Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,930
[Tense music]
2
00:00:14,650 --> 00:00:16,230
[Man] We need to clear
all this stuff.
3
00:00:16,410 --> 00:00:17,570
-[Camera clicks]
-[Breathes sharply]
4
00:00:21,650 --> 00:00:22,930
[Grunts]
5
00:00:22,970 --> 00:00:25,650
[Tense percussive music]
6
00:00:46,530 --> 00:00:48,330
[Pants]
7
00:00:49,490 --> 00:00:50,730
[Horn toots]
8
00:00:57,490 --> 00:00:58,770
[Frantic music]
9
00:00:58,810 --> 00:01:00,130
[People gasp and exclaim]
10
00:01:00,170 --> 00:01:03,450
[Tense percussive music
continues]
11
00:01:03,490 --> 00:01:05,010
[Grunts]
12
00:01:08,810 --> 00:01:10,130
[Both grunt]
13
00:01:12,930 --> 00:01:14,010
[Tires squeal]
14
00:01:14,050 --> 00:01:15,290
[Onlooker] Whoa!
15
00:01:15,330 --> 00:01:17,090
-[Horn honks]
-[Onlooker] You right, mate?
16
00:01:24,570 --> 00:01:27,810
[Heartbeat thuds rapidly]
17
00:01:29,090 --> 00:01:30,850
[Man breathes heavily]
18
00:01:30,890 --> 00:01:33,090
[Man] Don't move!
19
00:01:42,600 --> 00:01:43,140
Come on!
20
00:01:44,070 --> 00:01:45,030
Come on, let's go!
21
00:01:48,540 --> 00:01:49,920
Someone call an ambulance!
22
00:01:52,530 --> 00:01:53,250
Ambulance!
23
00:01:57,330 --> 00:01:59,290
[Theme music]
24
00:02:27,610 --> 00:02:30,250
-[Playful music]
-[People grunt and pant]
25
00:02:34,970 --> 00:02:36,090
[Thud!]
26
00:02:36,430 --> 00:02:37,330
Nice work, Cooper.
27
00:02:40,550 --> 00:02:41,710
[Evie pants]
28
00:02:42,289 --> 00:02:43,450
Piece of cake.
Go get 'em, tiger.
29
00:02:43,870 --> 00:02:46,270
Easy for you to say.
At least your person was human!
30
00:02:46,300 --> 00:02:48,040
I'm going toe to toe
with the missing link!
31
00:02:48,130 --> 00:02:48,880
[Evie] Repeat after me.
32
00:02:48,910 --> 00:02:50,230
"My name is DeShawn
33
00:02:50,230 --> 00:02:51,670
"insert middle name here
Jackson."
34
00:02:52,670 --> 00:02:54,980
My name is
DeShawn Anthony Jackson.
35
00:02:54,980 --> 00:02:57,260
And I may be able to go toe
to toe with the missing link...
36
00:02:57,920 --> 00:02:58,730
..for a moment.
37
00:02:58,760 --> 00:03:00,830
Really? A whole moment?
38
00:03:01,250 --> 00:03:01,910
Friends don't lie.
39
00:03:02,690 --> 00:03:04,730
Surprise him.
40
00:03:08,620 --> 00:03:09,400
All right.
41
00:03:09,580 --> 00:03:11,050
Let's dance, big man.
42
00:03:11,200 --> 00:03:12,610
Hey, yo!
Hey, what's that over there?
43
00:03:12,610 --> 00:03:14,610
-Whoo!
-[Evie] Oh!
44
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
[JD laughs]
45
00:03:15,910 --> 00:03:16,660
Best of three?
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,220
[Assessor] With the exception of
47
00:03:18,220 --> 00:03:19,270
what we've just seen,
48
00:03:19,900 --> 00:03:21,460
skill sets between agencies
49
00:03:21,460 --> 00:03:24,220
are equivalent
and exceptionally high.
50
00:03:24,220 --> 00:03:24,760
He's big!
51
00:03:24,760 --> 00:03:26,710
[Assessor]
And you two really are
52
00:03:26,710 --> 00:03:28,690
setting a top-tier benchmark
for your team.
53
00:03:31,110 --> 00:03:32,510
[JD clears throat]
54
00:03:34,240 --> 00:03:35,350
We got the same score?
55
00:03:35,920 --> 00:03:37,630
What? Which section?
56
00:03:38,140 --> 00:03:38,830
All of it.
57
00:03:39,590 --> 00:03:40,490
[DeShawn] That's not good.
58
00:03:40,790 --> 00:03:42,240
Mackey don't do ties.
59
00:03:42,340 --> 00:03:44,420
Yeah, neither does JD.
This is gonna eat him up.
60
00:03:44,855 --> 00:03:46,250
I thought you'd both be pleased.
61
00:03:46,700 --> 00:03:47,720
[Flatly] Stoked.
62
00:03:47,750 --> 00:03:49,760
-Yeah. What he said.
-[Phone rings]
63
00:03:49,830 --> 00:03:51,670
[Mackey clears throat]
64
00:03:52,790 --> 00:03:55,230
This is Mackey.
65
00:03:55,780 --> 00:03:57,260
-He was big, man.
-[Evie] Yeah.
66
00:03:57,860 --> 00:03:58,460
Copy that.
67
00:04:00,510 --> 00:04:01,580
Go get cleaned up.
68
00:04:02,180 --> 00:04:03,560
We've got a bus to catch.
69
00:04:05,020 --> 00:04:07,540
[Smooth music]
70
00:04:10,860 --> 00:04:12,780
[Onlookers chatter]
71
00:04:23,140 --> 00:04:24,860
[Pensive music]
72
00:04:31,660 --> 00:04:32,290
[DeShawn] What's up, girl?
73
00:04:33,520 --> 00:04:34,480
You done already?
74
00:04:34,720 --> 00:04:35,620
Just getting some air.
75
00:04:36,490 --> 00:04:37,510
It's like an oven in here.
76
00:04:38,020 --> 00:04:40,090
You good? You look like
you've seen a ghost.
77
00:04:40,210 --> 00:04:40,630
Yeah.
78
00:04:46,210 --> 00:04:47,530
[Exhales]
79
00:04:53,110 --> 00:04:54,190
Oh, mate!
80
00:04:54,190 --> 00:04:57,160
Jeez, I tell ya, I spent some
time in Fallujah some years ago,
81
00:04:57,160 --> 00:04:59,770
but it's got nothing on this -
this is a sauna.
82
00:04:59,920 --> 00:05:01,690
-Let me scoot past you, Doc.
-Thanks, man.
83
00:05:02,230 --> 00:05:03,190
[DeShawn] Careful there.
84
00:05:03,750 --> 00:05:05,990
[Camera clicks repeatedly]
85
00:05:09,190 --> 00:05:10,390
What are we looking at, Rosie?
86
00:05:10,420 --> 00:05:13,180
Well, he's got two jackets on
when a T-shirt would suffice.
87
00:05:13,330 --> 00:05:15,700
Less sartorial,
more cause of death.
88
00:05:15,700 --> 00:05:18,490
Well, um, he's got burst
blood vessels behind his eyes.
89
00:05:18,490 --> 00:05:20,560
Bruised, likely broken ribs
from the CPR.
90
00:05:20,560 --> 00:05:22,180
But we will not know
the cause of death
91
00:05:22,180 --> 00:05:24,640
until we get off the good old
333 express to Bondi.
92
00:05:24,910 --> 00:05:26,230
We sure our friend's Navy?
93
00:05:26,320 --> 00:05:28,300
I didn't think male sailors
wore earrings.
94
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
Hair's not regulation either.
95
00:05:29,980 --> 00:05:31,390
[JD] So all we've got's
the jacket.
96
00:05:31,390 --> 00:05:32,770
Could have picked
that up anywhere, no?
97
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
Looks like brand-new merch
from the USS 'Pascal',
98
00:05:35,680 --> 00:05:37,750
which can only be purchased
from ship stores
99
00:05:37,780 --> 00:05:39,880
and only Navy personnel
can board Navy ships.
100
00:05:39,910 --> 00:05:42,190
I'm guessing
the USS 'Pascal's in town?
101
00:05:42,190 --> 00:05:44,530
Made port from San Diego
three days ago.
102
00:05:44,680 --> 00:05:46,686
DeShawn? Got an ID yet?
103
00:05:47,050 --> 00:05:48,370
Phone but no wallet.
104
00:05:48,700 --> 00:05:50,290
Who rolls without a wallet?
105
00:05:51,490 --> 00:05:53,770
Hey, get me the CCTV footage,
okay?
106
00:05:53,800 --> 00:05:54,880
Got it, EGOATs.
107
00:05:55,030 --> 00:05:55,810
[Both] EGOATs?
108
00:05:56,570 --> 00:05:58,990
Oh! Equal greatest of all time.
109
00:05:58,990 --> 00:06:00,700
You know, not to be confused
with EGOT -
110
00:06:01,180 --> 00:06:03,340
Emmy, Grammy,
Oscar, Tony winner.
