Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (16/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..

Πέρασε.

Κάθισε.

Έμαθα πως θέλεις

να πάρεις άδεια απ' την κοινότητά μας.

Μόνο για το Σαββατοκύριακο, Σεβασμιώτατε.

Φυσικά, αλλά αν δεν κάνω λάθος,

είναι για μια οικογενειακή γιορτή.

Ναι, σωστά.

Βλέπετε, πρέπει να πάω σπίτι, Σεβασμιώτατε.

Είναι παράδοση της οικογένειας Ρέμινγκτον.

Οι θείες μου, Βικτώρια και Ελίζαμπεθ,

έχουν τα γενέθλιά τους αυτή την Παρασκευή.

Είναι ευκαιρία για οικογενειακή συγκέντρωση.

Κάτι που σπάνια συμβαίνει.

Να προσθέσω, Σεβασμιώτατε,

πως οι δύο θείες μου είναι πολύ ευσεβείς.

Γνωρίζω καλά τη φήμη τους.

Μάλιστα, η φήμη τους έχει φτάσει

μέχρι και τους τοίχους του Βατικανού.

Αλλά... υπάρχει ένα "αλλά".

Να θυμάσαι, Αδελφέ Πέρσιβαλ,

πως αυτή σου η ετήσια απόδραση...

...είναι εντελώς ενάντια στους κανόνες μας.

Αν αυτή η παρατυπία δεν ήταν προς όφελός μας...

Εγώ...

Φοβάμαι πως δεν σας καταλαβαίνω.

Είναι πολύ απλό, στην πραγματικότητα.

Οι θείες σου είναι...

...εξαιρετικά πλούσιες...

...και αρκετά μεγάλες.

Φαίνεται πως και η υπόλοιπη φατρία

είναι οικονομικά ευκατάστατη.

Ωστόσο, ο ηθικός τους χαρακτήρας

δεν στερείται ορισμένων αδυναμιών.

Που δύσκολα τις συγχωρούμε.

Θέλεις να μπούμε σε λεπτομέρειες;

Σεβασμιώτατε!

Να, ο ξάδελφός σου ο Χάρβεϊ.

Είναι γενικός διευθυντής στα εργοστάσια όπλων "Gold Gun".

Οι δουλειές του μόνο ειρήνη δεν φέρνουν!

Και ο θείος σου ο Φρέντερικ.

Ασχολείται με τη φαρμακοβιομηχανία.

Προφυλακτικά και άλλες συσκευές αντισύλληψης

αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους.

Κι αυτό, παρά την εξαιρετικά αυστηρή θέση του Πάπα.

Και η Έρικα με το πρακτορείο μοντέλων και το περιοδικό της.

Εκμεταλλεύεται τη θέση της για να ικανοποιεί

τα λεσβιακά της γούστα με νεαρά μοντέλα,

που είναι πρόθυμα να κάνουν τα πάντα για να πετύχουν.

Να συνεχίσω;

Όχι. Δεν νομίζω.

Δεν θα το άντεχα!

Εκτός απ' τις θείες σου, που ομολογουμένως είναι αγίες,

η υπόλοιπη φατρία μου θυμίζει τα Σόδομα και τα Γόμορρα!

Σε ρωτάω, Αδελφέ Πέρσιβαλ,

όχι σαν Ρέμινγκτον, αλλά σαν ιερέας,

θα ήθελε ο Θεός ένα τόσο σημαντικό χρηματικό ποσό

να καταλήξει στα χέρια αυτού του κοπαδιού μαύρων προβάτων;

Μπορείς εύκολα να τις πείσεις πως η αδελφότητά μας

και το έργο της με τη νεολαία το αξίζουν περισσότερο.

Θα έχεις το πλεονέκτημα να τους υπενθυμίσεις

πώς μπορούμε να μεσολαβήσουμε, για λογαριασμό τους,

για να εξασφαλίσουμε μια εξίσου πλούσια ανταμοιβή στον Παράδεισο.

Είμαι σίγουρος πως γίνεται, Σεβασμιώτατε.

Ήλπιζα να βρω την ευκαιρία να τις πείσω.

Προχώρα και κάν' το, Αδελφέ Πέρσιβαλ.

Χαίρομαι που βλέπω

ότι γνωρίζεις το καθήκον σου,

και αυτό των θειάδων σου,

προς την αγία κοινότητά μας.

Πήγαινε εν ειρήνη.

ΟΙ ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ

Φτάσαμε, κυρίες.

Αφού ζήσαμε εδώ

για 92 χρόνια,

νομίζεις δεν αναγνωρίζουμε το χωριό μας;

Βεβαίως, κυρία μου.

Συγχωρέστε με, κυρία μου.

Πήγαινε να δροσιστείς στην παμπ, πιστέ μου φίλε.

Θα κάνουμε τουλάχιστον μία ώρα.

Αλλά μην πιεις πολύ!

Μάλιστα, κυρία μου.

Λοιπόν, Ραντού;

Κουνήσου!

Θ' αργήσουμε για το τσάι!

Άλις!

Άλις!

Ποτέ δεν είναι εδώ όταν τη θέλω!

Άλις!

Οι άγιοι να μας φυλάνε, πού ήσουν πάλι;

Κάνω ό,τι μπορώ, κυρία.

Τότε κάτσε και κάνε ό,τι μπορείς

και βοήθα με να μαδήσω τους φασιανούς!

Μάλιστα, κυρία.

- Κυρία Μπαρνστέιμπλ; - Τι πάλι, κορίτσι μου;

Είναι αλήθεια αυτό που λένε στο χωριό;

Τι λένε στο χωριό;

Ότι η οικογένεια θέλει μόνο τα λεφτά της κυρίας μας.

- Και ποιος το είπε αυτό; - Ο ιδιοκτήτης της παμπ.

- Το άκουσε απ' τον Πατέρα Ερρίκο. - Αυτό κι αν είναι!

Χρωστάμε χάρη σε κείνον τον γερο-τράγο, τον Πατέρα Ερρίκο, πάλι.

Είναι τρελός και...

παλαβός.

Συνέχισε το μάδημα, κορίτσι μου!

Τουλάχιστον σ' αυτό το αρχοντικό, είμαστε προσγειωμένοι.

Τουλάχιστον στην κουζίνα μου! Για δες την ώρα.

Έχω ακόμα να ετοιμάσω τα σουφλέ σολομού,

να αχνίσω τους αστακούς,

να γεμίσω τους φασιανούς και να στρώσω.

Οπότε, άσε τις ερωτήσεις γι' αργότερα, σε παρακαλώ!

Εντάξει, κορίτσι μου.

Υποθέτω μπορούμε να μιλάμε και να δουλεύουμε ταυτόχρονα.

Όλη η καταραμένη οικογένεια κυνηγάει τα λεφτά!

Οι καημένες οι γριές είναι τυφλές.

Και το χειρότερο, δεν το αξίζει ούτε ένας.

Μ' ακούς, Άλις; Ούτε ένας.

Όλοι τους!

Παράσιτα.

Υποκριτές!

Να προσέχεις πολύ αυτούς τους ανθρώπους, Άλις.

Φαίνονται καλοί, ακούγονται καλοί και τους σέβονται παντού,

αλλά αυτή η οικογένεια είναι σαν πεθαμένο μοσχάρι.

Απαλή κι λεία στην επιφάνεια,

αλλά από κάτω,

τίποτα παρά μόνο σκουλίκια και σάπια σάρκα!

Ξέρεις, μ' αυτά τα προβλήματα της μηχανής,

ελπίζω να μη φτάσουμε τελευταίοι.

Γιατί; Δεν είναι αγώνας.

Μα αυτό ακριβώς είναι. Είναι αγώνας!

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια! Γαμώτο!

Νομίζεις ότι θα πήγαινα σ' αυτό το γηριατρικό πάρτι

μόνο για να τους κρατάω τα ζαρωμένα, τρεμάμενα χέρια;

Έχεις ιδέα πόσα γαμημένα προβλήματα

έχω στα εργοστάσιά μου;

Εκείνη η φωτιά την προηγούμενη βδομάδα.

Δύο τόνοι προφυλακτικά έγιναν καπνός.

Ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτό;

Και η ρύπανση.

Όταν καίγεται το πλαστικό, μολύνει! Βρωμάει.

Αυτοί οι τρελοί οικολόγοι με κυνηγάνε

εδώ και τρεις εβδομάδες!

Και μόλις άρχισε!

- Τι σχέση έχει με τις θείες σου; - Δεν βλέπεις τη σχέση.

Θα σου πω εγώ τη σχέση.

Αν αυτές οι δύο γριές πέθαιναν επιτέλους

και μου άφηναν έστω το ένα τρίτο της περιουσίας τους,

κανείς δεν θα μπορούσε να με αγγίξει.

Θα επέκτεινα την εταιρεία και θα κυριαρχούσα στην αγορά.

Θα συνέτριβα τους Γερμανούς και τους Αμερικάνους

με τα γελοία τους προφυλακτικά.

