Original subtitles

Sous -titrage FR ?

100 % Outard. Bon travail.

Bonjour, Johnny Outard.

Votre rendez -vous de 9h est arrivé.

Allez -y.

Agent spécial Johnny Houta, fraîchement débarqué à Los Angeles, bienvenue à

bord. J 'ai examiné vos états de service, impressionnant. Merci.

Vous êtes peut -être au top 3 de votre promotion à Quantico, mais ici, en toute

franchise, vous représentez un zéro pointé en matière d 'expérience sur le

terrain. Vous ne savez rien, en fait. Vous savez moins que rien.

Si vous saviez ça, ce serait un début, mais ce n 'est pas le cas. C 'est juste.

Vous avez pris un petit déjeuner ? Pardon ? Lucide, protéines, lipides, ni

ni sucre. J 'aime bien savoir que mes effectifs maintiennent en forme leur

système cardiovasculaire. Nous ne buvons pas et nous fumons encore moins. J

'enlève le gras du poulet, monsieur. Bravo.

Ça, c 'est nous.

Les attaques à ma armée.

Vous êtes dans la capitale mondiale du braquage de banques.

1322 attaques l 'an dernier, soit 26 % de plus que l 'année précédente. Tout à

fait exact.

Et on a résolu un millier de ces affaires.

Mademoiselle, étudiez ça, s 'il vous plaît.

Merci. Vous savez comment on coince les truands ? Vous le savez ? En se pressant

de citron.

Une bonne approche du site, un bon travail de labo, et le plus important,

bonne analyse des données.

Agent spécial Houta.

Avez -vous reçu mon signal ? Cinq sur cinq sans distorsion.

J 'en suis fou de ces trucs.

Vous, vous êtes un battant de premier ordre, c 'est ça ? Jeune, con, plein de

foutre et d 'hormones, je sais tout ça.

Par contre, ce que je ne sais pas, c 'est pourquoi on vous a envoyé chez nous

Los Angeles.

C 'est vrai, quoi.

Ils devaient s 'imaginer qu 'on était en manque de trous du cul.

Ça, j 'en doute fort.

Ok.

Papa, prends ça.

Tu te passes le bandeau sur les yeux. Tu vas récupérer au minimum deux briques

au fond de la piscine.

Une.

Et deux.

À côté du plantoir.

Je bosse sur le terrain depuis 22 ans.

Pendant cette période, j 'ai fait usage de mon arme une vingtaine de fois.

Je n 'ai aucune idée de quel rapport il peut y avoir entre la pêche aux briques

en piscine et l 'agent spécial du FBI que je suis.

Et nonobstant cette indignité, je dois me colter à un golden boy frais et moulu

de Cantico.

Encore un footballeur de merde.

Johnny Unitas, un truc comme ça.

Ils ont de l 'humour, non ? Né, Angelo. Quoi ? Ton équipier.

Quoi ?

Angelo Papas. De merde.

Footballeur de merde.

Bienvenue dans le monde du silence.

Bonne pêche, Papas.

Deux briques, c 'est parti.

C

'est

l 'heure d 'envoyer la musique.

Nous sollicitons quelques -unes de vos milites.

On vous a pésé pendant des années, alors on n 'est pas là pour vous, pas vrai ?

Parfaire d 'obdile ! Ton fric est assuré, tu ne vas quand même pas mourir

lui !

Mesdames et messieurs, n 'oubliez pas, votez pour moi.

Je ne suis pas un escroc.

Allez.

27 banques en 3 ans.

Mon Dieu.

Tout le travail en 90 secondes.

Et personne ne se fait tirer dessus.

Alors concrètement, c 'est quoi ? C 'est une équipe solide de professionnels.

Oui, ils bougent bien.

Tu parles. Ils ont une parfaite maîtrise de l 'espace.

Et ils se cantonnent seulement au guichet.

Ils ne s 'attaquent pas au coffre ? Non, ce n 'est pas ce qu 'ils veulent. Ils

ne sont pas avides à ce point -là.

Ce n 'est pas con.

Ça ferait gaspiller du temps. C 'est ça, tu as tout compris.

C 'est Reagan qui fait le chauffeur.

Toujours une voiture volée. Il laisse le moteur tourner, là, sur le trottoir. De

loin, elle paraît bien garée.

Et après la fuite, il t 'en débarrasse et tu te barraises.

Comme la virginité un soir de surboum.

Bouffé par la nature.

Chirurgical. Il sépare même les billets qui sont marqués.

Nixon et Reagan étant du métier. Les anciens présidents sont les meilleurs

'ai connus. Les meilleurs.

Quand vous aurez fini de vous branler devant votre porno soft, on voudrait

regarder les cassettes.

Papas, tu lui as dit ta théorie sur les anciens présidents ? Prends tes

cassettes et barre -toi, pauvre con.

Radical, Papas. T 'as un look d 'enfer. C 'est cool.

C 'est génial. Le FBI est brillant.

De quoi est -ce qu 'il parle, Angelo ? Le véhicule a été retrouvé à Mulholland.

J 'aimerais qu 'on s 'en occupe.

Oh, non.

Angelo ? On y va ? Merci.

On s 'en occupe. Ok.

Excusez -moi.

Maintenant, j 'inspecte une chiotte abandonnée.

Putain, merde, pourquoi pas les poubelles ? Ah, passe, passe. Il en

couche.

Pas d 'air conditionné.

Il a fait chaud aujourd 'hui.

Et les sièges sont couverts de sécrétion corporelle.

C 'est ça.

Ça va aller, monsieur le génie.

Et pendant que tu y es, dis -moi si tu vois Al Capone. Il doit être dans la

boîte à gants.

Oh, Dieu du ciel.

19h30. Je vois que la nuit est encore jeune.

Au train où tu vas, tu vas classer cette enquête et en attaquer une autre.

Fausse piste de mes couilles.

Tu fais le même métier depuis quoi ? 22 ans ? C 'est ça, depuis 22 ans.

Il y a beaucoup de choses qui ont changé dans cette ville. L 'air est dangereux,

l 'amour est sans risque.

Avec une telle expérience, tu ne peux pas ne pas avoir ta petite idée sur ces

mecs. C 'est fini, on les a ratés.

C 'est fini, t 'as renoncé, c 'est parfait.

Ça veut pas dire que moi aussi.

Non, dis donc, tu m 'écoutes.

Il faut les oublier Johnny, ils ont quitté la planète. Oui, bien sûr.

Où avais -je la tête ?

Si avec tes trois siècles d 'expérience tu déclares forfait, ce sera impensable

qu 'un néophyte comme moi puisse faire avancer l 'affaire.

Que je puisse faire encore mieux qu 'une espèce de dinosaure pantouflat. Mais

attention à qui tu parles ! Si t 'es tellement écoeuré, t 'as qu 'à prendre

retraite anticipée tout de suite. Te faire embaucher comme veilleur de nuit à

sermenter. T 'es ancien combattant, t 'y as droit. Écoute -moi, sale petite

merde d 'un salaud ! Quand j 'étais sous les obus à Kessane, tu te couchais les

mains et tu te les frottais sur la gueule ! T 'es fâché ? Ouais, je suis

Très fâché ? Ouais, alors qu 'est -ce que tu vas faire, hein ? Quelle

hein ?

Tu te sens vivant ou tu te sens mort ? Vivant ! Alors si t 'es pas encore un

cadavre et que t 'es pas encore bon à jeter aux ordures, accouche de ta putain

de théorie et allons les coincer, ces connards ! Ok.

Super flic.