111
00:06:03,340 --> 00:06:05,010
Yeah, no confusion here, mate.
112
00:06:06,340 --> 00:06:06,970
[Whispers] Equal!
113
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
[Doc Roy] Talk about a GOAT!
114
00:06:14,560 --> 00:06:15,490
Now, this bloke has had
115
00:06:15,520 --> 00:06:18,040
two simultaneous
cardiovascular events -
116
00:06:18,040 --> 00:06:21,850
he had an aortic dissection
and a cardiac tamponade!
117
00:06:21,850 --> 00:06:24,190
-Congenital?
-Nah, no one's that unlucky.
118
00:06:24,220 --> 00:06:24,970
[Mackey] Got an ID yet?
119
00:06:24,970 --> 00:06:27,040
Ran his prints through
the US Naval database.
120
00:06:27,520 --> 00:06:28,030
Nothing.
121
00:06:28,060 --> 00:06:31,030
He died wearing brand-new merch
from a US Navy ship
122
00:06:31,030 --> 00:06:32,020
that just made port.
123
00:06:32,020 --> 00:06:33,340
That is not nothing, D.
124
00:06:33,490 --> 00:06:34,480
[Blue] Neither is this.
125
00:06:34,570 --> 00:06:36,130
The blood panels just came in.
126
00:06:36,610 --> 00:06:38,830
-[JD] Oh!
-That marker is cocaine.
127
00:06:38,830 --> 00:06:40,690
[JD] Yeah, of Pablo Escobar
proportions.
128
00:06:40,690 --> 00:06:41,800
That explain the heart failure?
129
00:06:41,800 --> 00:06:42,400
Maybe, but...
130
00:06:43,000 --> 00:06:45,250
..there was no drugs
in his nasal mucosa.
131
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
-That's because...
-Maybe he was injected?
132
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
-Hot shot?
-Actually, no...
133
00:06:48,520 --> 00:06:49,990
Check for balloons.
He might be a mule.
134
00:06:49,990 --> 00:06:51,730
-One might have burst.
-It's not in his tummy either!
135
00:06:51,730 --> 00:06:54,910
He overdosed through his skin
from what's in here.
136
00:06:54,910 --> 00:06:55,900
And that is...
137
00:06:55,900 --> 00:06:56,770
What you get
138
00:06:56,770 --> 00:06:58,960
when you soak his jacket
in warm, salty water
139
00:06:58,960 --> 00:07:00,550
to extract the liquid cocaine
140
00:07:00,550 --> 00:07:02,200
that the jacket
was impregnated with.
141
00:07:02,320 --> 00:07:03,220
[JD] Let me get this straight.
142
00:07:03,220 --> 00:07:06,010
John Doe goes for a trot
wearing two jackets,
143
00:07:06,010 --> 00:07:06,910
sweating his arse off...
144
00:07:06,910 --> 00:07:09,400
Causing uncut cocaine
to leach out of the jacket
145
00:07:09,400 --> 00:07:10,420
and into his skin.
146
00:07:10,510 --> 00:07:12,370
It's classic dermal absorption.
147
00:07:12,370 --> 00:07:14,290
[Mackey] So some
criminal mastermind
148
00:07:14,290 --> 00:07:16,750
came up with the idea
to soak the jacket in sweat
149
00:07:16,750 --> 00:07:17,770
to remove the drugs?
150
00:07:17,910 --> 00:07:19,630
[Laughs]
151
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
No. No, it's not about, um...
152
00:07:25,390 --> 00:07:27,040
..extracting the drugs
from the fabric.
153
00:07:27,070 --> 00:07:29,170
You're right, though -
John Doe's sweat did that.
154
00:07:29,170 --> 00:07:32,380
It's about extracting the drugs
from the resulting liquid
155
00:07:32,380 --> 00:07:34,090
without loss and contamination.
156
00:07:34,210 --> 00:07:36,400
Turn that liquid into powder,
you get...
157
00:07:36,490 --> 00:07:37,060
[JD and Mackey] Cocaine.
158
00:07:37,420 --> 00:07:39,190
Yes, almost.
159
00:07:39,190 --> 00:07:41,560
The chemistry is tricky.
160
00:07:41,740 --> 00:07:44,140
You need the exact compound
to unlock the drugs,
161
00:07:44,140 --> 00:07:46,330
otherwise all you have is
John Doe in a jacket
162
00:07:46,330 --> 00:07:48,700
that will get you super high
and super dead.
163
00:07:48,880 --> 00:07:52,390
I don't do super dead.
And I don't do John Does.
164
00:07:52,390 --> 00:07:53,860
Find out who he is
165
00:07:53,860 --> 00:07:55,720
and why he's wearing
that jacket.
166
00:08:05,060 --> 00:08:06,140
[Zipper buzzes]
167
00:08:10,300 --> 00:08:12,180
[Clears throat]
168
00:08:12,220 --> 00:08:13,700
[Keys jangle]
169
00:08:13,740 --> 00:08:15,340
[DeShawn types]
170
00:08:15,510 --> 00:08:17,860
Yo, take a look at this.
171
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
What do you make of
these two guys?
172
00:08:25,060 --> 00:08:26,710
Think they're trying to help
or hurt the guy?
173
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
[Softly] Check him.
174
00:08:32,900 --> 00:08:34,020
[Camera clicks]
175
00:08:36,250 --> 00:08:37,059
You sure you're all right?
176
00:08:37,059 --> 00:08:38,620
You've been a little off
all day.
177
00:08:38,950 --> 00:08:42,429
Uh, actually, I'm not...
I'm not feeling great.
178
00:08:43,419 --> 00:08:44,380
I'm gonna work from home.
179
00:08:58,170 --> 00:08:59,010
Wait, what?
180
00:09:00,310 --> 00:09:01,090
[DeShawn taps key]
What are you doing?
181
00:09:04,190 --> 00:09:05,350
[Sighs]
182
00:09:06,310 --> 00:09:08,070
-[Tense music]
-[Shower runs]
183
00:09:12,470 --> 00:09:13,870
[Sighs]
184
00:09:20,310 --> 00:09:22,950
[Dark music]
185
00:09:30,230 --> 00:09:31,630
Hello, Jess.
186
00:09:39,260 --> 00:09:41,510
You wanna ask Cue Ball here to
point that thing somewhere else?
187
00:09:41,900 --> 00:09:42,980
Oi.
188
00:09:47,510 --> 00:09:49,790
You're in my house, uninvited.
189
00:09:50,420 --> 00:09:51,260
What do you want?
190
00:09:51,290 --> 00:09:52,880
I'm here to change your life.
191
00:09:53,420 --> 00:09:55,280
-Hard pass.
-I'm serious.
192
00:09:55,310 --> 00:09:57,920
Got something big going on
you're gonna wanna be a part of.
193
00:10:00,590 --> 00:10:01,640
You still cooking?
194
00:10:05,000 --> 00:10:06,230
It's like riding a bike.
195
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
With less protective headgear.
196
00:10:08,570 --> 00:10:09,950
And more guns in my face.
197
00:10:10,580 --> 00:10:11,840
Please, Jess.
198
00:10:13,550 --> 00:10:15,050
We lost ours.
199
00:10:16,190 --> 00:10:17,570
You're the best I know.
200
00:10:19,520 --> 00:10:20,810
-How do you lose a cook?
-[Cocks gun]
201
00:10:21,500 --> 00:10:23,390
Whoa, hey, hey! Relax.
202
00:10:23,390 --> 00:10:25,370
Jess is cool. We go way back.
203
00:10:26,750 --> 00:10:27,470
Come on.
204
00:10:28,390 --> 00:10:30,270
At least meet the boss.
205
00:10:32,510 --> 00:10:34,750
[Intense music]
206
00:10:39,860 --> 00:10:40,700
Come through here.
207
00:10:42,110 --> 00:10:44,330
Petty Officer Leeson will be
with you in a moment.
208
00:10:46,620 --> 00:10:48,450
[Mackey] Bingo.
Here's the jacket.
209
00:10:49,260 --> 00:10:51,210
Same tag,
minus the price sticker.
210
00:10:53,110 --> 00:10:54,130
[JD] Could have been a gift.
211
00:10:55,120 --> 00:10:56,470
You know, Mum always said,
212
00:10:56,470 --> 00:10:57,940
"Make sure you take
the price tag off
213
00:10:57,940 --> 00:10:59,050
"before you wrap it, Jim."
214
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
Mom have any other pearls of
wisdom that will help the case?
215
00:11:01,750 --> 00:11:04,030
I'm not sure if it's relevant,
but she used to say,
216
00:11:04,030 --> 00:11:05,950
"Only floss the teeth
you wanna keep."
217
00:11:06,500 --> 00:11:08,770
-Aww. Mama's boy. Figures.
-[JD chuckles]
218
00:11:08,770 --> 00:11:10,570
[Phone chimes]
219
00:11:11,730 --> 00:11:13,240
Oh, Evie's gone home sick.
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,100
She hasn't taken a sick day
since I've known her.
221
00:11:19,000 --> 00:11:20,230
Ma'am. Sir.
