Original subtitles

www.titlovi.com

Ovo je istinita pri�a

LOPOV S KROVA

D�ejn, po�ni od toaleta.

D�oslin, izvadi jaja, puter, burgere i Mekmafine iz zamrziva�a.

Pomo�i �u vam �im sve uklju�im.

Dobro jutro, narode.

Ne, ne. Ne bojte se.

Uradite kako ka�em, i ne�e biti povre�enih. Gle.

Spu�tam ga dole. Sada �u ljubazno i �ilo

re�i �dobro jutro", i �elim da mi uzvratite.

Dobro jutro.

Ne, Dvejne, posle mene.

Tako �emo, va�i? Dakle, dobro jutro, narode.

Dobro jutro. -E, tako. Savr�eno.

Ka�em vam �ta da radite i vi to uradite.

Obucite kapute. Dvejne, obuci kaput.

Obuci kaput.

Nemam kaput.

Nema�? Kako to?

Zaboravio sam ga.

Ni�ta, danas �e� se malo smrzavati.

U redu, polazimo.

Posle vas. Dame imaju prednost. Slu�ajte.

Ne�ete umreti unutra.

�im odem, zovem policiju. Mo�da dobijete slobodan dan.

Nemoj. Ne gledaj me tako.

Prekini, Dvejne.

Sam si kriv. -Hladno je.

Da l' si realan?

Kakav to kreten ne nosi kaput na posao? Jesi li sre�an?

Smrzavaju mi se u�i.

Ovo je trenutak pri�e kada se zapitate

kako je fin momak kao ja postao kriminalac.

Halo? Je l' ovo uklju�eno?

Hajde, Dvejne.

Dobrodo�li u Mekdonalds. Stavi�u vas na �ekanje.

Koji ti je, Dvejne?

Ne mogu da krivim roditelje. Imao sam lepo detinjstvo.

Naprosto mi �kola i vladanje nisu i�li.

Ali i�le su mi druge stvari koje su koristile vojsci.

Ali nakon otpu�tanja nisam znao �ta �u i gde �u.

A ni kako da deci pru�im ono �to druga deca imaju.

Doneo neke lo�e odluke, a sve je po�elo pre dve godine.

Za �erkin �esti ro�endan.

Zamisli �elju.

Jesi li zamislila? �ta si po�elela?

Bicikl. -Bicikl? Ne znam da li �e bicikl

stati u ovu kutiju, ali otvori je.

Rascepaj je!

�ta misli�?

Super je, zar ne? Moj stari konstrukcioni set.

Ima dvesta delova.

Ima� motore, gume, volane, dizalice...

Mo�emo da napravimo �ta god po�eli� sa ovim.

Nas dvoje. �ta ka�e�?

Mo�e� da napravi� biciklu?

Mogu.

Ne mogu da verujem da onakav lik iz vojske ne mo�e da priu�ti bajs.

Otkrij mi kako tebi tako dobro ide. -Da vidimo.

Ove nedelje sam dvojici Japanaca zavr�io paso�e. Pet hiljada komad.

Pet hiljada za la�ne paso�e? -Ne, za prave.

Treba li ti pomo�? -Ni u ludilu. Ne treba mi pomo�.

Ne�e� mi ti pomagati. Zaboravi, konju.

A i znamo da postupanje

na ispravan na�in nije tvoja supermo�.

Dobro, �ta je onda moja supermo�? Prosvetli me.

Koliki je protok vode onog creva?

45 litara u minuti. -Koliko ku�a ima u ulici?

Dvadeset osam. -Koliko njih ima dimnjake? Gara�e?

Koliko njih koristi toplotnu pumpu umesto obi�ne klime?

Predla�e� mi da prodajem klime?

Ne, tebra, isti�em poentu. -Istakni je ve� jednom.

Zapa�anje. Oko za detalje.

Vidi� stvari koji drugi ne vide. Ima� rendgenske zrake.

Misli� da su te poslali u Centralnu Ameriku jer si dobar strelac?

Poslali su te zbog tvoje mo�i zapa�anja.

Da imam tvoj mozak, upravljao bih �itavim svetom.

Zna�, ti si najpametniji idiot koga poznajem.

D�aba puni� bazen. Niko ne�e ulaziti unutra.

Ledeno je.

Mamu �e zanimati kako je �urka pro�la.

Mislim da smo dali sve od sebe. Bolje da ne spominjemo bazen.

Bitno da smo poku�ali, zar ne? -Mamice!

�ao, slavljenice. Kakva je bila �urka?

Svi su se potrudili. -Spremna si za drugu �urku?

Kako si? Mo�emo da popri�amo nakratko?

Znam da nije lako, i da nemamo stvari koje nam trebaju.

Ja sam kriv za to i svestan sam toga.

Ali mislim da sam na�ao re�enje.

Upotrebi�u svoje supermo�i i fokusirati na ono bitno.

Supermo�i? -Da.

Ne mogu ovo, D�efe. -Nemoj to da radi�. -Zdravo.

U redu, bleso.

Volim te!

�ekaj!

Ne krivim je �to mi se podsmevala.

Ali postojale su stvari o meni za koje nije znala.

Koje nisu bile nimalo sme�ne.

Stiv je znao za �ta sam sposoban.

Prime�ujem stvari koje drugi ne prime�uju.

Evo sada, recimo, vidim klinca koji se penje uz merdevine.

I znam da je ispod krova ma�ina koja mleveno meso i krompir pretvara u novac.

Sa istom trpezarijom,

sa istom fritezom i trep�u�im crvenim tajmerima,

sa istim aparatom za �ejk sa ista dva ukusa,

i sa istim sefom punim korporativnih burger para

koje nikom ne�e nedostajati.

Sef prazne u isto vreme

ponedeljkom ujutru u svakom Mekdonaldsu.

Dobrodo�li u Mekdonalds. Znate �ta �elite?

Da, smislio sam. Hvala.

Postoji preko deset hiljada skoro identi�nih Mekdonaldsa �irom Amerike.

Pitanje je koliko njih treba oplja�kati da bi se kupila prava ku�a,

uzeti deci lepe stvari i vratiti porodicu?

Odgovor je 45, kako se pokazalo.

�Lopov s krova" je opet napao.

Napravio je otvor na krovu ovog Mekdonaldsa

na uglu Madisona i D�uela u Lafajetvilu.

Mo�ete da pretpostavite, ovo je bilo zastra�uju�e iskustvo.

Do�ao je, ugurao nas u zamrziva� i dao mi jaknu.

Dao vam je svoju jaknu? -Da.

Nije hteo da se smrzavam. Zapravo je veoma obziran.

Policija veruje da je ovo isti osumnji�eni koji je terorisao lokalnu zajednicu

sa 45 incidenata samo pro�le godine.

Imamo skicu �Lopova s krova". Uvek nosi masku.

Visok je 187 cm-a, i atletske je gra�e.

On tako�e napada �Burger King", �KFC"...

Ima� dobar TV. Velik.

Kako mo�e� da ga priu�ti�? -Petnaestoro klinaca �izi

�ekaju�i tortu. Moramo da idemo.

Polazimo. -Sa�ekaj. -�ekaju nas. -Samo da vidim...

Ako odmah ne dobije poklon...

Samo da vidim �ta je sa osumnji�enim. Ne gasi ga.

�ek �ek! A, daj! -Idemo. -Koji ti je?

Sre�an ti ro�endan!

Sre�an ti ro�endan, lopove!

Veliki uzdah, velika �elja. Idemo.

Ove godine �emo prvo ovo.

Velike stvari u malim kutijama.

�ta je to? -Otvara� gara�nih vrata.

Za�to si to kupio?

Ne znam. Nisam znao gde drugde da smestim sabljozubog tigra.

Nisam mogao da ga stavim u kuhinju, zar ne?