Tu veux envoyer les présidents à l 'ombre ? Tu veux ramasser des lauriers ?

veux tout ça.

Tu veux tout ça ? Alors ouvre tes oreilles.

Les anciens présidents sont des serveurs.

Des surfers ? Des surfers.

C 'est une évidence.

Regarde la marque du bronzage.

T 'as raison, ça peut être que ça.

Ben oui.

L 'année dernière, Nixon, il a raflé un comptoir en passant par -dessus.

On récolte un échantillon, un échantillon de terre, de la boue très

des traces d 'asphalte et de goudron, quelques grains de sable et de la

paraffine. Je m 'improvise expert en la matière.

Il y a 80 usages pour cette cire, répartis sur 500 produits.

C 'est un voiture, un bougie, un moustache aussi.

C 'est pas un indice.

Un gars se cire les moustaches à la plage.

Il fout de la cire sur le sable.

Sa goda, c 'est dessus.

La goda, c 'est rafleux comptoir. Tu veux pas être gentil et me laisser

T 'as qu 'à l 'affirmer. T 'as peut -être un truc à apprendre.

Le labo a trouvé trois provenances possibles.

Et ceci est une des provenances.

De la vaseline ? Ouais.

Tu serais pas un peu pervers, Angelo ? C 'est à voir.

Les surfers adorent ça et s 'en servent pour farter leur planche pour le glisse.

Merci du tuyau. Y 'a vraiment pas de quoi.

Et en voilà un deuxième.

Les dates des attaques.

Regarde. La joyeuse bande voit la chose comme un petit boulot estival.

Quatre mois.

Juin à octobre.

Comme l 'année précédente. Exact.

Il ne nous reste plus qu 'un mois.

Et ils vont hiberner sur leur planète.

Ils voyagent sur le butin. Ils suivent la vague.

T 'as tout compris.

Là, les anciens présidents attaquent les banques pour financer leur été sans

fin.

Il y a beaucoup de gens de votre âge qui font du surf.

C 'est cool. Rien de déshonorable à ça.

J 'ai 25 ans.

Oui, c 'est bien ce que tu dis. Jamais trop tard.

J 'espère que vous continuerez. Le surf, c 'est la source.

Ça change une vie, vous pouvez en être sûr.

Et si je me baladais avec ma planche sous le bras ? Je prends l 'air défoncé

je pose quelques questions.

Allez, regarde.

Regarde -les. C 'est pas beau, ça ? On dirait une tribu.

Ils ont un langage à eux.

Ces gens n 'attendent pas que tu viennes discuter. Il va falloir aller dans l

'eau, savoir comment ils bougent, connaître leurs idées, apprendre leur

de jargon. Tu soutiens que le FBI acceptera de me payer pour faire du surf

Écoute, c 'est pas moi, c 'est toi qui vas aller sur la planche. Je me suis

fait comprendre.

Angelo, on a inventé ça pour des petits minets qui se rasent pas encore. Oh, ça

va. T 'étais bien une star du football.

T 'avais l 'équilibre, la souplesse et la coordination.

C 'est pas dur, bordel !

Accroche -toi.

Tire -toi de tes bras.

Et les pieds aussi.

Allez.

Non.

C 'est bon, allez, viens.

Ça va aller.

T 'es complètement de carré.

Tu vas en finir avec la vie. Tire -toi une balle dans la tête.

En plus, c 'est un ping -pong.

T 'as rien à faire ici, rien.

Hé ! Je m 'appelle Johnny Houta.

Sous -titrage ST' 501

Ton contact chez les surfers, c 'est ça ? Une femme jeune, cheveux noirs, bien

roulé, 1m65, 54 kilos de viande. Non mais ça va, pote, je dis.

Là, tu démarres fort.

Tyler, Anne Endicott. Prends la date de naissance, 2 août 64.

Excès de vitesse.

Tenue illicite sur la voie publique, ben dis donc.

Torrite, tout à fait torrite.

On a autre chose sur elle ? Je n 'ai rien trouvé qui soit utilisable. Il faut

trouver l 'approche. Une porte d 'entrée.

Et voilà.

Père et mère décédés.

Denver, 84.

Un accident d 'avion.

Ouais.

Nous y voilà.

Ok. Suivant.

Vous voulez quoi ? Un poulet frites.

Je vous demande ce que vous voulez. Pourquoi vous m 'avez suivi ? Je veux

votre élève.

Ne me faites pas rire.

Un poulet frites.

Vous l 'emportez ? Vous voulez une boisson ou ça ira, monsieur ? Mais je

sérieux. Je sais que vous êtes sérieux.

C 'est tombé.

Quand tenez -vous au tennis ? À des trucs qui vous réussissent. Le polo, le

golf. Vous avez le 38.

Vous n 'avez rien compris.

J 'apprendrai le surf même si je dois perdre mes deux bras.

Et pourquoi ça ? Vous vous êtes réveillé un matin avec une envie folle de surfer

? C 'est de la drague ou quoi ? Non.

Non.

C 'est que...

J 'ai passé toute ma vie à faire ce qu 'on attendait de moi.

Au lycée, mon père a voulu que je fasse du foot, alors j 'ai fait du foot.

Et mes parents voulaient que j 'entre en fac de droit.

J 'y suis entré.

Avec une bourse athlétisme, syndicat des étudiants... Est -ce que votre histoire

va prendre très longtemps ? Attendez.

Alors je deviens vite l 'idole de mes vieux, vous voyez ? Mais il y a deux

il meurt dans un accident de voiture.

Vous imaginez pas.

Toute une vie qui bascule.

Et alors soudain je me rends compte que tous mes idéaux étaient en fait leurs

idéaux. Que j 'ai vécu ma vie par procuration.

L 'heure est venue pour moi de faire ce que je veux.

Alors je quitte le Middle West il y a un mois.

J 'avais jamais vu l 'Othéon.

Jamais vu.

J 'aurais pas cru que ça m 'affecterait à ce point là.

J 'éprouve une attirance.

Un truc comme ça.

Je veux faire ce que vous faites.

C 'est la vérité.

Entendu.

Ok. Demain, ici, 6h du matin.

S 'il y a 6h01, il n 'y a personne, je me casse.

Et je n 'ai pas encore l 'instant maternel, alors je vais vous donner deux

trois techniques et après ça, vous êtes seuls.

Tu feras tout ce que je te dis au moment où je te le dis ? Bien sûr.

Debout ! Debout ! Tu te dresses, il va te casser la gueule tout de suite, on

recommence.

Encore une fois, gris.

Hé ! Qu 'est -ce que tu fais ? Encore une fois, debout.

Reste sacrifié où tu viens.

T 'as touché avec le genou, résultat, tu vas boire la tasse. Tu traînes nos

pieds, tu vas bouffer du plancton.

Tes deux pieds.

On va atterrir sur la planche à la même seconde. C 'est ça ! Oui, c 'est ça ! La

surf !

Tu ne ressens rien,

Playboy.

Sous -titrage ST' 501

Ça c 'est Bonnie.

C 'est après Bonnie cette fois.

Je enquête. Et t 'enquêtes de quoi ? De la vague.

De la vague métaphysique.

Et encore plus dingue que toi.

Salut ! Pose -moi.

Ah oui, on se connaît.

Alors ça, c 'est une planche, j 'ai pas de doute.

J 'ai une chevrolée 57 qui fait ressembler.

Tyler, viens voir.

Dis donc,

c 'est qui ça ? Tu m 'emplaces ?

C 'était facile.

Il a l 'air très doué.