222
00:11:20,410 --> 00:11:22,510
Petty Officer Leeson.
You wanted to see me?
223
00:11:22,600 --> 00:11:25,570
Special Agent Mackey, NCIS.
You run the ship store?
224
00:11:25,600 --> 00:11:27,550
-Correct, ma'am.
-You seen this guy?
225
00:11:28,240 --> 00:11:29,290
He was found dead this morning
226
00:11:29,290 --> 00:11:30,820
wearing some of
your ship store merch.
227
00:11:32,430 --> 00:11:35,070
Never seen him, sir. Any idea
what he might have bought?
228
00:11:35,070 --> 00:11:37,260
A USS 'Pascal' bomber jacket.
229
00:11:37,290 --> 00:11:38,610
You sell any recently?
230
00:11:38,640 --> 00:11:40,530
Yes, ma'am. Let's see.
231
00:11:41,460 --> 00:11:44,220
We got three bomber jackets sold
this trip. What size?
232
00:11:44,940 --> 00:11:45,510
XXL.
233
00:11:47,590 --> 00:11:49,480
Two large, one medium.
234
00:11:50,170 --> 00:11:52,240
Doesn't mean one couldn't have
been bought on a previous tour
235
00:11:52,240 --> 00:11:53,290
and packed in luggage, though.
236
00:11:53,290 --> 00:11:56,050
-Any thefts, any missing?
-No, sir.
237
00:11:56,080 --> 00:11:57,220
We run a tight ship here.
238
00:11:57,220 --> 00:11:59,230
[Mackey] Still, just for fun,
let's print out
239
00:11:59,230 --> 00:12:01,390
a sales log
and check your stock.
240
00:12:01,420 --> 00:12:02,050
Yes, ma'am.
241
00:12:09,040 --> 00:12:09,460
-[Sighs] All right.
-[Phone buzzes]
242
00:12:14,860 --> 00:12:16,240
Anything from CCTV yet?
243
00:12:16,630 --> 00:12:17,560
Still on it, boss.
244
00:12:17,560 --> 00:12:19,870
Sending you the 'Pascal'
store inventory.
245
00:12:19,870 --> 00:12:20,950
Contact San Diego.
246
00:12:21,050 --> 00:12:22,990
Cross-reference their
outbound manifest.
247
00:12:22,990 --> 00:12:24,040
I'll get on it
as soon as I'm back.
248
00:12:24,790 --> 00:12:25,660
Where are you?
249
00:12:26,170 --> 00:12:27,820
You haven't caught what
Evie's got, have you?
250
00:12:27,850 --> 00:12:28,660
Negative, boss.
251
00:12:29,590 --> 00:12:31,030
-Fit as a fiddle.
-Good.
252
00:12:31,030 --> 00:12:32,740
I need all hands on deck.
253
00:12:35,270 --> 00:12:36,870
[Dark music]
254
00:12:43,230 --> 00:12:44,910
[Murmurs] Well, well...
255
00:12:44,950 --> 00:12:46,470
[Intriguing music]
256
00:12:56,230 --> 00:12:57,470
[Engine starts]
257
00:12:58,750 --> 00:12:59,950
[Tires squeal]
258
00:13:04,630 --> 00:13:05,860
[Blue] Good news!
259
00:13:05,860 --> 00:13:07,750
I cracked John Doe's phone.
260
00:13:07,750 --> 00:13:09,550
Okay, anything interesting
on it?
261
00:13:09,760 --> 00:13:12,250
[Sighs] What's most interesting
is what's
not
on it.
262
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
No phone numbers, texts,
nothing.
263
00:13:14,440 --> 00:13:15,760
Like the phone's been scrubbed.
264
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
All that's left is this.
265
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
One photo taken six minutes
before he died.
266
00:13:19,510 --> 00:13:21,010
Can you ID those blokes
in the background?
267
00:13:21,040 --> 00:13:23,230
I'm trying,
but you zoom in too much
268
00:13:23,230 --> 00:13:24,910
and they're basically just
'Minecraft'.
269
00:13:24,940 --> 00:13:25,810
Try harder.
270
00:13:26,080 --> 00:13:28,420
Smart money says John Doe
took their photo
271
00:13:28,420 --> 00:13:30,760
six minutes before he died
for a reason.
272
00:13:31,600 --> 00:13:32,350
Hey, how are you getting on
273
00:13:32,350 --> 00:13:34,060
extracting the cocaine
from the liquid?
274
00:13:34,060 --> 00:13:35,590
-Ugh. Um...
-[Liquid bubbles rapidly]
275
00:13:35,590 --> 00:13:37,300
In less good news,
276
00:13:37,300 --> 00:13:40,334
I'm officially today's WOAT.
277
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
-WOAT. The worst of all time.
-Okay.
278
00:13:44,120 --> 00:13:46,900
It needs chemistry chops
that I just don't have.
279
00:13:46,900 --> 00:13:49,030
That scares me. Who does?
280
00:13:50,140 --> 00:13:52,570
Get me everything you can
on known cartel chemists.
281
00:13:52,600 --> 00:13:55,750
DEA, Crime Commission,
Interpol - all of it.
282
00:13:55,960 --> 00:13:58,640
[Intrepid music]
283
00:14:05,980 --> 00:14:07,776
Yeah, she's here.
We got her now.
284
00:14:11,620 --> 00:14:13,480
Don't tell me I'm here
to cook protein powder.
285
00:14:14,230 --> 00:14:15,850
You dragged me down here
to meet your boss.
286
00:14:16,540 --> 00:14:17,140
Where is he?
287
00:14:18,400 --> 00:14:20,500
[DeShawn] Ooh, this is nice!
288
00:14:20,500 --> 00:14:21,940
-You lost, mate?
-[DeShawn] Nah, bro.
289
00:14:21,940 --> 00:14:23,590
Just, uh, tryin' to make
some gains.
290
00:14:24,010 --> 00:14:25,930
Tryin' to get big like you.
You feel me?
291
00:14:25,930 --> 00:14:27,790
-[Man] No, I don't feel you.
-[DeShawn] Come on.
292
00:14:27,790 --> 00:14:30,130
Just, you know, hook a brother
up with a free trial.
293
00:14:30,130 --> 00:14:31,390
Yeah, we don't do those here.
294
00:14:31,450 --> 00:14:32,680
Okay. Yeah, that's cool.
295
00:14:32,680 --> 00:14:34,780
Well, um, how much
is a membership?
296
00:14:34,810 --> 00:14:35,980
There's a wait list, bruv.
297
00:14:36,160 --> 00:14:38,140
For this place? For real?
298
00:14:38,140 --> 00:14:40,930
There's another gym down
the road a couple of blocks.
299
00:14:40,930 --> 00:14:42,580
Probably be more your speed.
300
00:14:42,890 --> 00:14:44,010
Kane...
301
00:14:45,560 --> 00:14:47,490
My speed? You know...
what...what's that mean?
302
00:14:47,520 --> 00:14:48,540
What do you think?
303
00:14:49,890 --> 00:14:51,990
Oh! I get it.
304
00:14:51,990 --> 00:14:53,707
You know, wait list
for my people.
305
00:14:53,806 --> 00:14:55,440
Got a problem with
my people, bruv?
306
00:14:55,590 --> 00:14:56,250
That it?
307
00:14:57,030 --> 00:14:58,670
I do now.
308
00:15:04,950 --> 00:15:06,310
[Groans]
309
00:15:14,330 --> 00:15:15,460
-[Evie grunts]
-What the hell's going on?
310
00:15:15,460 --> 00:15:17,050
-Get out of here!
-Whatever trouble you're in...
311
00:15:18,115 --> 00:15:19,150
Oi! Get him out of here.
312
00:15:21,835 --> 00:15:23,275
[Evie grunts]
313
00:15:25,700 --> 00:15:26,480
Park it up, T.
314
00:15:27,410 --> 00:15:28,070
This is Jess.
315
00:15:29,030 --> 00:15:30,170
She's the new cook.
316
00:15:30,170 --> 00:15:31,320
[Evie] Hey.
317
00:15:31,320 --> 00:15:33,900
[Pants]
318
00:15:33,900 --> 00:15:36,050
[Boss] Are you sure
you don't know him?
319
00:15:36,590 --> 00:15:37,760
The guy whose arse
I just kicked?
320
00:15:39,060 --> 00:15:40,250
Nah, never met him before.
321
00:15:40,400 --> 00:15:42,380
So you just overreacted, then?
322
00:15:42,410 --> 00:15:45,320
Look, this genius was about to
pull a piece in a crowded gym.
323
00:15:46,490 --> 00:15:48,020
I don't need that
in my life right now.
324
00:15:48,560 --> 00:15:49,730
I didn't chase this.
325
00:15:49,760 --> 00:15:51,350
Your guys came to me, okay?
326
00:15:51,500 --> 00:15:52,340
I'm out.
327
00:15:52,590 --> 00:15:53,720
Hey, hey. Jess, Jess.
328
00:15:54,470 --> 00:15:55,820
You wanted a cook.