Όσο για τους οικολόγους; Στ' αρχίδια μου!

Αλλά σ' αυτόν τον αγώνα, έχω άλλους 10 απ' την οικογένεια

που κυνηγάνε το ίδιο τρόπαιο!

Είναι τόσο συγκινητικό να ακούω πόσο αγαπάς την οικογένειά σου.

Περίμενε να τους γνωρίσεις. Θα καταλάβεις.

Μα γλυκέ μου, καταλαβαίνω.

Είμαι σίγουρη ότι θα λατρέψω τις θείες σου.

Παρεμπιπτόντως.

Η οικογένεια ξέρει ότι ξαναπαντρεύτηκες;

Νόμιζες θα εμφανιζόμουν

με ένα κορίτσι 30 χρόνια νεότερο

και απλά θα έλεγα σ' αυτές τις ανθρώπινες αιμορροΐδες,

"Είναι μια δευτεροκλασάτη τραγουδίστρια σε μπαρ.

Μια αποτυχημένη σταρ της όπερας.

Αφήστε τον καλό γέρο-Φρεντ να κάνει την τελευταία του τρέλα";

Λοιπόν, τι ακριβώς είπες;

Τους είπα μια ιστορία, ναι.

Ότι θα τραγουδήσεις του χρόνου στη Σκάλα του Μιλάνου.

Από τα μπαρ στη Σκάλα του Μιλάνου. Τι έπαρση.

Αν τους έλεγα πού δουλεύεις πραγματικά,

θα γινόταν της τρελής, θα μας αποκλήρωναν, θα μας έγδερναν ζωντανούς.

Αν κατάφερναν να πείσουν τον πολύτιμο Πέρσιβαλ να το κάνει.

Τι κατανόηση.

Οι γλυκύτατες θείες σου.

Το ξέρω, αλλά προσπάθησε να είσαι καλή και διακριτική,

γιατί σου λέω, δεν έχω κερδίσει ακόμα!

Γαμώτο. Είναι ήδη τέσσερις και είκοσι.

Πρόσεχε!

Ζώον!

Δεν είναι δικό σου! Δώσ' το μου!

Εντάξει εσείς οι δύο. Φτάνει!

Αυτό ήταν!

Αλλιώς θα έπρεπε να περπατήσουμε ως εκεί.

Τι έγινε πάλι;

- Μου πήρε το μπισκότο! - Ένα πήρα μόνο!

Μα γλυκιά μου, τέτοιος χαμός για ένα μπισκότο;

Πρέπει να μάθεις να μοιράζεσαι με τους άλλους.

Γιατί η θεία Βικτώρια

και η Ελίζαμπεθ δεν μοιράζονται μαζί μας;

Δεν είναι το ίδιο, αγάπη μου.

Θα μοιραστούν ό,τι έχουν όταν πεθάνουν!

Εντάξει, μαμά.

Θα μοιραστώ τα μπισκότα μου μαζί του μόνο όταν πεθάνω.

Φτάνει!

Σκάστε εσείς οι δύο!

Δώστε μου αυτά τα μπισκότα, τώρα!

Απίστευτα παιδιά.

Το Ισλάμ σε χρειάζεται! Κάτω ο Αμερικανικός ιμπεριαλισμός!

Εκδικηθείτε τους νεκρούς σας! Πάρτε τα όπλα, αλλά όχι οποιοδήποτε όπλο.

Το J32 μας είναι εμπνευσμένο απ' τον Αλλάχ,

γι' αυτό είναι ευκολότερο κι αποτελεσματικό.

Ένας πυροβολισμός μπορεί να εξοντώσει 20 άπιστους, αλλιώς τα λεφτά σας πίσω.

Θα βρείτε καλύτερο;

Το J32 απ' τη Gold Gun Industries, στην υπηρεσία του Αλλάχ!

Όχι κι άσχημα.

Προς το παρόν, έχω μόνο την ισλαμική έκδοση.

Την επόμενη εβδομάδα, θα έχω τη ρωσική και την κινεζική έκδοση.

Ωραία.

Με περιμένουν σ' ένα οικογενειακό πάρτι απόψε.

Κι έχω ήδη αργήσει.

Ποιο είναι το πρόγραμμά μου για τη Δευτέρα;

Έχετε ραντεβού με τους φίλους μας από την Κεντρική Αμερική

στις 11 το πρωί.

Θέλουν να δουν το 127 σε δράση.

Γαμώτο. Δεν θα προλάβω να γυρίσω.

Το σκέφτηκα αυτό.

Έβαλα ένα 127 στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου,

με μερικές σφαίρες.

Καλό Σαββατοκύριακο, φίλε.

Αν είναι καλό, σε ένα-δύο χρόνια,

θα αρχίσουμε να φτιάχνουμε τανκς, βαριά κανόνια, ίσως και τζετ.

Και μετά, ένας ωραίος Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

Σταμάτα να ονειρεύεσαι, Μάικλ.

Ας μη ζητάμε πολλά. Μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ.

Δώσε αύξηση στον δημιουργό του βίντεο.

- Μπέρθα, σου απαγορεύω να πας. - Μαμά, πρέπει.

Όχι, δεν πρέπει να πας.

Πρέπει να μείνεις εδώ, κοντά στη μητέρα σου!

Δεν νιώθω καλά, θα πεθάνω.

Εδώ και 20 χρόνια το λες αυτό

κάθε φορά που λείπω για δύο μέρες.

Είσαι μια χαρά. Συγγνώμη, με περιμένουν!

Εντάξει, πήγαινε! Άφησέ με.

Άφησέ με να πεθάνω σαν ζώο!

Μπορεί να μη φτάσω πρώτη,

αλλά θα εκτιμήσουν την προσπάθεια μ' αυτό το σαράβαλο.

Να τη. Η Μπέρθα.

Η παρθένα της οικογένειας.

Τώρα θα γελάσουμε.

Αν φτάσει.

Κουνήσου, κορίτσι μου! Θα έρθουν σύντομα!

Κάνω ό,τι μπορώ, κυρία.

Αυτά τα δάση που περνάμε εδώ και 10 λεπτά ανήκουν στις θείες μου.

Το αρχοντικό τους δεν φαίνεται ακόμα.

Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να σου τα αφήσουν όλα; Όλα αυτά;

Αν δεν το πίστευα, δεν θα ήμουν εδώ.

Πού θα ήσουν;

Σπίτι. Στο κρεβάτι.

Μαζί σου.

Ωραία, αλλά πώς θα με δικαιολογήσεις στις θείες σου;

Είσαι η νέα μου συνεργάτιδα.

Γράφεις για το περιοδικό μου.

Μην ανησυχείς, θα πάει καλά.

Η Βικτώρια κι η Ελίζαμπεθ είναι πολύ γριές κι αφελείς.

Οι υπόλοιποι ξέρουν τα γούστα μου,

και θα προσπαθήσουν να σε ταράξουν.

Απ' το ένα αυτί να μπαίνουν κι απ' το να βγαίνουν.

Σιγά το πράγμα.

Κοίτα, άκου!

Δεν ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε.

Εντάξει; Μην το ξεχνάς.

Κοίτα!

Η καινούρια γυναίκα του αγαπημένου μου ξαδέλφου, Φρεντ.

Όχι κι άσχημη.

Πρέπει να του στοίχισε ακριβά του γερο-φρύνου.

Σ' ενδιαφέρει;

Αν θες να την αγοράσεις, περίμενε την κληρονομιά.

Μη γίνεσαι κακιά.

Ξέρεις ότι είμαι εδώ μόνο για δουλειά.

Άλλωστε, θα έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να περάσεις καλά, άγγΈλεν μου.

Είναι όλα έτοιμα, Ραντού;

Βεβαίως, κυρία μου.

Ωραία.

Είναι τόσο σημαντικό η οικογένεια να τύχει της καλύτερης υποδοχής.

Είναι τόσο καλοί.

Αφού το λέει η κυρία...

Διάολε! Αυτός μας έλειπε.

- Τι τρέχει; - Αυτός ο ηλίθιος.

Ψωνάρα! Περίμενε εσύ!

Ο μπάσταρδος!

Το κωλόπαιδο!

Τι συμβαίνει;

Τα ίδια με κάθε χρόνο.

Είναι ο νεαρός μου ξάδελφος, ο Ρότζερ.

Ένας αλαζόνας, άχρηστος ηλίθιος

που έφαγε την περιουσία της μάνας του σε μόλις 10 χρόνια.

Ήρθε με την ελπίδα να φουσκώσει τον τραπεζικό του λογαριασμό.

Κυρία Μπαρνστέιμπλ! Έφτασαν!

Το ξέρω, κορίτσι μου!

Περίμενε να δεις όταν σκοτώσω αυτόν τον καριόλη!

Καλημέρα.

Μικρέ ηλίθιε! Οδηγείς για γκάνγκστερ τώρα;

Εσύ ήσουν, θείε Φρεντ. Δεν σε αναγνώρισα.

