Original subtitles

Fred Buscaglione, "Ničija žena."

Sviđa li ti se?

Izvini, šta?

Nije li previše plavo?

♪ Ostala si sama

♪ ničija žena. ♪

♪ Jer previše želiš

♪ ničija žena. ♪

♪ Sam sa svojim snovima, ♪

♪ prezireš stvarnost, ♪

♪ ali ti tražiš sunce u tami. ♪

♪ Uskratio/la si sebi sreću

- Mama! - Dolazim!

♪ Plač za prošlošću

♪ Nisi ničija žena. ♪

Evo ga.

♪ Sam sa svojim snovima,

♪ ali ti tražiš sunce u tami. ♪

♪ Uskratio si sebi sreću u mladosti ♪

♪ ničija žena, ♪

♪ plakati zbog prošlosti

♪ Nisi ničija žena. ♪

- Znam šta misliš o meni. - Mama, pogledaj šta Mattia radi!

Radim, izdržavam svoju djecu, sačekaj malo.

Budi tiho, budi tiho! Spavaj!

- Uvijek je tvoja krivica! Ne! - Kad bi zavisilo od oca...

Razumiješ, poznaješ ga, zar ne?

Šta bih još trebao/trebala uraditi? Ponekad izlazim subotom navečer.

- U čemu je šteta? - Uvijek govoriš iste stvari, a onda ponovo počneš.

Počinjemo sada, već je prošlo pola sata. da smo na telefonu.

Ne isključujemo se, sačekajte sada i reci mi šta misliš o meni.

Ti si mi najbolji prijatelj, zar ne? Želim da mi kažeš istinu.

-Ali onda ne uradiš svoju uobičajenu stvar i uvrijediš se! - Nisam uvrijeđen/a.

Samo sam htio reći da imaš određena lakoća na sastancima.

Da, i kakva je šteta? Laku noć, ljubavi.

Nismo svi isti, srećom.

- Šta misliš? - Ništa... ništa, hajde.

- Hajde da napadnemo, uvo mi ključa. - Čekaj, objasni mi.

Ništa, jednostavno se rodiš s tim.

Neki ljudi to zaista vole raditi, drugi manje.

Ima i onih koje su rođene kao plavuše. i one rođene brinete.

Sova, crna, mač!

Žao mi je, ali bio bih crnac, para, veliki mač?

Drugo se rađa mekano, pozitivno, veselo, živahno!

S porodicom potlačenih Ono što si ti imao/imala je takođe normalno.

Zaista volim muškarce, Znaš li Mariju?

Takođe želim imati partnera/partnerku. ali sam zahtjevan/zahtjevna.

- Ne zadovoljavam se samo s prvim tipom kojeg upoznam. - Misliš li da bih se uklopio s prvim?

Marija, želiš li da ti kažem istinu? Malo slatko...

- Malo ti se vrti u glavi. - Htio si reći pička.

Rekao sam svjetlo.

Lucija, u čemu je problem?

Ako mi se sviđa muškarac, Idem u krevet s njim, tačka.

Ne jurim za osjećajima. po svaku cijenu.

- Preferiraš govor tijela. - Naravno, sigurnije je i preglednije.

Zdravo ljubavi!

Šališ se? Sjećaš li se svih? puta sam te spasio?

Bježi, ovaj tip će me ubiti! Eno ga! O, Bože moj!

Ima li pištolj? Pajser? Jesi li zvao policiju?

Ne, stidim se, a onda i oni postavljaju mnogo pitanja!

- Šta ako mu kaže šta smo uradili? - I šta si ti ikada uradio/uradila!

Ostavite to na miru, ostat će zabilježeno. Pustio sam ga u kuću!

Nisam dobro vidio/la, Ovo je veliko i široko.

- To je ormar, sav istetoviran! - Uvijek biraš dobre momke!

- Voliš li se igrati žmurke? - Mjesto je jučer bilo veoma mračno!

- Pa šta se ovdje dešava? - Ko je ovo?

- Sad mi reci ko je ovo započeo. - On... - Brojim do tri.

- Bila je to ona. - Nije istina.

Sinoć sam sjedio za šankom. da popijem dobro, dobro pivo.

Zgrabila me je za kragnu. i stavio mi jezik u usta.

- Nije istina... - Nismo se čak ni predstavili.

- Ona se nikad ne pojavljuje. - Da.

- Zove se Marija i ima dvoje djece. - Nije mi rekao.

- Kako se zoveš? - Đani.

Gianni, onaj kojeg Maria voli Ono što mu zaista treba je...

- ...odličan čovjek. - Ah! - Odgovoran.

-Smiješno, snažno i slatko u isto vrijeme. - Slatka sam.

- Zaista, to se vidi. - Osjećaš se...

Kao i svim ženama, Mariji je potrebno zaštitnički prijatelj...

...ali ne gušeći, sposoban izgledaš dobro za Božić...

...prisutni s djecom, ali nikad u sukobu sa svojim pravim ocem...

...koji učestvuje u plesnim recitalima, za plivačke certifikate...

...ukratko, normalan čovjek.

Kakav je govor tijela?

Sigurnije? Jasnije?

Onda dođe jutro, Poznajemo se, moramo razgovarati...

...i sve postaje komplikovanije.

Više volim ležati.

Ali smo stajali na svojim nogama nekoliko miliona godina, znaš, Maria?

Znam, Lucia, ali jezik tijelo je važno...

"..."govor tijela" To te tjera da shvatiš mnogo stvari.

Znaš zašto sam odlučio/la Udati se za Sergija?

Zbog načina na koji mi je nanio kremu južno tijelo.

Uradila je to bolje od kozmetičarke, Osjetio sam vibracije.

- I šta si iz toga zaključio/la? - Da će se on brinuti o meni.

- Šališ se? - Ne, ne.

To je radio u ranim danima, sjećaš se? Bio je ljubazan, čak i prema djeci.

- Odlično se brinuo o tome. - Ali onda se on pobrinuo za dadilju.

Nisi primijetio/la da te nema. neke kreme za tijelo?

Govor tijela Postoji mnogo nesporazuma.

To ne funkcioniše među ljudima.

Savršeno funkcioniše među fokama.

- Kada se vraćaš? Nedostaješ mi. - Ali imam koncert u subotu.

- Hoćemo li prvo jesti zajedno? - Naravno, kao i obično.

- Laku noć. - 'Noć.'

...ti nisi ničija žena.

- Ničija žena...

To si ti!

- Šta ćeš sutra obući? - Ali šta je elegantno?

- To je rođendanska zabava. - Moraš pronaći pravu stvar.

Kao da si se bacio na mene. haljina u zadnji čas.

Sve nasumično, nešto mračno koji podmlađuje...

...usko, ali ne namjerno seksi, preko široke majice...

...sakriti se, ali ne previše, pokaži joj nešto...

...korištene gležnjače, neprozirne čarape, malo staromodne šminke.

Kosa čim bude gotova. Ne padaj mi na kosu!

Maddalena dolazi iz teretane,

...i pridružite nam se tamo.

Ali vidimo se napolju, u redu? Ne puštaj me da uđem sam.

- Gdje ideš? - Žurka u Cindynoj kući.

- Sam/a? - Obično je zabavno.

- Lucia se vraća sutra. Ko dolazi? - Valentina i Silvija sigurno.

Francesca ako je dadilja Ne može je podnijeti.

- Teresa, želiš li prijevoz? - Ne mogu to uraditi sutra naveče.

Izlazim sa Giuseppeom.

- Moj rođak iz Barlette. O!

- Ovo je. - Dobro veče.

Mama se vraća sutra. to te stavlja u red.

- Flavija, zašto nisi muškarac? - To je sve što mi treba!

Lucija, danas si radila test... Još uvijek imam jezu!

Mhm.

- Imate li temperaturu? - Ne.

Jest ćemo. svi zajedno... Dolaziš li?

Ne, hvala, umoran/umorna sam.

Beskorisno je, ali znaš to. Ko je bio njen bivši muž?

Ne.

Njegov?