Il est du Middle West, soit un peu tolérant. Il est du Middle West, c 'est

? Joli, ça !

Complètement.

Qu 'est -ce que tu chies, là ? Calme -toi, Roche. Tu n 'as pas l 'air de

qui c 'est. Non, je ne sais pas qui c 'est, ce mec.

C 'est Johnny Houtin, le quarterback d 'époque A et des interuniversitaires. Tu

te rappelles ? Numéro 9 ? Putain, tu nous honores.

Ben, dis donc.

Bon, Dieu de merde, Johnny Houtin, excuse -moi. Vraiment, je ne t 'ai pas

reconnu, mec.

Moi, je te reconnais tout de suite.

Il y a trois ans, vous avez battu le SC en finale, c 'est ça ? Toi, tu as battu

le SC ? C 'était un putain de match, ça. Je veux.

Tu ne t 'es pas fait casser au dernier quart d 'an ? Oui, on m 'a plié le genou

environ six fois dans le mauvais sens.

C 'est pour ça que t 'es pas passé pro ? Deux ans de chirurgie, j 'ai loupé mon

créneau. Alors j 'ai fait mon droit.

Ton droit ? Alors t 'es avocat ? C 'est pas fini mon pâtis, elle

surfe.

Les avocats, ça surfe pas.

Celui -là, oui.

Allez, on y va ?

Vous cherchez un boulot à mi -temps, faites -vous balayeur ou cuistot de fast

-food.

Non, votre planche ne me plaît pas.

Non, toute votre stratégie sur cette affaire ne me plaît pas. Et non, vous ne

plaisez pas.

Quant à vous, papas, pour l 'amour du ciel, comment est -ce que j 'ai pu me

laisser embarquer dans Paris ineptie ? Hop, elle est clandestine, cette

Il s 'agit de tendre un piège. On a réuni plusieurs... Non, non, non, non,

non, non ! C 'est à moi de juger ce que vous avez réuni.

Ces deux dernières semaines, Tous vos efforts ont donné un zéro pointé.

Zéro ! Et pendant ce temps -là, les anciens présidents se sont offerts aux

autres banques.

Alors par tout ce qui est sacré, l 'un d 'entre vous a -t -il une quelconque

information digne de ce nom à m 'apporter ? J 'ai chopé une déferlante d

ce matin, chef.

Portée de Dieu ! Tu pouvais pas la laisser dans ta caisse ? Ça dépasse, je

pas fermer la clé.

De toute façon, où est le problème ?

On remplit les quotas. Je ne surfe que pendant mon temps libre. Ah, ça va, c

'est bien. Tu n 'as pas besoin de lui agiter sous le nez. Angelo, si tu crois

que c 'est pour ça que je suis devenu flic, ce n 'est pas moi qui ai élaboré

cette stratégie sublime. Alors appuie -moi, c 'est la moindre des choses.

Johnny, il faut qu 'on aboutisse quelque part et vite.

Toi, tu es un ami.

Quoi ? Je commande un sandwich.

Qu 'est -ce que c 'est pas un Densino ? Un gardien a attrapé Johnson par sa

queue de cheval. Il y a eu 28 braquages. Qu 'est -ce que ça nous a rapporté un

seul putain de chaveux ? Angelo. Quoi ? Sois attentif.

Après, il y aura une interro.

Le labo a découvert des traces de toxines.

Célénium, titane, arsenique.

Si on ferme l 'accès aux plages, c 'est parce qu 'elles sont polluées. Ouais.

Et les surfers ont l 'instinct du territoire. Ils ne changent pas de coin.

On prélève plusieurs cheveux sur les baigneurs d 'une certaine plage.

Et on pourra déterminer où les présidents surfent.

Ça te paraît logique ? Non.

Non. Mais on va quand même le faire.

Et le Big Boss, il va en couler une bielle.

T 'es un ami. Oui.

Quand vous aurez fini de vous bécoter, j 'aurai un mot à vous dire.

Tu viens nous faire chier ou tu fumes avec nous ? Il y en a un autre, ma Paul.

Oh, merde.

Oh, merde.

Je fais une perruque à ma copine.

Merci.

T 'as vu ça ? Tu crois qu 'il est hostile, ce dingue ? Il m 'a coupé les

cheveux. Et alors ? T 'as pas coffré ? Non, mais il m 'a coupé les cheveux.

Brad ? Brad ? Bouge plus, Dieu.

T 'as une bestiole affreuse qui veut te rentrer dans l 'oreille.

Je l 'ai eu ! Dieu ! Laisse -moi des tifs, j 'en ai besoin.

T 'es quoi ? Je t 'ai sauvé la vie, Brad.

Il était moins une.

Des PCB, du sélénium, du titane, de l 'arsenic.

Les proportions sont analogues.

Il y a correspondance. Il y a correspondance. La Tigo Beach.

Un chouette promontoire. Des courants porteurs.

Alors, à la flotte, pompier.

Je vois ma vague.

T 'as rien à foutre chez moi.

1... 2... 3... 4...

5...

Tu peux pas me toucher à ma planche ! Tu peux pas regarder où tu vas !

La politesse ça existe,

trou de cul ! Retourne dans ton arme !

L 'idiot du village.

Levé de vin à porter une queue de cheval.

Patience, patience.

Les présidents, ils vont pas s 'amener avec tambour et trompette.

Cherche un groupe dans le groupe.

Ces mecs -là, ils ne font qu 'un. Tu les reconnaîtras tout de suite.

C 'était lui ? Ouais.

D 'accord.

Je sais.

J 'ai droit à un speech comme quoi c 'est votre territoire et les petits

insectarivistes n 'ont pas à venir taper l 'incruste, c 'est ça ? Non, c 'est

pas ça.

Si on t 'expliquait, ce serait du temps perdu.

Alors il va falloir qu 'on le frappe.

Je l 'ai, là ! Vas -y, putain ! Ah, merde ! Julie, t 'es là ?

J 'espère que t 'es pas en train de draguer, les petites minettes.

Encore ?

Ça suffit, il est avec moi.

Va chier.

Maintenant, Destroyer, lâche -le.

C 'est cool.

T 'as rien à foutre là, Buddy.

Comment tu t 'appelles ? Bunker.

Bunker ? Tu sais, Bunker, je suis bien content de t 'avoir rencontré comme ça.

Pourquoi ? Qu 'est -ce que c 'est que ça, toi ?

Bon, c 'est stimulant, mais on s 'en va.

Allez, viens, Johnny.

Oh, putain, le nez.

Continue à marcher. Je veux un petit nez.

Est -ce que vous n 'aviez pas vu passer un petit voyou avec un auto -radio ? Il

me l 'a piqué.

Non, mais j 'ai vu quatre petits voyous là -bas qui font la sieste.

Merci, mon gars.

Et bonne chasse. Ne la faites pas, ne la faites pas.

T 'aimes bien foutre la merde, toi.

C 'était qui, ces mecs ? Une bande de nazillons.

Celui qui a planté, c 'est Bunker Weiss. Le tas de muscles s 'appelle Destroyer,

alias Lupton Putman.

Les autres, j 'en sais rien.

Ils s 'affichent ici comme une espèce d 'escadron de la mort.

Ils sont branchés sur quoi ? Ils ont l 'esprit tordu, ils collectionnent les

plans glauques.

De quelle sorte ? Des trucs illégaux ? Peut -être, j 'en sais rien.

Ce n 'est pas de ça que je parle.

Ils ne vivent que pour tout casser.