Έχεις γεράσει.

Όμως, η καινούρια σου γυναίκα; Είναι πολύ ωραία.

Ξαδέλφη Έρικα. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

Είσαι χάλια ψεύτης, όπως και στο κρεβάτι.

Για τα ψέματα, το ξέρω. Μου το έχουν πει πολλές φορές.

Για τ' άλλα, πού να ξέρεις;

Δεν θα με συστήσεις;

Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Ρότζερ Χάρις.

Ρέμινγκτον... μόνο η μάνα του τον φωνάζει έτσι.

Γοητευμένος, Ρέιτσελ.

Είσαι η... καινούρια συνεργάτιδα της ξαδέλφης Έρικα;

Ναι, σωστά.

Και πώς πάει αυτή η... συνεργασία;

Ναι. Λοιπόν, μόλις ξεκινήσαμε.

Ναι, καταλαβαίνω.

Ξέρεις, αυτό το είδος συνεργασίας είναι πάντα το πιο δύσκολο στην αρχή.

Μετά, θα το συνηθίσεις.

Χριστέ μου!

Καιρός ήταν οι κυρίες σας να βάλουν ηλεκτρικό στους διαδρόμους.

Δεν ζούμε στον Μεσαίωνα, τέλος πάντων.

Τα υπνοδωμάτια έχουν ήλιο, κύριε.

Τουλάχιστον δεν θα σπάσουμε το λαιμό μας πηγαίνοντας για ύπνο.

Ορίστε.

Το δωμάτιό σας, κύριε.

Κοίτα να δεις. Η ξαδέλφη Μπέρθα.

Γυμνάζεσαι;

- Δεν απογοητεύτηκες; - Με τι;

Που δεν έχεις διπλανό δωμάτιο με την Έρικα.

Θα είναι αρκετά δύσκολο να...

...συνεργαστείτε απόψε.

Με είχαν προειδοποιήσει για την οικογένεια και το σαρκασμό που θ' ανεχτώ.

Γίνεσαι πολύ βαρετός.

Κάνε λίγο υπομονή, κορίτσι μου.

Υπόσχομαι ότι θα βρω κάτι καινούριο σύντομα.

Θα δούμε.

Αυτό είναι το δωμάτιό σας, δεσποινίς.

Αν χρειαστείτε κάτι,

υπάρχει ένα κουδούνι δίπλα στο κρεβάτι σας.

Για εσάς, κύριε, είναι το δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.

Ως συνήθως.

Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω

ότι τα ποτά θα σερβιριστούν στο μικρό σαλόνι σε μία ώρα.

Εντάξει, Ραντού. Ευχαριστώ.

"Εντάξει, Ραντού. Ευχαριστώ". Τι εποχές...

- Θα ετοιμαστείς σύντομα; - Ναι. Σε λίγο.

- Θ' αλλάξεις; - Γαμώτο!

Έχουν περάσει 20 χρόνια απ' όταν αρνήθηκα να φορέσω αυτό το σκατοκουστούμι

και δεν πρόκειται να αρχίσω τώρα!

Δεν θα κάνεις χαζομάρες απόψε.

Άκου εδώ!

Σου σχολίασα ποτέ όταν έκαψες...

το γκρινιάρικο προσωπάκι σου με το πανάκριβο ψαλίδι σου για μπούκλες;

Θα 'πρεπε να 'χουν έρθει όλοι.

Αυτό το παράσιτο ο παπάς.

Δεν είσαι έτοιμη;

Α, εσύ είσαι.

Μπορώ να μπω;

Αν επιμένεις.

Σε διασκεδάζει που με βλέπεις να το κάνω αυτό;

Σε βρίσκω πολύ όμορφη.

Πολύ πρωτότυπο.

Η κοινοτοπία είναι κάτι φυσιολογικό για σένα, βλέπω.

Ξέρεις τι σκέφτομαι;

Όχι, αλλά έχω ένα τρομερό προαίσθημα ότι θα μου πεις.

Λοιπόν, αν κατάφερνα να πάρω την κληρονομιά,

θα ήθελα να σ' αγοράσω απ' την Έρικα σε καλή τιμή.

Δεν σου αρέσει να ακούς την αλήθεια;

Δεν μου αρέσει να την ακούω από εντελώς ξένους.

Εντελώς αγνωστους;

Από σένα εξαρτάται αν θα παραμείνουμε.

Από μένα εξαρτάται;

Ναι.

Λοιπόν, δεν υπάρχει κίνδυνος η σχέση μας να προχωρήσει σύντομα.

Μισείς πραγματικά τους άντρες;

Δεν βλέπω κανέναν άντρα εδώ.

Βλέπω μόνο μια κακή απομίμηση που νομίζει ότι είναι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

Εντάξει.

Τώρα είναι η σειρά μου.

Προσπαθείς να επιβιώσεις, αλλά νομίζω ότι θέλεις έναν άντρα.

Δεν μπορείς να το παραδεχτείς.

Δεν είσαι γεροντοκόρη.

Σταμάτα να είσαι τόσο επιθετική.

Έλα τώρα.

Χαλάρωσε λίγο.

Σ' αυτούς τους άθεους καιρούς, αγαπητή μου θεία,

η αγία μας κοινότητα μετά βίας κατορθώνει να επιβιώσει.

Κι όμως εξακολουθούμε να διδάσκουμε τα αγόρια μας!

Ήμουν κι εγώ δασκάλα, Πέρσιβαλ,

και ξέρω πόσο αγαπάς τα παιδιά,

οπότε σκέφτηκα να σε βάλω δίπλα τους.

Είναι όλοι στο τραπέζι.

- Κυρία Μπαρνστέιμπλ. - Καιρός ήταν.

Άλις! Βοήθα τον Ραντού με τους αστακούς.

Μάλιστα, κυρία.

Αυτό με τον σύζυγο;

Που είναι ανίκανος!

Πάει... πάει στον γιατρό του... Και... και...

Σας το έχω πει αυτό;

Τι λέτε γι' αυτό με τη δεσποινίδα...

που ήθελε απλώς να φάει τον αστακό της με την ησυχία της;

Σας το έχω πει αυτό;

Παρ' όλα αυτά, Χάρβεϊ.

Ποτέ δεν θα καταλάβω πώς μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά.

Πουλάς όλα αυτά τα όπλα, που θα σκοτώσουν τόσους αθώους.

Είναι ανήθικο.

Ειλικρινά, θεία. Κάνω λάθος;

Αγαπητή, γλυκιά Έλεν, συμφωνώ.

Χάρβεϊ, αγόρι μου.

Η δουλειά σου είναι απαίσια!

Ναι, Χάρβεϊ.

Η Έλεν έχει δίκιο.

Να κερδοσκοπείς από μια τέτοια επιχείρηση.

Μα, θεία Ελίζαμπεθ.

Αντιθέτως.

Η ισχυρή αίσθηση ηθικού καθήκοντος με ανάγκασε να γίνω μέλος της Gold Gun.

- Σίγουρα δεν το πιάνω αυτό. - Είναι πολύ απλό.

Τα προϊόντα μας βοηθούν στον αγώνα κατά της κομμουνιστικής εξάπλωσης.

Με αυτόν τον τρόπο, σίγουρα ευχαριστώ τον Θεό.

Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

Τι λες, Πέρσιβαλ;

Αφού είναι για να σκοτώνουμε κομμουνιστές...

Όπως λέω πάντα, όλα είναι στο μυαλό.

Νομίζω το παλιό ρητό το λέει ακόμα καλύτερα:

"Όταν η καρδιά είναι αγνή...

...όλα είναι αγνά".

Ανακουφίστηκα τόσο πολύ!

Είχα αρχίσει να αμφιβάλλω για σένα, αγόρι μου.

Ω, θεία Βικτώρια.

Μόνο η γεροντική άνοια εξηγεί αυτόν τον βαθμό ευπιστίας.

Φεύγουμε πρωί-πρωί.

Να 'σαι έτοιμη.

Αλλιώς ορκίζομαι ότι θα φύγω χωρίς εσένα.

- Τι έπαθες; - Νόμιζα θα μέναμε το ΣΚ.

Δεν σε έφερα εδώ για να ξετρελαθείς με αυτόν τον καυλωμένο γόη.

Τώρα που τελείωσε, φεύγουμε αύριο.

Τι έγινε, ξαδελφούλα; Συζυγικά προβλήματα;

Βαρετέ μπουχέσα.

Κόφ' το.

Σε παρακαλώ.

Σε προειδοποιώ, θα θυμώσω!

Εντάξει! Εσύ το ζήτησες!

Τι συμβαίνει, Πέρσιβαλ;

Τίποτα, θεία Βικτώρια.

Απλώς δείχνω στο παιδί πώς να χρησιμοποιεί σωστά το πιρούνι.

Είναι ένα γλυκό αγοράκι.

