:35,344 --> 00:08:37,010
R�m�ne�i pe loc.
57
00:08:44,311 --> 00:08:45,977
Dac� cineva �ncearc�
s� ne urm�reasc�,
58
00:08:46,606 --> 00:08:49,210
o s�-i tai g�tul fetei, a�i �n�eles?
59
00:08:52,129 --> 00:08:53,278
S� plec�m de aici!
60
00:09:03,858 --> 00:09:05,785
"Dac� vre�i
s-o mai vede�i vie pe fat�
61
00:09:05,788 --> 00:09:09,122
"l�sa�i 15.000 $ la Wild Rock
sau o s� moar�."
62
00:09:15,170 --> 00:09:17,148
Sta�i lini�ti�i, o s-o salv�m.
63
00:09:17,673 --> 00:09:19,234
O s� am nevoie de to�i.
64
00:09:20,175 --> 00:09:22,571
Fie ce-o fi
nu vor sc�pa cu asta.
65
00:09:28,098 --> 00:09:29,661
Du-te dup� bani, Spack.
66
00:09:29,973 --> 00:09:31,852
Mai bine te-ar �nso�i �i Benson.
67
00:09:33,104 --> 00:09:34,875
Adu-mi cei 15.000 $.
68
00:09:36,441 --> 00:09:38,316
O s� merg personal la Wild Rock,
69
00:09:38,319 --> 00:09:40,506
c�nd o s� am banii
pentru a pl�ti recompensa.
70
00:09:41,863 --> 00:09:45,093
O s� merg singur �i ne�narmat.
71
00:09:46,864 --> 00:09:48,011
Ceilal�i vor r�m�ne aici
72
00:09:48,015 --> 00:09:49,578
�i o s� iau �nc� un cal pentru Susy.
73
00:09:49,581 --> 00:09:51,247
Crezi c� e o idee bun�?
74
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Dac� vrei s� te sprijinim va trebui
s� te g�nde�ti la un plan mai bun.
75
00:09:54,691 --> 00:09:56,774
Nu o s� ai nicio �ans�
dac� mergi singur.
76
00:09:57,611 --> 00:10:00,007
Susy este veri�oara mea
�i cred c� a�a e cel mai bine.
77
00:10:00,531 --> 00:10:02,718
Nu o s� comit nicio gre�eal�
cu ace�ti bandi�i.
78
00:10:02,721 --> 00:10:05,325
Sunt bine organiza�i
�i nu sunt u�or de eliminat.
79
00:10:08,248 --> 00:10:10,643
O s�-i atac�m
c�nd se a�teapt� mai pu�in.
80
00:11:25,390 --> 00:11:26,744
Vrei cafea, �erifule?
81
00:11:27,578 --> 00:11:28,932
Voiam s� te v�d, Sartana.
82
00:11:34,251 --> 00:11:35,292
Ce s-a �nt�mplat?
83
00:11:35,295 --> 00:11:38,315
Probleme. �i nu m� v�d �n stare
s� le rezolv de unul singur.
84
00:11:39,465 --> 00:11:41,652
Am c�l�rit toat� noaptea
ca s� te g�sesc.
85
00:11:43,008 --> 00:11:45,092
Am nevoie de ajutorul t�u.
Pentru asta am venit.
86
00:11:46,970 --> 00:11:48,117
Las-o balt�.
87
00:11:48,536 --> 00:11:51,453
Ni�te indivizi au r�pit-o pe Susy,
fiica lui Prescott.
88
00:11:52,080 --> 00:11:54,477
Cer 15.000 $ ca s-o elibereze.
89
00:11:55,938 --> 00:11:57,918
Sincer s� fiu,
nu �tiu ce s� fac, Sartana.
90
00:12:01,777 --> 00:12:02,923
Poftim.
91
00:12:43,610 --> 00:12:45,069
- Aici este harta.
- Mul�umesc.
92
00:12:49,451 --> 00:12:52,054
Bine. Eu �i oamenii mei
o s� urm�m traseul.
93
00:12:52,058 --> 00:12:54,348
�ntre timp, tu �i oamenii t�i
o s� o lua�i �nainte
94
00:12:54,351 --> 00:12:55,915
�i o s� merge�i p�n� la Pasul Crow.
95
00:12:56,126 --> 00:12:57,793
Locul este la poalele dealului.
96
00:12:59,361 --> 00:13:02,070
Nu uita�i, c� trebuie
s� pleca�i din Clayton City,
97
00:13:02,073 --> 00:13:03,949
cu o or� �naintea mea.
98
00:13:04,784 --> 00:13:07,388
�n acest loc
o s� fi�i �ntr-o pozi�ie bun�,
99
00:13:07,391 --> 00:13:09,162
ca s�-i scoate�i din lupt�.