329
00:15:55,940 --> 00:15:57,470
I brought you a cook.
330
00:15:57,620 --> 00:15:59,930
I can't do what she does.
None of us can.
331
00:15:59,960 --> 00:16:03,830
So either we do this or you
tell El Maestro not to come
332
00:16:03,830 --> 00:16:06,050
and explain to the boss
why we're 25 mill short.
333
00:16:10,490 --> 00:16:12,370
-Kane said you've been away?
-[Evie] Thailand.
334
00:16:12,430 --> 00:16:14,290
-Last few years.
-Who'd you cook for up there?
335
00:16:14,290 --> 00:16:16,660
Somebody who doesn't like their
employees talking out of school.
336
00:16:17,350 --> 00:16:18,190
[Boss] All right, then.
337
00:16:22,060 --> 00:16:22,990
[Evie] I'm good.
338
00:16:23,950 --> 00:16:24,940
[Sniffs] Little early for me.
339
00:16:25,000 --> 00:16:28,150
I wasn't asking.
See, one's coke.
340
00:16:28,180 --> 00:16:30,130
The other's hydrochloric acid.
341
00:16:30,160 --> 00:16:31,270
If you're as good as Kane says,
342
00:16:31,270 --> 00:16:32,350
you'll be able
to tell them apart.
343
00:16:32,860 --> 00:16:36,370
Well, don't worry. The acid
probably won't kill you.
344
00:16:36,400 --> 00:16:38,740
It will strip the lining
from your nose
345
00:16:38,740 --> 00:16:40,660
and burn clean through
your septum.
346
00:17:01,860 --> 00:17:03,390
They're both hydrochloric acid.
347
00:17:09,030 --> 00:17:10,170
[Boss] Shopping list.
348
00:17:17,030 --> 00:17:19,150
[Metal creaks]
349
00:17:19,190 --> 00:17:20,750
[Grunts]
350
00:17:20,790 --> 00:17:22,230
[Sighs]
351
00:17:24,029 --> 00:17:25,109
[Grunts]
352
00:17:25,109 --> 00:17:26,099
Oh, come on. [Grunts]
353
00:17:26,940 --> 00:17:30,180
Okay, I can get you a spare key
if you just give me a second.
354
00:17:30,180 --> 00:17:31,980
[DeShawn grunts]
355
00:17:33,140 --> 00:17:33,980
Or a carpenter.
356
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
Uh, Evie's sick
and working from home.
357
00:17:38,510 --> 00:17:39,770
She can't find her keys.
358
00:17:39,770 --> 00:17:41,480
And she thinks she's locked them
359
00:17:41,480 --> 00:17:43,580
inside her drawer
that is locked.
360
00:17:43,580 --> 00:17:45,528
You know, classic Evie. [Laughs]
361
00:17:53,700 --> 00:17:55,010
Hear back from San Diego yet?
362
00:17:55,060 --> 00:17:56,660
[DeShawn] Um...
363
00:17:57,590 --> 00:18:01,280
Naval Supply Depot embarked six
boxes of jackets in San Diego.
364
00:18:01,550 --> 00:18:02,840
How many were at the ship store?
365
00:18:03,320 --> 00:18:04,100
One.
366
00:18:04,370 --> 00:18:06,260
One? We're missing five boxes.
367
00:18:06,260 --> 00:18:09,290
Five boxes, 10 jackets per box.
That's a lot of gear.
368
00:18:09,290 --> 00:18:11,660
All coming in from
a US Navy vessel.
369
00:18:12,710 --> 00:18:14,120
I think it's time
we had a second chat
370
00:18:14,120 --> 00:18:17,060
with Petty Officer Leeson
about those missing boxes.
371
00:18:17,390 --> 00:18:19,130
Hey, what happened there?
372
00:18:19,490 --> 00:18:22,400
Missing link. You know, few more
seconds, I would have had him.
373
00:18:22,400 --> 00:18:23,120
-[JD] Yeah, yeah.
-Yeah.
374
00:18:24,540 --> 00:18:25,290
Hey, what do we know about
375
00:18:25,290 --> 00:18:27,720
replenishment protocols
for visiting ships?
376
00:18:27,900 --> 00:18:29,160
Pretty basic logistics.
377
00:18:29,160 --> 00:18:31,590
Food and supplies come on.
Trash comes off.
378
00:18:31,590 --> 00:18:32,520
-Blue?
-On it.
379
00:18:32,520 --> 00:18:33,540
I'll track all the vehicles
380
00:18:33,540 --> 00:18:35,790
that serviced the 'Pascal'
while making port in Sydney.
381
00:18:35,790 --> 00:18:37,890
[Mackey] Oh. Uh-huh.
382
00:18:37,890 --> 00:18:39,330
Thank you. Appreciate it.
383
00:18:40,200 --> 00:18:43,980
So Leeson disembarked after we
met and hasn't been seen since.
384
00:18:43,980 --> 00:18:44,850
So we've lost our lead
385
00:18:44,850 --> 00:18:46,770
and still no closer
to ID'ing our dead guy.
386
00:18:46,916 --> 00:18:48,870
We're not really kicking
too many goals, are we, team?
387
00:18:48,870 --> 00:18:50,250
[Doc Roy] No, not true.
388
00:18:50,550 --> 00:18:52,140
John is a Doe no more.
389
00:18:52,140 --> 00:18:54,330
I found a titanium rod
in his femur
390
00:18:54,330 --> 00:18:55,680
and I traced the serial number.
391
00:18:55,680 --> 00:18:57,960
And worked out whose leg
it was inside of.
392
00:18:57,960 --> 00:18:59,700
-Old school.
-Go, Rosie.
393
00:18:59,700 --> 00:19:00,780
His name's Robert Goddard.
394
00:19:01,470 --> 00:19:02,820
[Mackey] Okay, let's see where
395
00:19:02,820 --> 00:19:04,770
our friend Robert Goddard
leads us.
396
00:19:04,800 --> 00:19:08,580
Try Interpol, DEA and AFP
now that we have a name.
397
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
[Sighs]
398
00:19:10,370 --> 00:19:11,480
It's not his only name.
399
00:19:14,190 --> 00:19:15,510
Something you wanna share, D?
400
00:19:21,660 --> 00:19:23,288
-[Evie] Acetone?
-[Man] Check.
401
00:19:25,210 --> 00:19:26,080
Dichloromethane?
402
00:19:26,730 --> 00:19:28,130
Nuh.
403
00:19:29,850 --> 00:19:31,730
[Tense music]
404
00:19:39,740 --> 00:19:41,020
[Evie] What the hell are you
doing here?
405
00:19:41,050 --> 00:19:43,930
-You followed me?
-From the gym. Yeah.
406
00:19:44,320 --> 00:19:45,100
Who's Robert Goddard
407
00:19:45,100 --> 00:19:46,990
and why does his license
say Dylan Brooks?
408
00:19:47,840 --> 00:19:49,060
Look, I found it in your drawer.
409
00:19:49,210 --> 00:19:50,470
Inside my
locked
drawer.
410
00:19:50,950 --> 00:19:52,300
Nice one, partner. Classy.
411
00:19:52,300 --> 00:19:55,150
Classy? Like holding back
evidence from your team?
412
00:19:55,180 --> 00:19:56,890
We watched the bus CCTV.
413
00:19:57,670 --> 00:19:58,780
Who are your friends out there?
414
00:20:01,070 --> 00:20:03,320
Most of them are local hires
for the Ramos cartel.
415
00:20:03,770 --> 00:20:04,790
[DeShawn] What do we know
about 'em?
416
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
[Evie] Next to nothing,
417
00:20:06,760 --> 00:20:09,100
but the locals are sweating the
arrival of the cartel's chemist.
418
00:20:09,160 --> 00:20:10,030
Arriving from where?
419
00:20:11,770 --> 00:20:13,750
-This chemist got a name?
-El Maestro.
420
00:20:15,280 --> 00:20:16,210
That's all I got.
421
00:20:16,210 --> 00:20:17,310
How's Goddard fit in?
422
00:20:17,310 --> 00:20:18,730
He was undercover drug squad.
423
00:20:19,870 --> 00:20:20,770
I'm his replacement.
424
00:20:20,770 --> 00:20:22,570
-Yeah, because he's dead!
-Exactly!
425
00:20:23,540 --> 00:20:25,240
And every single moment
I'm here with you
426
00:20:25,240 --> 00:20:26,920
puts a target on my back
when I walk out.
427
00:20:26,950 --> 00:20:29,170
-So don't walk out.
-It doesn't work like that.
428
00:20:30,300 --> 00:20:31,680
I didn't ask for any of this.
429
00:20:32,880 --> 00:20:34,260
Kane forced my hand.
430
00:20:35,130 --> 00:20:36,750
If I blow my cover, he dies.
431
00:20:37,620 --> 00:20:39,210
I walk out with you, he dies.
432
00:20:39,330 --> 00:20:41,220
He is not my responsibility.
433
00:20:41,370 --> 00:20:42,090
You are.