Onda, gde je?

Najbolji si tata na svetu!

Hajde, sedi na njega.

Ba� je lep.

Kako ste?

Tra�imo D�efrija Man�estera.

U vezi registracije? Eno je unutra. Samo �asak.

Stoj! Uhap�en si!

Stoj! Uhap�en si!

G. Man�ester, ustanite, molim vas.

Dokazano je van osnovane sumnje

da ste po�inili zlo�in plja�ke sa opasnim oru�jem.

Voleo bih da uzmem u obzir va�e slu�enje ovoj zemlji u oru�anoj jedinici,

i uticaj gubitka oca na va�u decu.

Znam da ste sve zavarali da ste dobar �ovek, ali vi ste pretnja.

Premda vam se sudi samo zbog jedne plja�ke, znamo da ste po�inili mnogo vi�e.

Tu�ila�tvo je zatra�ilo krivi�no gonjenje za delo kidnapovanja

za svaku �rtvu koju ste zaklju�ali u zamrziva�.

Neka u�e u zapisnik da se 4. februara, 2004 godine,

osu�ujete na 180 meseci za svaku od tri �rtve,

na ukupno 540 meseci ili 45 godina

u zatvorskoj ustanovi Severne Karoline.

G. �erife, on je sada pod va�im nadzorom.

Slu�aj je zaklju�en.

�ao, tata. Puno mi fali�.

I ti meni puno fali�.

Jesi li dobila pismo u kojem sam nacrtao veliku ku�u?

Mo�da nije stiglo. Pitaj mamu.

Mama ka�e da �e sa�uvati pisma.

Da�e mi ih kada budem dovoljno velika.

Ne, to nije u redu. Ta pisma su za sada.

Reci mu da se�emo vezu. -Ka�e da se�emo vezu.

Ne, ne se�emo vezu. Ko to ka�e?

I�li smo na sastanak porodica sa tatom u zatvoru.

To je dobro. �ta su tamo rekli?

Da nisam ja kriva. Ti si kriv.

I da te zaboravimo, u potpunosti,

jer ne�e� nikad do�i, iako ka�e� da 'o�e�.

Taj poslednji deo je skroz pogre�an.

Ostalo vam je jo� 60 sekundi.

Mo�e� da mi da� mamu na�as? -Ho�e da pri�a s tobom.

Ne, reci mu da mora� da spusti�. Geri �e ti pomo�i sa doma�im.

Ne�e da pri�a sa tobom.

Ka�e da moram da radim doma�i i da �e mi Geri pomo�i.

Ko je Geri? -Mamin drug.

Mama ima novog druga. To je ba� lepo.

U redu je, zlato. Mo�e� mu re�i.

Ni�ta, zva�u te sutra u isto vreme, va�i? -Ka�u nema vi�e poziva.

Ne, ko to ka�e? -Spusti slu�alicu.

U redu je, Beki. Mo�e� da prekine�.

Je l' to Geri? Daj mi da ga �ujem. -Spusti.

Daj smesta telefon Geriju ili mami.

Moram da spustim. -Slu�aj, dolazim ku�i.

Reci bra�i da dolazim ku�i.

Ne�emo se pozdraviti jer to zna�i odlazak,

a odlazak zna�i zaborav...

Halo? Beki?

Za�to jo� razmi�lja� o njima? Mora� da ih zaboravi�.

Nema ti izlaska odavde.

Izbaci tu zamisao iz glave.

Svi zatvorenici �ele isto: da iza�u iz zatvora.

I misle da je izlaz preko zida,

ili preko ograde. Ali, to pokrivaju �uvari.

Izlaz iz zatvora je preko ljudi.

Zatvor je samo jo� jedna ustanova puna sistema i rutina.

Dr�i se rutine, i �uvari ne�e posumnjati.

Ukoliko ste dovoljno ljubazni i korisni,

zaboravljaju da ste unutra sa razlogom.

A kada prestanu da motre na tebe,

ti mo�e� po�eti da motri� na njih.

Ose�a� li to? Kao da curi ulje. -Ho�e� da baci� pogled?

Vidi da li se ne�to vidi.

Nije jo� uvek stra�no.

Odve��e te tamo kuda si po�ao. -Dobro, iza�i odatle.

Bolje reci serviseru. Mo�da zatreba nova zaptivka.

Cenim to. -Prijatno. -Tako�e.

Skroz pozadi.

Dve kutije i dve klupe. -Da, gospodine.

Va� je, g. Kamings. -Hvala, dru�e.

Miri�e kao da ste ga popravili. -Pogodio si.

Vozite oprezno.

Tako je, motaj, motaj.

Halo? -Stive, ja sam.

Za�to me zove�, koji �avo? Na svim si vestima.

Slu�aj, moram da odem iz zemlje. Brazil ili Venecuela.

Negde gde nema izru�ivanja. -Zvu�i� poput ludaka.

Znam, izvini. -Ne pose�uj familiju.

Skrivaj se. -Dobro. -Zovi me za mesec dana.

Dobro, zovem za mesec dana.

I ne zovi me na telefon, jasno? U redu.

�ta �elite? -Majmuna.

Kornja�u. -A ti? -�okoladicu.

Imamo gomilu �okoladica.

Zatvaramo za deset minuta. -Nema problema.

Toalet prazan.

Pa�nja, �Toys'R'Us" mu�terije.

Prodavnica se zatvara za 10 minuta.

Stoga, ako niste igra�ka ili osoblje,

molimo vas da zavr�ite svoju kupovinu.

Bez obzira da li ste dete ili roditelj,

ujak, ili prijatelj koji ispunjava �elju,

vreme je da napravite svoj izbor i do�ete do blagajne.

Ako ne mo�ete ve�eras da odlu�ite, bez brige.

Obe�avamo da �emo i sutra biti tu,

sve dok vi obe�ate da ne�ete nikad odrasti.

D�efri Man�ester, poznat kao �Lopov s krova",

pobegao je danas iz Braun �ik zatvora.

Ve�eras je negde na slobodi.

�uvari su otkrili da je Man�ester,

koji slu�i 45 godina zbog oru�ane plja�ke i kidnapovanja,

nestao danas popodne za vreme prebrojavanja.

Zatvorski �uvari ne znaju na�in ili ta�no vreme bekstva...

Jo� ne znaju kako sam zbrisao.

...ali veruju da je i dalje u okrugu �arlota.

Jok, davno sam oti�ao.

Pobegao je negde izme�u 12 i 16 � danas.

Jako je inteligentan.

Otprilike na nivou genijalca. Ali je tako�e totalni idiot.

Verujemo da je osumnji�eni naoru�an. Ima istoriju nasilni�kog pona�anja.

Policija apeluje da ako vidite nekog ko li�i na Man�estera,

odmah pozovete nadle�ne i ne suo�avate se s njim.

�ifra: jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est.

To!

Ve�inu begunaca uhvate nakon nekoliko sati.

Be�e �to dalje i �to br�e mogu.

A to nikad ne pro�e.

Caka je mirovati.

Na�i mesto gde niko ne�e tra�iti.

Ponekad je najbolje mesto za skrivanje pred nosom.

Gde su svi isuvi�e okupirani da bi te videli.

Bio sam tih kao mi�. Osim no�u. Tada sam carovao.

Potraga za �Lopovom sa krova" ulazi u tre�i dan.

Ljudima malo �ta dr�i pa�nju. Brzo zaboravljaju.

Shvatio sam da moram mesec dana da mirujem.

I dalje bez vesti o odbeglom zatvoreniku D�efriju Man�esteru.

U toku je osmi dan potrage.

Jednom, kada sam bio u vojsci, proveo sam 30 dana u �umi.

Pre�iveo sam na ki�nici i insektima.

Telu ne treba mnogo da bi opstalo, ali o mozgu se treba brinuti.