100
00:13:10,519 --> 00:13:13,332
Din c�te �tim,
nu exist� alte rute accesibile,
101
00:13:13,335 --> 00:13:14,689
�n toat� aceast� regiune.
102
00:13:14,692 --> 00:13:17,402
O s� ne fie foarte u�or
s�-i prindem.
103
00:13:17,821 --> 00:13:18,862
Vor c�dea.
104
00:13:21,472 --> 00:13:22,618
Poate c� va func�iona.
105
00:13:23,350 --> 00:13:24,809
Tu ce p�rere ai, Colonny?
106
00:13:24,812 --> 00:13:26,895
Cel pu�in putem �ncerca.
107
00:13:26,899 --> 00:13:28,878
�ns� un lucru s� fie clar.
108
00:13:28,881 --> 00:13:30,860
Nu face�i nimic
p�n� c�nd Susy nu este liber�.
109
00:13:31,592 --> 00:13:32,842
Da, desigur.
110
00:13:33,474 --> 00:13:35,765
Nimeni n-o s� trag�
p�n� ce nu pleca�i.
111
00:13:35,768 --> 00:13:36,809
Stai lini�tit.
112
00:14:47,655 --> 00:14:49,322
Am auzit vorbindu-se �n sat,
113
00:14:49,427 --> 00:14:52,239
c� asear� a fost un incendiu
la ferma Jefferson.
114
00:14:53,595 --> 00:14:56,201
Asasinii �ia au ucis
familia Jefferson.
115
00:14:57,973 --> 00:15:00,891
De c�nd l-au ucis pe Prescott
nu a mai fost lini�te pe aici.
116
00:15:02,769 --> 00:15:04,644
Oric�t ar �ncerca �eriful Benson
117
00:15:05,376 --> 00:15:07,251
nu pare s� g�seasc� o solu�ie.
118
00:15:08,608 --> 00:15:10,379
�i voi restul nu pute�i face nimic?
119
00:15:11,423 --> 00:15:13,819
Mi-e team� c� nu, Trudy,
nu putem face absolut nimic.
120
00:15:15,176 --> 00:15:18,405
C�nd m� g�ndesc c� biata Susy
a fost r�pit� de nelegiui�ii �ia,
121
00:15:18,408 --> 00:15:20,284
te asigur c� m� enerveaz� la culme.
122
00:15:21,433 --> 00:15:24,142
Nu �tiu ce o s� se �nt�mple
dac� nu-i oprim.
123
00:15:24,665 --> 00:15:27,373
- Nu crezi c� ne-ar putea ajuta cineva?
- Nu.
124
00:15:29,042 --> 00:15:30,605
- Cine e acolo?
- Un prieten.
125
00:15:34,779 --> 00:15:37,174
S� fiu al naibii.
Nu pot s� cred!
126
00:15:40,409 --> 00:15:43,534
�tiam... �tiam c� �eriful o s� te
g�seasc� mai devreme sau mai t�rziu.
127
00:15:44,891 --> 00:15:46,245
Arat� bine, eh?
128
00:15:48,020 --> 00:15:50,103
Trudy, f� cuno�tin�� cu Sartana.
129
00:15:55,630 --> 00:15:56,881
Sartana!
130
00:17:43,338 --> 00:17:45,214
Opre�te-te! Descalec�.
131
00:17:51,369 --> 00:17:52,410
R�m�i acolo.
132
00:17:52,726 --> 00:17:53,872
Am adus banii.
133
00:17:54,708 --> 00:17:55,750
D�-i �ncoace.
134
00:18:01,169 --> 00:18:02,211
E �n regul�.
135
00:18:02,214 --> 00:18:03,256
Nu mi�ca!
136
00:18:05,655 --> 00:18:06,801
Perchezi�ioneaz�-l!
137
00:18:26,732 --> 00:18:28,504
Deci tu e�ti Colonny, eh?
138
00:18:29,130 --> 00:18:31,421
Bine, primarule, mai bine a�i pleca.
139
00:18:34,549 --> 00:18:36,216
Nu uita�i c� suntem cu ochii voi.
140
00:18:36,427 --> 00:18:37,885
Acum, pleca�i.
141
00:18:38,410 --> 00:18:40,389
Nu uita c�,
dac� ne-ai �ntins o capcan�
142
00:18:40,600 --> 00:18:44,350
mai sunt �i al�ii care se vor asigura
c� nu o s� tr�i�i prea mult timp.
143
00:18:46,644 --> 00:18:47,686
Ai �n�eles?
144
00:18:53,733 --> 00:18:56,442
Pleca�i acum
�i nu v� mai uita�i �napoi.
145
00:18:56,550 --> 00:19:00,612
Haide�i, gr�bi�i-v�!
146
00:20:00,481 --> 00:20:01,627
Opri�i-v�!
147
00:20:04,650 --> 00:20:06,005
Asta este bifurca�ia.
