Original subtitles

... PATRU ASASINI PENTRU SARTANA!

Traducerea, adaptarea: Cristian82

sinc: dickVader

Asta e casa.

Voi doi acoperi�i u�a.

Tu, ia-o prin spate. Haide.

Se pare c� dorm. Vom intra pe acolo.

Hei, ave�i grij�! Patru dintre ei �ncearc� s� scape.

Repede, nu l�sa�i pe nimeni �n via��!

Ucide�i-i! A�i �n�eles?

Dii! Dii!

Adu-mi snopul �la de paie.

Sper c� Jefferson �tie acum c� nu glumesc.

Este minunat.

Este delicios.

- Nu �mi amintesc. - �mi pare r�u.

Dvs crede�i?

Prieteni, m� bucur s� v� am pe to�i aici �n aceast� sear�.

E�ti foarte amabil, Donovan.

Iar tu fermec�toare.

�tiu c� complimentele tale nu sunt serioase,

�ns�, m�car, recunosc c� sunt amuzante.

�i dvs, d-le Colonny?

P�i, cred c� �n realitate succesul a fost al dvs.

Sunte�i m�gulitor, �ns� nu a fost mare lucru, v� asigur de asta.

Mereu o s�-mi amintesc de ospitalitatea dvs din acea sear�.

Dar eu a� vrea s� uit.

- �i-a spus asta? - �i avea dreptate.

Sunt un mare mincinos, �ns� a�a sunt lucrurile.

Tony, ascult�-m�.

Doamnelor �i domnilor, face�i pu�in� lini�te, v� rog.

Sunt sigur c�,

azi v� sim�i�i cu to�ii la fel de ferici�i ca mine,

mai ales c� nepotul meu

a fost ales primar �n Clayton City.

Adversarul s�u, domnul Curly,

a fost �nvins onorabil

�i merit� un dram de respect din partea noastr�.

�i acum v� propun

s� ridic�m paharele sus pentru ora�ul

care ne-a adus at�ta prosperitate.

Pentru o astfel de ocazie am cea mai bun� �ampanie. Servi�i-i.

Fie ca prosperitatea s� binecuv�nteze mereu aceast� �ar�.

Doamnelor �i domnilor,

Clayton City este un ora� care onoreaz�

nume ca al domnului Curly

�i ca al t�n�rului primar, nepotul meu, Frank Colonny.

�i acum, doamnelor �i domnilor, �n cinstea voastr� a tuturor.

Petrecerea s-a terminat!

Nu mi�c� nimeni!

Tu, ia fata!

D�-i drumul! Ia-�i m�inile de pe ea!

�sta e un ultragiu!

D�-i drumul! Las�-mi fiica �n pace!

Nu mi�c� nimeni.

R�m�ne�i pe loc.

Dac� cineva �ncearc� s� ne urm�reasc�,

o s�-i tai g�tul fetei, a�i �n�eles?

S� plec�m de aici!

"Dac� vre�i s-o mai vede�i vie pe fat�

"l�sa�i 15.000 $ la Wild Rock sau o s� moar�."

Sta�i lini�ti�i, o s-o salv�m.

O s� am nevoie de to�i.

Fie ce-o fi nu vor sc�pa cu asta.

Du-te dup� bani, Spack.

Mai bine te-ar �nso�i �i Benson.

Adu-mi cei 15.000 $.

O s� merg personal la Wild Rock,

c�nd o s� am banii pentru a pl�ti recompensa.

O s� merg singur �i ne�narmat.

Ceilal�i vor r�m�ne aici

�i o s� iau �nc� un cal pentru Susy.

Crezi c� e o idee bun�?

Dac� vrei s� te sprijinim va trebui s� te g�nde�ti la un plan mai bun.

Nu o s� ai nicio �ans� dac� mergi singur.

Susy este veri�oara mea �i cred c� a�a e cel mai bine.

Nu o s� comit nicio gre�eal� cu ace�ti bandi�i.

Sunt bine organiza�i �i nu sunt u�or de eliminat.

O s�-i atac�m c�nd se a�teapt� mai pu�in.

Vrei cafea, �erifule?

Voiam s� te v�d, Sartana.

Ce s-a �nt�mplat?

Probleme. �i nu m� v�d �n stare s� le rezolv de unul singur.