434
00:20:44,370 --> 00:20:47,170
[Dramatic music]
435
00:20:51,300 --> 00:20:52,860
-I'm sorry.
-[DeShawn] Evie!
436
00:21:02,800 --> 00:21:05,110
So that's it? We're not even
gonna run surveillance?
437
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
[JD] Not yet.
It's too risky for Evie.
438
00:21:07,060 --> 00:21:08,560
Not until we find out more
first.
439
00:21:08,590 --> 00:21:10,000
So we're just gonna
let her swing?
440
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
We wouldn't have to if you
told us about this earlier.
441
00:21:12,310 --> 00:21:12,580
[JD] Hey.
442
00:21:19,330 --> 00:21:21,250
Detective Dan Skelton.
State drug squad.
443
00:21:21,580 --> 00:21:23,200
Special Agent Mackey, NCIS.
444
00:21:23,200 --> 00:21:25,570
Jim Dempsey. What can we do
for you, detective?
445
00:21:25,930 --> 00:21:27,640
Our systems pinged
someone from your office
446
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
running a search on
one of my guys.
447
00:21:31,410 --> 00:21:32,910
Robert Goddard is one of yours?
448
00:21:33,570 --> 00:21:35,220
I'm not gonna comment
on specifics.
449
00:21:35,520 --> 00:21:38,820
Someone used a US Navy ship to
smuggle drugs into the country.
450
00:21:39,240 --> 00:21:40,470
Care to comment on that?
451
00:21:40,920 --> 00:21:42,090
[JD] Obviously that's
news to you,
452
00:21:42,090 --> 00:21:44,490
otherwise you would have brought
us up to speed on the operation.
453
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
You know,
as a professional courtesy.
454
00:21:46,330 --> 00:21:49,020
Mmm, well, undercover's
tight hold.
455
00:21:49,050 --> 00:21:50,580
I'm sure you can
appreciate that.
456
00:21:51,240 --> 00:21:52,650
So if you let me grab Goddard,
457
00:21:53,070 --> 00:21:54,090
we'll get out of your hair.
458
00:21:59,310 --> 00:22:00,830
[Sighs]
459
00:22:03,539 --> 00:22:05,820
When I got the alert, I assumed
you had him in custody.
460
00:22:06,840 --> 00:22:07,920
What the hell happened?
461
00:22:08,010 --> 00:22:08,940
Was he targeted?
462
00:22:09,960 --> 00:22:11,340
Well, all we know right now is
463
00:22:11,910 --> 00:22:13,770
he...he suffered
a major coronary event.
464
00:22:13,800 --> 00:22:15,390
Sorry you had to hear it
like this.
465
00:22:16,020 --> 00:22:17,820
I'll get a team down here
and retrieve the body.
466
00:22:17,850 --> 00:22:19,440
Sorry, mate.
Afraid we can't do that.
467
00:22:21,360 --> 00:22:22,200
Excuse me?
468
00:22:22,230 --> 00:22:24,390
He's part of
an ongoing investigation.
469
00:22:24,390 --> 00:22:25,890
Yeah. My investigation.
470
00:22:25,890 --> 00:22:27,180
Into the Ramos cartel?
471
00:22:30,810 --> 00:22:33,240
We hear El Maestro
is on his way.
472
00:22:33,750 --> 00:22:34,830
What do you know about him?
473
00:22:35,790 --> 00:22:36,210
Bugger all.
474
00:22:36,810 --> 00:22:38,100
No one's ever seen him.
475
00:22:38,790 --> 00:22:40,020
Guy's an enigma.
476
00:22:40,110 --> 00:22:41,580
[JD] Can I throw another name
at you, then?
477
00:22:41,610 --> 00:22:42,510
Off the record.
478
00:22:43,290 --> 00:22:44,520
Constable Evie Cooper.
479
00:22:45,120 --> 00:22:46,350
She's one of yours, isn't she?
480
00:22:46,380 --> 00:22:49,230
I believe prior to that
she was one of yours.
481
00:22:49,650 --> 00:22:51,360
Cooper's back inside.
482
00:22:51,510 --> 00:22:52,620
I beg your pardon?
483
00:22:52,830 --> 00:22:54,000
Authorized by whom?
484
00:22:54,240 --> 00:22:55,770
-We're working on it.
-No, you're not.
485
00:22:56,070 --> 00:22:58,680
You're tanking a two-year
operation is what you're doing.
486
00:22:58,710 --> 00:22:59,670
What's going on?
487
00:22:59,670 --> 00:23:01,320
That's what we're
trying to figure out.
488
00:23:01,350 --> 00:23:03,810
Help us understand
the connective tissue here.
489
00:23:03,820 --> 00:23:05,820
Look, Cooper predates me.
490
00:23:06,190 --> 00:23:07,830
-Word is she was moved on.
-Why?
491
00:23:08,310 --> 00:23:10,170
Apparently she got involved with
another operative
492
00:23:10,170 --> 00:23:11,580
and compromised an operation.
493
00:23:11,580 --> 00:23:12,300
With Kane?
494
00:23:13,630 --> 00:23:15,070
That's who you're talking about,
right?
495
00:23:19,750 --> 00:23:21,310
[Skelton] I need to report
this to Command
496
00:23:22,360 --> 00:23:23,890
and I need to call his wife.
497
00:23:24,490 --> 00:23:26,860
You find out who did this,
you call me. Thank you.
498
00:23:38,920 --> 00:23:39,370
[Blue] Hey!
499
00:23:39,880 --> 00:23:42,250
So, um, I was able to
trace down the trucks
500
00:23:42,250 --> 00:23:44,020
that removed gear
from the 'Pascal'.
501
00:23:44,020 --> 00:23:46,090
And these three beauties
caught my eye.
502
00:23:46,120 --> 00:23:49,060
So each were idle en route
for around five minutes.
503
00:23:49,150 --> 00:23:50,530
Two of them were
at petrol stations,
504
00:23:50,530 --> 00:23:52,000
but truck's gotta drink.
505
00:23:52,000 --> 00:23:54,220
Which leaves...this place.
506
00:23:54,370 --> 00:23:57,190
The building is owned by
a company called Smart Haulage.
507
00:23:57,190 --> 00:23:57,880
What do they haul?
508
00:23:57,910 --> 00:23:59,080
Not much, considering
509
00:23:59,080 --> 00:24:01,210
they went belly-down
three years ago.
510
00:24:01,240 --> 00:24:02,793
I think it's 'belly-up', Blue.
511
00:24:02,892 --> 00:24:04,960
Bad for them, but maybe...
512
00:24:05,710 --> 00:24:06,610
..good for us.
513
00:24:07,310 --> 00:24:09,230
[Intense music]
514
00:24:09,270 --> 00:24:11,590
-[Engines roar]
-[Tires squeal]
515
00:24:11,630 --> 00:24:14,070
[Intense music continues]
516
00:24:19,760 --> 00:24:20,150
[Mackey] Clear!
517
00:24:20,840 --> 00:24:21,350
[DeShawn] Clear!
518
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
[JD] Mackey!
519
00:24:27,290 --> 00:24:27,590
[Mackey] Jackets?
520
00:24:29,840 --> 00:24:30,560
Nope.
521
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
[JD sighs]
522
00:24:39,400 --> 00:24:43,000
[Powerful music]
523
00:24:43,610 --> 00:24:43,850
[Mackey] Here!
524
00:24:49,860 --> 00:24:50,730
[JD] Is that Leeson?
525
00:24:51,000 --> 00:24:53,220
[Mackey] Yeah. It was.
526
00:24:54,150 --> 00:24:55,710
Guess he's not AWOL anymore.
527
00:24:56,390 --> 00:24:58,990
[Camera clicks repeatedly]
528
00:25:03,060 --> 00:25:04,860
Jeez, they were not
mucking around.
529
00:25:04,890 --> 00:25:06,885
There's 17 puncture wounds
and counting.
530
00:25:06,985 --> 00:25:08,250
[Mackey] It's cartel SOP.
531
00:25:08,370 --> 00:25:10,140
Someone wanted Leeson to talk.
532
00:25:10,410 --> 00:25:12,090
[Phones chime]
533
00:25:12,460 --> 00:25:13,650
[DeShawn] Or
not
to talk.
534
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
That's the logistics chief,
port operations
535
00:25:17,010 --> 00:25:19,710
who loaded the jackets onto
the 'Pascal' in San Diego.
536
00:25:19,710 --> 00:25:20,820
What's left of him, anyway.
537
00:25:20,990 --> 00:25:23,040
Dead guy there, dead guy here.
538
00:25:23,460 --> 00:25:24,900
Both ends of the supply chain.
539
00:25:24,900 --> 00:25:26,370
-That's cold.
-[JD] And smart.
540
00:25:26,400 --> 00:25:28,020
Dead men tell no tales.
541
00:25:28,020 --> 00:25:30,100
[Phone rings]
542
00:25:30,150 --> 00:25:32,250
-Blue?
-I just sent something through.
543
00:25:33,180 --> 00:25:34,080
What am I looking at?