Naterate li va� mozak da zami�lja lep�e mesto,

vodi�e vas kroz bilo �ta.

Samo odaberite bilo koje mesto.

Poput okeana ili pla�e. Negde gde vas va�a deca mogu

posetiti nakon �to vas svi zaborave.

Skoro dve nedelje od bekstva D�efrija Man�estera

iz Braun Krik zatvora. Policija je postavila blokade,

u slu�aju da je Man�ester jo� u blizini.

Naredni�e, D�efri Man�ester jo� uvek nije prona�en.

Mislite li da bi mogao da bude u �arlotu?

Mo�da je u pokretu, ali ne odbacujemo mogu�nost

da se jo� uvek krije ovde u okrugu Meklenburg.

A kada se da u bekstvo, bi�emo spremni.

Sre�no.

Htela sam da popri�am s tobom oko mojih sati.

Treba mi svaki drugi vikend slobodan.

Zbunjen sam. Prvo me moli� da radi�,

a sada tra�i� slobodno.

Timski sam igra�, ali sam i majka.

Znam.

Podsetila si me.

Razvela sam se pre �est meseci i...

te�ko mi je da balansiram posao, �erke i biv�eg.

Jedan vikend su kod njega, a drugi kod mene.

Ne bih da te gnjavim svojim privatnim problemima.

Odli�no, jer ne �elim da slu�am tvoje privatne probleme.

Ti�u me se samo problemi firme, a privatne zadr�ite za sebe.

Hvala, Li. Vra�am se poslu.

Posao i samo posao.

Kakav kreten.

Neverovatno. -Da, neverovatan si kreten.

Znam da si majka, natrljala si mi to ve� na nos.

Igra� na tu kartu. Ma nemoj.

To je najgluplja �ifra koju sam ikada �uo.

�$ucce$$." (uspeh)

Na�li smo Li.

Subota. Zbogom.

Zavr�en ti je slobodan dan.

O�ekuje se da vi�e od 30 hiljada ljudi nahrupi u grad...

Najve�a proslava 4. jula odvija se iznad mene...

Ljudima dosade pro�lonedeljne vesti.

Uskoro se ne�e se�ati odakle te znaju.

�ak i panduri olabave osim ako ih nisi svojski naljutio.

Na kraju te svi zaborave.

Osim ljudi koji te iskreno vole.

Nisam mogao da doprem do ljudi koje me vole, a da im ne naudim.

Mogao sam jedino negde drugde da ih vidim,

nekom drugom prilikom.

Prvi korak je iza�i odavde...

...i sti�i donde.

Zdravo. Mogu da dobijem Stiva?

Ko ga tra�i? -Drugar.

Ovaj... ro�ak. Ja sam Oliver.

Putujem zemljom i...

O�ekuje me on. Trebalo je da navratim.

Nije spominjao nikakvu posetu. Nisam znala da ima ro�aka.

Sigurno je zaboravio da spomene.

S kim to razgovaram? -Njegovom devojkom.

�ta je u pitanju? Jer sam usred nekog posla.

Njegova... Super. Mogu da dobijem Stiva?

Nije tu. -Da nazovem malo kasnije?

Vra�a se tek prvog decembra.

A gde je u me�uvremenu? -U Avganistanu.

Nije u Avganistanu. Vratili smo se pre dve godine.

Oti�ao je na �est meseci. Ali me je zamolio da primam poruke.

Ima li ne�to �to �eli� da mu poru�i� ako pozove?

Reci mu da �e ro�ak Oliver biti kod u blizini dok se on ne vrati

prvog decembra za jako va�an sastanak.

U redu, prene�u mu. Vidimo se tada, ro�a�e Oliver.

Ne golicaj me. Samo malo.

Geri je lud! Ko je to?

Ko je to? D�efe, ti si?

Bude� li opet zvao, zva�u policiju.

�uje� li? Nastavili smo dalje.

Mora� i ti. Ne zovi nas vi�e.

To golica.

�ove�e, ala golica.

Elmo ho�e da se igra.

Igrajmo se. Elmo te voli.

�ao, Li. -Otise.

Zdravo, Mi�e. -Ti mi treba�.

Ti be�e voli� M&M's kikiriki? -Da.

Jer nam fali dosta pakovanja. Zna� li mo�da za�to?

Ne. -�ta ti je? -Ni�ta.

Deluje� nervozno. -Nisam.

Ne mo�e to tako. Ne sme� tako da pri�a� s njim.

Nedostaje polovina pakovanja. Negde su se zametnuli.

Veoma mi je �ao. Ne sme tako da ti se obra�a.

Ispada da sam negativac. -Mora� da se zauzme� za sebe.

Ili �e biti jo� gori.

Nisam sva�alica, tako da... -Poradi�emo na tome.

Mi�e, stvarno si povredio Otisova ose�anja.

Trebalo bi da se izvini�. -�ao mi je.

I to je neki po�etak. Ljudi po�tuju uvi�avne vo�e.

S tim na umu, pozvala bih te u crkvu.

Crkva Raskr��a.

Prekoputa autoputa. Jesi li bio?

Nisam ne�to religiozan. -U redu, ja im odnosim igra�ke,

i pomislila sam kako je ironi�no da radim u prodavnici igra�aka,

a da ti nisi donirao nijednu.

Pa, mi ovde prodajemo igra�ke, ne poklanjamo ih.

A �ta je sa onim vra�enim? Te nisu za prodaju.

Ovde vodimo posao, Li. -Dobro, ali mo�e� da do�e�.

Svi su dobrodo�li.

�ak i ako su mrzovoljni ili nisu jo� spremni.

Mo�e� do�i, donesi igra�ke, ili nemoj. Svakako si dobrodo�ao.

Ali donesi igra�ke i budi dobar momak za promenu.

Zar ne �eli� da bude� dobrica?

Hajde, Mi�e. Budi dobrica! -Dobro.

Je li to sme�e?

�elite da vam to bacim u sme�e?

To su igra�ke za... �uo sam za akciju prikupljanja.

Ovuda je. -Neka, ostavi�u ih ovde.

Ne�u u �tiklama da hodam sve do tamo.

Lepo od vas. Hvala.

Prete�ko je za mene.

Unesite ih unutra. Pokaza�u vam gde.

Gde da ih ostavim? -Mo�ete ovde.

Misa samo �to nije po�ela.

Svako ko se ose�a usamljeno...

...neka do�e ovamo.

Jer ovde pripadate. Ovde smo svi gre�nici.

Zato ponekad zamolim �enu da otpeva ovu pesmu.

U vremenima o�ajanja

Pomislim na dobre stvari koje si uradio

I mada nisi tamo

Zapitam se ponekad

Je li iko? Je li iko?

Te�ko je biti �ovek

Uz sve probleme

Na vidiku

Ali nekako znam

Znam, znam

Sve �e na kraju biti kako treba

Aleluja!

Neko je ba� gladan.

Veliki apetit, a? -Izvinjavam se.

Dugo nisam okusio ovako dobru hranu.

Neka, neka. Dobra hrana za pravog deliju.

Ne mo�ete da odete a da se ne javite pastoru i njegovoj �eni.

Protiv je pravila. -Ne bih se usudio.

Ja sam Ajlin. -D�on... Zorin.

Nisam te pre vi�ao. Primetio sam te u redu.

Odakle si? Novodo�lica? -Da...

Nov sam ovde i tako to.

Sve ovde mi je potpuno strano.

Iz Njujorka sam. -To je pe�a�ki grad.

Bogami, najve�i koji sam video.

Kladim se da si promenio gomilu patika.

Svi mi. Je li tako?

Mala stopala za takvu mom�inu. -Ne, zapravo su velika.

Gre�kom sam uzeo �enski model, ne znam �ta mi bi.

Ne bih nikada nosio patike u crkvi.