Ils n 'ont pas de véritable rapport à l 'océan, alors toute la spiritualité leur

échappe.

Dis donc, tu ne vas pas entrer en lévitation, j 'espère ? Ce n 'est pas

C 'est la mienne.

Alors ? Tu ne connais toujours pas le sens mystique de ce qu 'on fait.

C 'est un état d 'esprit.

L 'endroit où tu te perds et l 'endroit où tu te retrouves.

Tu le sais pas encore, mais t 'as ça dans tes yeux.

Parce que je t 'ai vu là -bas. T 'es indomptable, t 'as pas hésité, t 'as pas

été intimidé une seconde. Et c 'est une qualité rare en ce monde.

En tout cas, je te remercie.

De nada.

À plus.

Ah oui, écoute, j 'ai des copains chez moi ce soir. Tu veux venir ? OK. Ça se

passe où ? Viens avec Tyler, elle connaît. D 'accord.

Quand t 'as pas ta plaque et ton flingue, tu restes où je peux te voir.

Oui, tonton.

Oui, c 'est pour une vérif de plaque.

2, Denver, 4, Sam, 959, une Jeep modèle 80.

La Jeep appartient à Bunker Weiss, mon copain.

Il a un casier impressionnant.

Non, non, pas les PV, donne les coups d 'éclat.

Détention de cocaïne, bien.

Effraction, 3 mois en redressement.

Coup et blessure.

Diplômé du pénitencier de Chineau.

Excellent, je prends mon pied. Ils ont le profil de l 'emploi.

On va en parler à Arp.

Blabla de nuit.

C 'est de la connerie.

Cette piste est une connerie. Toute l 'enquête est une immense connerie.

Soit le patron a perdu tout espoir, soit il est devenu sénile. On se revoit aux

aurores.

Ben voyons.

Calot.

Une pizza froide. Rendez -vous au petit -déj. Salut.

On aura le mandat quand ? Art l 'obtiendra en temps et en heure. Toi, t

intérêt à dormir. La matinée va être intéressante.

Salut, buddy.

C 'est moi qui l 'ai appristé.

C 'est très agréable.

Fais gaffe, elle est sauvage.

Fais -toi à l 'aise. Ce qui est à moi est à toi.

Putain, elle se jette en avant.

Elle te prend. récépite dans le gouffre, un mur de 8 mètres à la verticale. T

'as les boules.

Putain, les boules ! Elles sont dites comme ça, tes boules.

Et ça fait un boucan à réveiller les morts.

Elles te poussent en avant comme si... que si t 'étais une locomotive, un

missile solaire, je sais pas moi.

Ouais, bah sauf que si tu déconnes, les crabes te boufferont sur le corail.

Les mégavacs pour les machos, les ignorants et les futilaires.

C 'est pas vrai.

C 'est le bannard suprême.

Il n 'y a rien qui s 'en approche.

Même pas le sexe. C 'est peut -être parce que toi, tu t 'y prends mal.

Rien que pédaler à sa rencontre, c 'est accepter de s 'engager à fond. Il n 'y a

pas d 'arrêt de jeu, il n 'y a pas d 'issue de secours jusqu 'à la plage,

quand on n 'aime pas la tournure des choses.

Où sont les plus grosses vagues, Waimea?

Surfer? Oui.

Nika? Donna Point.

Bell's Beach en Australie.

Les vagues de Bell's, tu ne vas pas les comparer à Waimea?

Tu verras dans un an. Me dis, attends la tempête des 50 ans. C 'est pour l 'an

prochain.

La tempête des 50 ans ? C 'est quoi ça ? Une sorte de légende.

Non, c 'est vrai.

C 'est absolument vrai.

Tout obéit à un cycle.

Deux fois par siècle, l 'océan nous fait savoir à quel point on est minuscule.

Une tempête hivernale remonte dans l 'Antarctique et coupe le Pacifique en

Elle envoie une immense flamme de fond vers le nord.

3000 kilomètres.

Et en arrivant à Bell's Beach, Elle nous donnera la plus grosse méga vague que

la planète aura connue et moi j 'y serai. Moi aussi j 'y serai.

Si on veut atteindre le sommet, il faut être disposé à en payer le prix.

C 'est pas tragique de mourir pour ce qu 'on aime. Je mourrais comme ça.

Et moi je verrais pas la trentaine.

Ça pue les hormones ici.

Ils se chutent tous à l 'adrénaline, ces pauvres mecs.

J 'espère pour toi que tu cautionnes pas le tribanza et tes groupiers mystiques.

Qu 'est -ce qu 'il faut comprendre ? T 'as l 'œil du kamikaze, Johnny, je sais

le reconnaître.

Buddy n 'est pas dupe, il voit tout.

T 'emmèneras jusqu 'au bord du couvre.

Et peut -être au -delà.

Buddy ?

Johnny a ses démons à lui.

Hein, Johnny ? Qu 'est -ce qu 'ils font, là ?

Tiens, on fait une équipe

nocturne, tu viens ? Allons -y.

Même de jour, je suis à peine sur la planche. N 'aie pas peur.

Comme ça, personne ne verra que t 'es nulle.

Faut vraiment que je sois taré.

Tu le sois suffisamment.

Je vois que l 'âle, mon Dieu. Je vais mourir.

Il faut ressentir la vague.

Accepte sa force.

Mets -toi en synergie.

Et fonce.

T 'as pas besoin de tes yeux.

T 'as raison.

La vue, c 'est très surfait.

Allez, Johnny.

Voilà ton chauffeur. Au boulot.

Rap. Vas -y, petit. Rap.

Je vais mourir.

Je vais mourir, mon Dieu.

On a semé quelqu 'un en route ? Ouais. Il y a quelqu 'un qui a fait à bouffer ?

Laisse une place à côté du feu. J 'en ai pris une comme ça. Bon, on bouffe ou

quoi ? Ouais.

T 'as pas de lumière ? J 'ai dit on va bouffer. Eh net, tu sens le varec.

Eh net, c 'est toi qui a mes fringues ? Ça va ton tas ? Oui.

Je vais rester ici cinq minutes.

Regarde ça.

Quoi ?

Et d 'habitude, sur ton visage, t 'as un regard sérieux, concentré.

On dirait que tu travailles plutôt qu 'autre chose.

On dirait que c 'est un exposé à faire pour l 'école.

Ou je sais pas, une force qui te pousse en avant.

Et là, c 'est parti.

Si je te connaissais pas, je dirais que t 'as l 'air heureux, ou presque.

Je n 'arrive pas à dire ce que je retends.

Il n 'y a rien ?

Tu

frissonne ? Oui, j 'ai froid.

Oui ? Oui.

Viens.

Nom de Dieu.

Nom de Dieu.

Quoi ? Nom de Dieu.

Je suis en retard.

Mon Dieu, je suis en retard.

Nom de Dieu.

Merde ! Fais chier !

Je suis vraiment en retard.

Besoin d 'un coup de main ? T 'arrives en retard à ton propre mariage. Non, c

'est pas vrai, ça.

Alvarez, mon misérable footballeur de merde est toujours pas arrivé. Je suis

Oh, ça c 'est gentil de faire une apparition.

Aïe, attention, tu m 'arraches les poils. Merde, j 'y tiens.

Je suis prêt à foncer. Où tu veux que je me mette ? Voilà notre stratégie.

Babitte et Alvarez derrière la porte du jardin. Cullen me couvre à l 'avant et

toi tu t 'occupes de la fenêtre derrière la haie. Tu es strictement en renfort.

Je veux pas griller ta couverture, tu as pigé.

5 sur 5.

Parfait. Tous à vos postes.

Allez, on ouvre la balle.

Go.

Petit con.

Scooby -Doo.

Au pied, Scooby.

Vous n 'avez pas vu un chien ? Non, désolé. Un petit chien ? Scooby -Doo ici

Ici,

Scooby -Doo !

Pourquoi on le prend ? Il y a quelqu 'un à la porte !

Oui. Qu 'est -ce que vous voulez ? Bonjour.

Vous n 'avez pas vu mon chien ? Il s 'est enfui. Je ne sais pas où il est. C

'est un petit caniche. J 'en ai rien à foutre de votre chien. Il est gentil.

Il est noir.

Cullen, ici Uta.

Fais revenir Angelo. Les suspects ont sorti tout à l 'arsenal.

Uta, répète. J 'entends rien.

Cullen, est -ce que tu me reçois ?

Que l 'honne ! Alvarez ! Faut pas qu 'il monte sa plaque.

La vache ! Il y a une tondeuse à gazon. J 'entends rien. D 'abord, d 'entrée.

Il se passe quelque chose. C 'est pas normal.

Va me lâcher les burnes. C 'est une fausse alerte. Tais -toi et prends un

flingue, imbécile. Toi, les fenêtres, vas -y.

Il s 'appelle Scooby -Doo.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Sous -titres par Jérémy Diaz

C 'est pas possible ! On n 'a rien ! On n 'a rien !

Merde !

Si t 'as quelque chose à dire.

Donne -moi ta mimine. Va faire foutre.

Et puis l 'autre.

Salope. C 'est bon pour le dos, ça.

Ça va ? Enculé.

Oh mon Dieu.

Non, non, non.

que maintenant, tes cibles, elles étaient en carton.

C 'est la même chose ici.

Avec un petit peu de nettoyage en plus.

Tu t 'en es bien sorti.

Tu t 'en es bien sorti.

Putain d 'enfoiré inconscient ! Ah, les cow -boys ! Des vrais super -héros, hein

? Batman et Robin.

Tu sais ce que c 'est, ça, hein ? Non, tu sais ce que c 'est, petite tête ?

kilos.

Métédrine. Non coupée.

Agent spécial Utah, je vous présente l 'agent Dietz, de la brigade des stups.

Il s 'était infiltré parmi eux jusqu 'à ce que... Tu crois que j 'aime être

coiffé comme ça ? Tu crois que j 'adore porter ces guenilles ? Ma femme voulait

me garder à Ramada. J 'ai bossé sur ces connards pendant trois mois.

Trois mois ! J 'arrive au stade où ils acceptent mes offres, et juste avant que

j 'identifie leur fournisseur, je pourrais débarquer les super loctus.

tatouage, Dietz. Tu trouves, papa.

Pauvre con.

C 'est le détail des déplacements de vos suspects sur les trois derniers mois.

Il y a un truc que je voudrais bien savoir.

C 'est toi qui me le dis, d 'accord ? Comment ils ont fait pour braquer la

Tarzana Citibank le 2 août alors que je les ai vus à Fort Lauderdale le 2 août ?

Explique -moi ça, tu veux ? Plutôt difficile, n 'est -ce pas, monsieur

Espèce de connard !

T 'es naïf !

Il y a des murs de deux mètres.

Salut, Tyler.

Salut, petit.

Allez, on route.

La vie est courte.

Tout de suite.

Qu 'est -ce que c 'est ? Tu as vu un extraterrestre ?

Il faut les oublier, Johnny. Ils ont quitté la planète.

Faut que je rentre.

Quoi ? J 'ai une réunion hyper importante. J 'avais oublié que c 'était

'hui. Je dois filer. Je suis désolé.

Je te téléphone.

Alors je l 'ai suivi.

Qui ça ? Le maître Zann ? Body, oui. Je passe la journée à le filer. Alors il

va, il vient, il s 'arrête chez Tower, se paie des compacts disques, déjeune au

bar des routiers à une heure.

Et ensuite, il s 'arrête à la caisse d 'épargne à TSL. Et il a des valises ?

Très drôle.

Il y reste 20 minutes.

Roach l 'attend dans le camion. Ils étaient en reconnaissance.

Il était en reconnaissance ou il déposait un chèque ? Attends, attends.

Ensuite, il retourne à la baraque et commence à faire leurs valises.

C 'est la fin de l 'été.

Ils fourrent leur barda dans le camion et le déposent dans un garde -meuble.

Après ça, j 'ai c 'est perdu. Mais leur baraque est vide. Ils vont émigrer d 'un

jour à l 'autre.

Bordel de merde ! Et pourquoi t 'as pas appelé ? Ils devaient la perpète

maintenant. Non, non, non.

Il faut d 'abord qu 'ils ramassent du fric pour le voyage.

Ils attaquent la TSL demain.

Le lendemain ou plus tard, ils se cassent. Ils vont le faire, j 'en ai la

certitude. T 'en as la certitude ? La dernière fois que t 'as eu une

j 'ai tué un gars. Je déteste ça, ça fait désordre dans mon rapport.

Angelo, cette fois -ci, j 'ai raison.

On peut encore gagner la partie.

Je suis d 'accord.

Demain matin, on se colle devant la banque comme des moches sur une merde.

Tu connais celle de l 'horloge parlante ? C 'est l 'heure du déjeuner.

Angelo, il est dix heures et demie.

Juste au coin de la rue, là -bas.

Il y a un fast -food.

Ils font des sandwichs aux boulettes.

Les meilleurs du monde. Tu m 'en prends deux ? Des boulettes.

Allez, elles sont sympas.

Deux.

Merci, Johnny.

Ota !

J 'en veux deux ! Bonjour.

Bonjour. Deux sandwiches aux boulettes de viande, un au thon avec deux

limonades, s 'il vous plaît.

Ça fait deux boulettes, un thon crudité et deux limonades. 7 ,80 dollars.

Oh putain.

Tu m 'as fait peur.

Les chiens, c 'est le chien écrasé sur la route. Chien écrasé. Bon app.

Je te remercie, c 'est sympa. Ta limonade.

Ah, c 'est gentil.

Oh, que c 'est beau. Tu l 'as vu arriver, la Lincoln ? Je pourrais

cul d 'une vache enragée tellement j 'ai faim. J 'aurais dû t 'en demander

trois.

Lincoln ?

Un nettoyeur, ça pose.

Qu 'est -ce que t 'as fait ? Eh ben quoi ? Vas -y ! On prend le chevalet !

Allez, on prend celle -là, vite ! Je me cueille des mecs ! Carteuse ! Attention

! Tu dégages, compris ? Allez, casse -toi ! Attends !

Fais gaffe à toi ! Fais pas le con et tire -toi !

Très bien !

Oui.

43, répétez.

Reçu, 43.

Plaque californienne 5 -6 -2 -S -I -X.

Terminé.

Y 'a rien ? Y 'a rien.

Johnny, je veux te voir dans mon bureau, maintenant.

Patrouille 23, patrouille 23, envoyez le chef serveur au 46 Wilshire.

Terminé.

Il y a une chose que je vais acquérir.

Toi, quand tu tires, tu rates pas.

Là, je l 'ai raté.

Non.

À mon avis, ou t 'as peur, ou tu commences à être beaucoup trop copain

surfeur gourou.

Et je crois pas que t 'aies peur.

Hé, tu vas rentrer chez toi et te reposer. T 'as vraiment une sale gueule.

Si moi je vois quelqu 'un qui ressemble à ton pote, je te bie près.

Près qu 'à soi.

Merde. Et l 'autre sur le siège passager ? Je le reconnaîtrai pas.

Ils m 'ont renversé et ils sont partis.

On dirait plutôt que t 'es passé sous un train.

Il aurait pu s 'arrêter cet espèce d 'enfoiré.

Aïe, on part.

Johnny, enfin, qu 'est -ce que c 'est ? T 'as ce regard à nouveau.

C 'est... comme si t 'étais sur le point de me dire quelque chose, mais non.

Comme si tu... tu te résignais.

Il y a quelque chose que je veux te dire.

C 'est important.

Assez pour que nous puissions en souffrir tous les deux.

Bon Dieu !

C 'était facile à dire.

Pour être timide, toi.

Mais tu fais comme s 'il ne s 'était rien passé.

Détends -toi, Nathaniel.

Ne me dis pas de me détendre, Bodhi. C 'est un agent fédéral, ton Johnny.

J 'aurais dû l 'aligner quand j 'en avais le cas.

Je vais m 'en occuper de votre flic.

Non, Rosie.

Vous vous rendez compte qu 'on a attaqué 30 banques en 3 ans sans que personne

puisse nous toucher ? Ce sont les enjeux qui sont plus élevés, c 'est tout. Mais

les enjeux, on les emmerde, Bodhi. Il n 'y a que toi que ça amuse, tout ce

bordel. Ce qui se passe, ce n 'est pas un jeu.

On est sérieusement dans la merde.

Et moi, j 'ai peur, tu comprends ? Alors je dis qu 'il faut foutre le camp

maintenant, ce soir, ok ? Si tu cavales, tu meurs.

Réfléchissez un peu.

Ce qu 'on a fait, c 'était pas pour le fric. C 'était une bataille entre nous

le système.

Pour montrer comment ce système tue l 'esprit humain.

C 'est ça qu 'on représente.

On montre à tous ces cadavres qui s 'entassent par choc contre par choc au

dans leur cercueil en métal que l 'esprit humain est encore en vie.

Vous me faites confiance ?

Pas.

Ne vous inquiétez pas pour Johnny, je sais exactement comment faire.

Tyler, pose ce revolver.

Tu m 'as menti sur tout, j 'imagine.

T 'as menti aussi pour tes parents.

Dis -moi la vérité maintenant.

Est -ce que tes parents sont morts dans un accident de voiture ? Réponds !

Il vive à Columbus, dans l 'Ohio.

Je m 'occupe des attaques de banque. Les mecs que je cherche sont des surfers.

J 'ai besoin de toi au début, mais ensuite... Ne bouge pas ! Et ton âme, où

est ? Tu peux crever, Johnny.

Tyler.

Tyler, attends ! Tyler ! Laissez un message.

Tyler ? Écoute, j 'ai merdé, je le sais.

Je suis le premier à le savoir.

Je voulais te le dire, mais c 'était trop dur.

J 'avais peur que tu me quittes.

J 'avais pas tort.

Pourquoi j 'arrive jamais à dire ce que je pense ? Je t 'ai menti, je suis

un vrai con.

Mais j 'ai besoin de toi.

J 'ai jamais connu quelqu 'un comme toi de ma vie.

Je voulais que tu le saches.

Et j 'espère que tu changeras la vie.

Tyler, attends, j 'arrive.

Salut, mon vieux.

Tu viens, on bouge.

Quel kick -pad, buddy ? Alors, tu t 'es coupé en trois ans ? Je ne suis pas d

'humeur à faire du surf.

Du surf ? Non, c 'est tout à fait autre chose, Johnny.

Tout à fait autre chose. Tu vas adorer.

On prend tes affaires et on y va.

Voyons.

Chaussettes.

Jumise.

Tu t 'habilles dans le camion.

Il faut se piter, la vie est courte.

Tu vas me prendre ton pied.

Tu as déjà fait ça ? Non, mais j 'en ai vu à la télévision. C 'est de l

'adrénaline pure à 100%. Tu vois, il y a des gens qui se nient, puis il y en a d

'autres qui se piquent, il y en a qui boivent, alors qu 'il suffit de sauter.

Je suis sûr que ça doit être vendant, mais il se trouve que je me suis démoli

genou. Ah oui, c 'est vrai, je t 'ai vu boiter.

Mais ne t 'inquiète pas de ça, mon frère, parce qu 'on ne va pas atterrir

terre verte.

Très bien, alors.

Ça me rassure vachement.

Allez, on va voler !

C 'est un rituel. On fait toujours ça quand la saison se termine. Un dernier

trip et on s 'arrache. Ouais.

Avant que j 'oublie, tu pourrais avoir envie de tirer ce machin.

Oui, non, c 'est mer de sûreté. Dis donc.

Qui a plié mon parachute ? C 'est moi, pourquoi ? T 'as pas confiance ? La

confiance, ça te gagne.

Alors, on a gagné ensemble. Tiens, prends le mien.

Johnny, je crois pas que ce soit une bonne idée.

Me dis, plie ça n 'importe comment. La boîtier du temps, ça s 'ouvre pas. Oui,

et encore. C 'est même pas vrai.

Prends celui de notre jeune ami grand maître, ça te va ? Non, tu vas pas

celui -là, crois -moi. Il est réglé pour s 'ouvrir à 200 mètres.

Je veux la sécurité, alors prends -toi celui -là.

On va te prendre les ou on saute ? Eh ben, je t 'en trouve enfin.

Attention, je relève.

Allez, on saute.

Hey Johnny, tu vas quitter un avion en parfait état de marche, ça te fait quoi

En quoi tombez -vous ?

Je dois vraiment être taré.

On ne touchera jamais Dieu de plus près.

Tu es dans le creux de sa main.

Incroyable.

Indiscutable. Comme expérience à partager, il n 'y a pas mieux.

Tu ne seras jamais le même homme. Tu n 'avais pas dit qu 'il s 'en sortirait,

Johnny ? Johnny,

laisse ton parachute.

Excellent, mec.

Pose ton harnais, jette le derrière et sors tes pieds. Je te le remballe,

Oui, merci.

Viens, quand tu vois quelque chose. Oui.

Bon.

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça,

c 'est une assurance personnelle.

Ça va te faire du mal, mais ça portons bien.

Appuie sur play.

C 'est vrai qu 'elle est sauvage, à champ spécial outain.

Tu vas crever ! Réfléchis, Johnny.

Arrête -toi et réfléchis. Il n 'y a que moi qui sache où elle est.

Moi et moi, sale. Laisse -moi parler.

Je veux parler.

Parle.

Il lui arrivera rien.

J 'ai rendez -vous avec Rosier dans un endroit très précis à trois heures

pétantes. Si j 'arrive à l 'heure, il ne lui fera rien.

Appelle -le et ordonne -lui de la relâcher.

Désolé, désolé, je ne peux pas.

Ils sont déjà en route.

Ils vont venir dans un coin où il n 'y a pas de téléphone. Alors toi, tu es

coincé.

Merde !

Crois -moi, je déteste la violence.

C 'est pour ça que j 'ai besoin de lui. Je sais que j 'y arriverai pas. Je

pourrai jamais faire quoi que ce soit à Tyler. J 'étais son mec.

On a partagé les choses.

Rosie, par contre, c 'est une mécanique bien huilée.

Une fois programmée, il s 'arrête jamais.

Il a une faculté d 'être pas concerné.

Mais si à trois heures, je suis pas là, il va saigner Tyler comme une truie.