544
00:25:34,110 --> 00:25:35,310
[Blue]
Okay, so
545
00:25:35,310 --> 00:25:38,310
cocaine has
a specific isotope ratio.
546
00:25:38,310 --> 00:25:40,830
Even though I can't extract
the powder itself,
547
00:25:40,830 --> 00:25:43,470
I was still able to trace
the cocaine's signature
548
00:25:43,470 --> 00:25:44,280
to here -
549
00:25:44,430 --> 00:25:45,600
Ucayali.
550
00:25:45,700 --> 00:25:47,280
A tiny province of Peru,
551
00:25:47,310 --> 00:25:49,140
not the tiny guitar of Hawaii.
552
00:25:49,380 --> 00:25:52,140
This entire valley is controlled
by the Ramos cartel,
553
00:25:52,140 --> 00:25:54,210
where their coca leaf is grown.
554
00:25:54,240 --> 00:25:56,940
Okay, Evie told us it was
the Ramos cartel already.
555
00:25:56,940 --> 00:26:00,510
-That's not news, Blue.
-I know. No, but this is.
556
00:26:00,810 --> 00:26:03,540
So based on that specific
narcotic signature,
557
00:26:03,540 --> 00:26:06,360
we can see that their drugs
end up all over the world.
558
00:26:06,570 --> 00:26:07,890
And here pretty soon.
559
00:26:07,920 --> 00:26:09,690
Another hour and we'd have
caught them red-handed.
560
00:26:09,900 --> 00:26:10,530
[Doc Roy] Yeah.
561
00:26:12,170 --> 00:26:13,430
You missed them by a hair.
562
00:26:17,660 --> 00:26:19,610
[Boss] The coke is embedded
in the lining.
563
00:26:20,420 --> 00:26:21,770
You know, this whole thing
would be a lot easier
564
00:26:21,770 --> 00:26:23,180
if you just showed me
the lab set-up.
565
00:26:23,960 --> 00:26:26,090
-Get a jump on things.
-You'll see it when you need to.
566
00:26:26,120 --> 00:26:27,230
Well, I need to see it now.
567
00:26:28,490 --> 00:26:29,690
How am I supposed to
get my head around
568
00:26:29,690 --> 00:26:31,250
the extraction process
otherwise?
569
00:26:31,430 --> 00:26:32,600
You won't.
570
00:26:34,080 --> 00:26:35,847
You brought me in to assist.
571
00:26:36,510 --> 00:26:38,160
Check your ego on this one,
Jess.
572
00:26:38,910 --> 00:26:41,370
-El Maestro's next level.
-Yeah, who cares?
573
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
I don't like working with
people I don't know.
574
00:26:43,200 --> 00:26:45,810
-Neither do I.
-[Evie] What's his process?
575
00:26:45,840 --> 00:26:46,890
Does he speak English?
576
00:26:47,310 --> 00:26:48,600
Have you worked with
the guy before?
577
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
No one's ever seen him.
578
00:26:50,430 --> 00:26:52,260
He shows up, does his magic,
579
00:26:52,260 --> 00:26:54,510
then disappears again
in a puff of smoke,
580
00:26:54,510 --> 00:26:56,100
like he's gonna do tomorrow.
581
00:26:56,430 --> 00:26:59,760
He's not the type to tolerate
mistakes, so early night.
582
00:26:59,940 --> 00:27:02,190
-You're staying with Kane.
-Like hell I am!
583
00:27:02,350 --> 00:27:03,900
Or you're staying with me.
584
00:27:04,070 --> 00:27:06,110
[Tense music]
585
00:27:22,550 --> 00:27:23,950
You hungry?
586
00:27:24,530 --> 00:27:26,570
Order some takeaway. I got
some beers in the fridge.
587
00:27:27,770 --> 00:27:29,360
You put a gun to my head.
588
00:27:30,230 --> 00:27:31,550
In my own house!
589
00:27:31,672 --> 00:27:33,260
It's the only way
I could play it.
590
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
That guy at the gym
was my partner.
591
00:27:36,170 --> 00:27:37,640
And I coldcocked him.
592
00:27:37,730 --> 00:27:39,590
I hurt him, my friend.
593
00:27:41,060 --> 00:27:42,440
Because of you.
594
00:27:42,470 --> 00:27:43,880
-I'm sorry.
-No, you're not.
595
00:27:45,260 --> 00:27:47,270
You lost that ability
a long time ago.
596
00:27:47,960 --> 00:27:49,310
You wanna know why I got out?
597
00:27:49,670 --> 00:27:50,630
That's why.
598
00:27:51,350 --> 00:27:53,810
You haven't even mentioned
Robbie once!
599
00:27:54,740 --> 00:27:56,900
Oh, come on, man!
He was your best mate!
600
00:27:56,990 --> 00:27:59,780
He dies and all you can think
about is you're down a cook.
601
00:27:59,780 --> 00:28:01,730
I can't think about Robbie
right now.
602
00:28:02,570 --> 00:28:04,370
I just gotta get through
tomorrow.
603
00:28:04,400 --> 00:28:05,900
Why didn't you help him?
604
00:28:07,100 --> 00:28:07,670
[Kane] What?
605
00:28:08,900 --> 00:28:09,890
I saw the tapes.
606
00:28:10,100 --> 00:28:12,530
You could have given him CPR,
taken him to hospital.
607
00:28:12,530 --> 00:28:15,050
-Instead, you ran.
-There was nothing I could do.
608
00:28:15,860 --> 00:28:17,960
He was gone, Evie.
609
00:28:18,020 --> 00:28:20,840
We pull out now,
his death is for nothing.
610
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Why did he run with that jacket?
611
00:28:22,580 --> 00:28:24,890
I don't know, Robbie was
paranoid towards the end.
612
00:28:25,080 --> 00:28:27,920
Got the feeling like
he felt someone was off.
613
00:28:27,950 --> 00:28:29,630
-Maybe
he
was off.
-No way.
614
00:28:29,660 --> 00:28:30,980
Not Robbie. You knew him.
615
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Then why didn't he come to you?
616
00:28:36,740 --> 00:28:37,910
You think I'm bent?
617
00:28:41,120 --> 00:28:42,410
Say the words.
618
00:28:45,560 --> 00:28:46,800
[Scoffs]
619
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
[Tender music]
620
00:28:54,980 --> 00:28:56,210
[Kane] Feels like yesterday.
621
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
That was a lifetime ago.
622
00:29:00,860 --> 00:29:01,490
We're here now.
623
00:29:03,250 --> 00:29:04,210
You know how it goes.
624
00:29:05,440 --> 00:29:07,620
Once you commit,
there's no backing out.
625
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
[Evie scoffs]
626
00:29:11,880 --> 00:29:13,160
[Kane whispers] Hey.
627
00:29:16,580 --> 00:29:17,510
I know you're scared.
628
00:29:19,460 --> 00:29:20,820
Me too.
629
00:29:21,690 --> 00:29:23,760
But I won't let
anything happen to you.
630
00:29:23,920 --> 00:29:26,430
I promise.
631
00:29:31,040 --> 00:29:32,540
-[Sniffles]
-You just gotta trust me.
632
00:29:41,360 --> 00:29:42,470
Like I have a choice.
633
00:29:44,560 --> 00:29:46,680
[Evie opens beer can]
634
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
[DeShawn] Hey! Got this
from a buddy at the DEA.
635
00:29:51,070 --> 00:29:52,750
The Ramos cartel
rolls into a town,
636
00:29:52,960 --> 00:29:53,890
build a local crew,
637
00:29:53,890 --> 00:29:55,990
bring in El Maestro
to extract the drugs,
638
00:29:55,990 --> 00:29:57,580
then incinerate
the lab and crew.
639
00:29:57,580 --> 00:29:58,840
Boom - nothing left.
640
00:30:01,900 --> 00:30:04,150
Hey. Ain't gonna happen
this time.
641
00:30:04,660 --> 00:30:05,320
Yeah.
642
00:30:07,970 --> 00:30:09,010
[Blue types]
643
00:30:09,010 --> 00:30:10,420
[DeShawn] Wait. Zoom out.
644
00:30:10,450 --> 00:30:12,010
You're not gonna see them
any better that way.
645
00:30:12,010 --> 00:30:12,850
Zoom out, Blue.
646
00:30:14,920 --> 00:30:16,180
Enhance the label on the drum.
647
00:30:17,710 --> 00:30:19,810
I don't think Goddard
was photographing them.
648
00:30:20,440 --> 00:30:21,910
He was photographing that.
649
00:30:22,430 --> 00:30:23,710
Triptahydro.
You've gotta be kidding me!
650
00:30:24,670 --> 00:30:26,170
-Boss!
-What have you got?
651
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
[Blue types]
652
00:30:28,080 --> 00:30:29,970
[DeShawn] It's not about
the two dudes in the background.
653
00:30:30,090 --> 00:30:31,650
It's the barrel
in the foreground.
654
00:30:31,650 --> 00:30:33,310
-What is it?
-Triptahydro.
655
00:30:33,410 --> 00:30:34,620
It's a volatile
liquid accelerant.