Am c�l�rit toat� noaptea ca s� te g�sesc.

Am nevoie de ajutorul t�u. Pentru asta am venit.

Las-o balt�.

Ni�te indivizi au r�pit-o pe Susy, fiica lui Prescott.

Cer 15.000 $ ca s-o elibereze.

Sincer s� fiu, nu �tiu ce s� fac, Sartana.

Poftim.

- Aici este harta. - Mul�umesc.

Bine. Eu �i oamenii mei o s� urm�m traseul.

�ntre timp, tu �i oamenii t�i o s� o lua�i �nainte

�i o s� merge�i p�n� la Pasul Crow.

Locul este la poalele dealului.

Nu uita�i, c� trebuie s� pleca�i din Clayton City,

cu o or� �naintea mea.

�n acest loc o s� fi�i �ntr-o pozi�ie bun�,

ca s�-i scoate�i din lupt�.

Din c�te �tim, nu exist� alte rute accesibile,

�n toat� aceast� regiune.

O s� ne fie foarte u�or s�-i prindem.

Vor c�dea.

Poate c� va func�iona.

Tu ce p�rere ai, Colonny?

Cel pu�in putem �ncerca.

�ns� un lucru s� fie clar.

Nu face�i nimic p�n� c�nd Susy nu este liber�.

Da, desigur.

Nimeni n-o s� trag� p�n� ce nu pleca�i.

Stai lini�tit.

Am auzit vorbindu-se �n sat,

c� asear� a fost un incendiu la ferma Jefferson.

Asasinii �ia au ucis familia Jefferson.

De c�nd l-au ucis pe Prescott nu a mai fost lini�te pe aici.

Oric�t ar �ncerca �eriful Benson

nu pare s� g�seasc� o solu�ie.

�i voi restul nu pute�i face nimic?

Mi-e team� c� nu, Trudy, nu putem face absolut nimic.

C�nd m� g�ndesc c� biata Susy a fost r�pit� de nelegiui�ii �ia,

te asigur c� m� enerveaz� la culme.

Nu �tiu ce o s� se �nt�mple dac� nu-i oprim.

- Nu crezi c� ne-ar putea ajuta cineva? - Nu.

- Cine e acolo? - Un prieten.

S� fiu al naibii. Nu pot s� cred!

�tiam... �tiam c� �eriful o s� te g�seasc� mai devreme sau mai t�rziu.

Arat� bine, eh?

Trudy, f� cuno�tin�� cu Sartana.

Sartana!

Opre�te-te! Descalec�.

R�m�i acolo.

Am adus banii.

D�-i �ncoace.

E �n regul�.

Nu mi�ca!

Perchezi�ioneaz�-l!

Deci tu e�ti Colonny, eh?

Bine, primarule, mai bine a�i pleca.

Nu uita�i c� suntem cu ochii voi.

Acum, pleca�i.

Nu uita c�, dac� ne-ai �ntins o capcan�

mai sunt �i al�ii care se vor asigura c� nu o s� tr�i�i prea mult timp.

Ai �n�eles?

Pleca�i acum �i nu v� mai uita�i �napoi.

Haide�i, gr�bi�i-v�!

Opri�i-v�!

Asta este bifurca�ia.

Acum, trebuie s� fim aten�i.

�n cur�nd ajungem la Pasul Crow.

O s� ne regl�m conturile cu bandi�ii �ia.

S� mergem!

�n jum�tate de or� ajungem.

S� mergem mai departe!

Mam�! Ajutor!

Mam�! Mam�!

Da�i-mi drumul!

Mam�! Mam�!

Ajutor!

- Mam�! - O, Ricky!

Ce vre�i s� face�i cu fiul meu?

Uciga�ilor!

De aici o s� trebuiasc� s� mergem pe jos.

�i f�r� s� facem g�l�gie. Ne vom ascunde �n spatele acelui deal.

V� asigur c� o s� le d�m o lec�ie.

S� mergem!

Idiotule. I-ai avertizat.

Dii...! Dii...!

Idiotul �la a stricat totul.

Las-o balt�.

S-a agitat �i a �nceput s� trag�.

Data viitoare o s� vezi ce p��e�ti.

Bine, s� plec�m de aici.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Trudy.

Hei, prietene!