Svirao je saksofon kao bog.

Stenjao je na svaku notu, urlao je, bio je magnetski privlačan.

Bljeskovi, iskre, munje.

Kada je ušao u jednu sobu, Atmosfera se promijenila, žene su poludjele.

On je svirao, Lucija je pjevala, bili su savršeni.

Onda su raskinuli.

Koliko dugo smo ti i ja sami? Pričaš i pričaš, ali na kraju...

- Uvijek smo u istoj situaciji. - Ne baš.

Ali bih volio/voljela da s vremena na vrijeme uzmem sebe Lijep odmor od sebe...

...gledati čovjeka samo od vrata dolje kao što to radiš...

...bez da ga moram pitati svaki put ime i prezime.

Zašto, pitaš muškarca sve? ove stvari kada ga upoznaš?

Stara prezentacija, sjećaš se?

Dobro jutro, ja sam Marija. Dobro jutro, ja sam Tizio.

- Dobro jutro, prelijepe dame. - Dobro jutro, Karlo.

- Šta ti mogu donijeti? - Za mene, dnevni meni.

Šta je super ukusno?

Imamo pitu od bundeve. Mantuanac za kojeg se umire.

Onda me izludi.

- Šta ima? - Opet si to uradio/uradila.

- Ne! - Sad si to opet uradio/uradila!

- Šta? - Pogled "Tvoj sam, mijau".

- Bio sam ljubazan. - Momak je rekao "hvala, probaću."

- Nemoj me "izluđivati". - Ali ja to više ne radim.

Možda nekada, ali sada Mnogo sam pažljiviji/a.

Mogu ostati sedmicu dana. bez dodirivanja čovjeka.

Kažeš kako jeste. čaša viskija.

- Pa šta radiš večeras? - Djeca su sa svojim ocem...

Baš tako, savršeno veče zbog gluposti.

Ne, ostajem kod kuće, Gledam televiziju.

Tiho sjedim na sofi. sa lijepim malim filmom.

- Pa. - Smireno...

Sutra ujutro po nagradu Kapućino zajedno, u redu?

- Zdravo. - Zdravo.

Gdje me vodiš?

- Odvest ću te u krevet.

...samo me odvedi u krevet,

Ne vjerujem u to, ali mislim da je istina.

- Bio sam mrtav.

- Čekaj, šta je s Johnnyjem?

...traže me, osvećuju se

...uzmi cijelo moje tijelo,

U redu, neće mu ništa ostati.

Pa...

Ko je to?

O Bože, gdje je on?

Ko je to?

Prokletstvo, kasno je! O Bože, pomozi!

To je Lucia! O, Bože!

Mrzim to!

- Da? - Gdje si bio/bila?

ZDRAVO!

On, kako si ti?

Pa.

- Šta si radio sinoć? - Ništa.

- Zašto se malo ne središ? - Poljubac.

Postaješ kao tvoja majka.

Znaš da kada nisam ovdje Ne radim ništa s djecom.

- Ali ja nisam uopšte ništa razumio! - Ništa...

- Bili su u plamenu. - Izašao je bez donjeg rublja.

- Rekao bih ti... - Šta?

Desila se nevjerovatna stvar, Mislim da sam ga pronašao/la.

- Potrošiti? - Pravi muškarac.

- I kada se to desilo? - Sinoć.

Poznaješ ga već dugo, Uvjeren sam u tvoju budućnost.

- On je zgodan muškarac. - Zadovoljni smo ljepotom.

Samo naprijed. Profesija, karakter, oženjen/udata, razveden/a?

- Prvi put sam ga/je upoznao/upoznala. - Aha, evo ga!

Upoznao/la sam ga u klubu...

...i odmah sam shvatio da je muškarac određeno iskustvo.

Zreo, ali i mlad, smiješne, ali ljubazne, prekrasne ruke.

- Mogao bi biti doktor. - Doktor?

Eh! To sam shvatio iz manuelnih vještina.

Osjetila sam kako me dodiruje, Stavio je ruke svuda po meni...

Nema detalja, to je to!

- Jeste li zakazali još jedan sastanak? - Ne.

Kad si pozvonio, bio sam primijetila je da je otišao.

Barem imamo ime.

Marija... ime.

Ne mogu se natjerati da ga pitam. sve te stvari, ne mogu to uraditi.

- Sve te stvari? Maria, slušaj... - U redu, shvatam!

Uvijek poništiš sve što ti kažem. Užasno se osjećam zbog tebe!

- Šta radiš? Gdje ideš? - U baru, po kroasane.

- Hajdemo zajedno. - Ne!

Ne trebam te vidjeti. na nekoliko minuta.

Moram se oporaviti. malo samopoštovanja.

Obično mi je malo dovoljno, Vrijeme za kafu.

Žao mi je.

Ništa.

- Odakle si? - Probudio/la sam se među robotima i plišanim igračkama.

Otišao sam u drugu sobu, Krevet je bio prazan.

Evo ih, izvinite.

- Zdravo, dobro jutro. - Ne!

Rana.

Lucija.

- Nismo se čak ni predstavili. - Ne, definitivno ne.

- Šta se desilo? - Eh... šta se desilo?

Koliko sam samo popio!

Ne dobijaj nikakve čudne ideje, Obično ovo ne radim.

Sad ko zna šta ti misliš.

Apsolutno ništa, Ovo je prvi put da te vidim.

Znaš da si u pravu?

Mislim da i ja tebe vidim. po prvi put.

Mnogo ste nas pohvalili. I ti si bio tamo juče, zar ne?

Ovo?

- Mogu li biti iskren/a? - Da.

Ne sjećam se ničega!

Šta to znači...?

Plesao/la sam...

...plesali smo, mislim...

- U jednom trenutku si me stavio/la ruku ovdje... - Ne! Ne!

- Došlo je do nesporazuma. - Ne moraš se izvlačiti.

- Stariji/a si od mene. - Hvala vam.

Čekaj, čekaj trenutak.

Budi dobar/dobra.

- Napravila si kafu. Baš slatko! - O, da! Noge!

O, Bože moj, šta smo uradili? sinoć, šta?

-Srećom, nisi se ničega sjetio/la! - Nisam se sjećao/la tvog lica...

...ali i sve ostalo... Gdje sam ja završio, ti si počeo.

Gdje sam ja završio, ti si počeo!

O, Bože, koliko sam popio/la? i ja sinoć!

Apsolutno se ničega ne sjećam! Možete li mi, molim vas, reći nešto o tome?

Zaista želim razumjeti. koliko sam daleko stigao/stigla.

Mislim da sam zaspao/la. u vašem autu na putu ovamo.

Onda ne znam kako sam to uradio/uradila. da se popne uz stepenice.

Znam koliko i ti.

Koliko smo puta ovo uradili, ha?

Bila si tako topla, dostupna...

Čak si počeo/la i pjevati. dok si mi milovao leđa.

Hej! Nema detalja.

- Jesam li pjevao/pjevala? - Da.

Bilo je mračno, osjećao sam tvoje ruke na meni...

Tvoj pijani glasić pjeva:

U šumi se nalazi mala gljiva.

Mala gljiva koja, međutim,

Zaista odlična pjesma dubok i smislen.

- Izgledaš drugačije jutros. - Ozbiljnije, zar ne?

- Da. Kontrast nije loš. - Vruće noću, hladno tokom dana.

A sada izvinite, oni su da vratim svoju djecu.

Trebaš se obući i krenuti.

- Djeca? - Nisi to tako mislio/mislila. da sam sakupljao robote i plišane igračke?

- Ne, ali si mi rekao jednu stvar o sebi. - Da?

Radije se toga ne bih sjećao. Idi!

Učini da zaboravim ko sam, Dozvoli mi da budem druga žena...

TO!

Luka, ovo je Marija, moj prijatelj/prijateljica.

Marija, ovo je Luka, ozbiljan i pouzdan čovjek...

...kojeg sam sinoć upoznao.

Mislio sam da je stariji.

Umjesto toga, meni se čini savršenim. da zasnuju porodicu.