656
00:30:34,980 --> 00:30:36,120
Sort of thing you'd want on hand
657
00:30:36,120 --> 00:30:38,250
if you planned on burning
the joint down at some point.
658
00:30:39,400 --> 00:30:41,360
[Device pings]
659
00:30:41,940 --> 00:30:43,350
The hair strand from
the warehouse crime scene
660
00:30:43,350 --> 00:30:44,400
just got a match.
661
00:30:44,820 --> 00:30:46,080
It's Kane Mason.
662
00:30:46,620 --> 00:30:48,180
-We gotta pull her out.
-[Mackey] Out from where?
663
00:30:48,210 --> 00:30:49,710
We don't know where she is.
Or the lab.
664
00:30:49,800 --> 00:30:51,435
-So go we find her!
-Take a breath.
665
00:30:51,535 --> 00:30:53,460
-This guy killed Leeson!
-We don't know that.
666
00:30:53,460 --> 00:30:54,849
He's an undercover cop, D.
667
00:30:54,949 --> 00:30:57,720
Who chased Goddard onto a bus
and watched him die.
668
00:30:58,300 --> 00:30:59,610
Evie's running with a killer.
669
00:31:07,620 --> 00:31:09,220
[Tense music]
670
00:31:09,260 --> 00:31:10,860
[Kane laughs]
671
00:31:14,740 --> 00:31:17,050
[Blue] Okay, so we know where
the Ramos cartel labs
672
00:31:17,050 --> 00:31:18,820
have been torched
all over the world, right?
673
00:31:18,820 --> 00:31:20,980
So I scanned
the flight manifests
674
00:31:20,980 --> 00:31:23,530
into and out of those cities
on the dates of the fires -
675
00:31:23,560 --> 00:31:24,190
no match.
676
00:31:24,190 --> 00:31:25,570
But when I ran it
through facial rec,
677
00:31:25,570 --> 00:31:28,780
I came up with seven different
passports but only one face.
678
00:31:28,960 --> 00:31:31,500
Say g'day to Señor El Maestro.
679
00:31:31,599 --> 00:31:32,920
[JD] Has he used one of them
recently?
680
00:31:32,950 --> 00:31:35,830
"Domingo Quesada" boarded
a flight out of Zurich yesterday
681
00:31:35,830 --> 00:31:37,765
with a 6-hour layover in Sydney.
682
00:31:37,865 --> 00:31:40,240
Way to go, Blue. We at least
know who we're looking for.
683
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
-And he's coming straight to us.
-Uh, came.
684
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
His plane landed 20 minutes ago.
685
00:31:44,690 --> 00:31:48,010
Hey, I need a full-court press
on Kingsford Smith Airport.
686
00:31:48,010 --> 00:31:50,050
Name of Domingo Quesada. Now.
687
00:31:50,050 --> 00:31:52,240
Let's move! He'll be here soon.
688
00:31:53,300 --> 00:31:54,370
Well, where's the calculator?
689
00:31:54,370 --> 00:31:55,360
What? What for?
690
00:31:55,360 --> 00:31:56,680
Have you ever done this before?
691
00:31:56,830 --> 00:31:58,120
It's not like cooking pasta.
692
00:31:58,120 --> 00:31:59,740
I need exact ratios.
693
00:31:59,740 --> 00:32:01,750
I get this right,
we all get rich.
694
00:32:01,750 --> 00:32:03,190
I get this wrong...
695
00:32:03,550 --> 00:32:05,230
[Mimics explosion]
696
00:32:15,540 --> 00:32:16,920
-[Phone chimes]
-We got a location for the lab.
697
00:32:16,920 --> 00:32:18,060
-Behind the gym.
-Okay.
698
00:32:18,060 --> 00:32:20,040
[JD] Hey, I'm no expert
on drug labs,
699
00:32:20,040 --> 00:32:22,320
but I'm pretty sure
the guns-blazing approach
700
00:32:22,320 --> 00:32:23,220
has limited success.
701
00:32:23,220 --> 00:32:24,180
[Mackey] You got a better idea?
702
00:32:24,180 --> 00:32:25,920
Throw a perimeter around
the place and wait 'em out?
703
00:32:25,920 --> 00:32:28,140
They're not coming out.
That's the point.
704
00:32:28,270 --> 00:32:30,120
Evie's never gonna make it out
if we don't go in.
705
00:32:30,120 --> 00:32:31,260
[JD] Time to get creative.
706
00:32:32,480 --> 00:32:33,380
He's landed.
707
00:32:34,220 --> 00:32:37,670
We need to be ready to rock
once he walks through that door.
708
00:32:38,280 --> 00:32:39,350
He won't have long.
709
00:32:42,840 --> 00:32:45,000
[Tense music]
710
00:32:58,910 --> 00:33:00,170
Welcome to Sydney, Maestro.
711
00:33:02,120 --> 00:33:02,450
Hola.
712
00:33:02,780 --> 00:33:05,480
This is Jess. She's gonna be
cooking for you today.
713
00:33:06,680 --> 00:33:08,300
Need anything
before we get going?
714
00:33:11,660 --> 00:33:12,200
Okay.
715
00:33:14,570 --> 00:33:15,290
Should we start?
716
00:33:16,890 --> 00:33:18,050
Sí.
717
00:33:23,770 --> 00:33:25,690
[Computer bleeps rapidly]
718
00:33:44,090 --> 00:33:44,420
[Mackey] Okay.
719
00:33:46,210 --> 00:33:46,960
Copy that.
720
00:33:47,740 --> 00:33:49,570
They missed him at the airport,
so heads up.
721
00:33:49,750 --> 00:33:50,650
The last thing we need
722
00:33:50,650 --> 00:33:52,570
is the real El Maestro
crashing the party.
723
00:33:52,570 --> 00:33:53,970
[Phone rings]
724
00:33:56,050 --> 00:33:57,010
What do you got, Blue?
725
00:33:57,040 --> 00:33:58,480
Okay, so I found a microdot
726
00:33:58,480 --> 00:34:00,070
on the barrel
in Goddard's photo.
727
00:34:00,280 --> 00:34:00,940
What?
728
00:34:00,970 --> 00:34:02,950
The accelerant was taken into
729
00:34:02,950 --> 00:34:04,600
police evidence six months ago.
730
00:34:04,630 --> 00:34:06,280
Okay. Find out
who signed it out.
731
00:34:07,590 --> 00:34:10,030
[Banging on door]
732
00:34:14,409 --> 00:34:16,630
All right, bro? Remember me?
733
00:34:16,659 --> 00:34:18,550
-We're closed.
-Ah, see, that's it.
734
00:34:18,550 --> 00:34:20,080
I'm not here to push steel, man.
735
00:34:20,170 --> 00:34:22,000
Do these bad boys
look like they need it?
736
00:34:22,000 --> 00:34:24,240
[Tense music]
737
00:34:28,690 --> 00:34:30,190
I'm not here for the sesh, mate.
738
00:34:30,190 --> 00:34:31,750
I'm here to straighten you out,
bro.
739
00:34:32,290 --> 00:34:33,340
I've come lawyered up.
740
00:34:33,639 --> 00:34:34,360
Piss off.
741
00:34:34,870 --> 00:34:37,082
-Wouldn't do that if I were you.
-Hey?
742
00:34:37,120 --> 00:34:39,909
Clause 7.5 makes it illegal
743
00:34:39,909 --> 00:34:42,639
to discriminate against a person
based on their appearance.
744
00:34:43,310 --> 00:34:45,400
Oi. Grab me some tubs
from the corridor real quick.
745
00:34:49,840 --> 00:34:50,679
See now, uh,
746
00:34:51,040 --> 00:34:52,870
it's right there, man,
in black and white.
747
00:34:55,600 --> 00:34:56,980
The defense rests, Your Honor.
748
00:34:59,481 --> 00:35:01,361
-We got eyes on.
-[DeShawn] Got it.
749
00:35:03,410 --> 00:35:04,770
[DeShawn sighs]
750
00:35:04,770 --> 00:35:05,760
[Boss] All good, Maestro.
751
00:35:06,180 --> 00:35:07,470
Nothing to worry about.
752
00:35:13,020 --> 00:35:14,860
[Phone line rings]
753
00:35:16,170 --> 00:35:18,150
Hey, check on Teo.
He's not answering.
754
00:35:18,150 --> 00:35:20,310
[Liquid bubbles]
755
00:35:20,330 --> 00:35:23,730
[Tense music]
756
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
Let's get it done and get out.
757
00:35:31,740 --> 00:35:33,450
[Boss] We were meant to have
the first batch out already.
758
00:35:33,550 --> 00:35:34,440
How are we tracking?
759
00:35:37,890 --> 00:35:39,390
You taking the piss?
760
00:35:39,660 --> 00:35:40,770
Who the hell are you?
761
00:35:41,900 --> 00:35:44,180
[Dramatic music]
762
00:35:53,940 --> 00:35:55,080
The hell's going on here?
763
00:35:59,380 --> 00:36:00,940
Hey.
764
00:36:01,670 --> 00:36:03,868
-Drop your weapon!