148
00:20:07,987 --> 00:20:09,445
Acum, trebuie s� fim aten�i.
149
00:20:09,969 --> 00:20:11,531
�n cur�nd ajungem la Pasul Crow.
150
00:20:13,201 --> 00:20:15,597
O s� ne regl�m conturile
cu bandi�ii �ia.
151
00:20:16,642 --> 00:20:17,684
S� mergem!
152
00:21:09,083 --> 00:21:11,062
�n jum�tate de or� ajungem.
153
00:21:12,524 --> 00:21:13,670
S� mergem mai departe!
154
00:23:04,643 --> 00:23:06,726
Mam�! Ajutor!
155
00:23:07,142 --> 00:23:09,333
Mam�! Mam�!
156
00:23:09,750 --> 00:23:11,208
Da�i-mi drumul!
157
00:23:11,212 --> 00:23:12,774
Mam�! Mam�!
158
00:23:13,610 --> 00:23:14,861
Ajutor!
159
00:23:14,864 --> 00:23:17,051
- Mam�!
- O, Ricky!
160
00:23:17,054 --> 00:23:19,138
Ce vre�i s� face�i cu fiul meu?
161
00:23:19,557 --> 00:23:21,224
Uciga�ilor!
162
00:25:23,431 --> 00:25:25,618
De aici o s� trebuiasc�
s� mergem pe jos.
163
00:25:26,560 --> 00:25:29,788
�i f�r� s� facem g�l�gie.
Ne vom ascunde �n spatele acelui deal.
164
00:25:30,624 --> 00:25:33,021
V� asigur c� o s� le d�m o lec�ie.
165
00:25:34,690 --> 00:25:35,733
S� mergem!
166
00:26:49,347 --> 00:26:52,054
Idiotule. I-ai avertizat.
167
00:26:52,786 --> 00:26:54,973
Dii...! Dii...!
168
00:27:25,449 --> 00:27:27,636
Idiotul �la a stricat totul.
169
00:27:28,056 --> 00:27:29,201
Las-o balt�.
170
00:27:29,204 --> 00:27:31,184
S-a agitat �i a �nceput s� trag�.
171
00:27:31,187 --> 00:27:32,541
Data viitoare o s� vezi ce p��e�ti.
172
00:27:34,420 --> 00:27:36,189
Bine, s� plec�m de aici.
173
00:28:57,926 --> 00:29:00,634
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, Trudy.
174
00:29:43,154 --> 00:29:44,196
Hei, prietene!
175
00:29:44,199 --> 00:29:47,428
Adu-mi un whisky dublu
�i o friptur� cu fasole.
176
00:29:48,160 --> 00:29:49,202
Bine, domnule.
177
00:29:50,246 --> 00:29:53,788
Hei, Trudy, ocup�-te tu.
Eu trebuie s� merg la b�rbier.
178
00:30:06,821 --> 00:30:10,571
�ncep�nd de acum ne
vom suspenda toate planurile.
179
00:30:11,616 --> 00:30:13,803
O s� am�n�m jaful
de la Western Pacific.
180
00:30:14,848 --> 00:30:17,140
La fel �i atacul asupra
fermei familiei McDonald.
181
00:30:17,767 --> 00:30:19,746
La fel �i r�pirea t�n�rului Jerry.
182
00:30:20,687 --> 00:30:22,562
Totul va fi am�nat p�n� la noi ordine.
183
00:30:23,711 --> 00:30:26,733
Sartana este aici, �n Clayton City.
184
00:30:27,672 --> 00:30:29,339
Vreau s�-l cunosc personal.
185
00:30:30,592 --> 00:30:32,467
Acum este �n salon.
186
00:30:33,721 --> 00:30:35,804
Nu m� intereseaz� cum o face�i,
187
00:30:36,432 --> 00:30:38,723
�ns� vreau s�-l duce�i
la r�scrucea din Redville.
188
00:30:39,664 --> 00:30:42,894
A, b�ie�i, �i nu m� dezam�gi�i,
189
00:30:43,833 --> 00:30:46,125
pentru c� �ti�i ce o s� p��i�i.
190
00:31:10,960 --> 00:31:12,002
Nu mi�ca!
191
00:31:13,050 --> 00:31:16,384
Fii atent.
Pistolul se descarc� singur.
192
00:32:32,792 --> 00:32:34,042
Bine, destul.
193
00:32:39,257 --> 00:32:40,402
Fi�i cu ochii pe el.
194
00:32:40,926 --> 00:32:42,176
Iar tu, pleac�.
195
00:32:43,950 --> 00:32:46,346
Johnny, Frank, lega�i-l.
196
00:32:46,454 --> 00:32:48,329
�i f�r� prostii.
197
00:32:48,332 --> 00:32:50,728
�ti�i care sunt ordinele,
�eful vrea s�-l cunoasc�.