Izvinite. -Volela bih da te upoznam s nekim.

Sa Li Vejnskot.

Ona je zadu�ena za prikupljanje igra�aka, a ti si izda�no donirao.

Sigurno bi volela da ti se zahvali.

Izgleda da je zauzeta.

Vodi ozbiljan razgovor sa �erkom.

Sada? -Da. -Mo�emo.

Dao si zna�ajnu donaciju. -Va�i, naravno.

Hej, Li!

Do�i da se javi� na�em misterioznom mu�karcu.

Ovo je na�a perjanica Li.

Ona je ki�ma svega dobrog �to se odvija u ovoj crkvi.

Organizuje javnu kuhinju, prikuplja igra�ke...

Ne znam kako uspeva sve to, ali svaka joj �ast.

A ovo je D�on...

Zorin? Iz Njujorka. -O, Njujork.

To je daleko odavde. -Da, malo.

D�on je dao zna�ajnu donaciju.

Jako lepo od tebe. Nije moglo u bolje vreme.

Mnogo volim Bo�i�, ro�endane, i vreme darivanja, uop�teno.

Mnogo volim decu. -Ima� decu, D�one?

Ima� porodicu ili si samac?

Zvani�no razveden. -�ao mi je.

Ne uspevaju svi brakovi. -�iva istina.

Ali da odgovorim na pitanje, imam decu. Dva nesta�na de�aka,

i devoj�icu koja mi je najbolji drug. -Fino.

U Njujorku su, ja sam ovde poslom. -�ime se bavi�?

Pa sad, radim za vladu, ali ne mogu da ulazim u detalje.

Strogo poverljivo i tako to.

D�on Zorin iz Njujorka, na� �pijun. -Ma, ne!

Nije to definitivno. -Svi�a mi se.

Mo�emo li da ra�unamo na tebe slede�e nedelje?

I ove srede. -�ta je u sredu?

Ja vodim ve�eru za samce,

a ove nedelje �e biti u Red Lobsteru.

Volim Red Lobster. Ne samo njihovu morsku hranu.

Ho�e� li ti biti tamo? -Li?

Ho�e� li nam se pridru�iti na prvoj ve�eri?

Nisam o sebi razmi�ljala kao o samkinji,

ali mo�e, i�i �u. Ra�unajte na mene.

Drago mi je. Hvala na svemu.

Vi�e mi se svidelo da budem D�on nego D�ef.

Vidimo se u sredu.

D�on je bio dobar momak. Ljudi su ga voleli.

�ini se da se i Li svideo.

Mada nema �anse da se devojka kao Li zaljubi

u momka sa �enskim patikama i Spajdermen majicom.

I bio bi red da odem zubaru. Ubi�e me slatki�i.

Dobar dan. Kako ste? -Dobro. A vi?

Koliko mogu da dobijem za ovo?

Deset po komadu. Trista za sve. -Mo�e, trista.

Jo� jedan na broju 29.

�etrnaest karijesa. Malo previ�e za odraslog.

Izvinjavam se. Slab sam na slatki�e,

a imam pristup gomili njih.

Nisam mogao da... -Otvorite usta, molim vas.

Da bacim pogled.

Zdravo, dame. -Zdravo.

Kako ste? -Dobro.

Mislio sam da je ovo okupljanje samaca, a ne supermodela.

Mo�e� da se ugura� ovde me�u nas.

�elele smo da ti po�elimo dobrodo�licu, D�one.

Jedini sam mu�karac koji �e biti ovde? -Jesi. Tako izgleda.

Nadam se da nas nije previ�e. -Taman posla. Naprotiv.

Bla�en sam me�u �enama -�armer.

�ula sam da radi� za vladu. �ta ta�no?

Voleo bih da vam otkrijem detalje, ali sam na tajnom zadatku.

Zvu�i misteriozno.

Obe�avam da nije, zapravo je dosadno.

Nisam znala da postoji obave�tajna jedinica u �arlotu.

Radi� u policiji? -Nekada, u penziji sam.

Neverovatno. Jesam li uhap�en? Kako to ide?

Ne bih da te naljutim. -Sramoti� nas, Sali.

Nije do�ao da ga ispituju.

Ne, zanimljivo je. Ose�am se sigurnije.

Ali, ovaj, da. U svakom ve�em gradu postoji obave�tajna slu�ba.

Samo smo diskretni.

Mislim, ako je na tajnom zadatku, �ta �e ovde na ve�eri?

Dobro pitanje.

To pitanje nije poverljivo.

Tra�im budu�u g�u Zorin.

Mo�e� misliti.

Ali, u problemu sam.

Te�ko mi je da biram izme�u toliko lepotica.

Izvinite. Nije trebalo to da ka�em.

Mama mi je uvek govorila da ne hvalim

�enski izgled jer se tako postidite.

Uvek po�ni od cipela.

Kad smo kod toga... Odoh pod sto.

Vidim visoke �izme.

�tikle za ru�kom. Tako je, curo!

Postaje vru�e.

Bilo je ba� zabavno. -Ne izlazim �esto, prijalo mi je.

Ni ja. Ulep�ao si im dan.

I one moj, ozbiljno. Nikada nisam...

Tvoja kola? Subaru? Dobra su.

U redu, skupila sam hrabrost.

Postavi�u ti dva pitanja. -Samo dva?

Da ih �ujem. Bubnjevi idu. Pitaj.

Ti si gej, zar ne? -Molim? -Gej. -�ta, bre? Lo�i� me?

Nemam ni�ta protiv gejeva, ali nisam ni najmanje.

Za�to si to pomislila? -Voli� da se dru�i� sa �enama.

Isto, voli� �enske cipele.

Pogre�no si protuma�ila. -Dobro.

Onda mo�emo da pre�emo na drugo pitanje.

Mo�e. Pucaj.

Da li bi iza�ao sa mnom na sudar?

Dobro. Ala si direktna.

Da, mnogo bih voleo da iza�em s tobom.

Odgovor je da. -Dogovoreno.

Slobodna sam slede�e subote ujutru.

Savr�eno. -Pokupi�u te. Gde �ivi�?

�ivim u dosadnoj vladinoj zgradi koja je zatvorena za javnost.

�ta ka�e� na ovo?

Na�imo se u Fridom parku. Subota ujutru u 8.

Zvu�i kao... Zvu�i kao sudar.

Dogovorili smo sudar. -Dobro. Vidimo se.

U redu. -Izvini. Drhtala si, hteo sam...

Nemoj... -Pazi na kola. Sranje! -Dobro.

To je bilo �udno.

Toplo je.

Vao, u dobroj si formi. -Hvala, ribo.

Moj biv�i D�efri... �ta? -Rekla si D�efri.

Tako mi se biv�i zove. -Jasno. Zove se D�efri.

Bio je u u�asnoj formi. Ono, nismo...

Pro�lo je mnogo vremena. Ali nismo nimalo sli�ni.

Ja volim ljude. On je povu�en.

Voleo je da �ita ratne romane u toaletu.

�ta, bre? Ne, D�efri, to je odvratno.

Zar nije?

Voli knjige, ali kada je trebalo da se posveti �erkama,

doma�im zadacima ili �asovima vo�nje, nigde ga nije bilo.

Stresno. -Treba vi�e da se zabavlja� u �ivotu.

Ho�e� da odemo do mene i malo se zabavljamo?

�ta? Ozbiljno?

Da, sa zadovoljstvom.

Va�i. Sada? -Aha.

Rekoh ti da nisam gej.

Zave�i.

Pri�aj mi o svojim �erkama.

Zovu se Di i Lindzi. Di je 11 godina.

Jako je ose�ajna i kreativna.

Kao da... Ne znam.

Ne daje mi da je �i�am jo� otkad je bila beba.

Takvo je dete. Lindzi ima �esnaest.