Πώς πάει εκεί έξω;

Αν τολμώ να πω, επώδυνα.

Τι είναι πάλι; Ποιος μπορεί να 'ναι τέτοια ώρα;

Άλις, πήγαινε να δεις!

Εγώ;

- Γιατί εγώ; - Και γιατί όχι εσύ;

Δεν ξέρω.

Είναι πίσσα σκοτάδι έξω!

Κι η πύλη είναι μακριά.

Και θα πρέπει να περάσω μέσα απ' αυτούς τους τρομακτικούς θάμνους!

Ανόητο κοριτσάκι!

Και ποιον νομίζεις ότι θα συναντήσεις στην πύλη; Τον διάολο;

Κουνήσου, κορίτσι μου!

Είσαι πολύ μεγάλη για να μιλάς έτσι.

Εξάλλου, χρειάζομαι τον Ραντού για να σερβίρει τον φασιανό.

Άντε κουνήσου!

Μάλιστα, κυρία.

Νεολαία της κακιάς ώρας!

Εδώ είναι ιδιωτική περιουσία, κυρία.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Άνοιξε αυτή την πύλη.

Δεν μπορώ, κυρία.

Άνοιξε αυτή την πύλη.

Καλύτερα έτσι.

Δεν μου αρέσει να μιλάω μέσα από κάγκελα.

Έχεις την καλοσύνη να τις πας αυτό...

και να τους ευχηθείς χρόνια πολλά και καλά;

Είναι και οι δύο τόσο εύθραυστες.

Θα τις το δώσω απόψε κιόλας, κυρία.

Βασίζομαι σ' αυτό.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα σας.

Της άνοιξες λοιπόν, χωρίς να ξέρεις τι ήθελε πρώτα;

Τέλεια.

Πολύ ασφαλές μέρος εδώ.

Κρίμα που το ΝΑΤΟ δεν σε βάζει φρουρό στο Τείχος του Βερολίνου.

Οι αποστασίες θα ήταν πολύ ευκολότερες.

Μα έμεινε μόνο ένα λεπτό.

Άφησε αυτό για τις κυρίες μας.

Τι είναι; Ωρολογιακή βόμβα;

Δεν ξέρω!

Είναι μια πολύ επιτυχημένη βραδιά.

Δεν μετανιώνω που παντρεύτηκα τον Φρεντ.

Τι συμβαίνει;

Γιατί με κοιτάτε έτσι;

Ξέρω ότι απλώς αστειευόσουν, γλυκιά μου, αλλά μπορεί να μην είναι φανερό στους άλλους.

Μπερδευτήκαμε λίγο, φίλε.

Τα πειράγματα είναι αδελφές της ομορφιάς, λένε.

Καταλαβαίνω απόλυτα τα πειράγματα της όμορφης, νεαρής σου γυναίκας.

Και τέλος πάντων, το μαύρο χιούμορ είναι τόσο...

Βρετανικό.

Ακριβώς η σωστή λέξη!

Και η Τζέσικα έχει παγωμένο χιούμορ!

Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,

αλλά αν το μόνο που θες είναι να τη ρίξεις στο κρεβάτι σου, θα σε προειδοποιήσω.

Δεν έχει πιει αρκετά ακόμα.

Μικρή πουτάνα.

Παιδιά μου!

Δεν είναι συναρπαστικό;

Μια άγνωστη έφερε αυτό το πακέτο κι ένα γράμμα, μόνο για μας.

Καμία μας δεν έχει ιδέα ποιος το έστειλε.

Είναι τελείως απρόσμενο.

Πιθανότατα, είναι άλλος ένας που κυνηγάει τα κέρδη.

- Είναι αηδιαστικό! - "Αηδιαστικό" είναι η λέξη.

- Ναι. - Τώρα, πείτε μας την αλήθεια!

Ένας από εσάς κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι θλιβερό που δεν φανερώθηκε αυτός ή αυτή.

Θεία Ελίζαμπεθ.

Αυτό το άτομο φοβάται το φως της ημέρας; Ρωτάω.

Σωστά, θεία.

Όταν αγαπάς πραγματικά κάποιον, έρχεσαι να τον δεις, όπως εμείς.

Υπάρχει κι ένας φάκελος.

Ανοίξτε τον να τελειώνουμε.

Λοιπόν, ίσως είναι ώρα να ανοίξουμε τα δώρα μας!

Σωστά! Φέρτε τα δώρα!

Και μπορούμε ν' αφήσουμε το πακέτο για το τέλος. Θα 'ναι έκπληξη!

Καλή ιδέα, Μπέρθα.

Ραντού;

Θα φέρεις τα δώρα, σε παρακαλώ;

Μάλιστα, κυρία μου.

Αγαπητά μου παιδιά.

Είστε τόσο γενναιόδωροι.

- Για εμάς, είναι... - Τόση ευτυχία.

- Ναι. - Τόση ευτυχία.

Και στα επόμενα 20 χρόνια!

Ο Θεός να μας βοηθήσει.

Με τη θέληση του Θεού και...

σας αγαπάμε όλους τόσο πολύ.

Μην το παρακάνεις.

Λες να είναι υπερβολικό;

Και το ανώνυμο πακέτο; Δεν θα μάθουμε ποτέ τι έχει μέσα.

Τώρα, θα το διαβάσω.

"Αγαπητές θείες".

Γνωρίζω ότι η παρουσία μου δεν είναι επιθυμητή απόψε.

Ωστόσο, στην απουσία μου, αφήστε το ταπεινό μου δώρο να σας συγχαρεί.

Είναι πολύ παλιό και γεμάτο εκπλήξεις που θα 'θελα να ήμουν εκεί να δω.

Δέχομαι ότι με έχετε αποκλείσει απ' τη διαθήκη σας.

Ζητώ μόνο συγχώρεση και λίγη φιλία ξανακερδισμένη.

Στέλνω τη βαθιά μου στοργή.

"Με αγάπη, Κρίστοφερ".

Ω, Ελίζαμπεθ.

Πόσο έχει αλλάξει.

Άλλαξε; Ο Κρίστοφερ;

Σιγά τώρα!

Το ίδιο είναι να περιμένεις ένα όρνιο να γίνει χορτοφάγος.

Ειλικρινά, θεία Βικτώρια, ο Κρίστοφερ μπορεί να είναι συγγενής μας,

αλλά αξίζει μόνο ένα πράγμα.

Καταδίκη!

Ο Πέρσιβαλ έχει δίκιο γι' αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο.

Σκεφτείτε τι έχει κάνει!

- Θα 'πρεπε... - Σκάσε, Μπέρθα!

Αυτό το διαβολικό παιδί δεν αξίζει τον οίκτο μας!

Τέτοιες ιεροσυλίες διέπραξε.

Το να τον ξαναβάλουμε στη διαθήκη θα ήταν μεγάλο λάθος!

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να είμαστε αυστηροί, αλλιώς θυσιάζουμε τις ηθικές μας αξίες!

Όλες μας τις αξίες, εν ολίγοις.

Πρέπει όλοι να θυμόμαστε το παράδειγμα του Κυρίου μας.

Σ' όλη του τη ζωή, ασκούσε τη συγχώρεση!

Τι έκανε ο Κρίστοφερ που τον μισείτε τόσο;

Καλύτερα ρώτα τι δεν έχει κάνει.

Κάποτε ανήκε σε μια σατανική αίρεση.

Έγινε μάλιστα ο αρχιερέας της.

Ήταν πραγματικά το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

Μια σκοτεινή νύχτα, αυτός κι η μακάβρια παρέα του μπήκαν σ' ένα νεκροταφείο.

Πραγματοποιούσαν μια τελετή μαύρης μαγείας.

Μέχρι που ήρθε η αστυνομία.

Έφαγε 10 μήνες.

Λοιπόν, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ανοίξουμε το πακέτο!

Είναι υπέροχο!

Αν αυτή είναι η προσφορά ειρήνης του, πρέπει να είναι ειλικρινής.

Έχεις δίκιο, αγαπητή μου.

Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για μια τέτοια αλλαγή.

Ω, όχι. Μην το σκέφτεστε καν.

Η τούρτα!

Ξεχάσαμε την τούρτα! Α, να τη!

Κάντε μια ευχή!

Ευχή! Ευχή! Ευχή!

Ευχή!

Και τώρα, η Τζέσικα θα τραγουδήσει το αγαπημένο σας τραγούδι.

Προτείνω μια πρόποση, για εκατοστή φορά απόψε.

Με όλη μας την καρδιά,

χρόνια πολλά στις αγαπημένες μας θείες, που τις έχουμε πάντα στο μυαλό μας.

Λοιπόν, τι καταιγίδα!

Το Σαββατοκύριακό μας ολοκληρώθηκε.

Ραντού, θα μπορούσες να πας στους στάβλους και να δεις αν τα ζώα είναι νευρικά;

- Σοφή προφύλαξη. - Άλις!

Κλείσε τα παράθυρα σε όλα τα δωμάτια και μάζεψε τ' άπλυτα!