198
00:33:06,565 --> 00:33:07,606
Ce s-a �nt�mplat?
199
00:33:07,610 --> 00:33:09,485
L-au luat pe fiul nostru Ricky
200
00:33:09,488 --> 00:33:11,779
�i de data asta au dublat
pre�ul de r�scump�rare.
201
00:33:11,782 --> 00:33:13,449
Nu �tiu ce o s� facem acum.
202
00:33:13,452 --> 00:33:16,056
O s�-l ucid�,
dac� nu le dau 30.000 $.
203
00:33:17,310 --> 00:33:18,351
Cite�te mesajul.
204
00:33:22,108 --> 00:33:24,087
Dar azi-diminea��
i-am pus pe fug�
205
00:33:24,090 --> 00:33:26,277
�i am ucis trei dintre ei.
Nu �n�eleg.
206
00:33:26,280 --> 00:33:28,155
Mai bine am continua c�ut�rile.
207
00:33:28,158 --> 00:33:30,553
Nu cred c� vor risca
at�ta timp c�t �l au pe Ricky.
208
00:33:31,599 --> 00:33:32,954
L-au luat pe Ricky.
209
00:33:33,058 --> 00:33:34,414
L-au luat pe Ricky.
210
00:33:34,518 --> 00:33:36,813
Nu pute�i a�tepta?
Cine �tie unde l-au dus.
211
00:33:38,066 --> 00:33:39,212
O s� le dau banii.
212
00:33:39,841 --> 00:33:41,090
Nu vreau s�-i fac� r�u.
213
00:33:43,072 --> 00:33:45,676
Bine. O s� a�tept�m
p�n� c�nd ��i recuperezi fiul.
214
00:33:45,679 --> 00:33:49,013
Apoi o s� �ncerc�m cu alt plan
�i sper ca de data asta s� func�ioneze.
215
00:33:49,641 --> 00:33:51,933
O s�-i urm�rim
p�n�-i sp�nzur�m pe to�i.
216
00:33:52,769 --> 00:33:55,061
Stai lini�tit�, scumpo,
o s�-l salv�m.
217
00:34:00,796 --> 00:34:02,047
Situa�ia este grav�.
218
00:34:02,571 --> 00:34:05,279
�ntre Susy �i fiul vostru
219
00:34:05,282 --> 00:34:08,197
bandi�ii �ia ne-au f�cut s� pierdem
45.000 $.
220
00:34:08,201 --> 00:34:09,243
Ideea e c�,
221
00:34:09,246 --> 00:34:12,683
nu putem continua s� tr�im �n fric�
din cauza acelor tic�lo�i.
222
00:34:13,937 --> 00:34:16,436
Dar nu avem nici m�car un indiciu
care s� ne conduc� la ei.
223
00:34:16,440 --> 00:34:19,355
Mereu ne scap�.
�i sincer s� fiu, cred c� e ciudat.
224
00:34:20,402 --> 00:34:23,734
V� spun eu ce cred.
Cred c� au un turn�tor.
225
00:34:23,737 --> 00:34:25,092
Poate c� ai dreptate, Donovan,
226
00:34:25,095 --> 00:34:26,969
�ns� cine e nenorocitul
care le d� informa�iile?
227
00:34:27,597 --> 00:34:29,576
Fiecare mi�care pe care o facem
o �tiu deja dinainte
228
00:34:29,579 --> 00:34:31,142
�i a�a n-o s�-i putem prinde niciodat�.
229
00:34:35,732 --> 00:34:37,502
Nici mie nu-mi place asta.
230
00:34:38,652 --> 00:34:40,527
�i exact
la �nceputul mandatului meu.
231
00:34:41,675 --> 00:34:43,863
Sper s� �n�elege�i, d-lor.
232
00:34:45,536 --> 00:34:48,035
Sunt unele lucruri
care mi se par suspecte.
233
00:34:49,289 --> 00:34:50,330
Dup� p�rerea mea,
234
00:34:51,059 --> 00:34:52,105
r�pirea fiului dumitale
235
00:34:52,108 --> 00:34:54,815
a fost pl�nuit� cu inten�ia
de a-mi �tirbi reputa�ia.
236
00:34:56,278 --> 00:34:58,986
Exist� o singur� persoan� pentru care
acest lucru ar putea fi de interes,
237
00:34:59,405 --> 00:35:01,593
�i acesta este fostul primar.
238
00:35:02,846 --> 00:35:04,200
V� �n�ela�i.
239
00:35:04,619 --> 00:35:06,599
Cu ce drept �mi vorbi�i a�a?
240
00:35:07,435 --> 00:35:09,414
M� cunoa�te�i cu to�ii
de ani de zile.
241
00:35:11,191 --> 00:35:13,690
Nu suport aceast� acuza�ie nefondat�.