Na vratima joj stoji natpis: �Emocionalno nedostupna".

Dobila je probnu voza�ku,

ali ne�e da vozi, iako �eli svoju slobodu.

Da te glava zaboli. -Ja sam dobar voza�.

Mogu da je nau�im. -Tek smo se upoznali.

Ima� pravo. Jednostavno volim decu.

Pa, dobro, mogao bi da ih upozna� nekom prilikom.

Navrati� mo�da na picu nekad.

Kao pica parti? Pica subota?

Nisam izlazila iz ku�e, a kamoli i�la na sudare ba� dugo.

Ne znam da li su moje �erke spremne da se vi�am s nekim.

Mo�emo da napravimo pica parti i da sve izgleda normalno.

Zna�, ja sam prijatelj iz crkve,

koji je pukim slu�ajem vladin �pijun. Ali ne gej.

Vladin �pijun koji je do�ao na ve�ericu. Klasi�na pri�a.

Predstavi to kao normalno. -Nisi ti normalan, D�one.

Ali, svi�a� mi se.

Zna� �ta nije normalno?

Ovako izgleda� sve vreme? Prosto me mami�.

Stigao je.

Zdravo. -Izvoli u�i.

To je dosta hrane. Devojke, ovo je moj drug D�on.

D�one, ovo su moje �erke.

Zdravo. Ja sam D�on Zorin. Mamin drugar iz crkve.

Ti si sigurno Di. Skra�eno od Dilija?

Da. -Ti mora da si Lindzi, skra�eno od...

Nije skra�eno ni od �ega, zapravo.

�uo sam dosta o vama. Ostalo mi je urezano

da si ti Di, veliki ljubitelj Zelde, kao ja.

Je l' ta�no? -Jeste.

Super, jer sam ti doneo lutku.

Jo� jedno pitanje:

Da li si igrala �etiri ma�a?

Ludilo od igre. Dobija� posebni d�ojstik

koji �u te kasnije nau�iti kako se koristi.

Ubrzo �e� me razbijati jer �ujem da si Zelda stru�njak.

Hvala. -To! Zelda je upalila. Jedna manje.

Lindzi, za tebe.

Kompilacija jako nemirne tinejd� muzike.

Zahvali se.

Ne, hvala.

Drago mi je �to smo se upoznali, D�one Zorin,

mamini prijatelju iz crkve.

Kuda �e�? -Moram da radim doma�i.

U redu je. Mo�da slede�i put.

Nema brige.

Doneo sam i tebi ne�to, g�ice Li.

Kako divno.

Izvini zbog Lindzi. Znala sam da joj ne�e biti lako.

Veruj mi da sve znam. -Ovo ide gore.

Da, gornji deo.

A ovo �e tu... -�ek, gde ide svetlo?

Mora da se spoji. -Volim kad klikne.

Di? -Molim?

Pro�lo je jedanaest. -Daj, pusti nas da zavr�imo.

Gradi za medalju. Ostalo nam je jo� malo.

Molim te, mama. -Drugi put, va�i?

Proveo sam se kao nikad.

Mo�emo opet da se vidimo? -Volela bih to.

Ako bude kasno, da pokucam na prozor?

Pa sad, ne znam da li sam ja za to.

Dobro, a da pokucam na vrata?

To mo�e.

Dovi�enja, No�i Ve�tica.

Vreme za �urku.

Ne gasi svetlo. -Ne�u.

Mo�da dogodine postavimo Otisa na naduvavanje.

Ne�u da uska�em ovaj put. Mora� sam da se bori�.

Siled�ije mora odalamiti po nosu.

Otise, legendo.

Imam ne�to da ti ka�em, Mi�e. -Izvoli, reci?

Reci, molim te.

Ne, izvini...

Reci, bre. -Gukni, Otise.

Hteo sam da ka�em...

Po�istio sam magacin. -Dobro. To je sve?

Mama mi je govorila da pazim �ta diram.

Govorila je da pomeranje jednog zrna peska menja sve u univerzumu.

To se naziva �efekat leptira".

Leptir koji zamahne krilima izazove uragan na drugom kraju sveta.

I dok ka�e� keks, prepli�u nam se putevi,

i menjaju na�e sudbine.

Sigurno ho�e� �i�ke? -Aha. -Velika promena.

Samo je hiljadu ljudi na ovom svetu kojima �i�ke lepo stoje.

Ali dobra vest je �to si ti jedna od njih.

O, Bo�e.

Niko ne primeti da leptir zamahne krilima,

dok ne do�e oluja.

Ja sam znao da se oluja sprema.

Znao sam da �e me neko kad-tad prepoznati,

ostanem li na jednom mestu predugo.

Znao sam da moram da odem.

Me�utim, nisam hteo da odem sam.

Misli� da bi mogla da se preseli� negde drugde?

Da zapo�ne� sve ispo�etka?

Nemam pojma. Mesto mi je ovde.

Mo�emo da povedemo devojke. Spakujemo se i odemo.

To je... Ne mogu to da uradim.

Ne mogu.

Ovde je moj �ivot.

Koji kurac?!

Bo�e moj!

Bo�e, do�li ste! Krupan je i go!

Napao me je. -Je li jo� tu?

Ne znam.

Oglasio se spoljni alarm.

Mo�da je napolju? -Da. -Policija!

Policija!

Za�uo se alarm,

kada smo se vratili, vrata su bila od�krinuta.

Verujemo da je ovuda iza�ao.

Sve je snimljeno, pozorni�e.

Pritisnu�u dugme, pa �emo...

Mi�e? -Da?

Dobra vest je da imate kamere po �itavoj radnji.

Lo�a vest je da nijedna od njih nije radila.

Morate to da namestite.

Osim golog mu�karca, primetili ste jo� ne�to neobi�no?

Nestalo je mnogo gejming inventara.

Koliko mnogo? -Zna�ajna koli�ina.

Mora�ete da unajmite pravo obezbe�enje.

Zaposleni u ovom �Toys "R" Us" se spremaju za prazni�nu groznicu,

ali poslovo�a radnje Mi� Hagin se ujutru susreo sa neo�ekivanim prizorom.

Sna�an, vrlo visok, nag mu�karac potr�ao je ka meni.

Mislio sam da �e me ubiti, te sam se zaklju�ao u kancelariji.

Na pitanje da li �e nag mu�karac prestra�iti kupce,

g. Hagin ka�e da je unajmljeno fizi�ko obezbe�enje.

Sada je obezbe�enje na vrhunskom nivou.

Porodice se mogu ose�ati sigurno kod nas.

Spremni smo za polazak. -Gospode, �elimo da ti se zahvalimo

na ovoj divnoj hrani, kao i za tvom daru familije.

Amin.

Sre�an Dan zahvalnosti.

Onda, Li. -Molim?

Za�to nam ne ispri�a� onu pri�u o golom mu�karcu.

Ma, nije ni�ta. Napolju je bilo hladno,

a nekom besku�niku je do�lo da se istu�ira.

�ta ako je ubica?

Ne preteruj. Nije ubica.

Mama ti je u pravu. Sto posto nije ubica.

Ne zna� to. -Da je ubica, ubio bi ga, zar ne?

U novinama pi�e da je ukradeno 10 hiljada dolara u igricama.

Mo�da je to koincidencija.

Mnogo je to para. -Ne znam, mama.

Mo�da bi trebalo da da� otkaz.

Ima� diplomu, nije vredno rizika.

Izla�e� se opasnosti. -Nije da nema pravo.

Volim svoj posao. -Samo malo.

Malopre si rekao da nije opasno.

Ako nije, za�to bi onda dala otkaz?

Ne znam. Izvini.

Ne verujem da sam rekao da treba dati otkaz.

Samo sam se slo�io sa Lindzinom odli�nom idejom.

U slu�aju otkaza, provodila bi vi�e vremena sa �erkama.