Adu-mi un whisky dublu �i o friptur� cu fasole.

Bine, domnule.

Hei, Trudy, ocup�-te tu. Eu trebuie s� merg la b�rbier.

�ncep�nd de acum ne vom suspenda toate planurile.

O s� am�n�m jaful de la Western Pacific.

La fel �i atacul asupra fermei familiei McDonald.

La fel �i r�pirea t�n�rului Jerry.

Totul va fi am�nat p�n� la noi ordine.

Sartana este aici, �n Clayton City.

Vreau s�-l cunosc personal.

Acum este �n salon.

Nu m� intereseaz� cum o face�i,

�ns� vreau s�-l duce�i la r�scrucea din Redville.

A, b�ie�i, �i nu m� dezam�gi�i,

pentru c� �ti�i ce o s� p��i�i.

Nu mi�ca!

Fii atent. Pistolul se descarc� singur.

Bine, destul.

Fi�i cu ochii pe el.

Iar tu, pleac�.

Johnny, Frank, lega�i-l.

�i f�r� prostii.

�ti�i care sunt ordinele, �eful vrea s�-l cunoasc�.

Ce s-a �nt�mplat?

L-au luat pe fiul nostru Ricky

�i de data asta au dublat pre�ul de r�scump�rare.

Nu �tiu ce o s� facem acum.

O s�-l ucid�, dac� nu le dau 30.000 $.

Cite�te mesajul.

Dar azi-diminea�� i-am pus pe fug�

�i am ucis trei dintre ei. Nu �n�eleg.

Mai bine am continua c�ut�rile.

Nu cred c� vor risca at�ta timp c�t �l au pe Ricky.

L-au luat pe Ricky.

L-au luat pe Ricky.

Nu pute�i a�tepta? Cine �tie unde l-au dus.

O s� le dau banii.

Nu vreau s�-i fac� r�u.

Bine. O s� a�tept�m p�n� c�nd ��i recuperezi fiul.

Apoi o s� �ncerc�m cu alt plan �i sper ca de data asta s� func�ioneze.

O s�-i urm�rim p�n�-i sp�nzur�m pe to�i.

Stai lini�tit�, scumpo, o s�-l salv�m.

Situa�ia este grav�.

�ntre Susy �i fiul vostru

bandi�ii �ia ne-au f�cut s� pierdem 45.000 $.

Ideea e c�,

nu putem continua s� tr�im �n fric� din cauza acelor tic�lo�i.

Dar nu avem nici m�car un indiciu care s� ne conduc� la ei.

Mereu ne scap�. �i sincer s� fiu, cred c� e ciudat.

V� spun eu ce cred. Cred c� au un turn�tor.

Poate c� ai dreptate, Donovan,

�ns� cine e nenorocitul care le d� informa�iile?

Fiecare mi�care pe care o facem o �tiu deja dinainte

�i a�a n-o s�-i putem prinde niciodat�.

Nici mie nu-mi place asta.

�i exact la �nceputul mandatului meu.

Sper s� �n�elege�i, d-lor.

Sunt unele lucruri care mi se par suspecte.

Dup� p�rerea mea,

r�pirea fiului dumitale

a fost pl�nuit� cu inten�ia de a-mi �tirbi reputa�ia.

Exist� o singur� persoan� pentru care acest lucru ar putea fi de interes,

�i acesta este fostul primar.

V� �n�ela�i.

Cu ce drept �mi vorbi�i a�a?

M� cunoa�te�i cu to�ii de ani de zile.

Nu suport aceast� acuza�ie nefondat�.

�ncep s� cred c� Curly are ceva de ascuns.

Ce spune�i?

Dac� e adev�rat �ntr-o zi va face o gre�eal�.

Mai devreme sau mai t�rziu va c�dea.

�i l-am adus pe Sartana.

Dar... nu e aici.

Idio�ilor!

Singurul lucru pe care l-am putut face a fost s�-i ascund pistolul.

- Sartana! - �tiam eu c� nu te vor putea bate.

Stai lini�tit, Trudy o s�-�i dea pistolul.

Mi-a spus ce s-a �nt�mplat. Ce o s� faci acum, Sartana?

D�-mi pistolul. Asta nu se termin� aici.

L-a�i l�sat s� scape!

Sunte�i ni�te idio�i!

O s� trebuiasc� s� g�sesc ni�te oameni mai buni ca s�-l prind� pe Sartana.

Am nevoie de oameni mai buni.

C�t timp sunt plecat vreau s�-l ucide�i pe Curly.

Este periculos.

A, termina�i �i cu Tom Ross.

M� cheam� Bufalo!

Marele Bufalo!

Cunoscut ca �i "Biciul".

Cu o lovitur� ca asta pot elimina �i o musc�.

Cu biciul sunt invincibil.

C�t de grozav!

Bufalo, vino �ncoace, vreau s�-�i vorbesc.

Bine. Cine vrea s� �ncerce?

Pariez zece la unu,

c� nimeni nu poate rezista un minut cu Sullivan.

- O s� �ncerc eu. - Succes.

Asculta�i-m�, prieteni!

Asculta�i-m�, pu�in. Sunt John L. Sullivan,

cel mai bun boxer din lume.

Nimeni n-a reu�it s� m� �nving�.

Hei. ��i dau 20.000 $ dac� boxerul t�u merge �n Clayton City

�i �l �nfrunt� pe un tip numit Sartana.

�mi iei soarele.

�l caut pe Ramirez.

��i dau 20.000 $ pentru briceagul t�u.

Sunt Ramirez. Ce dore�ti?

- Pe Sartana. - Bine, o s�-l ai.

D-r� Susy, nu v� pot spune c�t de r�u �mi pare.

E o mare pierdere. �l apreciam pe tat�l dvs.

A fost �ntotdeauna un om bun.

��i mul�umesc, Tom. M-ai ajutat mult.

Vreau s� �tii c� nu o s� uit asta.

Poate c�...

o s� plec undeva departe... �ntr-un loc sigur.

M� simt singur� f�r� tata.

Stai lini�tit�, Susy, o s� am eu grij� de tine.

Am avut �ncredere �n tine �nc� din copil�rie.

�ns� acum, sunt at�t de trist�, �nc�t vreau s� mor.

�tiu c� pot s� te ajut.

Trebuie doar s� ai �ncredere.

Mai bine ai pleca.

R�m�n�nd aici o s� fii la mila acelor bandi�i.

FERMA VON KRASSEL

Trebuie s� vorbesc cu Von Krassel.

Haide�i, deschide�i. Nu am timp de pierdut.

Pleca�i.

A�teapt�.

Este clar c�-�i place muzica.

Da.

�i eu ��i plac?

�h�.

Intr�.

Un om dore�te s� v� vad�, domnule.

Spune-i s� intre.

Bun� ziua.

Nu vrei s� iei loc?

Tu r�m�i, dar s� nu ne deranjezi.

- D-ta e�ti celebrul Von Krassel, nu? - Da.

Oamenii d-tale sunt faimo�i pentru c� sunt pistolari abili.

Mul�umesc.

Vreau s� ucid� un om numit Sartana.

�ns� nu o poate face oricare din oamenii d-tale, �l vreau pe cel mai bun.

Chema�i 4 oameni din "Grupul Negru". Da, domnule.

Haide, vino mai aproape.

Prive�te-i bine.

Sunt antrena�i pentru dueluri fa�� �n fa��.

Oamenii mei nu ucid niciodat� mi�ele�te.

Silky e unul dintre cei mai buni oameni ai mei.

Ce zici de o mic� demonstra�ie?

�ampanie, repede.

C�t vrei pentru el?

Ce spui de 20.000 $? Este un pre� rezonabil.

Este chiar ieftin.

10.000 $ acum �i restul apoi.

S�n�tate.

Frank.

Bun� ziua, Susy.

Decizia ta de a pleca m� �ngrijoreaz�.

Nu mai e nicio speran�� s� te r�zg�nde�ti?

Dac� r�m�n, o s�-�i provoc doar probleme

�i dup� cum stau lucrurile ai deja destule.

Cred c� e mai bine s� plec.

C�nd pleci?

M�ine, cu diligen�a.

Jane o s� m� �nso�easc�. O s� ne oprim �n Potter Hall.

Vrei s�-�i vizitezi bunica.

Bine, Susy. Poate c� e mai bine c� pleci.

O s�-mi fie dor de tine. Poate am putea...