En essayant de ne pas s 'y aller à ses grolles. Et je ne peux pas l 'en

empêcher, sauf si j 'arrive à temps.

Alors toi et moi, on devient associés.

Parce qu 'on a le même objectif maintenant.

C 'est de me faire arriver où je vais.

On n 'a pas une seconde à perdre.

Ah, c 'est ça que j 'aime chez toi, Jimmy. Tu tranches comme la lame d 'un

rasoir.

Murphy, pose l 'avion à Santa Monica et fais le plein. Ok.

Allez les mecs, c 'est l 'heure, on y va ! On est parti !

Ce

que je demande, c 'est 90 secondes de ta vie, rien d 'autre.

Tu vois, la psychologie canine, c 'est pas autre chose.

Si tu leur fais peur, ils se pissent le long de la jambe et ils se soumettent.

Si tu montres de la faiblesse, tu récoltes l 'agression. Si les gens se

mal, c 'est à cause de ça.

La peur engendre l 'hésitation.

L 'hésitation engendre la réalisation de tout ce qui te fait peur.

C 'est simple.

En projetant la force, tu évites le conflit. Si vice passem, tu sors ta

Pourquoi ? Tu vas pas rentrer dans la banque avec ta queue à la main ?

Je ne peux pas faire ça.

Mais si.

Ça peut te plaire, t 'en sais rien.

C 'est le grand frisson. Buddy, tu vas te réveiller, putain de bordel de merde.

Je suis agent au FBI.

Je suis un flic. Je sais, mec, c 'est ça le plus dingue.

Mais c 'est aussi le plus génial, Johnny.

On peut exister sur deux plans différents, faire nos lois.

Pourquoi rester le valet de la loi ? Alors que tu peux être son maître. On

voyait.

Ah, j 'adore ce putain de métier.

OK.

90 secondes, porte à porte.

C 'est pas cher payé pour retrouver une femme qui t 'aime.

Parce qu 'elle t 'aime, tu sais.

Être accroché comme ça, c 'est pas son style.

En tout cas, pas en ce qui me concerne.

OK.

Monsieur Carter.

Monsieur Johnson.

Monsieur Nixon ?

Désolé,

Johnny. On dirait que tu ne seras pas président.

Je suis le prêtre.

à envoyer la musique.

Je ne peux plus ! Partez ! Partez ! Partez ! C 'est un

connard ! Je ne comprends pas ! C 'est un connard ! C 'est un connard ! C 'est

un connard ! C 'est un connard ! C 'est un connard ! C 'est un connard ! C 'est

un connard ! C 'est un connard ! C 'est un

connard ! T 'as vu ? Tu passes à la télé, souris.

Ça va être dur de jouer au petit soldat, maintenant. Je voudrais que tu rafles

ton pognon et qu 'on foute le camp.

Personne ne bouge ! Baissez la tête, baissez les yeux ! Mesdames et

votre attention, s 'il vous plaît.

Nous sommes les anciens présidents.

Comme vous pouvez le constater, nous dévalisons votre banque. Si vous

un temps soit peu, je n 'aurai pas à vous péter le crâne.

Donnez -nous quelques instants et on s 'en va !

Ah, dans le coffre.

Vous,

Madame Jennings, ouvrez le coffre à mon associé, vous serez bien aimable.

Monsieur Dugas m 'a la clé.

Et pourquoi le coffre ? On ne va jamais dans le coffre. Fais -le.

Johnson, va avec lui, on prend le coffre. Allez, allez, allez.

Alors, qui c 'est, Dugas ? Réponds -moi, salope. Monsieur Dugas, vous donnez les

clés ou je viens les prendre ? Faites ce qu 'on vous dira, Terry.

Allez, prends -la, cette putain de...

à l 'encontre de ton propre principe. Tu perds trop de temps.

Jimmy, où en es -tu ? 65.

Qu 'est -ce qu 'on fout, bordel ? Parle pas, tout va bien. Tout va très bien.

Accroche -toi.

Viens, on s 'en va.

On s 'en va.

Accroche -toi. Je vais te sortir de là.

Tiens -toi.

Accroche -toi.

Il est loin.

C 'est ce que tu voulais ? C 'est ça que tu voulais ? Eh bien, tu ne peux pas l

'emmener. On s 'en va !

les caméras. On est sur les lieux d 'un crime, bon sang. Allez, virez -vous. Bon

sang, c 'est ici, tout de suite.

Tu as le droit de garder le silence.

Tout ce que tu diras pourrait être retenu contre toi par un tribunal.

Si tu le décides, un avocat te sera commis d 'office et gratuitement.

Tu comprends tes droits ou tu as des questions ? Il est là -bas.

Tu comprends tes droits ou tu n 'as pas ? Ça va, ça va, il connaît ses droits,

lâche -le.

Nom de Dieu.

Tiens, mets -toi debout. On veut éliminer les notes. Allez, on veut

notes. Oh, merde.

Votre ami est complice de meurtre.

Vous le saviez, papas ? Putain, il y a trois hommes sur le carreau, dont un

policier. Tiens, regarde.

Ça ne te donne pas envie de dégueuler ? Arbre, enlevez vos mains tout de suite.

Arbre, écoutez -moi, écoutez -moi.

Laissez pas les flics emmener au poste comme un bruit. Laissez -moi l

Entendez, Angelo, après tout, c 'est précisément pour ça que je vous ai mis

ensemble. Vous vous méritez l 'un l 'autre.

Vous ne valez pas mieux que ce crétin eu égard à votre ventre et à votre gâtisme

précoce. D 'où est -ce que j 'ai pu sortir des compagnes, je me le

toujours. Arp, j 'ai un petit truc à vous expliquer.

Quand j 'ai démarré au FBI, vous creviez des petits boutons sur votre vilain

faciès en vous branlant devant la partie lingerie d 'un catalogue de grossistes.

Vraiment, papas ? Ah oui, Arp. Et j 'ai appris une chose au cours de ces longues

années qui vous est toujours restée étrangère. Allez, je l 'attends à votre

révération, pauvre idiot.

Le respect de mes aînés. Oh, mon Dieu.

C 'est pas dur à comprendre, ça.

Allez, viens, petit. On s 'en va. T 'as vu ça ? On n 'a rien à voir.

La porte.

J 'étais où, Ylvain ? C 'est bien ce que je me disais.

Aéroport, le Santa Monica en vitesse.

Mais on a un petit problème.

Avec quoi ? On peut pas les arrêter.

Ni leur tirer dessus.

Quoi ?

T

'as

réglé les altimètres ? C 'est 300 ! Quoi ? 300 mètres ! Vérifiez le vaccin

!

Mais t 'es pas seul.

T 'as deviné ? T 'as un revolver braqué sur toi.

Où est Roth ? Il est pas loin.

Écoute Johnny, on est un peu pressé là. Qu 'est -ce que tu veux ? Faut que tu me

dises où elle est.

C 'est ça, pour en finir avec mon assurance vie.

Il y a des mecs qui sont morts, buddy, alors ça balade, elle est finie.

Oh non, c 'est moi qui les sicote, elle est finie.

Le gars sur qui t 'as tiré, c 'était un flic en civil et il est mort.

D 'où que tu ailles, ils vont te coincer.

Il y a une nouvelle invention qui s 'appelle le radar, tu connais ? Qu 'est

que t 'en as ? C 'est Angel, oh ! Arrête là -dedans, quoi !

Je te connais trop bien.

Quand on t 'a le pas gras, tu te laisseras pas faire. Faudra qu 'il te

place.

Ah, ça arrive, ces choses -là.