Ne budimo previ�e ozbiljni, narode...

Meni je to sme�no.

Ode� na posao, kao i svakog dana,

i zatekne� golog lika kako tr�kara po prodavnici.

Do�e mi da se zaposlim tamo.

�iva bila, Kami.

Meni je to jako sme�no. -Meni nije. Tu�no je.

Neko je toliko o�ajan da se kupa u prodavnici igra�aka,

dok mi jedemo i smejemo se tome?

Mo�da nismo dobri Samari�anci.

Mo�da donosi� lo�e odluke. -Kako, molim?

Radi� dok ja i Di �amimo kod ku�e i �ekamo da nas neko poveze.

Mo�e� sama da vozi�.

Nemam dozvolu. -Rekla sam da �u te nau�iti.

Ne mogu ni da sedim u kolima sa tobom.

Sada si jo� dovela ovog �udaka koga treba da prihvatimo?

Nadam se da je seks vredan toga.

Alo!

Izvinite.

Halo? -Ovde ro�ak Oliver.

Zovem zbog Stiva. -Sedam je ujutru.

�uli smo se ve�, i rekla si da ga zvrcnem 1. decembra.

Spava. -Mo�e� da ga probudi�?

Reci mu da je ro�ak Oliver i da je hitno.

Du�o, tra�i te ro�ak Oliver. -Reci mu da spavam.

Nabijem ga. -Ka�e... -Nek do�e u nedelju.

Spava, ali ka�e da do�e� u nedelju.

Nedelja. Vrh. Je l' jo� u Fejetvilu?

Ne, motel "Tu Pajns". Soba 204.

204. Jasno. -Neka ne dolazi busom.

Ka�e da ne dolazi� busom. Pita da li ima� kola.

Prenesi naredniku da �u srediti to i da se vidimo u nedelju po dogovoru.

Dobro jutro.

Nisi mi rekao da �e� putovati.

Nije trebalo to da �uje�.

Ma, ni�ta posebno. Moram na redovno javljanje. To je sve.

Dobro jutro, Lindzi.

Dobro jutro, Li. Dobro jutro, Di.

Ho�e li svi da po�ele dobro jutro?

'Jutro, D�one.

Dobro, ko �eli prvi da se izvini?

Niko? Ti? Dajte, ljudi.

Nemate ni�ta da ka�ete jedna drugoj?

Porodice se sva�aju, ali se i pomire.

Hajde.

Izvini zbog mog pona�anja, Lindzi.

Nije trebalo da spominjem ono o seksu pred Di.

I...

I �ta? Lepo ti ide.

I treba mi prevoz do Daga. -Ne, to nije...

Ne�e� ti nikuda.

Ima� li pojma koliko si me sino� obrukala?

Ja tebe obrukala? -D�one, ho�e� li me odbaciti?

Ne mo�e� da ga vre�a� i tra�i� usluge od njega.

Nije problem da je odbacim. -Ne me�aj se. -Njemu ne smeta.

Ako joj se negde ide, neka nau�i da vozi.

Ne�u se nikada voziti u tvojim kolima sa ru�nim menja�em.

Onda ne�e� nikada nigde oti�i! -Tajm-aut.

Zar ne mogu ro�enu majku da pitam za prevoz?

Stanite. Imam ideju. I to vrhunsku.

Treba nam kr�.

Kakav kr�?

Dobra kolica, a?

Model iz 1999. sa malom kilometra�om.

Lepa boja. Porodi�an auto.

Automatik. Povoljan je. Ho�ete da ga isprobate?

Udobna sedi�ta, zar ne?

Znate, moderna kola ne pru�aju isti ose�aj.

Ovaj je iz zlatnog doba. Devedesete.

Ne proizvode vi�e ovakva kola.

Kao kau�i su. -Vezani ste svi?

Ima li pandura ovde? -Ne, niko te ne�e zaustaviti?

Malo �u da ga nagarim.

Dobro.

Sna�an je.

Ima dobar V-6 motor... Dobro. Dobro.

Hej, pazi!

Jebote! Uspori!

Uspori! Ovo je polovan auto!

Uspori!

Dobro ste?

Govnaru! Koji ti je kurac?

Smiri se. -Ne, iza�i! Iza�i napolje!

Ja vozim nazad. -Smiri se. Lindzi, do�i napred. Ti pozadi.

Ona je klinka. Ne sme da vozi! -Sme. Slu�aj.

Smesta da si mi dao klju�eve. -Smiri se, dru�e.

Kako u�i� dete da pliva? Baci� ga u vodu.

Tako �emo i nju nau�iti da vozi. -Idi, Lindzi.

Da li uop�te ima voza�ku? -Ima privremenu. -Jok.

Ne sme s tim da vozi.

Vidi, ako se dami svidi uze�u kola i pla�am u ke�u.

Kako ti to zvu�i? Neka bude kod tebe.

Hajde. To!

Dolazi ovamo. Ti vozi�.

Prvo se ve�i. Ovo je automatik, dosta je lak�e.

Zaboravi na levu nogu, a desnu stavi na pedalu ko�nice.

Tako, nagazi do kraja. Dr�i �vrsto.

Sada desnom rukom spusti menja� sve do �D".

Odli�no. Desna ruka na poziciju dva sata.

Ne�emo da brinemo za gas.

Pomeri lagano nogu sa ko�nice i kre�emo. Udahni duboko.

Mo�e� ti to. Idemo.

Mo�e� ti to. Pi�i, pi�i!

Tako je, bre.

U redu, familijo.

Volim da slikam zadovoljne mu�terije, ako ne zamerate.

Krupan osmeh. Jo� jednom.

Pretvarajmo se da vam je tata umalo slupao kola.

Prva liga, narode.

Puno vam hvala. Bolje vozi� od njega.

To je ta�no. Ose�ao sam se bezbedno s tobom.

Drago mi je. -Hvala, D�one. -�estitam.

Sa�ekajte me u kolima dok malo popri�am sa D�onom.

Uzeli smo kr�a! To!

Moram da ka�em da mi se nije dopala ona vo�nja.

Znam sve. Izvini. Ne znam �ta mi bi.

Ali Lindzi je stvarno odli�no vozila za po�etnika.

Zar ne? Bila je fantasti�na.

I ne znam...

Mislim da me je zgotivila. -Obe te iskreno gotive.

I ja te gotivim.

Samo mora� malo da uspori�.

Dobro. -I ne treba nam toliko stvari.

Treba� nam samo ti. Budi ono �to jesi. Normalan.

Obe�avam. Bi�u najnormalniji.

Otputuj, a kada se vrati�,

prove��emo nekoliko normalnih no�i, va�i?

Nema vi�e luda�ke vo�nje. Obe�avam.

Bo�e.

Volim te, D�one! -Kola su top.

Vidimo se u ku�i. -Va�i.

�ao. -Ro�ak Oliver.

Do�ao kod Stiva. -Malo si poranio.

Stive, do�ao je ro�ak Oliver.

Znao sam da bi do�ao u cik zore da nisam odredio vreme.

Dobrodo�ao ku�i, naredni�e.

Dosta je bilo.

Izgleda� uredno za begunca. -Trudim se? -Krije� se u crkvi?

Zna� da ne mogu to da ti ka�em. -Ne, ozbiljno, gde se krije�?

Ne �eli� to da zna�. -Nisi stupio u kontakt ni sa kim?

Ako jesi, ne mogu ti pomo�i. -Za�to bih to uradio?

Dobro si? -Jesam. -Gledaj me onda u o�i.

Za�to zvera� okolo? -Ne zveram.

Sigurno si dobro? -Jesam.

Promeni�emo ti frizuru pre slikanja.

�ta ka�e�, ljubavi? Perika ili farbanje?

Bolje perika. Ne brini, D�efe. I dalje �e� biti onaj stari.