-You drop the weapon! AFP!
765
00:36:03,968 --> 00:36:05,750
[DeShawn] Drop your weapon!
He's dirty.
766
00:36:05,840 --> 00:36:06,860
He killed Leeson,
767
00:36:06,860 --> 00:36:08,570
the sailor
who was smuggling the jackets.
768
00:36:08,600 --> 00:36:10,190
Yeah, we have forensics.
769
00:36:10,220 --> 00:36:12,740
The hell you talking about?
I didn't kill anyone.
770
00:36:16,260 --> 00:36:17,540
[Skelton] Jesus. What the hell
are you doing here?
771
00:36:17,750 --> 00:36:19,850
My team's all over the place.
You wanna get yourself shot?
772
00:36:19,910 --> 00:36:21,350
I got people on the inside too.
773
00:36:21,590 --> 00:36:23,030
Well, it's not safe in here.
You seen that?
774
00:36:23,750 --> 00:36:25,730
-Liquid accelerant. I know.
-Yeah.
775
00:36:25,730 --> 00:36:27,590
Which means someone's planning
to torch the joint.
776
00:36:27,620 --> 00:36:29,390
Yeah, that's your guy. Kane.
777
00:36:29,510 --> 00:36:31,460
Look, I'm all over it, okay?
778
00:36:31,820 --> 00:36:32,960
-[Phone buzzes]
-You need to get out.
779
00:36:34,370 --> 00:36:35,540
A little busy here, Blue.
780
00:36:35,540 --> 00:36:36,950
Six drums of accelerant
781
00:36:37,058 --> 00:36:38,600
were signed out of
police evidence.
782
00:36:38,840 --> 00:36:40,820
Enough to take down
Nakatomi Plaza.
783
00:36:40,850 --> 00:36:41,900
Any idea who?
784
00:36:42,170 --> 00:36:44,270
Detective Sergeant
Daniel Skelton.
785
00:36:49,970 --> 00:36:50,810
Everything all right?
786
00:36:52,130 --> 00:36:52,940
You tell me.
787
00:36:54,890 --> 00:36:56,600
Your hair was
at the crime scene.
788
00:36:56,600 --> 00:36:58,220
Then someone's setting me up.
789
00:36:58,220 --> 00:36:59,900
-Don't believe him, Evie.
-[Kane] Evie.
790
00:37:01,350 --> 00:37:02,120
Who'd set you up?
791
00:37:02,480 --> 00:37:03,860
Well, there's not much use
in that.
792
00:37:03,860 --> 00:37:05,000
Either of us pull the trigger
793
00:37:05,000 --> 00:37:06,650
and we all go
and meet our maker.
794
00:37:07,070 --> 00:37:07,430
Fine.
795
00:37:09,550 --> 00:37:11,470
Okay.
796
00:37:11,510 --> 00:37:13,630
[Both grunt]
797
00:37:13,670 --> 00:37:16,150
[Dramatic music]
798
00:37:21,990 --> 00:37:23,310
[Grunts]
799
00:37:38,270 --> 00:37:40,470
[Mackey grunts and groans]
800
00:37:46,270 --> 00:37:47,430
[Skelton] Ahh!
801
00:37:53,830 --> 00:37:55,150
[Groans]
802
00:37:57,170 --> 00:37:59,330
[Mackey] Put your guns down.
This place is gonna blow.
803
00:37:59,360 --> 00:38:00,530
We gotta get outta here.
804
00:38:00,740 --> 00:38:02,090
It was Skelton.
805
00:38:02,090 --> 00:38:03,590
-What?
-[Mackey] He sold you out.
806
00:38:03,900 --> 00:38:05,000
Doused the place in accelerant.
807
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
One single spark will
set the whole thing off.
808
00:38:06,920 --> 00:38:08,750
We've gotta hustle. Move!
809
00:38:13,720 --> 00:38:15,200
Oi!
810
00:38:17,920 --> 00:38:19,600
No! Wait!
811
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
[Explosion booms]
812
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
[Explosion booms]
813
00:38:49,020 --> 00:38:49,620
You okay?
814
00:38:50,580 --> 00:38:50,880
-Yeah.
-[Car alarms wail]
815
00:38:53,340 --> 00:38:54,460
I will be.
816
00:39:13,620 --> 00:39:14,310
El Maestro.
817
00:39:16,120 --> 00:39:17,490
[JD] Out ya get, big fella.
818
00:39:18,300 --> 00:39:19,740
-Welcome to Sydney.
-[Handcuffs click]
819
00:39:25,050 --> 00:39:27,330
You're lucky. Usually I follow
through with the elbow.
820
00:39:28,890 --> 00:39:30,930
Oh, um...good as new.
821
00:39:38,790 --> 00:39:39,420
[Chuckles] Almost.
822
00:39:41,470 --> 00:39:43,830
[Tender music]
823
00:39:45,240 --> 00:39:48,150
And Skelton was in the perfect
position to run the cell.
824
00:39:48,420 --> 00:39:50,329
Controlled the flow of
information in and out.
825
00:39:50,550 --> 00:39:52,500
Protect them from raids.
He's a clever bugger.
826
00:39:52,500 --> 00:39:55,680
Yeah, supply them with whatever
they needed from police seizures
827
00:39:55,680 --> 00:39:56,940
and then use Kane and Goddard
828
00:39:56,940 --> 00:39:59,250
to unknowingly manipulate
things from the inside.
829
00:40:10,320 --> 00:40:12,000
Something you wanna say,
Constable?
830
00:40:12,330 --> 00:40:14,070
[Evie] Look, I know you're
gonna do what you're gonna do.
831
00:40:14,100 --> 00:40:15,720
I just need you to know
I understand.
832
00:40:15,750 --> 00:40:17,610
That's big of you, considering
833
00:40:17,610 --> 00:40:20,010
you concealed evidence,
went off grid
834
00:40:20,010 --> 00:40:21,450
and put yourself in harm's way,
835
00:40:21,450 --> 00:40:23,430
causing the rest of the team
to do the same.
836
00:40:33,620 --> 00:40:34,250
Gotta say...
837
00:40:35,120 --> 00:40:36,560
..your instincts were bang on.
838
00:40:37,710 --> 00:40:39,180
But by keeping us in the dark,
839
00:40:39,210 --> 00:40:41,610
you almost died with the person
you were trying to save.
840
00:40:42,560 --> 00:40:43,790
Which would have been a shame...
841
00:40:44,510 --> 00:40:45,890
..because I like
having you around.
842
00:40:49,520 --> 00:40:50,660
You're not firing me?
843
00:40:51,850 --> 00:40:53,950
You almost single-handedly
844
00:40:53,950 --> 00:40:56,140
brought down
an international drug cartel.
845
00:40:56,140 --> 00:40:57,070
So...no.
846
00:40:58,540 --> 00:40:59,710
Not this time.
847
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
Do it again...
848
00:41:03,530 --> 00:41:04,700
..and I'll kill you.
849
00:41:05,090 --> 00:41:06,860
And if she doesn't, I will.
850
00:41:07,250 --> 00:41:08,270
How'd you go with El Maestro?
851
00:41:08,390 --> 00:41:09,890
He squealed like el puerco -
852
00:41:10,520 --> 00:41:11,900
which is 'pig' in Spanish
853
00:41:11,900 --> 00:41:13,429
for those uneducated
around here.
854
00:41:13,528 --> 00:41:15,350
And what's 'goat' in Spanish?
855
00:41:15,830 --> 00:41:17,060
El Dempsey, obviously.
856
00:41:17,540 --> 00:41:18,710
-Really?
-Yeah.
857
00:41:19,070 --> 00:41:20,300
With your two words?
858
00:41:21,110 --> 00:41:23,210
You're not still going on with
this GOAT nonsense, are you?
859
00:41:23,240 --> 00:41:25,310
Oh, no, no. No, no.
There's no argument here.
860
00:41:25,670 --> 00:41:27,560
Actually, I think it's
pretty clear, isn't it?
861
00:41:27,560 --> 00:41:29,840
-[JD] Yeah, bloody oath it is.
-[Doc Roy] Ooh, I like this.
862
00:41:29,840 --> 00:41:31,790
Here we go. There's only
one way to sort this out.
863
00:41:31,790 --> 00:41:34,070
Three one-minute rounds.
No holds barred.
864
00:41:34,220 --> 00:41:36,470
Play dirty. Have some fun.
Come on, kids. Get into it!
865
00:41:36,920 --> 00:41:37,730
[DeShawn] All right, let's go!
866
00:41:38,280 --> 00:41:40,600
-Sure you wanna do this?
-Bring it on, chica.
867
00:41:40,940 --> 00:41:42,840
Ooh, tres palabras! Muy bien!
868
00:41:44,510 --> 00:41:45,460
Look at that over there!
869
00:41:48,030 --> 00:41:49,550
[JD grunts]
870
00:41:49,590 --> 00:41:51,350
[Mackey and JD laugh]
871
00:41:54,550 --> 00:41:56,630
[Theme music]
61021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof