Original subtitles

My God! Maria, why didn't you go to the hospital?

Take her.

If this poor baby girl is raised by the old man,

she will end up like Maria.

Lourdes, come here immediately.

Good morning, Bepo.

Lourdes, see what Bepo needs.

Wonderful! Your grandpa is so skillful!

Look at this finish!

And great wood too! First class instrument!

Hey, we agreed there will be two of them?

Well, you'll bring it next Wednesday, I suppose.

Tell your grandpa, the buyer I have in the city

didn't pay me yet.

But I'll have the money next week for sure.

Did you listen to me?

Did you listen to me?

Six dozen as always, right?

Lourdes, give me a bottle of oil. A big one.

A big one, I said!

Anything else?

See you next Wednesday.

Here.

This is the suppliers list. Call them and tell them

to bring everything the day after tomorrow.

And now take this to Clarita, please!

"Bepo craftsman luthier"

Bepo, come here!

Matilde ran away again. Go get her before night.

Amen.

Amen.

Don Santo said the buyer will pay us next week.

So, we can buy the polishing machine. What do you think?

There is one at the grocery store. Is this big.

A polishing machine. I can go tomorrow and...

Give me the money.

I don't want you to go to town tomorrow.

What are you doing here?

Didn't you say you'll call me first?

Always so chatty!

I'm glad you changed your mind.

But you should have called. Come in.

I'll leave this in my room, and I promise I'll be there right away!

Dad, where is my blue jacket?!

"I'm caressing you Maria"

What the hell is this?

They have it! Great! The guy told me they didn't!

Were they on my list?

You told me to get whatever I needed. I needed a pair of sneakers.

Are they cool or what? I'll put them on right away, and I'll take the next delivery.

"Follow the green arrows and find a surprise"

No, not that way!

What happened to you?

I took the wrong path!

Those sneakers aren't so cool now, don't you think?

Good morning.

I'm heading to town, to collect Clarita's payment.

Get the eggs first.

- I can do it when I come back. - No. Do it now!

I got the eggs!

Did you clean the weeds in the vegetable garden?

- Weeds? - Do it!

Pick up the clothes!

But... what about Clarita?

Matilde ran away again.

But I tied her up in the corral.

I don't know. She's not there. Should I go get her?

OK. Go.

I'm sure I tied her up in the corral.

"Your secret admirer"

What the hell?!

I don't like it.

I think I can be better.

No.

I prefer "Bepo" rather than Manuel.

I like it better.

I need more practice, but my grandpa doesn't let me play.

He doesn't like when I play...

...although he taught my mom.

This was her violin.

It has a dedication written for me.

"I'm caressing you"

I suppose that when I play, he remembers her.

That's why he doesn't allow me to play.

It would've been nice to know her, but...

What? You like my perfume? I wear it for you.

I thought you didn't notice.

As you use that which is so ugly!

Don't worry. We'll find the right one for you.

I'm glad you weren't mad about the arrows game.

It was fun. I love when you smile 'cause...

Why don't you talk to me?

You don't like me?

Do you like me?

Tell me. Do you like me?

Do you like me?

If you like me, you have to talk to me. I do it. Why don't you?

I know you like me.

I'll talk to here tomorrow! No matter what!

Occupied!

You've been in there for over half an hour! Will you be much longer?

- Yes! - I need to use the bathroom!

You have to wait!

No way! Get out immediately!

I'm pissing in the hallway, for Christ sake!

And I'm bleeding here, so I win!!

I'm a cow!

Hey!

This is the other one, right?

It's nothing. Just an asshole that threw a stone.

You haven't seen anybody playing with stones, have you?

And playing treasure hunts with no treasure either?

Anyway.

Look at this finish!

And first class wood, as always!

I saw you the other day.

- At the river. - Yes?

What were you doing there?

I went to the river.

Of course.

- And you? - No, I did not.

Why didn't you say hello to me yesterday?

When?

You were on your bike. You passed by right next to me and didn't even say hi.

I was in a hurry. My grandpa was waiting for me.

Right.

- Do you know the old cave? - Why?

I don't know... Would you like to come with me someday?

What for?

It's cool.

OK.

So, maybe we can go someday?

- Yes, we can go some... - Tomorrow?

Tomorrow?

What day is tomorrow?

Thursday.

Let's see... Thursday...

Ohhh, it's complicated.

But... maybe at 5 pm?

You do well at five?

Great, the other one.

Did you pay him?

Tell your grandpa that there'll be no more order for now.

I'll let you know if something comes up.

Do you need anything else?

- Thank you, Lourdes. - You're welcome.

It's cold in here.

Turn off your flashlight.

- Lay down. - Excuse me?

Don't worry. It's dry.

Point the flashlight at the roof and when I tell you, turn it on.

One...

...two...

...three... now.

Have you been in there before?

No.

People say there's a grave and a tombstone with no name on it.

It belongs to a woman who was in love with a priest,

who didn't love her back, so she killed herself.

Clarita told me that it was the priest who buried her,

before leaving town for good.

But your grandpa comes every afternoon, right?

Yes.

He kept a key from when he used to do the cleaning.

And he never told you this story?

No. He doesn't like to talk about those kind of things.

- You've never been in there? - No.

Shall we go inside?

Yes, please, come on! Do it for me.

- No. - Yes.

No, no. What for?

I don't know. I'm curious. What about you?

- No. - C'mon.

- No. - Are you afraid?

No, it's just I'm not interested...

Yeah, sure. You're afraid! You're a chicken!

I'm not afraid! I don't want to go. That's all!

What's so cool about a grave in an abandoned church?

And I'm not a chicken, OK?

OK, sorry. It was only a joke.

I tried to get in once, and my grandpa almost killed me.

He doesn't like when people come here!

He locked me in a room and beat me with a belt.

I crawled into my bed and he hit me, then stopped.

And if I moved, he would hit me again!

At the end, I didn't dare to move.

My dad never hit me.

- Yeah, sure! - It's true. Never.

You're a lucky girl.

If I give too much food to the chickens, he hits me.

If the violin cords are loose and I don't fix them, he hits me.

If I don't do what he says, he hits me!

I mean... not now. That was when I was a kid.

It's just that I was a bad boy, and he had to teach me.

Poor old man, he had no help from others.

I had to become a good man,

and I am.

That's what he always said.

Wait!

It's for you.

It's beautiful! Thanks!

So, I'm still a chicken?

No, you're not.

And since you talk to me... you're so sexy!

Good morning!

- What's wrong? - Nothing.

Go to your room, please. Go.

But there's one more delivery to do.

Leave it. Don't worry. I'll do it. Go.

What happened? You left me locked up all day.

You serve!

- Amen. - Amen.

Tomorrow I have to go to town to get the money from Clarita.

Yesterday I couldn't go, so I think maybe tomorrow...

You're not going to town anymore.

But she didn't pay me yet, and you've told me...

I'll do it.

But you don't like to go to town, and besides,

you always make a mess with the money.

I'm going anyway.

What did you say?

I said I'm going anyway!

You will do whatever I say!

Will you lock me up all day?

- I'll run away! - You will do whatever I say!

You tried to do the same with my mom!

But she's gone and now I'll go too!

So you're going to leave, right?

Tell me where will you go?

Tell me! Tell me where will you go?

Tell me! Tell me!

Tell me! Tell me! Tell me!

You will do whatever I say!

Grandpa!

Open the door! I have to go to the bathroom!

Open, please!

Grandpa!

Grandpa, let me go!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa, let me go!

Grandpa!

Grandpa!

No, grandpa, please don't lock the door!

Please, don't lock me in here!

Why do you do this to me?!

Grandpa!

Lourdes, would you please come down once and for all?!

Every day is the same with you!

What are you doing there?

Come on, get to work.

Be careful with those. They are expensive,

and not something to be careless with.

I'll finish later, OK? Now I'd better go deliver to Clarita.

You aren't going anywhere.

I'll take that to Clarita's.

But you always complain about how she gossips all the time.

I've told you, I'll do it!

I just don't want you to go outside.

Can you please do that for me?

You can go to your room if you want to. I'll finish that.

Hello?

Excuse me?

Are you going to tell me why you locked me up?

If you don't want me to go to town, I won't. I promise I'll stay here!

You're doing that already!

Don't go, please! I need to use the bathroom!

Grandpa!

Give it back when you finish!

Excuse me?

I'm Lourdes, from the grocery store!

Who let you in here?

No, I... I'm looking for Bepo...

I'd like to invite him to come to the river with me.

Lourdes!

Lourdes!

Lourdes!

Lourdes!

Lourdes!

Lourdes!

Lourdes!

"Dear God, where are You?"

Lourdes, sweetie.

Are you awake?

I have a little surprise for you.

There's someone in the store...

I'll leave the tray here... I mean, the surprise.

She trespassed to my house,

and I don't know if she stole something too.

- No, I didn't steal anything! - We'll see!

- No, I swear, dad... - Let her go!

You should learn how to raise a girl!

Are you going to teach me that?

Lourdes, go to your room.

Go now!

I don't want to see you touch my daughter again!

Your daughter?

We have an agreement, in case you forgot!

I didn't forget anything!

And now, if you don't want anything else...

Bepo better be here next Wednesday.

What did you do with Lourdes? Where is she?

I took her home!

You liar! Where is she?

Did she ask about me?

- Who? - Lourdes!

- No! - You're lying!

Nobody asks about you!

I'm the only one who cares about you!

Let me out of there then!

Once you've learned, I'll let you out!

Learned what? I don't know what you're talking about!

Learn to do exactly what I say!

If your mother would've learned to do as I say,

she wouldn't have gone crazy and left us!

Don't go away!

Don't go away!

Grandpa!

You will stay with me.

Who gave you permission to leave your room?

Why does Bepo have a picture of mom in his bedroom?

- What are you saying? - I saw it.

I asked you to stay at home, and you left anyway.

What the hell is wrong with you?

If I tell you to do something, you must do it.

And now comes this odd story!

- You didn't answer my question yet! - How the hell should I know?

I don't know why Bepo has a picture of your mother!

This is a little town. Everyone knows everyone.

I have pictures with all the neighbors.

You have pictures with everyone as well.

Why is it so strange then that Bepo has a picture of your mother...?

In his night table?

And Bepo is not in the picture.

Just mom, in front of his house.

I don't know.

I remember that when Bepo's mother went away,

your mother used to go there to help the old man with the baby.

Perhaps they took the picture then and kept it to remember her.

Come on, you know how the people of this town are.

Don't forget that the old man made the violin your mom gave me,

when we moved to this house.

They weren't friends, but they got along.

You were just a baby back then.

I don't miss her.

I feel that she is only a picture to me.

Don't say that!

She loved you very much.

- You can't blame her for her illness. - I know that!

But I wish I could miss her!

I wish I had a perfume that reminds me of her, or...

a special meal or something.

Like you do!

I only have pictures, and I'm not even in them!

Sweetheart.

She didn't get sick on purpose. She loved you so much!

- She even chose your name... - ...the same night you were born!

See?

You told me everything I know about her.

I'd better go back to my room.

What are you doing here?

You killed her!

You told her all those lies, and things ended up that way.

Every time you touched her, you killed her!

I loved her and she loved me back.

If she loved you, why didn't you leave town together?

That's why you took my granddaughter!

Granddaughter? Now she's your granddaughter?

That's it!

I'll tell the truth to the kids and let them decide.

I don't give a damn!

You will die alone!

I won't be the only one!

I'm cold.

Wait! Wait!

How do you feel?

It hurt me.

I'm leaving.

You're not going anywhere!

Do you want me to stop?

No.

Stop, stop! Don't... let me! Stop!

- "FOR SALE" - "SOLD"

SINS