Samo sla�i. Kao Bred Pit.

Bred Pit za sirotinju.

Au, �ove�e. Ozbiljna si? -Jesam. Ga�ice same spadaju.

Ljubavi, smiri se.

Sprda� me. E, ta je dobra.

Reci, a? Je l' ti se ova svi�a?

Mo�e� da bude� ovakav neko vreme?

Spreman? -�ek. Ne sme�i se.

Ozbiljno lice. Slika je za paso�.

Je'n, dva, tri.

�itaj ovo i zapamti. U tan�ine.

Ovo si novi ti. Kenet Oven Grifin.

Ro�en 7. jula, 1974. u Lambertonu, Severna Karolina.

Zavr�i�u ti sva dokumenta. Ni�ta se ne brini.

Koliko �e iza�i? Pet hiljada? -Ne, mnogo vi�e od toga.

Koliko vi�e?

Misli� da ne znam �ta radi�? Sigurno si na�ao devojku. -Ma jok.

Jesi, jesi. Lo�e si u ovome.

�emu? -Kriminalu. Da ti ne�to ka�em.

Dobri kriminalci su prora�unati i hladni.

Prora�unat jesi, ali si naivan.

Ko�ta�e te pedeset hiljada.

Pedeset? -Tako je.

Veliki si rizik, buraz. Mo�e� da ih na�e�?

Mogu. -Kako �e� to izvesti?

Nabavi�u ih.

Planira� li da koristi� pi�tolj, potrudi se da ne iza�e� na TV.

Lopove sa krova, razume� �ta ti govorim?

Nemoj da pravi� gluposti.

Koji kurac?

Sranje! Debilu glupi!

90% na�e godi�nje prodaje de�ava se narednih par nedelja.

Zapamti to.

O�ekuje nas veliki priliv novca i moramo biti spremni.

Uprkos nedavnom incidentu, mislim da nam dobro ide.

Trebalo bi da budete ponosni. Hajde, ljudi.

Ali utakmica po�inje sada.

Poja�ali smo obezbe�enje, radnja je bezbedna.

Porodice �e se ose�ati bezbedno.

Budu li na�e mu�terije imali lep Bo�i�, ima�emo i mi.

Ta�an si, prijatelju. Volim to.

Va� posao je prodaja igra�aka.

Sve su te�e i te�e.

Tako je to u ovo doba. -Dobra ve�ba za ruke.

Otvara�emo ranije i raditi do kasno sve dok ne pro�e Bo�i�.

Zaklju�no sa Badnjim danom.

Napravio sam novi raspored.

Znam da �e se neki od vas �aliti,

ali ne�e biti izuzetaka i zamena.

Svako radi svoje smene.

Hajde da imamo Bo�i� za pam�enje.

Uradimo to za decu. Nazad na posao.

Lepa kapa.

Izgleda� kao Bo�i�ni zlikovac. -Jesam Bo�i�ni zlikovac.

Ti vozi�. Ja? -Ti.

Au, jebote, �ta si sve nakupovao.

Mama �e odlepiti. -Da, odlepi�e od radosti.

�ao, mama.

Ta�no na vreme. Sve je spremno.

Ne�u mo�i u crkvu ve�eras. -�to?

Sutra moram ba� rano na posao.

Imam dobre vesti.

Zvao je Mi� i rekao je da mo�e� du�e da spava�.

Mi� je zvao? -Aha. Rekao je 10.30.

10.30? -Da. Od 10.30 do 4.30.

Za�to? -Nemam pojma.

Mo�da �eli da provede� praznik u krugu porodice.

�ao, mama. -Volim te. -I ja tebe.

Pri�ite jaslama.

Otise, vrati se poslu. O�isti igraonicu.

Rekoh ti ve�. -Dobro.

Zdravo, gospodine.

Dobro jutro, radni svete!

Zdravo. Ovde policija.

Ne znate da se alarm oglasio?

Svi ovamo. Ti �e� sa mnom. Br�e.

Bo�e, ima pi�tolj!

Ne diraj pi�tolj! Licem nadole.

Vas dvoje, do�ite ovamo. Slu�ajte i niko ne�e biti povre�en.

Licem nadole. Otise, ve�i ih sve.

Otise, ubrzaj. Pobogu... Mi�e, ve�i ih.

Licem na dole. �ta sam rekao?

Licem nadole. Na pod! Ne juna�i se.

�ta sam rekao?

Sranje!

Nisam ja kriv. Ne slu�a.

Da li je ovo realno? -Udahnite svi duboko.

Mi�e, daj mi jednu. Hvala, gospodine.

Izvini. Izvini.

Br�e to malo, Mi�e. -Bi�e sve u redu.

Ljudi, smirite se. �ao mi je zbog ovoga.

Mi�e, daj klju�eve. Idemo do sefa. -Nema para.

Misli� da ne znam da je unutra depozit koji svakog utorka ide u banku?

Uozbilji se, molim te.

Dobro si. Spusti glavu.

�ao mi je zbog ovoga, bi�e gotovo uskoro.

Radi� ovo svaki dan. Smiri se.

Tako je. Bravo. Glava dole.

Na�i klju�. -Bo�e!

Ne di�ite glave!

Stavi ga u sef i otvori.

Izvadi torbu. Ukloni hemijsku za�titu.

Ako to uradim, eksplodira�e. -Ne�e ako bude� brz.

Samo je brzo zakop�aj, u redu? -Va�i.

O, Bo�e. -U pi�ku materinu!

Zovi Hitnu pomo�!

Rekao si da ne�e� nikog da povredi�!

Treba mu pomo�!

Ti si obi�an siled�ija!

Otise?

Ne vidim.

Zovi Hitnu pomo�...

Vidi se da sam �onja, zar ne?

U redu, zovem Hitnu.

911. Koji je va� hitan slu�aj?

Policija!

Samo trenutak.

Prozivao si ga. Dr�ao je pi�tolj, a on ga je nazvao siled�ijom.

Da li ste videli boju ko�u? -Definitivno je belac.

Videli ste mu o�i?

Do jaja, D�efe!

Lud si ko struja! Vidi� ovo, ljubavi?

Da vidimo.

Dr�i voza�ku, paso� i overeni izvod iz mati�ne knjige ro�enih.

Tu je i potvrda o zaposlenju.

Evo i karte. Pole�e� sutra u 11 iz �arlota.

Presedanje u Majamiju, pa let za Barankilju.

Odatle �e� busom za Venecuelu.

Sve je tu ako prelomim sutra da odem.

Prelomi�? Ve� si prelomio. O �emu ti to?

Ne�u valjda da odem na Bo�i�?

Mogu li da se pritajim na kratko?-To nije opcija.

Mora� sutra da po�e�. Sve je ugovoreno.

Imam lika iz obezbe�enja u Majamiju. Kapija 3.

Ima� jednu priliku. Sutra u 11.

Nemoj da je stra�i�. Ljubavi, navuci mu periku.

Pade mi ne�to na pamet.

Bilo na TV-u ne�to o oru�anoj plja�ki.

Ne znam ni�ta o tome.

Daj mi pal�eve.

Mora� da zametne� sve svoje tragove.

Priseti se s kim si sve pri�ao, ko ti je video lice.

Stavljam glavu u torbu zbog tebe. Nadam se da to kapira�.

Da. -Dakle, ni�ta?

Nisi pose�ivao doktora?

I�ao sam zubaru da mi popravi zube.

To je to. -Nisi i�ao na rendgensko snimanje?

Jesam, ali sam ih slagao za ime. -D�aba ih la�e� za ime.

Identifikova�e te preko zuba. -Da. Pobrinu�u se za to.

Po�isti sav nered za sobom.

Zatim pravac aerodrom.

Bez pojavljivanja u vestima, bez opro�taja, razglednica, ni�ta.