Ni on se ničega nije sjećao. ove noći.

Više nije znao kuda da ide. Počeo je tamo gdje sam ja stao.

- Gdje? - Ja, da.

- Veoma sretna, Marija. - Drago mi je, gospođo.

Sjeća se samo detalja. veoma detaljna tijela...

...i jedna mala pjesma na gljivi boje kafe.

Mrzim to!

Onaj koji je moja baka uvijek pjevala.

Dao si mu dobar završetak. uz bakinu malu pjesmu.

Zašto si u spavaćici?

- Ne! - Ne...

Nije spavaćica, To je haljina.

- Ona je... - A?

Ona je pjevačica, umjetnica. Ekscentrični ljudi!

- Luca je odlazio. - To je odlično, ti si pjevač.

I!

Ona je džez pjevačica, Zar je ne prepoznaješ?

Ne, ne znam džez. Trebam li? Je li ona poznata?

- Ne... - Da.

Ovo je za stručnjake, ne...

Rekao sam joj to jutros. Probudio/la sam se...

...i nisam te našao, pomislio sam. da sam otišao/la.

Umjesto toga, otišao je spavati. u dječjoj sobi.

- Zašto si tamo spavao/spavala? - Zato što je to njegovo mjesto.

Ne, nego zato što tvoj prijatelj hrče.

Ne da mi smetaju. žene koje hrču...

Ne, nema na čemu!

Zaista, uvjeren sam da žena S kim si sinoć spavao/spavala...?

...hrče kao divlja svinja.

Njeni prijatelji su joj rekli, Mislim, rečeno mi je hiljadu puta...

...ali nisam htio vjerovati u to.

Bolje da sada odeš.

- Želiš li kroasan? - Da, hvala vam, umirem od gladi.

Evo... salveta.

- Svježi su, svježi. - Zaista si sladak/slatka.

- Dvije prelijepe zrele žene. -Hajde, "sazreli"!

Evo, drži ovo.

- Moraš sada ići. - Pusti me da završim kroasan.

Ne, jer oni dolaze. djeca.

U suprotnom, morat ćeš se igrati s njima, Obožavaju starije pratioce.

- Djeca se vraćaju večeras. - Čija su ovo djeca?

Znat ću kad se vrate. moja djeca, zar ne?

I...

O, moj Bože!

Baš sinoć Nisam te dobro vidio/vidjela.

Ne znam kako sam skupio/la hrabrost. da te dovedem ovdje u moju kuću.

-Koliko si visok u stopama? - 47 i više.

- Mama ih pravi po narudžbi za mene. - Jesi li razumio/razumjela?

Mama ih tjera da to urade.

- Uzmi svoje stvari i idi. - Izbacuješ me tako?

- Nakon svega što se desilo među nama? - Vjeruj mi!

- Nije bilo ničega između nas. - Hoćemo li se ponovo vidjeti?

- Ne, ne, ne! - Da, vidimo se ponovo.

- Hoćemo li se ponovo vidjeti? - Šta je bilo, je li bilo?

ZDRAVO!

Marija.

Ovaj put si stvarno pretjerao/la.

- Shvataš da je mogao. - Skoro ćeš dobiti sina? - Skoro.

- Zašto si napravio/la cijelu ovu scenu? - Pomiješao me je s tobom.

- Pomogao sam ti da se toga riješiš. - O! Hvala vam puno.

Hvala vam puno... hvala vam.

- Rana! - Mama, šta ima?

- Studiram. - Onda te neću uznemiravati.

- Jesi li imao/imala dobar dan? - Sve je u redu.

- Izlaziš li negde? Večeraš li kod kuće? - Esco.

- Matildi? - Ne.

- Oko čega ste se svađali? - Ne.

- Pa s kim se onda zabavljaš? - Isto, mama.

- Je li sve u redu sa Matildom? - Mama!

U pravu si, to je tvoja stvar.

Kad se vratiš, okreni ključ.

Brinem se zbog diplomiranja.

Naravno da ti ne treba.

Majko!

U redu, u redu...

ZDRAVO!

- O, Bože! Šta radiš ovdje? - Želio sam ponovo vidjeti Luciju.

Lucija?

Ne, ne Lucija!

- Djeca sada dolaze. - Opet? A šta ti radiš ovdje?

Šta ja radim ovdje?

- Želio sam je posjetiti. - I ja dolazim.

Možda nisi razumio/razumjela.

Sinoć je Lucija uradila nešto glupo, Moraš zaboraviti na to.

Ne mogu to zaboraviti. šta smo radili sinoć.

Hvala vam.

Seks nije stvar. najvažnija stvar u životu, znaš?

- Ima mnogo drugih važnijih stvari. - Kao?

Savjet...

Kao... najvažnija stvar Sad odlaziš!

Zaboravi to.

Moram je ponovo vidjeti, nakon toga. šta smo sinoć radili...

...ujutru je zateknem kako me gleda s tim ledenim pogledom...

- ...malo bezobrazno, budimo iskreni. Nemoj mu reći, u redu? - Ne.

Takođe zato što kučka izgleda malo toga.

Samo želim znati. nešto više od nje.

- O njoj? - O njoj.

-Koliko dugo se poznajete? - Još od srednje škole.

- Lucija i ja smo kao dvije sestre. - Kakav je on?

Potpuno drugačija žena od onog kojeg si upoznao/la.

- Sasvim suprotno. - Šta to znači?

Ona je emocionalno blokirana žena, To je blok leda.

- Ona je ukočena, ona je mač... - Veliki mač?

Uopšte nije zainteresovana za seks.

- Nevjerovatno! - Zamislite koliko Mora da je sinoć pio...

...jer uglavnom svi muškarci Koga god sretne, njega ispituju.

- Šta? - Da, pita ga za ime. prezime, adresa, PDV broj...

To ih sve plaši.

Nakon što je raskinula s muškarcima podvukao je crtu ispod toga.

- Igra! - Da.

Kad samo pomislim šta mi je uradio!

U tom trenutku je bila potpuno gola. ispred mene!

- Dodirivao me je svuda! - Nema detalja, hvala.

- Žao mi je, to nije fer prema tebi. - To nije istina.

I ta kučka od moje djevojke Ko mi je rekao da sam tužan čovjek?

Umjesto toga, pogledajte efekat Šta da radim ženama?

Mogu li vam dati neki savjet?

Lucija nije žena. Koga si sinoć upoznao/la?

Ostavi to na miru, ja bih to uzeo/uzela. veliko razočarenje.

Vrlo odlično.

-Zašto te je djevojka ostavila? - Ona zna šta hoće, ja ne.

- Šta to znači? - Imam teoriju o ženama.

Teorija? Tako mlada?

Od malih nogu, žene oni već znaju šta žele.

Matilda, na primjer, još od vrtića On sebe vidi kao doktora.

Na odjeljenju, sa stetoskopom oko vrata.

Zatim, za dvadeset godina, Završit će kao moja majka...

...koji je izbacio mog oca iz kuće...

...jer nije bio dorastao tome njegova očekivanja.

Žene prolaze prvi dio svoje živote praveći planove.

- Drugi da ih demontira. - To je sažetak mog života.

- Koliko si rekao/rekla da imaš godina? - Devetnaest.

Isto? Oh, Madona! Evo idemo u zatvor!

- Skoro dvadeset. - Osjećaš se traumatizirano. od onoga što se dogodilo sinoć?

- Ne. - Ne pričaš ni o čemu drugom!

Zar ti ne treba malo pomoći? Od psihologa?

Nekoliko kapi? Nećeš li reći svojoj majci?

Moja majka? Možeš li zamisliti da joj to kažem?

Molim te, nemoj nikome reći.

Ostavila te je djevojka, Zato se i držiš starice.

Ali sada zaboravite ovu priču i pomiri se sa svojom djevojkom.

- Spetljala se s nekim drugim. - Sa nekim drugim?

Ali ti si imao/imala važno iskustvo...

...sa izuzetnom ženom, izuzetan, senzualan.