242
00:35:17,760 --> 00:35:20,885
�ncep s� cred c� Curly
are ceva de ascuns.
243
00:35:21,513 --> 00:35:22,554
Ce spune�i?
244
00:35:22,975 --> 00:35:25,578
Dac� e adev�rat
�ntr-o zi va face o gre�eal�.
245
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Mai devreme sau mai t�rziu va c�dea.
246
00:37:15,851 --> 00:37:17,413
�i l-am adus pe Sartana.
247
00:37:20,232 --> 00:37:22,627
Dar... nu e aici.
248
00:37:26,279 --> 00:37:27,841
Idio�ilor!
249
00:37:28,262 --> 00:37:31,074
Singurul lucru pe care l-am putut face
a fost s�-i ascund pistolul.
250
00:37:32,535 --> 00:37:34,619
- Sartana!
- �tiam eu c� nu te vor putea bate.
251
00:37:37,124 --> 00:37:39,416
Stai lini�tit, Trudy
o s�-�i dea pistolul.
252
00:37:44,319 --> 00:37:47,235
Mi-a spus ce s-a �nt�mplat.
Ce o s� faci acum, Sartana?
253
00:37:50,054 --> 00:37:52,137
D�-mi pistolul.
Asta nu se termin� aici.
254
00:38:16,828 --> 00:38:18,390
L-a�i l�sat s� scape!
255
00:38:19,123 --> 00:38:20,477
Sunte�i ni�te idio�i!
256
00:38:21,834 --> 00:38:24,439
O s� trebuiasc� s� g�sesc ni�te oameni
mai buni ca s�-l prind� pe Sartana.
257
00:38:25,379 --> 00:38:26,941
Am nevoie de oameni mai buni.
258
00:38:27,569 --> 00:38:29,549
C�t timp sunt plecat
vreau s�-l ucide�i pe Curly.
259
00:38:29,552 --> 00:38:30,594
Este periculos.
260
00:38:31,222 --> 00:38:33,305
A, termina�i �i cu Tom Ross.
261
00:38:36,020 --> 00:38:37,269
M� cheam� Bufalo!
262
00:38:38,314 --> 00:38:39,564
Marele Bufalo!
263
00:38:41,025 --> 00:38:42,588
Cunoscut ca �i "Biciul".
264
00:38:44,574 --> 00:38:48,219
Cu o lovitur� ca asta
pot elimina �i o musc�.
265
00:38:56,871 --> 00:38:59,582
Cu biciul sunt invincibil.
266
00:39:21,098 --> 00:39:22,139
C�t de grozav!
267
00:39:29,961 --> 00:39:32,460
Bufalo, vino �ncoace,
vreau s�-�i vorbesc.
268
00:40:21,429 --> 00:40:23,305
Bine. Cine vrea s� �ncerce?
269
00:40:23,308 --> 00:40:24,453
Pariez zece la unu,
270
00:40:24,457 --> 00:40:26,956
c� nimeni nu poate
rezista un minut cu Sullivan.
271
00:40:26,959 --> 00:40:28,730
- O s� �ncerc eu.
- Succes.
272
00:41:00,925 --> 00:41:02,698
Asculta�i-m�, prieteni!
273
00:41:02,803 --> 00:41:05,827
Asculta�i-m�, pu�in.
Sunt John L. Sullivan,
274
00:41:05,830 --> 00:41:08,122
cel mai bun boxer din lume.
275
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Nimeni n-a reu�it s� m� �nving�.
276
00:41:30,198 --> 00:41:34,364
Hei. ��i dau 20.000 $ dac�
boxerul t�u merge �n Clayton City
277
00:41:34,367 --> 00:41:36,243
�i �l �nfrunt� pe un tip numit Sartana.
278
00:42:03,219 --> 00:42:04,677
�mi iei soarele.
279
00:42:05,512 --> 00:42:06,868
�l caut pe Ramirez.
280
00:42:14,272 --> 00:42:16,772
��i dau 20.000 $ pentru briceagul t�u.
281
00:42:30,800 --> 00:42:32,155
Sunt Ramirez. Ce dore�ti?
282
00:42:34,866 --> 00:42:37,782
- Pe Sartana.
- Bine, o s�-l ai.
283
00:42:39,768 --> 00:42:42,789
D-r� Susy,
nu v� pot spune c�t de r�u �mi pare.
284
00:42:43,522 --> 00:42:46,437
E o mare pierdere.
�l apreciam pe tat�l dvs.
285
00:42:46,754 --> 00:42:48,316
A fost �ntotdeauna un om bun.
286
00:42:48,423 --> 00:42:50,507
��i mul�umesc, Tom.
M-ai ajutat mult.
287
00:42:50,510 --> 00:42:52,489
Vreau s� �tii c� nu o s� uit asta.
288
00:42:52,908 --> 00:42:54,055
Poate c�...