Μάλιστα, κυρία.

Ίσως να τρώγαμε το παγωτό τώρα.

Καλή ιδέα. Θα χρειαστούμε μαχαίρι.

Ραντού!

Ραντού! Ένα μαχαίρι για την τούρτα!

Ραντού, Ραντού!

Πρέπει να πάω τουαλέτα.

Πήγαινε, αλλά γρήγορα! Θα φάμε γλυκό.

Ένα μαχαίρι για την τούρτα!

Ραντού! Ένα μαχαίρι για την τούρτα!

Ένα μαχαίρι για την τούρτα!

Ραντού! Ένα μαχαίρι για την τούρτα!

Ραντού! Ένα μαχαίρι για την τούρτα!

Μα πού είναι;

Δεν θα κόψουμε ποτέ την τούρτα.

Πάρε, κορίτσι μου.

Πήγαινε αυτό το μαχαίρι πάνω, μπας και σταματήσουν τη φασαρία.

Οι άγιοι να μας φυλάνε. Τι οικογένεια!

Αναρωτιέμαι τι άλλες εκπλήξεις μας επιφυλάσσει η νύχτα.

Υπέροχα!

Γαμώτο!

Άκου τι χαμός γίνεται.

Τουλάχιστον φέτος περνάνε καλά.

Παλιορημάδι!

Αυτό δεν ακούγεται καλό.

Θεέ μου, Ραντού!

Ο αστακός πρέπει να ήταν φρέσκος!

Η κυρία έχει τρομερή δυσπεψία!

Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. Θα σπάσουμε το λαιμό μας.

Τέλος πάντων.

Δεν θα μπουν εδώ μέσα.

Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.

Το ελπίζω.

Είδες τη δύναμη που έχουν;

Άκου λεσβία! Σκάσε επιτέλους!

Μην προσπαθείς να μας τρομάξεις περισσότερο απ' όσο ήδη είμαστε!

Εσύ άκου.

Ποια έσπρωξε εκείνο το τεράστιο πράγμα μπροστά στην πόρτα,

ενώ εσύ χάζευες στο παράθυρο; Εγώ, η λεσβία.

Οπότε, τράβα να χεστείς.

Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε ήρεμοι.

Αν θέλουμε να βγούμε ζωντανοί απόψε, πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

Τζον. Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη, Ρέιτσελ.

Παραφέρθηκα.

Λυπάμαι πολύ για τη...

Εννοώ, γι' αυτό που έπαθε η Έρικα.

Δεν πειράζει. Έγινε πολύ γρήγορα για να υποφέρει.

- Λες να 'ναι αυτές; - Δεν ξέρω!

- Ποιος είναι; - Εγώ!

Ο Πάτερ Πέρσιβαλ!

Για όνομα του Θεού, ανοίξτε την πόρτα!

Περίμενε! Σε κυνηγάνε;

Δεν ξέρω! Ανοίξτε, για όνομα του Θεού!

Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνος εκεί έξω;

- Σιγουρέψου, γαμώτο! - Ρε βλάκα!

Νομίζεις ότι θα απαντούσα στις ερωτήσεις σου αν ήταν εδώ;

Ανοίξτε!

Εντάξει, Τζον!

Αρκετά τον ρώτησες! Είναι σάρκα από τη σάρκα μας!

Άφησέ τον να μπει!

- Μπες! - Ευχαριστώ, Έλεν!

Όσο για σένα.

Ποτέ δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτή τη συμπεριφορά!

Κι αν προσπαθήσεις να το εξομολογηθείς, μπορείς να βάλεις τη μετάνοια στον κώλο σου!

Για όνομα!

Υπάρχει κι ένα παιδί εδώ.

Συγγνώμη.

Δεν μπορείς να βγάλεις τον σκασμό για πέντε λεπτά;

Μας έχεις σπάσει τα νεύρα.

Δεν μπορεί.

- Δεν είναι δυνατόν! - Τι δεν είναι δυνατόν;

Όλο αυτό το χάος.

Αυτές οι μεταμορφώσεις, οι δαιμονισμοί.

Είναι παράλογο! Είμαστε θύματα ομαδικής παραισθήσης.

Αυτό είναι! Μια ομαδική παραίσθηση.

Αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν.

Με ακούτε; Είναι απλά η φαντασία μας.

Δεν είναι αληθινά και θα βγω να το αποδείξω. Τώρα.

Δεν υπάρχουν.

Υπάρχουν.

Αναρωτιέμαι αν ο Φρεντ είναι ακόμα ζωντανός.

Όπως και να 'χει, δεν είναι μεγάλη απώλεια.

Για τον άντρα μου μιλάς, αναίσθητε μικρέ μπάσταρδε.

Άκου.

Τι είναι;

Μάλλον ο σκύλος των γριών. Πρέπει να τις είδε.

Ακούγεται μακριά.

Τουλάχιστον έχουμε κάτι για να χαιρόμαστε.

- Γιατί τόση ησυχία ξαφνικά; - Δεν ξέρω.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Θεέ μου.

Μόλις θυμήθηκα.

Πριν το δείπνο, ζήτησα απ' τον Φρεντ τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

Είχα ξεχάσει την πούδρα μου.

Τα έχω ακόμα.

Αυτό τα αλλάζει όλα.

Θα φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε με το αμάξι του Φρεντ.

Ναι, αλλά οι άλλοι;

Χριστέ μου, τι μπορούμε να κάνουμε;

Θα πρέπει απλώς να προσέχουν.

Στο πρώτο χωριό, θα σταματήσουμε να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.

Αυτό δεν είναι σαν να τους εγκαταλείπουμε;

Φυσικά και όχι. Θα ειδοποιήσουμε την αστυνομία.

Σκατά.

Αδιέξοδο.

Άκου.

- Τι τρέχει πάλι; - Δεν ξέρω.

Σαν ανάσες.

Τρέχα!

Νομίζω την ξεφορτωθήκαμε.

Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον δρόμο σ' αυτά τα κελάρια;

Και βέβαια.

Όταν ήμουν παιδί, έφερνα τα κορίτσια του χωριού εδώ

για να παίξουμε τον γιατρό.

Έλα. Υπάρχει μια έξοδος προς τον βορρά.

Θεέ μου. Κουνήσου!

Γρήγορα! Τα κλειδιά!

Γρήγορα, κουνήσου!

Θα σκάσεις επιτέλους;

Παλιορημάδι! Τι ζόρι τραβάς;

Πάρε μπρος!

Θεέ μου, τα καταφέραμε!

Γαντζώθηκε!

Λοιπόν, άτακτο κοριτσάκι.

Κόψαμε τα χέρια της θείας Βικτώριας.

Και της συντρίψαμε το κεφάλι! Είναι αυτός τρόπος να συμπεριφέρεσαι;

- Όχι! - Θα πρέπει να σε τιμωρήσω.

Όχι!

Όχι!

Εκτός κι αν...

εκτός κι αν τραγουδήσεις για τα γενέθλιά μου.

Αμέσως.

Να ζήσεις και χρόνια πολλά

Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά

Τραγούδα, σκύλα!

Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε: "Να μια σοφή!"

Παντού να σκορπίζεις

της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε

"Να μια σοφή!"

Άντε. Πήγαινε.

Μπορείς να φύγεις.

Μπορώ να φύγω;

Γρήγορα.

Μ' αρέσει ν' αλλάζω γνώμη.

Ας τελειώνουμε, αγαπημένο μου πτώμα.

Σκότωσέ την.

Κι εσύ! Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

Εγώ;

Ναι! Είσαι ιερέας, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω.

Ξόρκισέ τους.

Να... να... να κάνω τι;

- Μα διάολε, σε τι χρησιμεύεις; - Μα εγώ...

Για αιώνες, καίγατε αθώους στις καταραμένες σας πυρές!

Και τώρα έχουμε δύο τέρατα να μας κυνηγάνε,

και τι κάνεις γι' αυτό;

Είσαι σαν σκουλήκι που κλαίει και σφαδάζει μπροστά στον σταυρό!

Αξιοθρήνητοι μπάσταρδοι!

Τζον, σε παρακαλώ.

Η Ιερά Εξέταση δεν ήταν δικό μου λάθος.

Διάολε. Ξέχνα το.

Θεέ μου.

Τι;

Τι συμβαίνει;

Η Σούζι.

Με ρώτησε πριν 20 λεπτά αν μπορούσε να πάει στην τουαλέτα.

Μέχρι τώρα θα είχε τελειώσει.

Δεν θα ξέρει τι συνέβη από τότε.

Θεέ μου.

Πώς ξεχάσαμε τη Σούζι;

Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

Γιατί έπρεπε να την αφήσεις να πάει στην τουαλέτα;

Αυτό πια ξεπερνάει κάθε όριο!