Écoute, t 'as envie de te suicider et de partir en pleine gloire ? Fais -le !

Mais Tyler a rien à voir là -dedans. Je t 'en supplie.

Dis -moi où est Tyler.

Ensuite, je disparais.

Ensuite, tu disparais ? Ensuite, je disparais.

C 'est merveilleux, Johnny.

Et tiens, point de l 'art !

Angelo. Allez,

viens. Ça va aller dans la merde.

Tiens bon, ça va aller, rentre. Mon Dieu, ça fait mal.

Je vous emmène plus à Saint -Philippe, les mecs. Toi, tu montes dans ton avion

de merde et tu échauffes les moteurs.

Merde, il a dit où on allait.

On s 'en va.

On va suivre la vague jusqu 'au bout, Johnny. Toi et moi, alors, en route.

Lève -toi, Tyler t 'attend.

Allez, avance.

Monde dans ce putain d 'avion !

Rosie. Rosie, réponds. Easy Air Force 3, est -ce que tu me reçois ? Tu me reçois

? À toi.

Eh, dis donc, ça fait une demi -heure qu 'on est au Mexique.

Je peux arrêter le Rasmus ? Je ramasse toutes sortes de saloperies dans mes

élites. Tu vas fermer ta gueule et monter à 1300 mètres en gardant le même

compris. D 'accord, je pense pas que ce soit une très bonne idée.

On va se faire repérer sur le radar.

C 'est pas grave.

On y est presque. Il faut monter assez haut pour que tu puisses sauter.

Ok, on va mettre ton pack.

Oh, j 'ai froid, putain.

Vraiment, j 'ai froid. Mais ta veste.

Ta veste.

Doucement. Oh, merde.

Allez,

doucement. On va y arriver.

Je n 'y arrive pas.

Non, mais... Non, mais... Putain.

Johnny.

On voit le fake.

Le fake !

Tu sais pourquoi t 'as froid, Roach ? Parce que t 'es en train de perdre tout

ton sang. Tu vas mourir bientôt.

J 'espère que ça valait le coup. N 'écoute pas, il dit ça parce qu 'il a la

couille.

Allez, pour ça, toutes les señoritas et les tequilas que tu as tapées pendant ta

combats à l 'essence.

Fumier, je te crache à la gueule.

Oh, merde.

Ça y est, t 'es prêt.

Air Force 3, est -ce que tu me reçois ? Tu me reçois, toi ? Je te reçois, Air

Force 3, t 'es dans ma lunette.

Dis -lui de libérer Tyler.

Dis -lui, dis -lui tout de suite ! T 'as eu tout ce que tu voulais, non ? Mais

si ton parachute s 'ouvre pas, annule ton ordre ! Elle ne te servira plus

maintenant, libère -la, tu me dois au moins ça !

T 'es prêt ? À trois. T 'es prêt ? Un, deux, trois.

Attends, attends.

Encore un peu.

La voie est libre ? Ok.

Doucement.

On se retrouve en bas.

On se reverra en enfer, Johnny.

C 'est que c 'est dur pour toi, Johnny.

Tu veux tellement m 'avoir que ça te laisse un goût amer.

Mais ce sera pour une autre fois.

Si tu la tires à toi, c 'est plus un jeu, Bonnie ! Tire la courroie,

! Non, à toi, l 'honneur ! Allez, Johnny, tire dessus ! Ça te fait la

punk ! Si tu utilises l 'autre main, tu vas t 'accrocher comme mort ! Prends la

courroie et tire ! Ou je te pète la cervelle, t 'as compris ? Il y a un seul

moyen de s 'en sortir vivant, fais -le tout de suite ! Je vais t 'éclater la

cervelle ! Tire la courroie, fais -le ou tu vas mourir, Johnny ! Six secondes,

on va finir en bouillie ! Cinq !

Mais arrête de croire !

Nom de Dieu, buddy.

Putain, j 'ai jamais vu une pareille tête de mule.

Je dois m 'en aller, Johnny.

Satan et rotule.

Dommage. C 'est pas cette fois -ci que t 'attraperas ta proie.

À ce jeu -là, on perd tous les deux.

Laisse -la partir ! Laisse -la partir !

Je t 'ai arrêté.

Je ne peux pas le laisser là pour l 'enterrer. Pas le temps.

L 'état d 'alerte est en vigueur pour...

L 'horlogue estime que le cyclone qui menace pourrait bien être le pire de l

'histoire australienne.

De violents averses se poursuivront toute la nuit avec des vents en rafale

atteignant 150 km à l 'heure.

L 'œil du cyclone atteindra les côtes entre Perth Beach et Fairhaven en début

matinée.

Les habitants devront être prêts pour une évacuation d 'urgence.

Il n 'y a pas de

surfeurs aujourd 'hui ? Non, il ne risque pas d 'y en avoir.

Il faudra être starvé pour s 'aventurer là -bas.

Ces vagas, ça te traduit en miettes.

Sans moi, je viens en décolle.

Je n 'ai jamais vu ça.

Je suis perdu, je crois.

Agent spécial Utah, je savais que je pouvais compter sur toi.

Je fais toutes les villes du Mexique.

J 'ai trouvé un morceau de barbac anonyme à Paja.

C 'était notre copain Rosie.

Il avait provoqué un mec qui était plus fort que lui.

Un de ses passeports traînait à Sumatra.

Et puis je l 'ai loupé d 'une semaine à Fiji.

Mais je savais que tu verrais la tempête des 50 ans, Buddy.

Ouais.

Dommage.

Tu fais tout ce chemin et c 'est l 'océan qui te rejette.

Non, j 'attends mon créneau.

C 'est la fin de la course.

T 'es allé trop loin, nos bottes sont mortes parce qu 'ils t 'ont fait

confiance.

Ouais, ça s 'est mal passé.

Pas mal.

La vie joue les seuls tours, tu crois pas, Johnny ? Tu surfes encore ?

Tous les jours.

Viens, Buddy.

On y va, maintenant.

Tu sais que tu repars avec moi.

Ah, désolé, mon vieux.

Qu 'est -ce que tu fais ?

non non

Je leur ai dit que tu viendrais sans histoire.

Non ! Je supporterai jamais d 'être en cage, tu le sais bien.

J 'en ai rien à glander.

Il faut que tu veilles.

C 'est toi qui l 'as voulu.

D 'accord, petit.

Tu as gagné.

Je suis baisé.

Je vais aller en prison. Je vais payer. Et Johnny Houta a encore assuré.

C 'est ça ? Je suis content pour toi.

Je suis très content.

Tu vas être un grand héros.

Mais regarde -là, Johnny.

Regarde -là. Une vague pareille t 'arrive une fois par vie, mec.

Laisse -moi faire une sortie, une seule vague. Et après ça, tu m 'embarques. Une

seule vague.

Où est -ce que tu veux que je pars ? Il y a des falaises partout. Je ne vais

quand même pas nager jusqu 'en Nouvelle -Zélande.

J 'ai passé ma vie à préparer ce moment, John.

Fais ça pour moi, OK ? Fais -le.

Allez, dégagez tous. Je ne veux voir personne.

Prenez la panthère.

Vous êtes le petit fou ou ça ? Non mais qu 'est -ce qui vous a pris ? Vous

laissez partir ! Au contraire.

Il est tombé sur la tête. On peut le dire, oui.

Dès qu 'il revient, on le prend au collet.

Il ne reviendra pas.

Sous -titrage ST'

501

C 'est parti

!

C 'est vrai ou non ?

Sous -titrage ST' 501