Dobro smo se zezali.

Kad se sve ovo sti�a,

da li bi mogao nekim ljudima da javi� gde sam i da me posete?

Nema ni�ta od toga. Niko te ne�e posetiti.

Okre�e� novi list.

Prepu�ten si sebi.

Halo? -D�one?

Taman sam hteo da te okrenem. Je li sve okej?

Zovem te ceo dan. Gde si?

Vozim. Odnosno, parkirao sam.

Dolazi� na Bo�i�nu ve�eru? Devojke pitaju za tebe.

Jo� kako. Ne bih to propustio.

Odgovara ti u pet kod nas? -U pet? Mo�e, bi�u tamo.

Je li sve u redu? �ujem kako di�e�.

Volim te, D�one.

Volim i ja tebe, Li.

Vidimo se u pet.

Li?

Sre�an Bo�i�...

Policija! Na pod!

Na pod! Dole!

Ne mi�i se! Ne mi�i se!

Radi ono �to ti ka�emo i ne�e ti ni�ta biti.

Ne mrdaj, kretenu. Drama je zavr�ena.

Kako se zove�?

Znate kako se zovem. -Kako se zove�?

D�efri Man�ester.

Uhvatili smo ga.

�Lopova s krova" je dolijao.

Umalo da pobegne.

Idemo.

Pretresite ga. Namazani je to gad.

Dobro ga pretresite.

Mo�da sam namerno u�etao u zamku.

A mo�da nisam mogao da odem a da se ne javim.

Dobio sam najstro�u kaznu. Dali su mi jo� 384 meseci.

�to zna�i da �u biti starac kad iza�em.

Ima�u dovoljno vremena da razmi�ljam o �ivotu. Svemu.

Dok sam bio na slobodi nisam razmi�ljao o stvarima

ili ljudima koje sam dovodio u opasnost.

Sada samo o tome razmi�ljam.

Svi volimo da se vra�amo u pro�lost i zami�ljamo �ta bi bilo

da smo postupali druga�ije. Kao sada.

Pitam se �ta bi bilo

da nisam po�inio sve zlo�ine i ostao bez porodice.

Ili da sam ostao zauvek da �ivim sa Li i devoj�icama.

Naravno, bile bi malo naporne i terale bi me da idem u crkvu.

Ali smejale bi se mojim glupim forama i zanemarile bi

pogre�nu stranu moje prora�unosti i hladno�e.

Ili tako nekako.

Po�injao sam da shvatam da ljudima koje sam voleo

nisu trebale stvari koje sam im poklanjao.

Trebao sam i ja. Moje vreme. A sada samo to imam.

Vreme. -Imam �etiri petice. -�etiri?

Iz matematike isto? -Da.

Ponosim se tobom, Beki.

Sve je, naravno, moglo biti druk�ije.

Ali nije. Tako je kako je.

�ao, dru�e.

Nemam ni�ta protiv.

Jer ovde...

ne mogu vi�e nikog da povredim.

Tamo sam gde treba da budem.

Razmi�lja� nekad o tome? -�emu?

Da pobegne� odavde.

Ne. Ne.

Ovo je sada moj dom.

Moram da priznam da mi se svideo ljubavni deo.

Zanima me, jesi li video Li ponovo?

Da te zovem D�efri?

Jo� jedan kreten D�efri u tvom �ivotu.

Kako su Lindzi i Di?

Dobro.

Da li je Di zadr�ala �i�ke?

Jeste.

Izvini.

Izvini �to sam te povredio.

Izvini �to nisam mogla da te za�titim.

Nema razloga da se izvinjava�.

Nema�.

Nisi nikoga povredila. Samo si rekla istinu.

Bila sam stra�no ljuta na tebe.

Najvi�e zato �to si mi povredio �erke.

Ali ne gledam sada tako na to.

Razume�?

Gledam na to kao avanturu.

Bilo je ludo i nezaboravno.

Zahvalne smo.

Pa...

mo�da navratim nekad.

Pokuca�e� na prozor?

Mo�da �u na vrata.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

D�efri Man�ester je jo� dva puta poku�ao da

pobegne iz zatvora: 2009. i 2017.

Li se ponovo udala, nedavno ga je posetila

prvi put nakon vi�e od decenije.

D�ef �e ste�i pravo na uslovnu slobodu 2036.

Trenutno radi kao zatvorski bibliotekar

i insistira da ne kuje nove planove za bekstvo.

(IMA JO�)

�Lopov s krova� se vratio plja�kanju.

Napravio je otvor na Mekdonaldsu, na raskrsnici Vilkinsona i Mejna.

Vidite �ta je u�inio, o�igledno je domi�ljat.

Samo �to voli da kr�i zakon.

Pravljeni su otvori na krovu,

a radnicima nare�eno da u�u u zamrziva�e, ali bez povre�enih.

�tavi�e, osumnji�eni je bio uljudan.

Jako ljubazna osoba. Zaposlenima bi pre ulaska

u zamrziva� davao jakne da se ne smrzavaju.

Ovo je ranija skica �Lopova s krova�,

stalno je nosio masku.

Vlasnik je odbio da iznese detalje o plja�ki,

usmeravaju�i pozive ka Mekdonalds korporaciji.

Ali je plja�kao i druge...

Policija ga je uhvatila sa 9 hiljada dolara gotovine,

koju je ukrao iz dva Mekdonalds restorana, na Gastoniji i Belmontu.

Osumnji�eni je skoro umakao,

ali je radnik ovog lokala video u kom pravcu be�i i obavestio policiju.

Komunicirala sam sa D�efrijem za vreme plja�ke Mekdonaldsa na Belmontu.

Sve vreme se izvinjavao. Govorio je da smo dobri,

a da je on taj lo�. -Dobar momak.

Bio je jako fin.

Nije glumio neku... Znate, nije pri�ao gluposti.

Bio je skroz korektan.

La�e taj �im zine, u vezi svega.

Svi ga uzdi�u u heroja jer je davao deci igra�ke.

E pa, te igra�ke su kradene.

Da li je bilo nagove�taja da tu mo�da ima ne�eg?

Ne, nije ih bilo.

Bio je dobar momak. Pose�ivao je na�u crkvu.

Ali sada kada pastor zna da je D�on zapravo D�efri,

odbegli zatvorenik osumnji�en za plja�ku �Toys 'R' Us"-a,

i paljenje zubarske ordinacije, kako se ose�a?

Verujem da, kao crkva, moramo da stanemo uz nekog.

�to ne zna�i da odobravamo njegove postupke.

Lopov s krova, Krovni razbojnik...

Nikad nisam �ula za njega.

Bila sam nesvesna svega do prekida mog odnosa sa D�efrijem.

Onda su ga uhvatili, i bio je svuda.

Nisam ni slutio da bi neko zapalio ordinaciju kako bi uni�tio karton.

�itav prednji deo je izgoreo.

U po�etku mi je delovao skroz pribrano.

Savr�en primer kako pohlepa, novac

i lo�i uticaji mogu da navedu �oveka na pogre�an put.

Pastor Smit ka�e da je ve� obi�ao Man�estera u zatvoru.

Bio je zaprepa��en �to me vidi.

Mislio je da smo kivni na njega i da smo mu okrenuli le�a.

Me�utim, �lan crkve je taj koji je prijavio Man�estera.

Policija ga je uhapsila dok je napu�tao stan Li Vejnskot,

nove devojke koju je upoznao u crkvi.

Pri�ala sam sa starijom �erkom nedavno o svemu ovome,

i pitala je da mi ka�e �ega se sve se�a.

Odgovorila je samo:

�Da, jasno se se�am. Bio je sjajan. Lepo nam je bilo."

Nisu imale ni�ta ru�no da ka�u o njemu.

Ama ba� ni�ta.

Preuzeto sa www.titlovi.com