Τι διάολο να έκανα;

Να 'λεγα, "Αγαπητή μου Σούζι, κάνε υπομονή,

γιατί οι θείες σου θα μεταμορφωθούν σε δαίμονες";

Αυτό έπρεπε να της πω;

Πού είναι όλοι;

Μαμά;

- Σούζι. - Ναι, εδώ είμαι.

- Πού είσαι; - Στο τέλος του διαδρόμου.

Έρχομαι!

Δεν τα καταφέρνω.

Συνέχισε, γλυκιά μου. Θα τα καταφέρεις.

Βλέπεις, αγγελούδι μου;

Έφτασες.

Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο που είχα όταν ήμουν μικρή, όπως εσύ.

Σχεδόν έναν αιώνα πριν.

Μπορώ να παίξω εδώ;

Φυσικά, αρνάκι μου.

Αν μου δώσεις πρώτα ένα φιλάκι.

- Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς; - Κάπου στο σπίτι.

- Τι κάνουν; - Παίζουν κρυφτό με τους άλλους.

Η θεία Βικτώρια κι εγώ τους ψάχνουμε και θα τους βρούμε.

- Μπορώ να παίξω μαζί σας; - Μα, αρνάκι μου, ήδη παίζεις!

Αν με είχες ακούσει, δεν θα ήμασταν εδώ αυτό το ΣΚ.

Θα ήμασταν ασφαλείς στο σπίτι μας.

Φυσικά.

Φυσικά, ο αφέντης είναι ευχαριστημένος με τη δουλειά του σαν υπάλληλος

και με το βανάκι του για διανομές.

Αλλά εγώ είμαι μία Ρέμινγκτον!

Μια αριστοκράτισσα που έκανε το λάθος να παντρευτεί...

έναν χαρτογιακά χωρίς καμία φιλοδοξία!

Πίστεψες πως θα το δεχόμουν για την υπόλοιπη ζωή μου,

όταν εκείνα τα εκατομμύρια θα μπορούσαν να αλλάξουν τις ζωές μας;

Στο διάολο τα εκατομμύρια και η γαμημένη οικογένειά σου,

με την δήθεν αριστοκρατία της!

Ναι... εμείς οι κοινοί θνητοί μπορεί να 'μαστε βαρετοί,

μα φεύγουμε από τα γλέντια μας χαρούμενοι και ζωντανοί!

Η άρρωστη οικογένειά σου να καεί στην κόλαση!

- Τι είπες; - Σταματήστε, σας παρακαλώ!

Εσείς οι δύο θα έπρεπε να ψάχνετε την κόρη σας.

Φυσικά.

Δεν ξέρω τι μας συμβαίνει.

Τρελαινόμαστε όλοι.

Εντάξει.

Τι θα κάνουμε;

Πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω εδώ να φυλάω.

Πολύ καλά.

Φύλαγε.

Περίμενε!

Δεν μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα!

Αυτά τα τέρατα μπορεί να είναι από πίσω!

Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις την κόρη σου, αλλά να ρισκάρουμε τη ζωή μας;

Δεν το δέχομαι!

Έχω κι εγώ δικαίωμα στη ζωή.

Δεν θα επιτρέψω σε μια υστερική γυναίκα...

και τα μητρικά της ένστικτα να μου το στερήσουν!

Θα περιμένουμε εδώ και θα προσευχηθούμε για το παιδί.

Αυτό είναι όλο.

Εγωιστή, ψεύτικε μπάσταρδε!

Άκου με καλά, παπά.

Θα βγω απ' αυτό το δωμάτιο για να ψάξω την κόρη μου

που είναι μόνο οκτώ χρονών.

Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις,

ορκίζομαι,

ότι θα σου μαχαιρώσω αυτά τα δύο άγια μπαλάκια...

που τόσο σπάνια χρησιμοποιείς.

Τώρα, φύγε απ' τον δρόμο μου.

Έρχομαι μαζί σου, Έλεν.

Σας προειδοποιώ, θα ξαναβάλω τα έπιπλα μπροστά και δεν θα ξανανοίξω!

Έλα, γλυκέ μου.

Προτιμώ να σε έχω δίπλα μου.

Είμαι σίγουρη ότι η μητέρα σου ήταν περήφανη

την ημέρα της χειροτονίας σου, έτσι;

Ναι, φυσικά. Γιατί;

Γιατί δεν ήταν η πρώτη φορά που έκανε ένα μεγάλο λάθος.

Μπορεί να είναι οι άλλοι.

Όποιος κι αν είναι, ας μείνουμε μαζί.

Έλα.

Ας συνεχίσουμε.

Ξεπαγιάζω.

Δεν μπορεί να 'ναι μακριά.

Μαμά, κουράστηκα.

Όλα καλά θα πάνε, αγάπη μου.

Θα δεις.

Γιατί είμαστε εδώ;

Ψάχνουμε την αδερφή σου, αγάπη μου.

Ίσως είναι αυτή.

Σε παρακαλώ, ας είναι αυτή.

Φαίνεται να έρχεται από πάνω.

Είναι η Σούζι. Ήξερα ότι θα τη βρίσκαμε.

Σούζι...

Σούζι, έλα να παίξεις στην κούνια!

Έλα να παίξεις στην κούνια! Στην κούνια!

Γρήγορα! Ο Γκίλμπερτ πήγε να βρει τον πατέρα του!

Μαμά;

Γκίλμπερτ!

Γλυκό μου αγόρι!

Μαμά;

Σκύλα, ωραία που έχεις το αγόρι στην αγκαλιά σου;

Η Βίκυ πεινάει!

Έλα! Έλα!

Κάτσε φρόνιμος. Περίμενε μέσα. Δεν θα αργήσω.

Για το Θεό, έλα.

Έλα!

Μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά!

Έφυγαν;

Δεν ξέρω, γλυκέ μου.

Λοιπόν, γαμημένη λεσβία.

Βαρεθήκαμε τις γυναίκες;

Προτιμάμε τα αγοράκια; Κι όλα αυτά μέσα στο παρεκκλήσι!

Δεν ντρέπεσαι, πουτάνα; Απάντα μου!

Ξεκουμπιστείτε από 'δω.

Άντε στο διάολο!

Μωρό μου! Έχουμε τον Τζον μαζί μας!

Μάντεψε τι θα κάνουμε στον μπαμπάκα του Γκίλμπερτ.

Ο χρόνος τελείωσε!

Θα τον κόψουμε ζωντανό, όπως την ηλίθια αγελάδα την κόρη του.

Η διαφορά θα είναι ότι αυτή τη φορά, θα ακούσεις τις αγωνιώδεις κραυγές,

το ίδιο κι ο Γκίλμπερτ! Αυτό θέλεις;

Δεν σε πιστεύω!

Ο Τζον δεν είναι μαζί σας!

Οπότε δίνε του!

Ρέιτσελ! Είναι αλήθεια! Σκότωσαν τον παπά και με έπιασαν!

- Αν δεν ανοίξεις, θα με σκοτώσουν! - Όχι. Όχι αυτό.

Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Σε ικετεύω.

Δεν θέλω να πονέσουν τον μπαμπά μου!

Δεν είναι ο πατέρας σου, είναι απλά ένα κόλπο.

Πώς το ξέρεις;

Το ελπίζω.

Αν έτσι το θέλεις. Άκου, μικρέ!

Άκου τι κάνουμε στον πατέρα σου εξαιτίας αυτής της σκύλας!

Θεέ μου, αν υπάρχεις, βοήθησέ μας.

Δεν υπάρχει Τζον να σώσει το αγόρι

Δεν υπάρχει Τζον...

Σιχαμένες ψεύτρες!

Ο αγιασμός πιάνει μόνο στις ταινίες, κωλόπαιδο!

Ξέρεις τι θα κάνω;

Όχι.

Θα βγω έξω να δω τι συμβαίνει.

Είσαι τρελός!

Πάει πάνω από μία ώρα που έφυγε η γυναίκα σου!

Δεν τη βλέπω να γυρίζει.

Πρέπει να είναι νεκρή!

Θες να σου συμβεί το ίδιο; Αυτό θέλεις;

Ναι.

Αν είναι νεκρή, φταίει η δειλία μου που με διαπερνά ως το κόκαλο.

Έχω αρκετό θάρρος για να παραδεχτώ τι είμαι.

Κι εσύ. Αξιοθρήνητη απομίμηση άντρα.

Κρύβεσαι πίσω απ' το ράσο σου!

Δεν ήσουν ποτέ ο άντρας που παριστάνεις.

Γι' αυτό θα βγω έξω να βρω την οικογένειά μου.

Με συγχωρείς.

Εντάξει. Τι συμβαίνει;

Σταμάτα να πίνεις.

Είσαι αηδιαστικός!

Γεροντοκόρη, τίναξε τις αράχνες απ' τον κώλο σου...

...και γάμησέ μας!

Μπάσταρδε!

Έχει δίκιο, γέρο.

Το μεθύσι δεν θα αλλάξει τίποτα.

Να με συμπαθάς.

Το μεθύσι, όπως λες...

...με βοηθάει να υποφέρω λιγότερο απ' αυτή την κατάσταση.

Κι αν είχα περισσότερα μπουκάλια...

...που δυστυχώς δεν έχω...

...θα σου πρότεινα την ίδια "θεραπεία".

Στην υγειά μας!

- Ποιος είναι; - Ο Τζον! Άνοιξε την πόρτα!

Χαίρομαι τόσο πολύ που σας βλέπω.

Παπαριές!

Είδες τη γυναίκα και το γιο μου;

Όχι, είμαστε κλειδωμένοι εδώ και ώρες, και ομολογώ...

...ότι νόμιζα ότι μόνο εμείς είχαμε μείνει ζωντανοί.

Δεν βρήκες κανέναν;

Όχι. Εκτός απ' τον παπά. Ήμουν μαζί του κι η γυναίκα μου έφυγε.

- Έφυγε; Πού; - Δεν ξέρω.

Κάπου στο σπίτι, ψάχνοντας τη Σούζι.

Στην υγειά της Σούζι.

Αρρωστημένε μπάσταρδε!

Αναίσθητο τομάρι!

Ηρέμησε! Δεν βλέπεις ότι έχει πιει;

Άφησέ τον να τον σκοτώσει! Σε ικετεύω!

Αν ξαναναφέρεις τη γυναίκα ή τα παιδιά μου,

θα σε σκοτώσω, μ' ακούς, μπάσταρδε;

- Απλά... αστειευόμουν. - Μπορώ να σ' αφήσω;

Ναι. Θα 'μαι καλά.

Καλά.

Ας κάνουμε μια ανακεφαλαίωση.

Αν δεν κάνω λάθος, μόνο εμείς οι τέσσερις ζούμε.

Αν υπάρχει κανείς άλλος, πρέπει να τον βρούμε και να την κάνουμε από εδώ.

Αυτό θα είναι πολύ επικίνδυνο.

Άκου, είμαστε τρεις άντρες κι η Μπέρθα.

Αν ο Τζον μας βρήκε, είναι γιατί ρίσκαρε.

Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε. Δεν γίνεται να περιμένουμε εδώ για πάντα.

Για πάντα;

Αυτό είναι το τέλος.

Να τι θα κάνουμε.

Εσύ κι η Μπέρθα πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά στις κουζίνες.

Ο Φρεντ κι εγώ θα πάμε στα κελάρια να δούμε αν κρύβεται κανείς εκεί.

- Βρισκόμαστε εδώ σε 10 λεπτά. - Εντάξει.

Τι εννοείς "εντάξει"; Δεν είναι εντάξει. Είναι ηλίθιο να χωριστούμε.

Άκου. Αν έχεις καλύτερο σχέδιο, πες το, αλλιώς βούλωσ' το.

Θέλεις να κατέβω εγώ με τη Μπέρθα;

Θ' αφήσω τις κουζίνες για σένα και τον Τζον.

Αν θέλει να σε πνίξει, δεν θα είμαι εκεί να τον σταματήσω.

Ίσως καλύτερα έτσι.

Καλά, καλά! Μην τσιτώνεις. Έτσι το 'πα.

Πηγαίνετε. Και καλή τύχη.

Τι στο καλό γύρευα, ερχόμενος σ' αυτό το παπαδικό;

Ό,τι κι όλοι μας. Κυνηγάς την κληρονομιά.

Δεν βλέπω τίποτα.

- Δεν μπορείς ν' ανάψεις ένα φως; - Δεν ξέρω! Προχώρα!

Μυρίζει απαίσια! Σαν καμένο γουρούνι.

Έχει έναν παράξενο θόρυβο εδώ.

Να! Ο διακόπτης!

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Ήρθε και το έσκασα.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Τίποτα απολύτως.

Έλα, Ραντού. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! - Έλα, παλιόφιλε.

Στο ίδιο καζάνι βράζουμε όλοι, ξέρεις.

Βλέπεις ότι δεν είναι κανείς εδώ.

Έλα! Πάμε πάνω.

Περίμενε λίγο. Δεν ελέγξαμε ακόμα τις αποθήκες με τα κάρβουνα.

Μα τι ζήλος είναι αυτός;

Άντε παράτα μας! Αρκετά ψάξαμε!

- Δεν νομίζω να βρούμε κανέναν εδώ. - Αυτό ακριβώς έλεγα!

Κοίτα.

- Ε, και; Ένας ιστός είναι. - Τίποτα.

Απλώς σκέφτηκα ότι η μύγα περιγράφει τέλεια την κατάστασή μας.

Κοίτα την.

Όσο περισσότερο παλεύει, τόσο περισσότερο μπλέκεται.

Συναρπαστικό.

Όχι! Μη τη βοηθάς.

Είναι η φύση, η μοίρα της μύγας.

- Δεν πρέπει να πάμε κόντρα σε αυτήν. - Ναι, καλύτερα άσ' το.

Έλα να δεις εδώ.

Αν το πλαίσιο έχει σκουριάσει και έχει κολλήσει,

θα πρέπει να μπορούμε να βγάλουμε την πόρτα και να φύγουμε.

Δεν καταλαβαίνω!

Ήταν τόσο εύκολο να βγούμε από μια πόρτα ή ένα παράθυρο στο ισόγειο!

Ξεχνάς εύκολα.

Όταν όλοι προσπαθούσαν να σωθούν,

ο Ρότζερ δοκίμασε την εξώπορτα και του έκλεισε κατάμουτρα.

Αυτά τα τέρατα έχουν δυνάμεις που δεν καταλαβαίνουμε,

αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε!

Εντάξει, αλλά γιατί να είναι διαφορετικά εδώ;

Επειδή είμαστε εδώ και τώρα! Πρέπει να προσπαθήσουμε!

Αν το πλαίσιο είναι σάπιο, είναι σάπιο. Πάντα μπορούμε να προσπαθήσουμε!

- Βγαίνω πρώτος! - Περίμενε!

Πρέπει να το πούμε πρώτα στους άλλους.

Τι;

Δεν σου αρέσει η ιδέα να σώσω πρώτα τον κώλο μου;

Αυτό είναι.

Δεν είσαι πια το αφεντικό!

Θα βγω έξω, με ή χωρίς την έγκρισή σου!

Όσο για τους άλλους, δεν με νοιάζει καθόλου!

Είσαι τόσο ηλίθιος. Είσαι πολύ χοντρός για να περάσεις.

Α, ναι; Περίμενε και θα δεις!

Καλά να περάσεις. Πάω πάνω.

Χάρβεϊ!

Κόλλησα!

Γύρνα πίσω! Χάρβεϊ! Χάρβεϊ!

Θέλω να βγω!

Θέλω να βγω!

Ηρέμησε, έρχομαι.

Γαμώτο!

- Βγάλε με από εδώ! - Εντάξει, αλλά σταμάτα να φωνάζεις!

Θες να μας ακούσουν;

Θα ήθελα να σε δω! Ξέρεις ότι είμαι κλειστοφοβικός;

Αν νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο...

Ένας ελέφαντας δεν προσπαθεί να περάσει από ποντικότρυπες, σωστά;

Απλά τράβα! Αντί να φιλοσοφείς για το μέγεθος του κώλου μου.

Δεν έχει νόημα.

Περίμενε!

Μη μου πεις ότι θα με αφήσεις εδώ!

Φυσικά και όχι.

Πιάσε τα κάγκελα. Όταν τραβάω εγώ, εσύ σπρώχνε.

Η γαμημένη κοιλιά μου έχει σφηνώσει.

Έλα τώρα, σ' αρέσει να βλέπεις μύγες παγιδευμένες...

...και τώρα πιάστηκες εσύ στον δικό σου ιστό.

Άντε γαμήσου εσύ και το αρρωστημένο χιούμορ σου!

Βοήθησέ με!

Τι θόρυβος είναι αυτός; Τον άκουσες;

Μην κουνιέσαι.

Θα ρίξω μια ματιά.

Αυτό μας έλειπε.

- Φρεντ, έχω άσχημα νέα. - Τι;

Λοιπόν, Φρεντ, μόλις έφτασε η αράχνη.

Η αράχνη; Τι διάολο λες; Χάρβεϊ;

Χάρβεϊ!

Γαμώτο! Θα πεις κάτι;

Χάρβεϊ;

Ως εδώ ήταν!

Μ' ακούτε;

Γριές καρικατούρες!

Θα σας σκοτώσω, με ακούτε; Θα σας σκοτώσω!

Ναι, αυτό ακριβώς!

Ας το ξεκαθαρίσουμε!

Εμπρός! Ελάτε!

Υπομονή, κορίτσια.

Ήρθε η ώρα να σας τακτοποιήσει ο Χάρβεϊ.

Θα δοκιμάσετε το ίδιο σας το σιχαμερό φάρμακο!

Το αρρωστημένο σας παιχνιδάκι τελείωσε!

Άντε, εμφανιστείτε.

Δεν μου ξεφεύγετε τώρα!

Ηλίθιε Γάλλε!

Σώγαμπρος είσαι, όχι μέλος της οικογένειας,

και η γυναίκα σου σαπίζει στο νεκροταφείο!

Τολμάς να με κοροϊδεύεις;

Λεπρή πουτάνα!

Θα νικήσω!

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει.

Πρέπει να φύγω.

Δεν μπορώ!

Όχι!

Αυτό ήταν.

Αυτό το καταραμένο κουτί τα ξεκίνησε όλα.

Και τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.

Εγώ δεν έκανα τίποτα.

Εσείς είστε οι υπεύθυνοι. Εσείς...

...

Οι Ρέμινγκτον και η απληστία τους.

Για 20 χρόνια, ευχόσασταν το θάνατό τους και τον πλούτο σας.

Ο Παράδεισος έστειλε αυτό το κουτί για τιμωρία!

Με ακούτε;

Είναι η τιμωρία σας!

Παλιοβδέλλες!

Η τιμωρία σας!

Η τιμωρία σας, αυτό είναι!

Εγώ δεν έκανα τίποτα.

Αλλά πρέπει να πεθάνω με δαύτους.

Είναι άδικο.

Όχι...

Θα προσπαθήσω να φύγω από εδώ.

Και όταν τα καταφέρω,

θα πω σε όλους ότι απόψε, όλοι οι Ρέμινγκτον πέθαναν!

Και καταδικάστηκαν!

Με ακούτε;

Καταδικάστηκαν!

Καταδικάστηκαν!

Καταδικάστηκαν!

Καταδικάστηκαν!

Έλα.

Ας μη μείνουμε εδώ.

Και πού να πάμε;

Είναι πάντα εκεί πριν από εμάς.

Κοίτα την.

Δεν μας δίνει καν σημασία.

Διασκεδάζει.

Και οι δυο τους γελάνε με την ψυχή τους.

Πετάνε έντερα τριγύρω, σαν τούρτες σε κωμωδία.

Είμαστε σαν μύγες με κομμένα φτερά.

Μικρά πλάσματα...

που μπορούν να στριφογυρίζουν παντού, αλλά δεν ξεφεύγουν απ' τη μοίρα τους.

Μπορεί να έχω μια ιδέα.

Έλα. Έλα μαζί μου.

Κούκου τσα, Πάτερ!

Ξέρεις ότι σε σεβόμαστε, Πέρσιβαλ.

Ναι! Ένας άνθρωπος του Θεού δεν είναι όποιος κι όποιος.

Η Ελίζαμπεθ θέλει να σε βασανίσει πριν σε σκοτώσουμε.

Αλλά εγώ επέμεινα να είναι ανώδυνο, γιατί σ' αγαπάμε πολύ, Πέρσιβαλ!

Κάθε φορά που χτυπάς τα δάχτυλα ενός μαθητή με τον χάρακα,

λέω από μέσα μου:

"Είναι ένας μοχθηρός άνθρωπος".

"Ένας κακός ιερέας".

Κι εμείς λατρεύουμε τους κακούς ιερείς.

Οπότε... Πάτα τη σκανδάλη. Γιατί να υποφέρεις;

Αλλιώς, θα γίνει με τον τρόπο της.

Και σου υπόσχομαι, οι φωνητικές σου χορδές θα σπάσουν!

Τι λες γι' αυτό, Πέρσιβαλ;

Μην την ακούς.

Αν αυτοκτονήσεις, ξέρεις τι σε περιμένει.

Ένας ιερέας που αυτοκτονεί!

Θέλεις να καταδικαστείς;

Για λίγα λεπτά πόνου, θα σώσεις την ψυχή σου.

Όχι, Πέρσιβαλ! Άσε με να σε φροντίσω.

Γίνε δυνατός, για μια φορά στη βαρετή σου ζωή! Μόνο μια φορά!

Μα τι σου λέει, Πέρσιβαλ;

Δεν είναι αυτή που θα της βγάλουν τα μάτια,

ή που θα της σπάσουν τα γόνατα, ή θα της φάνε τα σωθικά.

Γι' αυτήν είναι εύκολο. Φρικτή αδελφή!

Σκέψου τον Πέρσιβαλ.

Ελπίζω να το βλέπεις καθαρά.

Περιμένει από σένα να κάνεις τον μάρτυρα...

για να σε κάνει ανθρώπινο χάμπουργκερ.

Μην την αφήσεις, Πέρσιβαλ! Αυτοκτόνα!

Στο κάτω κάτω, ποτέ δεν ήσουν καλός ιερέας!

Όχι!

Ναι!

Νίκησα! Νίκησα!

Αυτό είναι η αιτία όλων.

Ο Κρίστοφερ δεν μας συγχώρεσε ποτέ.

Οπότε έστειλε αυτό, ξέροντας πολύ καλά τι θα συνέβαινε.

Λόγω της απληστίας μας, θα ήμασταν όλοι εδώ και μετά θα πληρώναμε όλοι.

Κι αν το καταστρέψουμε;

Δεν ξέρω πολλά για τον αποκρυφισμό,

αλλά αν καταστραφεί η αιτία, πρέπει να καταστραφεί κι η δύναμή της!

Ας προσπαθήσουμε.

Μα νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν...

Τι;

Αν το καταστρέψουμε σε ένα καθαγιασμένο μέρος.

Δεν ξέρω...

Είναι πιθανό.

Ας δοκιμάσουμε στο παρεκκλήσι. Έλα.

Ω, όχι. Ακόμα κι αυτός!

Μόνο εμείς μείναμε.

Καταραμένα τέρατα. Σκοτώσατε ακόμη κι έναν ιερέα!

Ανάθεμά σας! Με ακούτε; Ανάθεμά σας!

Σταμάτα!

- Θα μας ακούσουν! - Δεν με νοιάζει!

Νομίζετε πως είστε οι πιο δυνατές;

Λοιπόν, θα σας καταστρέψουμε!

Όπως και το κουτί απ' το οποίο βγήκατε!

Με ακούτε;

Τι γίνεται τώρα;

Τις τσάντισες! Αυτό έγινε!

Ορίστε, πάρ' το και τρέχα στο παρεκκλήσι!

Θα προσπαθήσω να τις καθυστερήσω!

Ο Τζον ο Δειλός δεν είναι πια δειλός!

Μπράβο, Τζον!

- Ποιος είναι εκεί; - Η Μπέρθα!

Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε, σε παρακαλώ!

Όχι. Ως εδώ.

Ξέρω ποιες είστε και δεν θ' ανοίξω. Με ακούτε;

Ξεκουμπιστείτε από δω!

Για τ' όνομα του Θεού, ορκίζομαι ότι είμαι εγώ!

Άνοιξε!

Όχι!

Δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ.

Όχι, μην ανοίξεις την πόρτα!

- Όχι! - Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.

Απλά θα ελέγξω αν είναι αυτή.

Όχι!

Γρήγορα! Κατέστρεψέ το τώρα!

- Δεν πέθανα; - Όχι.

Έστω και μόνο για να τους σπάσουμε τα νεύρα, θα ζήσουμε.

Πρέπει να δράσουμε γρήγορα! Η πόρτα θα πέσει!

Τι θα κάνεις;

Θα καταστρέψω αυτό το καταραμένο πράγμα.

Δώσε μου έναν σταυρό.

Πρέπει... πρέπει να πετύχει!

Τι θα κάνεις, καταραμένο κουτί; Τι θα κάνεις;

Γρήγορα!

Δώσε μου δύναμη, τώρα!

Αρκετά!

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

Δεν καταλαβαίνω! Δεν καταλαβαίνω!

Θεός φυλάξει!

Επιθεωρητά, η στάση σας είναι απαράδεκτη.

Σας προειδοποιώ, έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.

Θα πέσουν κεφάλια.

- Τώρα ξέρω ότι ο Θεός δεν υπάρχει. - Γιατί;

Γιατί αν υπήρχε, θα μπορούσε να το είχε σταματήσει όλο αυτό.

Αν το είχε σταματήσει,

δεν θα μπορούσες να αποδείξεις πόσο γενναίος είσαι.

Κανείς δεν θα μπορούσε ν' αποδείξει τίποτα.

Οι λύσεις μας παραδίδονται από ψηλά.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Ναι, έτσι νομίζω. Η μαμά μου, θα γίνει καλά;

Ναι... Θα την προσέχουμε.

Αν θες, μπορείς να μείνεις μαζί μου για λίγο.

Αν συμφωνούν ο πατέρας σου κι η αστυνομία.

Γιούπι! Υπέροχα!

Όλα καλά, δεσποινίς;

- Φυσικά. Κάνε γρήγορα! - Εντάξει.

Σερβίρουμε πολύ καλό φαγητό εδώ τριγύρω.

Είχατε την ευκαιρία να δοκιμάσετε, δεσποινίς;

Μετάφραση: Alex Suri GR (16/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..