Ovo vam može pružiti sigurnost u tvom odnosu sa tvojom djevojkom.

- Spetljala se s nekim drugim. - Razumijem, ali možeš ga vratiti.

- Lucia, moraš zaboraviti na to. - Zašto?

Jer je poludjela na jednu noć.

- Znaš li uopšte šta mu treba? - Ne.

Reći ću ti šta mu treba.

Provjerio/la sam.

- On je punoljetan. - Ali, je li tako?

Luca, dječak.

- Jesi li to ponovo vidio/vidjela? - Uhvatio sam ga ispod kuće, tražio te je.

Vjerujem ti, nakon toga šta si mu uradio/uradila?

- Smijem li znati šta si mu uradio/uradila? - Šta sam mu uradio...?

Idi i zapamti! Mora da sam mu nešto uradio/uradila!

Prolazimo kroz prvi dio. naši životni planovi...

...a drugi da ih sve demontira.

- Do? - Luca, dječak, je to rekao.

Rekao sam ti da izgleda stariji, zar ne?

Post!

- I u svakom slučaju, bio je doktor. - Doktor?

Djevojka koja ga je ostavila se okrene. ali sa stetoskopom oko vrata.

U redu...

Ne brini, neće se vratiti.

- Zašto? - Uvijek sam radio isto što i ti meni.

Rekao sam mu kakve snove sanjaš. pronađi pravog muškarca...

...lijepa, ljubazna, snažna, donijeti roditeljima za Božić.

- Pst! - Pst!

Žao mi je.

Kada sam stigao/stigla na školske predstave...

...popeo se na bicikl...

...i pobjegao je! - Pst!

Devetnaest godina, Lucija! Ali razumiješ li?

- Zamalo si završio u zatvoru. - Otišao si u zatvor.

- Tamo! - Ovo?

I.

Svake noći idem u krevet, Zatvorim oči i vidim te golu.

Opet? Lud si! Došlo je do greške.

Znam šta kriješ. pod ovim oštrim, poput mača, zrakom.

- Veliki mač? - Da, Marija mi je rekla.

- Pusti me gore. - Skloni ruke s mene!

-Ali ti se svidjelo prošli put i znaš to. - Ne, vjerujte mi, ne znam!

Moraš zaboraviti na tu noć. jer nikada nije ni postojalo.

Nalazimo se na sredini puta. a ti si tinejdžer. Odlazi!

Lucija, ti nisi takva. Izgledaš samouvjereno u jednom komadu!

- Ali to nije istina! - Zito!

Ne mogu učiti, Više ne spavam.

Ne mogu to izbaciti iz glave. Šta smo radili sinoć?

- Hoćeš li prestati vikati? - Uradili smo to četiri puta...

...za manje od dva sata.

Koliko?

Hodajte.

Počnimo ponovo: ime, prezime, zanimanje.

- Čemu se smiješ? - Pitaš me za ime. nakon onoga što smo uradili?

Ali nismo ništa uradili. Ime i prezime, hajde!

Luca Morini, učenik završne godine srednje škole.

- Porodica? - Jedino dijete razvedene majke.

- Tvoj otac? - Preminuo je kad sam bio mali.

On je doktor, ali ga nikad ne viđam.

- Doktor? - Da, zašto?

Ne, ne... nisam.

- Koliko ima godina? - Pedeset.

Zašto se više ne dešavaju? normalne stvari?

Šta ja radim s djetetom...?

...kad bih mogla upoznati muškarca u pravim godinama, sa kaputom.

To ne preporučujem, Moj otac je depresivan.

Mnogo sam bolji od njega.

Nikad ne bih imao/imala hrabrosti. da idem gore do tvoje kuće...

...nakon onoga što si mi uradio u klubu. - Ali želiš li stati!

Luca Morini, moram ti reći istinu.

-Čemu se smiješ? - Luca Morini!

Izgledaš kao moj učitelj/učiteljica. Izluđuješ me, Lucija!

- Marija je tako rekla. - Šta?

Šta radiš na testu? svim muškarcima koje sretneš.

- Je li ti to rekao? - Da, sjedili smo baš tu.

Ah! I šta ti je još rekao?

Mora da si pio te noći. mnogo jer si blok leda.

O, da?

- Ali si se rastopila sa mnom! - Prestani.

- Odlazi, svi me ovdje poznaju. - Hajdemo u moju kuću.

- Moje majke nikad nema. - Ali molim vas!

Rekao ti je i mnogo drugih stvari. O meni, Marija?

- Apsolutno nije želio da te ponovo vidim. - O, da?

Uradio sam to u svakom slučaju.

Šta ti je tačno rekao?

Da si neko ko brine o muškarcima podvukao je crtu ispod toga...

...da te seks ne zanima...

...i suočiti se sa razočaranje, što sam te ponovo sreo/srela.

- Je li to rekao? - Ali joj nisam vjerovao.

Hajdemo u moju kuću.

- Napravio sam grešku, odlazim. - Hajde, hajde.

- Jesi li siguran da je na poslu? - Mama!

- Mama! - Molim vas! Odlazim...

Ostaješ, u redu?

Ne, ne, ne.

Tvoja majka je to naručila, je li tako?

Manijak!

Organizujte sve, On kontroliše sve, on zna sve.

Imam svoju teoriju o ljudima. koji uvijek pospremaju.

Šta to znači?

Po mom mišljenju, u prvom dijelu njihovi životi su bili poremećeni.

Zatim, u određenom trenutku, oni imaju uzimajući električnu metlu...

...i sve su to bacili.

Čiste vani tako da se ne vidi nered unutra.

- Sam/Sama! - Šta?

Spavala sam u njegovom krevetu. do dvanaest godina.

Zato ih i voliš. daje mu zrelost.

"Nikad te nisam vidio/vidjela ovakvog/ovu." Već neko vrijeme smo zajedno..."

Kad sam bio mali, otvorio sam Odvodi je vodoinstalateru i kaže mi:

"Gdje je čovjek kuće?"

Pojavljuje se i kaže: „U ovoj kući "Postoji samo jedan čovjek."

"A to sam ja." Razumiješ, zar ne?

Čestitam na dolasku, bez štikli i bez ruža za usne!

Lud si, idemo!

Moja majka se ovdje ne uklapa, posljednji put kada je pokušao...

...Šutnuo sam vrata.

- Da? - Nikada to više nije uradio.

Ovdje je eksplodirala bomba!

- Ko je on? Tvoj otac? - Da.

Doktor je fin momak.

Rekao sam ti, bolje mi je.

- Baviš li se japanskim rvanjem? - Korejski.

Tekvondo, imam crveni pojas. Znam sve pokrete.

Ali još uvijek moram učiti. malo samokontrole.

Šta radiš?

- Bojiš li se mene? - Ne, ali onda slušaj...

Bolje da objasnim, Nisam osoba za koju me misliš.

- Znam, tražiš savršenog muškarca. - Ne, ne...

Ali druge noći kada si me uhvatio/uhvatila...

- Ne, stražaru, osjećao sam... - Hajde, uradimo to ponovo.

Zašto ne sjednemo? i hajde da lijepo popričamo?

- Da li te je sram što si stariji od mene? - Ne, nema na čemu.

Šta će biti dvadeset? godina razlike!

Dodirni me kao one noći.

Dodirni mi bradavice!

Zar ne želiš da ti očistim sobu? Mogu to dobro uraditi.

Lucija, ne moraš se stidjeti.

- Šta? - Ne...

- To smo već uradili. - Četiri puta da.

Pa, ne znam da li mogu na to odgovoriti.

Kako, dovraga, ovo otvaraš?

Druga udica.

- Jesi li to ponovo vidio/vidjela? - Čekao me je ispod tvoje kuće.

Počeo je vrištati na ulici. Šta sam trebao uraditi, oprosti?

- On je vatreni momak, zar ne? - Kako vatreno!

- I šta ste uradili, oprostite? - Ništa, ništa.

Pitao sam ga nešto. o njegovoj porodici, natjerao sam ga da priča.