289
00:42:54,578 --> 00:42:58,017
o s� plec undeva departe...
�ntr-un loc sigur.
290
00:42:58,020 --> 00:42:59,582
M� simt singur� f�r� tata.
291
00:42:59,792 --> 00:43:02,606
Stai lini�tit�, Susy,
o s� am eu grij� de tine.
292
00:43:03,129 --> 00:43:05,108
Am avut �ncredere �n tine
�nc� din copil�rie.
293
00:43:06,257 --> 00:43:10,424
�ns� acum, sunt at�t de trist�,
�nc�t vreau s� mor.
294
00:43:10,427 --> 00:43:11,990
�tiu c� pot s� te ajut.
295
00:43:12,930 --> 00:43:14,181
Trebuie doar s� ai �ncredere.
296
00:43:14,912 --> 00:43:15,954
Mai bine ai pleca.
297
00:43:16,374 --> 00:43:19,186
R�m�n�nd aici
o s� fii la mila acelor bandi�i.
298
00:44:37,490 --> 00:44:40,098
FERMA VON KRASSEL
299
00:44:52,923 --> 00:44:54,589
Trebuie s� vorbesc cu Von Krassel.
300
00:44:55,426 --> 00:44:57,925
Haide�i, deschide�i.
Nu am timp de pierdut.
301
00:45:46,505 --> 00:45:47,546
Pleca�i.
302
00:45:53,594 --> 00:45:54,635
A�teapt�.
303
00:46:03,602 --> 00:46:05,478
Este clar c�-�i place muzica.
304
00:46:07,880 --> 00:46:08,922
Da.
305
00:46:09,862 --> 00:46:10,904
�i eu ��i plac?
306
00:46:17,060 --> 00:46:18,102
�h�.
307
00:46:23,004 --> 00:46:24,045
Intr�.
308
00:46:25,819 --> 00:46:27,277
Un om dore�te s� v� vad�, domnule.
309
00:46:27,697 --> 00:46:28,738
Spune-i s� intre.
310
00:46:47,523 --> 00:46:48,669
Bun� ziua.
311
00:46:50,238 --> 00:46:51,593
Nu vrei s� iei loc?
312
00:46:54,203 --> 00:46:55,974
Tu r�m�i, dar s� nu ne deranjezi.
313
00:46:59,523 --> 00:47:02,649
- D-ta e�ti celebrul Von Krassel, nu?
- Da.
314
00:47:03,068 --> 00:47:06,192
Oamenii d-tale sunt faimo�i
pentru c� sunt pistolari abili.
315
00:47:06,195 --> 00:47:07,238
Mul�umesc.
316
00:47:07,242 --> 00:47:09,325
Vreau s� ucid� un om
numit Sartana.
317
00:47:09,640 --> 00:47:13,911
�ns� nu o poate face oricare din
oamenii d-tale, �l vreau pe cel mai bun.
318
00:47:26,314 --> 00:47:29,127
Chema�i 4 oameni din "Grupul Negru".
Da, domnule.
319
00:47:52,647 --> 00:47:53,792
Haide, vino mai aproape.
320
00:47:56,924 --> 00:47:58,070
Prive�te-i bine.
321
00:47:58,699 --> 00:48:00,989
Sunt antrena�i pentru dueluri
fa�� �n fa��.
322
00:48:01,617 --> 00:48:03,805
Oamenii mei
nu ucid niciodat� mi�ele�te.
323
00:48:33,208 --> 00:48:36,125
Silky e unul dintre cei mai buni
oameni ai mei.
324
00:48:39,465 --> 00:48:41,235
Ce zici de o mic� demonstra�ie?
325
00:50:28,309 --> 00:50:29,456
�ampanie, repede.
326
00:51:13,537 --> 00:51:14,996
C�t vrei pentru el?
327
00:51:58,036 --> 00:52:00,536
Ce spui de 20.000 $?
Este un pre� rezonabil.
328
00:52:01,165 --> 00:52:02,519
Este chiar ieftin.
329
00:52:03,043 --> 00:52:05,126
10.000 $ acum �i restul apoi.
330
00:52:10,445 --> 00:52:11,486
S�n�tate.
331
00:52:11,489 --> 00:52:12,531
Frank.
332
00:52:13,055 --> 00:52:14,096
Bun� ziua, Susy.
333
00:52:14,934 --> 00:52:17,224
Decizia ta de a pleca
m� �ngrijoreaz�.
334
00:52:18,165 --> 00:52:20,249
Nu mai e nicio speran��
s� te r�zg�nde�ti?
335
00:52:20,355 --> 00:52:22,335
Dac� r�m�n,
o s�-�i provoc doar probleme
336
00:52:22,338 --> 00:52:24,526
�i dup� cum stau lucrurile
ai deja destule.
337
00:52:24,529 --> 00:52:26,091
Cred c� e mai bine s� plec.