Am f�cut planuri de viitor. Noi doi...

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Sartana.

�n cele din urm� te-ai hot�r�t s� pleci, eh?

Ai f�cut bine c� ai plecat din Clayton City.

Da, de�i, mi-a� fi dorit s� r�m�n,

�ns� cred c� o s�-mi fie mai bine la casa bunicii.

Acolo o s� fiu lini�tit�.

Desigur c�, nu-mi place s�-l las singur pe Frank.

Dar... este imposibil s� r�m�n.

C�l�torie pl�cut� �i nu-�i face griji.

Dac� pot s� te ajut cu ceva, spune-mi.

- Mul�umesc. - S� mergem, Susy!

Este un t�n�r foarte de treab�.

Tom!

Tom, ce s-a �nt�mplat?

Nu am fost atent �i bandi�ii...

Spune-mi... le-ai v�zut fe�ele?

Bandi�ii...

Mina...

Erau �n min�... �n mina...

De aur.

O s� te r�zbun, Tom. ��i promit.

Stacy!

Mereu ajungi t�rziu c�nd trebuie s� stai de paz�.

Acum o s� ciripe�ti.

Cine este �eful t�u? Cum �l cheam�?

Sunt sigur c� e toat� a ta.

Nu-i a�a, Johnson?

Sunt sigur.

Whisky.

E ca �i cum nu m-a� g�ndi la altcineva dec�t la tine.

�mi amintesc ce am f�cut ultima dat� c�nd ai venit.

Am fost �mpreun� trei zile.

�n fine, acum sunt singur�.

Mai ales dimine�ile.

Nu vreau s� te leg de mine, �tii?

Oamenii mei nu ucid niciodat� mi�ele�te.

Tri�ezi!

Acum e r�ndul t�u.

O s� te fac f�r�me.

Este clar c� exist� cineva care nu te place deloc.

Doi oameni au �ncercat s� te ucid�.

Este posibil s� mai fie �i al�ii.

Mai bine ai urca �n camera mea �i te-ai odihni pu�in.

Fanny, nu m-ar deranja s� vorbesc cu tine.

Ne-ar prinde bine.

Am aflat din gre�eal� c� patru oameni au venit s� te ucid�.

Este clar c�, acum au mai r�mas doar doi.

Cred c� vor �ncerca s� te ia prin surprindere.

Dar m�car acum �tii.

Nu-�i face griji.

To�i vor primi ceea ce caut�.

Te asigur de asta.

Se pare c� am r�mas cu doi inutili mai pu�in,

iar Sartana �nc� e �n via��.

Vreau s�-l g�si�i.

Bufalo, tu �i doi oameni merge�i la cabana lui Tom,

poate c� s-a ascuns acolo.

�i nu uita�i c�-l vreau mort.

Nu mai pot am�na jaful asupra b�ncii Western Pacific.

Constituie 500.000 $.

�ns� mai �nt�i trebuie s�-l prindem pe Sartana.

L-a�i urm�rit? R�spunde�i.

Sartana, azi cred c� e ziua ta norocoas�.

S� vedem c�t de norocos e�ti.

O s� �i-l predau pe Mormon viu.

Toat� recompensa o s� fie a mea.

Oamenii mei nu ucid niciodat� mi�ele�te.

S� ne gr�bim. Trebuie s� plec�m de aici.

Nu mi�ca�i!

Vreau s� �tiu cine sunte�i �nainte s� v� ucid.

Bun� ziua, Donovan.

Da�i-v� jos cartu�iera.

Deci tu erai, Mormon.

Nu-l b�nuiam niciodat�, nici �ntr-un milion de ani.

Deci tu e�ti Mormon, eh?

E�ti un tr�d�tor nenorocit. Ne-ai luat de pro�ti.

Mul�umesc, Sartana.

��i suntem datori.

Fii atent�. Trebuie s�-l anun� pe Sartana.

Sartana, tocmai l-am v�zut intr�nd �n ora� pe Silky.

Ar fi mai bine s� nu ie�i.

Trebuie s� v�d ce vrea.

Nu te duela cu el, Sartana.

Sartana!

Este doar o zg�rietur�. �n cur�nd o s� fiu bine.

Traducerea, adaptarea: Cristian82

sinc: dickVader