- Kako se to završilo između vas dvoje? - Ništa, oprostili smo se.

Kako želiš da se završi? između dvije osobe sa 20 godina razlike u godinama...

...i vodili su ljubav samo jedna greška.

Izvinite me na trenutak.

- Podsjećam te da je to uradio sa mnom. - Naravno, s tobom! Izvini!

Moram priznati, simpatično je.

Rekao sam mu da idem na posao, ne, turneja...

...zato što si pjevač/pjevačica.

Koža?

Neuštimljen si kao zvono! Da, znaš li šta mi je rekao?

Šta da sam bio tamo čak i tokom dana? tako preduzimljiv...

...kao noć kada ste se upoznali Bilo bi me strah...

...i on bi pobjegao. - Je li ti to rekao?

Da, rekao je tačno to.

- Žao mi je, ali linija je mrtva, ne čujem vas. - Umjesto toga, čujem te!

- Čujete li me? Halo? - Doviđenja, doviđenja!

Kučko!

Stroga mama?

Da, razmisli o tome s muškarcima. Mogu imati samo seks.

Jer ti pronalaziš muškarce. S kim imati seks?

- Ponekad da. - Fantastično!

- Nema na čemu! - Ali sam takođe mogla vidjeti čovjeka...

- ...i ne diraj ga ni prstom. - Šta je potrebno? Shvatit ćeš!

A šta je potrebno? Shvatit ćeš...

Znaš da sam razmišljao/la o tome. prema vašoj teoriji projekta?

Ti si prva osoba koju sam upoznao/la. Šta me, u tri riječi, čini...

...cijeli rendgenski snimak svega glupe stvari koje sam uradio u životu.

- Kakve gluposti? - Pst!

Žao mi je, žao mi je.

O, šta govoriš?

Odlazimo li?

Htio sam te pitati. Samo te nisam htio uvrijediti.

Ova muzika je malo...

O, Bože moj, pjevam to, ali razumijem šta za neobučeno uho...

...možda nije najbolji uključenost.

- Ljudi! Molim vas, tišina. - Žao mi je.

Izvini, šta?

Znaš šta hoću reći? Kad bih skoro bio...

Hajde, šta kažeš?

Doviđenja, izvinite što vas uznemiravam.

Dobra muzika, doviđenja.

Žao mi je.

Izvolite.

O, majko...

Evo ga, kretenu.

- Ko je to? - Čovjek iz...

- Moj bivši muž. - Njega?

O, da... njega.

Istina je da sam oduvijek bio je na guzici.

I jesi li se udala za njega?

Znaš, jedan od onih malih projekata. Šta radimo?

Svirao je saksofon kao bog. To je imalo određeni uticaj na žene...

...i postao sam ovisan o tome. Kao što kažu, nasjeo sam na to.

- Kad sam bio tvojih godina Samo sam razmišljao o momcima. - U redu!

Ali su me odveli za previše lako.

Mislite li da muškarci bježe? od nekoga poput mene?

Pa... Možda se uplaše.

U stvari, ponekad sam čak i pretjerao.

Bio sam sa dvoje, troje u isto vrijeme.

Nisi znao/la koji/koju da odabereš.

Zapravo, pogrešno su me procijenili. i počeo sam to shvatati ozbiljno.

Udala sam se da se smirim. s nekim ko nije imao nikakve veze sa mnom.

- Saksofonista? - Da... da, njega.

- A onda smo imali dvoje djece. - Imate li dvoje djece kao Lucija?

Cijeli svijet ima dvoje djece.

A onda, kako kažete, komad po komad...

...Počeo sam rastavljati cijeli moj život...

...i tokom rastavljanja neki komadi su se slomili.

Trebao/la sam te upoznati. prije nego što sam počeo/počela s dizajniranjem.

Ni ti nisi bio dizajniran.

- Zaista uživam razgovarajući s tobom. - Da, razgovor je važan.

Razumijem mnogo toga s tobom.

I ja također.

Budi ljubazan, skloni ruku. Hvala vam.

- Žao mi je. - Ništa. Idemo li?

- Ali hoćemo li se ponovo vidjeti? - Bolje ne.

- Hajde da razgovaramo, samo da razgovaramo. - Samo da razgovaramo.

- Sviđa ti se, ha? - Cervikalni kanal!

O, moj Bože!

O, moj Bože!

Nije moguće, budite strpljivi.

Imam ručnu kočnicu. zaglavljen u bubregu.

Ne mogu to uraditi...

Ne možeš, hajde, budi strpljiv/a.

Ne mogu to uraditi, nije moja krivica!

- Hoćemo li se popeti na moj tavan? - Na tavanu?

Budi strpljiv/a, sada je prekasno.

Koliko je sati?

Dovraga, ponoć je! Moram ići!

- Želiš li da te otpratim? - Biciklom?

- Sutra imam test iz latinskog. - Ne ponavljaj, idi.

Zdravo.

Zdravo.

THE...

Je li tvoj otac samac i ujedno doktor?

Želiš li znati šta mislim o njemu?

Da, ali ih je još uvijek nekoliko ostalo. tako ih je malo u okolini...

...to ga ne rastavlja previše, zar ne?

Kao dijete, sjećam se toga ovako.

Kasno je došao kući, Već smo večerali...

...moja majka je sjedila ispred televizora...

...i dala mu znak koji je bio u kuhinji bilo je hrane za njega.

Ušao je u sobu. samo da se pozdravim.

I pravo iz druge sobe mogli ste čuti njen glas kako kaže:

"Neka spava jer sutra Mora ići u školu."

O Bože, i ja radim istu stvar. sa mojom djecom.

Zašto svi postajemo takva gnjavaža?

Nikad nije imao hrabrosti. Trebam li joj išta reći i znaš li zašto?

Već je znala sve da uradi: Zaradio je više od njega...

...bio je pametniji od njega...

...za šta joj je trebao muž?

Ali meni je bio potreban otac.

A sada se žali jer je sama.

Šta znaš? Možda on Ostavio ju je samu, nikad nije bio tu...

...mnogo je radio, možda Prevario ju je sa dadiljom.

- Koja dadilja? - Marija!

- Ali ko je to? - Ali ko su oni?

- On će biti prijatelj sina. - Vaš sin ima osam godina.

Ne znam, vjerovatno. moji fanovi, moji poštovaoci.

Znaš, s koncertima...

- Nećak? - Da, naravno, nećače!

- Zovite ga nećakom! - Možda su te vidjeli kako pjevaš.

Možda.

Pozdravi ih bolje, bili su razočarani.

Da, bili su razočarani.

- Ne gledaj je. - ZDRAVO!

Šalje poljupce, poludjela je!

Kafu, molim.

- Zaista bih volio/voljela čuti tvoje mišljenje. - Šta?

- Ovo? - Da li je moguće da nikada niste snimili CD?

U džezu improvizuješ, znaš?

Zdravo!

Vidimo se na sljedećem koncertu. Bit ću u prvom redu.

Mnogo pjevam van grada.

- Hajde, evo djece. - Šta te briga!

- Lopta!

Dodavanje! Dodavanje!

Šta on radi, igra fudbal? s djecom?

- ZDRAVO! - Zdravo.

Žao mi je zbog kašnjenja.

- Kako je prošlo? - Šta? - Turneja.

O, da! Veoma dobro.

- Šta čitaš? - Prijatelj mi ga je dao.

- A ko je taj prijatelj? - Neko s kim volim razgovarati.

- Pa! - Da, da, da.

Ali ne bih ga trebala ponovo vidjeti.

A zašto, oprostite? Konačno. neko s kim možeš razgovarati!

- Šta ako onda odem u krevet s njim? - Pa, ako se to desi...

- Ko je on? Poznajem li ga? - Ne, to je neko od kancelarijskih ljudi.

- Kolega/kolegica. O!

- Dobro jutro. - Šta ti je danas dobro?

- Idem ti donijeti jelovnike. - Hvala vam.

Ipak, bio si u pravu.

Bila sam s nekoliko muškaraca. ali ko sam ja i šta želim, ne znam.

- Seks te ničemu ne uči. - Pa... O, Bože...

Ali ipak daje neke indikacije.

Šta nije u redu?

- Viđam se s nekim. - Ne!

Otišla sam u krevet s njim. prvi put kada smo se sreli.

- Gdje? - Ništa drugo ne radimo.

Pa, zapravo sam shvatio/la.

- Ne, ali moram to skratiti. - Zašto?

- Zato što nije dobro. - Ide odlično, zar ne?

Ne, to nije istina, previše je...

Previše...

Slušaj Lucia, prelijepa si, Ti si cvijet, opušten/a si...

...smiješiš se, ne znam Ko je ovo...?

...ali ne dozvoli da ti to isklizne iz ruku jer je to dobro za tebe.

Evo te!

Kažeš?

Mnogo mi se sviđaš, Lucija.

- Znaš da si i ti pomalo drolja, zar ne? - Pa?

Ne usuđuješ se, znaš? Gle, odlazim!

Hajde! A onda si mi to rekao sa Tvoj bivši muž je zaista privlačio pažnju!

To je bio stvarno kul tip!

- Zašto ste raskinuli? - Nemam volje da ti kažem.

Rana!

Jesi li ovdje?

- Šta on, dovraga, radi ovdje u ovo doba? - Rana!

- Šta ja, dovraga, radim ovdje? - Jesi li ovdje?

- Rana! - Tvoj je.

Da, možeš li pokucati?

Žao mi je, u pravu si,

Kako se osjećaš?

- Jesi li uspio/uspjela učiti? - Studiram.

Žao mi je, onda te neću uznemiravati.

Tanja mi je rekla da njena kćerka

...na tezama, tako da komisija

- Kako napreduješ sa svojim seminarskim radovima? - Ali teško je, zar ne?

- Ostaješ li večeras na večeri? - Ne.

Pa šta radiš?

- Ne! - Zar je više ne viđaš?

Ta djevojka je bila tako slatka!

- Idem da pripremim večeru. - Vidiš šta piše? Dobro je došlo.

U pravu je, Kaže da te je to mnogo smirilo.

- Moramo prestati da se viđamo. - Volio bih je ubiti.

Ne pretjeruj.

- Zdravo, mama! - Krava!

- Kako ide?

- Posao?

Zašto si tako ljubazan/ljubazna?

Živim novu fazu. mog života.

- Pjevam. - Kako pjevaš?

Pjevanje! Nije to tako teško.

U tvojim godinama? U našim godinama?

Prije svega, ne možete jer Glasne žice presvlače se.

-Da li se linjaju kao psi? - Naravno da nisu spremni.

A onda je potrebno vrijeme. da pronađeš svoj pravi glas.

- A dječak? - On je taj koji je otkrio moj pravi talenat.

U amaterskom klubu.

- On je moj vokalni trener. - Tako mlad/a?

Ne, on je već veoma star.

- Vokalisti su obično mlađi. - Ali imaš...

Šališ se? On me tjera na to. vježbe, vokalizacije...

...arpeggi, cvrkuti, širi mi dijafragmu...

...toraks.

Udisanje, izdisanje, udisanje, izdisanje...

I ja bih to htio probati.

- Pjevaj. O!

Probaj.

Vidiš? Gdje da to bacim, oprostite?

Zašto to tamo stavljaš?

- Zdravo. - Zdravo.

Srećom, bio si ledeno hladan.

Šta radiš, spavaš?

"Dvije materijalne tačke se međusobno privlače" sa snagom i intenzitetom...

...direktno proporcionalno proizvodu od mase njihovih tijela...

...i obrnuto proporcionalno..."

Šta radiš ovdje?

Nadoknađuješ li distancu? Hvala vam.

Udaljenost, hvala.

"Zakon gravitacije" univerzalno..."

Rana?

Ne, stani! Stani! Upravo sam se obukao/la!

- Bože, kad bi me samo majka mogla vidjeti! - Tvoja majka?

Svako ima svoje.

- Znaš li zašto te je Matilde ostavila? - Zato što joj se sviđa neko drugi.

- Ne, nego zato što nisi mogao/mogla to podnijeti. - Šta to znači?

Morao si je natjerati da progovori, ali i da je ušutkaju...

...razumi je, razumi njena osjećanja ali ga i zgrabiti silom...

...i vode ljubav na primitivan način.

Udaraš se u prsa i vrištiš: "Ja sam Tarzan, ti si Jane."

"Ja sam Tarzan, ti si Jane." "Ja sam Tarzan, ti si Jane."

S njom, ne sa mnom, i onda to uradiš ti. one stvari koje znaš kako da uradiš.

Misliš li da možeš stalno ići na ovo malo putovanje? večeri od sada pa sve do kamenog doba?

Dvije stvari: oduzmite joj stetoskop. dok vodiš ljubav...

...i natjeraj je da priča, priča.

Hajde da malo porazgovaramo? Kakva si bila kao djevojčica?

Ne znam... kakva sam bila?

Bio sam nesiguran, Osjećala sam se tako ružno.

Kao tinejdžerku, mama me je uvijek gledala sa taj jaki povjetarac...

...Pogledao/la sam se u ogledalo...

...bez raspuštene kose, teško tebi, jer su privlačile dječake.

Grudi su mi rasle, prsa su mi se uvlačila prema unutra, nikad dekolte...

...jer je bilo previše provokativno.

Jednom, tokom promjene plahte njihovog kreveta...

...moja majka mi je uspjela reći:

"Tvoj otac smrdi, to je zbog mirisa." Muškarci, držite se podalje od njih."

Razumiješ li?

- Šta si uradio/uradila? - Ništa.

Ne!

- Smrdim! - Mama je bila u pravu.

- Dakle, pronašla si svog muža? U krevetu s dadiljom? - Da.

Da, a nije čak ni bila toliko lijepa.

I nisi ga prevarila? To si rekla. da si voljela igrati kao djevojčica.

Kao djevojka... ne kao udata žena. Kada sam se udavala/ženio, sklopila sam pakt.

Postao sam ozbiljan, mnogo sam radio, Ostao sam budan do kasno u noć.

I tako sam mu rekao: "Neka ostane "dadilja koja ti pomaže ovako."

- Zaista! - Zaista! Zaista ti pomaže!

Kad sam ih uhvatio zajedno u krevetu, Mislio/la sam da je moja krivica.

- Tvoja krivica? - Moja greška.

Uvijek mislim da postoji Nešto nije u redu sa mnom.

A sa tvojim prvim mužem? Kada ste raskinuli?

Bio je kreten.

Reci mi.

- Nemam volje. - Zašto?

Kada sam izgubila bebu.

- Kako se to dogodilo? - Ne volim o tome razmišljati.

Želim znati.

Uvijek sam bio odsutan zbog posla, Mijenjao sam gradove, hotele...

...bili smo zajedno jedne večeri, onda je ponovo otišao...

...bili smo slobodni, bilo nam je dobro.

Onda sam zatrudnjela.

Osjećao/la sam se tako sretno/sretno.

Sreća kakvu nikad prije nisam osjetio/la pokušao prije.

Moj stomak je rastao, dijete se kretalo...

Rođen je.

Prekrasna, zdrava.

Stigao je dan nakon porođaja. s buketom cvijeća u ruci.

Ali ga nije pogledao u krevetiću.

Sedmicu kasnije ponovo je počeo da svira.

Ne mogu zaboraviti kontakt. sa dječijih usana...

...dok sam ga dojila.

I pogled mog muža na nas, bez...

...bez želje, bez prijateljstva.

Jednog jutra sam otišao da ga odvedem u krevet...

...bio je veoma dobar, Nikada nije plakao.

Spavao je.

Ali sve je bilo hladno.

- Je li tako umro? - Da, dešava se ponekad.

Doktori ne znaju zašto.

Kako se zvao?

Kakva je životinja tvoj muž! Nikad te ne bih ostavio/la samog/u.

- Zato što si samo dijete. - Šta govoriš?

- Da su svi ljudi jednaki? Nisam. - Još si mlad/a.

U svakom slučaju, da. bio je odličan muzičar...

...ali kreten, mali čovjek.

- Muzičar? - Da. Svirao je saksofon.

Zdravo, čovječe!

I tako onaj sa saksofonom Je li ti muž bio među nogama?

Da, rekao sam ti.

Šta ima?

- Šta ima? - Ništa.

- I svi muškarci prema tebi Jesu li i oni kreteni kao on? - Ne.

Nisu svi takvi. A gdje su ostali?

Gdje se kriju?

Izađi!

O, jesi li lud/a?

Tačno, tu ste, tu ste.

Pjevaj mi nešto.

- Ali me je sramota. - Čega se stidiš?

- Jesi li pjevač ili ne? - Da, ali...

Moram se spremiti, Moram pjevati cvrkut.

Kakvo cvrkutanje! Pjevaj!

- Zar ne lažem...? - Pjevaj!

- Nemoj me daviti! - Pjevaj! - Pjevaj, pjevaj!

Refren, ipak, zar ne?

Šta radiš?

Šta radiš? Ne, ha?

Ne laži!

- Možda, skoro... - Želiš li to uraditi stojeći?

Ne, ne stojim.

Zabranjeno stajanje, skini majicu.

O, moj Bože! PJEVANJE

O! - Rana!

Na obuci smo, Moraš biti tih! Razumiješ li?

Ako ne možeš da se kontrolišeš, Bolje bi ti bilo da promijeniš disciplinu.

Sljedeći put, preskoči trke.

- Šta radiš? Pratiš li me? - Htio sam ti nešto reći.

U to vrijeme?

Nikad nisi ni o čemu odlučio/la, Išao si mi na živce...

...ali ne znam da li to više želim sve te stvari.

U redu, reci to računovođi.

Ja to čak ni ne poznajem dobro. jer sebe vidim u tome...

...ili zašto smo raskinuli.

Reći ću ti zašto, Matilda.

Znaš sve što želiš uraditi. ali takođe želiš samouvjerenog muškarca.

Znam gdje ću te odvesti na odmor, Gdje idemo sutra...?

...koji ću posao raditi? Bojiš li se? Možeš li se osloniti na mene, mhm?

Kakvo, dovraga, obezbjeđenje imaš?

Dobro je što me je svelo na ništa, da me uplaši.

Zato si me i ostavio/la.

- Ali, viđaš li se s nekim drugim? - Ne, sa dva.

Moram ići.

- Djeca? - Da, naravno.

- O, Bože, moram trčati. - Na probama, ha?

Tako nam dobro ide. Zašto se ne bismo uselili zajedno?

Jesi li lud/a? Moramo prestati da se viđamo.

- Kažeš, kažeš... - Ne, ovaj put ću ja to uraditi.

- U suprotnom ću ići u zatvor. - Moraš se družiti sa svojim vršnjacima.

Djevojka ne zna mnogo stvari.

O, Bože moj, ako mislim da imaš samo otprilike deset godina stariji od djece od...

Od moje djece.

I šta onda da kažem djeci?

- Hoćeš li mi reći da ja mogu njemu reći? - Tačno.

U nedostatku sposobnih ljudi Drži se momaka.

Da? U redu.

Posjekao/la sam se...

- Zdravo. - Hej, zdravo.

Šta si uradio/uradila? Jesi li zvao neku kompaniju?

- Ne, sve sam sam popravio. - Slatkiši. - Kako si?

- Pa. - Evo ga.

- Jesi li skuhao/skuhala? - Da, pečena tjestenina.

Da budemo zajedno, Hajde da ćaskamo, hoćemo li?

- Izgledaš dobro ovako obučen/a. - Hvala vam.

- Turneja? - U redu... u redu.

- Djeca? - Dobro su, dobro su.

Budimo iskreni.

Marija...

- Moram ti nešto reći. - Šta?

Znaš tog dječaka, tog čovjeka, ta osoba s kojom...

- Jeste li još uvijek zajedno? - Da... pa, da.

Ali shvatio sam da ovo Bila je to ozbiljna stvar.

Zato to nisi uradio/uradila. više osjećaja, zar ne?

Zato si bio/bila tako...

Sa novom košuljom. Doviđenja!

Sretan/sretna sam. Prošlo je mnogo vremena. Nikad te nisam vidio/vidjela ovakvog/ovu.

Onda si dobro, odmoran/na, malo življi, recimo.

Ja umjesto toga kao i obično Sve sam zeznuo/la.

Zašto?

Sjećaš li se tog tipa... te osobe?

Pokušao/la sam sve staviti na nivou poređenja...

...dijalog, ali onda na kraju... - Jesi li spavala s njim?

- Eh, uostalom... - Razumijem, ali i to je normalno.

Ne, to nije normalno.

- To nije normalno! - Šta ima? Je li oženjen?

Krvoproliće, krvoproliće, krvoproliće... Ne tjeraj me da razmišljam o tome, gore je!

- Zašto? Kakvo je? - Problem nije u tome kako je.

Ko je to?

I?

Mrzim to!

- Dobro veče.

- Rekao sam ti da ne dolaziš.

Prijatna večera sa prijateljima!

U redu, u redu!

Čije je ovo?

Kučko prljava, kada si mi namjeravala reći?

- Ali zašto baš ti, oprosti? - Ali šta je sa mnom?

Upravo sam ti htio reći. Pokušao/la sam!

Cijeli život si bili moralista. i zbog tebe se osjećam užasno.

Poslušaću te barem jednom, Šta radiš? Idi s nekim momkom!

Moj mali dječak!

Ko je odlučio da ga uzme? Je li dječak kod kuće?

Više nije bilo nikoga napolju, sve ostalo si već uradio/uradila!

Uvijek sve znaš, zar ne, Lucia?

Kako se ponašaš...? uvijek spreman da sudi.

Možda sam i ja malo droljasta. ali barem sam živ!

Ti si ništa. jer ne osjećaš ništa.

- Jer nikad ne griješiš. - Pogriješio sam!

Na kraju, i ja sam pogriješio.

Uvijek si govorio/govorila da mi je hladno, odličan mač. Zagrijao sam se.

S druge strane, to si već uradio/uradila. da me moralizira...

- ...i ukradi mi čovjeka. - Ja? Ali kada?

Kada si došla da živiš sa mnom da si napustio/la svoj dom.

- Ne osjećaš se dobro. - Rekao mi je. Sergio, slatko si ga pogledao.

Potpuno si lud/a!

Ne bih otišao čak ni da sam mrtav. s tim jadnim idiotom tvog muža.

Tip koji pobjegne s dadiljom! Totalni idiot!

Ali sjećaš li se te životinje? Šta si odabrao/la?

"On je genije, svira saksofon kao bog." Volim ga, ljubavi moja."

Sve su to gluposti, nikad nisam uspio/uspjela to uraditi. da shvatiš koga si imao pred sobom, nikada.

- Svi vi kreteni! - Umjesto vas Shvatio si koga imaš pred sobom, zar ne?

Doktor sa određenim iskustvom, čovjek određenih godina.

On, mali dječak!

Ali mogao je biti bilo ko drugi...

...s kim bi ionako bio/bila sve je izmislio...

...jer za tebe, svaki muškarac je onaj pravi, ali onda se upleteš u besmislene priče...

...i zoveš me u suzama, i svaki put kada počneš ispočetka.

Kakva muka, Marija! Kakva muka!

Smiri se, o!

Drago mi je da sam uspio/uspjela. da vas natjera da kažete stvari koje nikada niste rekli jedno drugom.

Ne, ne smiješ se miješati.

Ti si samo dijete. desilo se među nama...

- ...u veoma teškom trenutku naših života. - Razumiješ.

- Šta? - Mali gad je sve znao.

O! - Razumijem.

Oboje u braku saksofonisti?

Ali vas dvoje se niste upoznali. Nisam ništa rekao, divni prijatelju!

U svakom slučaju, trebali biste mi biti zahvalni:

To nisi uradio prije mene. čovjek u dva dijela.