338
00:52:26,952 --> 00:52:27,994
C�nd pleci?
339
00:52:28,310 --> 00:52:30,081
M�ine, cu diligen�a.
340
00:52:30,084 --> 00:52:32,792
Jane o s� m� �nso�easc�.
O s� ne oprim �n Potter Hall.
341
00:52:33,524 --> 00:52:34,982
Vrei s�-�i vizitezi bunica.
342
00:52:36,131 --> 00:52:38,840
Bine, Susy.
Poate c� e mai bine c� pleci.
343
00:52:40,090 --> 00:52:42,592
O s�-mi fie dor de tine.
Poate am putea...
344
00:52:43,638 --> 00:52:46,450
Am f�cut planuri de viitor.
Noi doi...
345
00:53:15,763 --> 00:53:17,951
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, Sartana.
346
00:53:19,100 --> 00:53:21,704
�n cele din urm�
te-ai hot�r�t s� pleci, eh?
347
00:53:21,916 --> 00:53:23,999
Ai f�cut bine c� ai plecat
din Clayton City.
348
00:53:25,148 --> 00:53:27,543
Da, de�i, mi-a� fi dorit s� r�m�n,
349
00:53:27,546 --> 00:53:29,942
�ns� cred c� o s�-mi fie mai bine
la casa bunicii.
350
00:53:30,257 --> 00:53:31,820
Acolo o s� fiu lini�tit�.
351
00:53:31,823 --> 00:53:34,844
Desigur c�, nu-mi place
s�-l las singur pe Frank.
352
00:53:35,265 --> 00:53:37,452
Dar... este imposibil s� r�m�n.
353
00:53:38,913 --> 00:53:40,996
C�l�torie pl�cut�
�i nu-�i face griji.
354
00:53:41,729 --> 00:53:43,395
Dac� pot s� te ajut cu ceva,
spune-mi.
355
00:53:43,398 --> 00:53:45,065
- Mul�umesc.
- S� mergem, Susy!
356
00:53:52,468 --> 00:53:54,866
Este un t�n�r foarte de treab�.
357
00:55:30,447 --> 00:55:31,488
Tom!
358
00:55:34,829 --> 00:55:35,870
Tom, ce s-a �nt�mplat?
359
00:55:39,314 --> 00:55:42,753
Nu am fost atent �i bandi�ii...
360
00:55:43,588 --> 00:55:45,255
Spune-mi... le-ai v�zut fe�ele?
361
00:55:47,970 --> 00:55:49,115
Bandi�ii...
362
00:55:51,830 --> 00:55:52,872
Mina...
363
00:55:54,545 --> 00:55:57,773
Erau �n min�... �n mina...
364
00:56:00,908 --> 00:56:01,949
De aur.
365
00:56:03,622 --> 00:56:05,913
O s� te r�zbun, Tom.
��i promit.
366
00:59:44,045 --> 00:59:45,087
Stacy!
367
00:59:45,195 --> 00:59:47,799
Mereu ajungi t�rziu
c�nd trebuie s� stai de paz�.
368
01:03:32,415 --> 01:03:33,978
Acum o s� ciripe�ti.
369
01:03:35,230 --> 01:03:37,418
Cine este �eful t�u?
Cum �l cheam�?
370
01:04:58,976 --> 01:05:00,745
Sunt sigur c� e toat� a ta.
371
01:05:02,523 --> 01:05:03,878
Nu-i a�a, Johnson?
372
01:05:04,505 --> 01:05:05,755
Sunt sigur.
373
01:05:48,995 --> 01:05:50,036
Whisky.
374
01:06:09,911 --> 01:06:12,202
E ca �i cum nu m-a� g�ndi
la altcineva dec�t la tine.
375
01:06:13,355 --> 01:06:15,542
�mi amintesc ce am f�cut
ultima dat� c�nd ai venit.
376
01:06:15,545 --> 01:06:17,107
Am fost �mpreun� trei zile.
377
01:06:17,110 --> 01:06:19,402
�n fine, acum sunt singur�.
378
01:06:19,822 --> 01:06:21,280
Mai ales dimine�ile.
379
01:06:21,803 --> 01:06:23,263
Nu vreau s� te leg de mine, �tii?
380
01:07:19,492 --> 01:07:21,888
Oamenii mei
nu ucid niciodat� mi�ele�te.
381
01:07:26,241 --> 01:07:27,805
Tri�ezi!
382
01:08:50,303 --> 01:08:51,865
Acum e r�ndul t�u.
383
01:08:52,285 --> 01:08:53,743
O s� te fac f�r�me.
384
01:10:53,800 --> 01:10:57,028
Este clar c� exist� cineva
care nu te place deloc.
385
01:10:58,178 --> 01:11:00,365
Doi oameni au �ncercat s� te ucid�.