Dobio je veliku glavu.

Tako si bezobrazna, Lucia. ali ti si sama, baš kao i ona.

Slušaj, Luka...

Ali ja sam ovdje da se raspravljam. sa malim dječakom?

- Prestani me zvati djetetom! - O, smiri se!

Odmaknite se na trenutak. Stavite se na svoje mjesto.

Razumijem da biste mogli Zamijenite nas za dvije lude žene...

- Upravo tako. - Ali dobro si shvatio/la. u tako delikatnom trenutku...

...i komplikovani dio naših života...

...inače nikada ne bismo otišli sa malim dječakom.

Ućuti sada, u redu? Jesi li izgubio/la dar govora?

Nemoj mi to više govoriti, klinjo! Mogao bih te gadno povrijediti.

Sa 14 godina sam bio odličan. tableti u letu...

Jedan pucanj i začepi! Prestani! Pričati? To je ono što želiš.

Pokušao/la sam da te navedem da shvatiš. da sam drugačiji od svog oca...

...od tvojih ljudi...

...ali ništa o tebi!

Pričaj, pričaj, sudi. bez znanja!

Zašto nas ljutiš? sa svim tim prokletim planovima?

Ovo moraš uraditi sa sobom: pokaži mišiće...

...ako ne završiš nokaut, kao moj otac.

"Ti si samo dijete, Ništa ti ne razumiješ."

I šta ti, dovraga, razumiješ o meni?

Znao sam da prije ili kasnije Loše bih završio s tobom.

I ti si spavala s njim, zar ne?

- Kada se djeca vraćaju? - Sutra.

Bio je mali dječak. tako slatko i simpatično.

Čitao sam o malom dječaku tako slatko i simpatično...

...ko je uzeo sjekiru ujutro i ubili porodicu.

- Šta govoriš? Ne šapućem. - Ništa, ništa.

Ništa, ništa...

- Uvjeravam vas, ništa. - I onda počneš plakati.

Uplašen/a sam.

"Jadna ja, bez muškarca!

Šta sam uradio/la pogrešno? zaslužujete sve ovo?"

Uradio/la si nešto pogrešno što nisi uradio/la. Ništa nisi razumio o meni.

Želiš me kontrolisati kao što sam nekada bio/bila dijete, onda želite da ono bude snažno.

Onda želiš da se jebem, ne želiš da to uradim, Želiš da priča, da bude tih.

Želite raditi cijeli dan a također znate šta se dešava kod kuće!

Mrzim to!

- Povredio se! - Čekaj.

Možda je to tekvondo poklič, zar ne? Napunite ga, a zatim ga vratite na noge.

- Noga! Uradi nešto! - Povrijeđen je, hajde.

- Gdje te boli, ovdje ili ovdje? - Tamo... tamo!

Čekaj, ha? Idi!

Međutim, molimo vas za strpljenje.

Budi strpljiv. Jadnica, ipak.

Da li da ga ovako držim? Da li mi dobro ide?

To je oticanje.

- Donesi malo leda. - Da.

O! - Jesu li...

Morate stajati sa podignutom nogom.

- Bole ih! - Naravno da boli!

Moraš naučiti samokontrolu.

Čekaj, čekaj...

Da li zaista vjeruješ da ovo Može li biti snage, zar ne?

Razbij pilule, vrisak na japanskom.

- Korejski. - Šta god da je.

Izvolite.

- Ali zašto stavljaš grašak unutra? - Nisam imao leda.

- Ali zar nikad ništa nemaš? - Šta trebam učiniti?

Evo. Budi dobar dečko, popij ovo.

I u svakom slučaju, imaš ga i ti Odličan projekat, dragi Luca.

Jadničak, ostavite ga na miru, Zar ne vidiš kako pati?

Šta ti misliš?

Da najviše voli udarati djevojke sa stetoskopom oko vrata...

...sposoban, ambiciozan, koji znaju šta žele.

I dobar udarac svima također zrele žene poput nas:

usamljen i pun kajanja...

...koje su ukinuli muškarci poput tvog oca.

- Moraš odrasti, Luca. - Ima samo devetnaest godina.

A onda sada rastu sporije, Svi su deset godina u zaostatku.

Nemoj to reći, bilo bi to trideset godina. manje od nas!

Jednostavno jeste!

- Ali šta si mu dao/dala? - Bol se smanjuje.

Dajem ih i svojoj djeci.

- Koliko si mu ih dao? - Cijelu bocu.

On je muškarac, zar ne?

Inače se ne bi smirio.

TO!

Drogirao/la si me!

Zakon.

- Danas mi je rođendan. - A! Čestitam.

- Onda moramo slaviti. - O, da! Dvadeset godina!

- Dvadeset je već veoma stara dob. - Mislim da ih imam još mnogo.

Imaš ih još mnogo, Mnogo si zreliji/a...

...i inteligentniji od mnogih muškaraca kojeg sam upoznao/la.

Znaš, sjećam se te večeri. da smo se sustigli.

Sam/a si i u potrebi si. sa isto toliko ljubavi kao i mi.

O Bože, Marija!

Tišina, Lucia, pusti me da prođem.

Ne, ne... ne!

Ovo nije dobro, previše je slično ovome.

- To bi mogla biti ideja, zar ne? - Ne.

Žao mi je...

- Luca mora ići u školu. - Ali je nedjelja.

- Mora da uči, ima diplomu. - Na ovaj način postaješ zreliji/a.

Ipak, nije previše, zar ne?

Sad ćemo i mi dobiti svoje. kapućino, kao što radimo već 20...

Ukratko, još od prije nego što si se rodio/rodila.

Pričajući o svim ovim stvarima Ovo bi se moglo desiti i nama...

...i koje se nikada ne dešavaju.

- Idem s tobom! - Ne!

Žao mi je, ali smijem li znati? Čija su ovo djeca?

Naši kao dom.

Nikad nećeš znati, Luca, i ovo To je još jedna stvar koju trebaš shvatiti:

uvijek dobijete dva u jednom.

Mrzim to!

Rana!

Matilda.

- Mogu li s tobom razgovarati na trenutak? - Da, naravno.

- Šta radiš ovdje? - Djevojko.

Njih dvoje su dvoje...

- Ne, oni... - Mi smo...

Vidi.

Drago mi je, ja sam tetka Lucija...

...a ovo je tetka Marija.

- Zadovoljstvo. - A umjesto toga moraš biti...

Onaj sa stetoskopom oko vrata.

I...

Naš mali unuk Mnogo nam je pričao o tebi.

Matilda.

Oprostite, gospodine...

Imao/la sam...

Mislio/la sam...

Mislio/la sam...

Razmišljao/la sam o nečemu. zaista apsurdno.

U redu.

Šta on to radi? Da li nam se smije u lice? Ali kako se usuđuje?

"Razmišljao sam o nečemu zaista apsurdno."

Zašto, kako biste to nazvali?

Čekaj!

To je tjera da progovori.

Oboje.

To sam ga/je naučio/la.

- Ja sam ga tome naučio. - Ti? Ali si živio od svog imanja!

Pa, šta god da je.

Bolje ovako, samo naprijed!

Šta dobijamo?

"Burrata od Andrije".

Znaš li šta je jedino što me izjeda?

Da, sav ovaj posao Gdje će se to završiti?

- U rukama dvadesetogodišnje djevojke. - To je normalno.

- Sa sisama ovdje. - Završi to.

"Salata od škampa".

Naravno, onaj za dvadeset godina šta postaje!

- Ne razmišljaj o tome. - Ne, zaista.

"Bono."

Nema mesa jer je tvrdo.

Pa? A djevojka?

Više volim tetke.

Nije dobro za tebe da se družiš. djevojke naših godina.

- Zapravo je veoma dobro za tebe. - Dobro je za vas dvoje.

- Šta radiš, pjevaš? - Pusti mene da to uradim, mnogo mi se sviđa.

- Ne! Fali ti ton, jesi! - To mi ubrzava puls.

Sve smo pogrešno shvatili!