386
01:11:02,038 --> 01:11:03,496
Este posibil s� mai fie �i al�ii.
387
01:11:05,166 --> 01:11:09,437
Mai bine ai urca �n camera mea
�i te-ai odihni pu�in.
388
01:11:13,284 --> 01:11:15,420
Fanny, nu m-ar deranja
s� vorbesc cu tine.
389
01:11:15,423 --> 01:11:17,402
Ne-ar prinde bine.
390
01:11:30,090 --> 01:11:33,423
Am aflat din gre�eal�
c� patru oameni au venit s� te ucid�.
391
01:11:35,617 --> 01:11:37,492
Este clar c�,
acum au mai r�mas doar doi.
392
01:11:38,329 --> 01:11:40,621
Cred c� vor �ncerca
s� te ia prin surprindere.
393
01:11:40,624 --> 01:11:42,811
Dar m�car acum �tii.
394
01:11:43,751 --> 01:11:45,002
Nu-�i face griji.
395
01:11:47,400 --> 01:11:49,484
To�i vor primi ceea ce caut�.
396
01:11:49,487 --> 01:11:50,528
Te asigur de asta.
397
01:12:17,610 --> 01:12:20,214
Se pare c� am r�mas
cu doi inutili mai pu�in,
398
01:12:20,217 --> 01:12:21,779
iar Sartana �nc� e �n via��.
399
01:12:22,199 --> 01:12:23,449
Vreau s�-l g�si�i.
400
01:12:24,077 --> 01:12:26,890
Bufalo, tu �i doi oameni
merge�i la cabana lui Tom,
401
01:12:26,893 --> 01:12:28,559
poate c� s-a ascuns acolo.
402
01:12:28,979 --> 01:12:30,750
�i nu uita�i c�-l vreau mort.
403
01:12:31,895 --> 01:12:34,607
Nu mai pot am�na jaful asupra
b�ncii Western Pacific.
404
01:12:34,610 --> 01:12:36,381
Constituie 500.000 $.
405
01:12:36,801 --> 01:12:38,677
�ns� mai �nt�i trebuie
s�-l prindem pe Sartana.
406
01:13:08,567 --> 01:13:10,963
L-a�i urm�rit? R�spunde�i.
407
01:13:19,097 --> 01:13:22,950
Sartana,
azi cred c� e ziua ta norocoas�.
408
01:13:24,932 --> 01:13:27,433
S� vedem c�t de norocos e�ti.
409
01:13:45,167 --> 01:13:47,045
O s� �i-l predau pe Mormon viu.
410
01:13:55,667 --> 01:13:57,441
Toat� recompensa o s� fie a mea.
411
01:15:09,939 --> 01:15:12,751
Oamenii mei
nu ucid niciodat� mi�ele�te.
412
01:16:04,937 --> 01:16:06,812
S� ne gr�bim.
Trebuie s� plec�m de aici.
413
01:16:09,733 --> 01:16:10,774
Nu mi�ca�i!
414
01:16:14,839 --> 01:16:18,175
Vreau s� �tiu cine sunte�i
�nainte s� v� ucid.
415
01:16:20,891 --> 01:16:21,932
Bun� ziua, Donovan.
416
01:16:23,917 --> 01:16:25,272
Da�i-v� jos cartu�iera.
417
01:16:32,468 --> 01:16:34,135
Deci tu erai, Mormon.
418
01:18:35,037 --> 01:18:38,163
Nu-l b�nuiam niciodat�,
nici �ntr-un milion de ani.
419
01:18:40,874 --> 01:18:42,648
Deci tu e�ti Mormon, eh?
420
01:18:43,068 --> 01:18:46,818
E�ti un tr�d�tor nenorocit.
Ne-ai luat de pro�ti.
421
01:18:52,345 --> 01:18:53,803
Mul�umesc, Sartana.
422
01:18:54,015 --> 01:18:55,889
��i suntem datori.
423
01:19:16,516 --> 01:19:18,911
Fii atent�.
Trebuie s�-l anun� pe Sartana.
424
01:19:32,932 --> 01:19:35,849
Sartana, tocmai l-am v�zut
intr�nd �n ora� pe Silky.
425
01:19:35,852 --> 01:19:40,018
Ar fi mai bine s� nu ie�i.
426
01:19:48,098 --> 01:19:49,349
Trebuie s� v�d ce vrea.
427
01:21:09,923 --> 01:21:11,689
Nu te duela cu el, Sartana.
428
01:23:43,475 --> 01:23:44,746
Sartana!
429
01:25:09,165 --> 01:25:11,143
Este doar o zg�rietur�.
�n cur�nd o s� fiu bine.
430
01:26:25,400 --> 01:26:29,400
Traducerea, adaptarea: Cristian82
431
01:26:30,000 --> 01:26:33,999
sinc: dickVader
33379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof