Original subtitles

- Hvordan vil du have dem? - I hundredkronesedler.

100, 200 … og op til de 500. Og en kvittering til regnskabet.

De gamle bankbøger bruger vi næsten ikke mere. Hvad med et hævekort?

Hvad med et Visa/Dankort? Det bruger man over hele verden.

Hun er 75. Hun ved ikke, hvad hun skal bruge et Visa/Dankort til.

Det er et røveri! Ingen bevæger sig!

Ingen rører ved knapperne!

- Kom med pengene! - Rolig.

- Kom nu! - Ingen bevæger sig.

- Åben den der. - Ingen rører ved knapperne!

- Kom nu. - Hurtigere!

Din tegnebog.

Hurtigere! Kom så!

- Kom nu med den. - Lad damen være!

Du slapper kraftedeme af! Kom nu med de penge, for fanden!

Nu holder du kæft! Ned med jer, alle sammen! Ned!

- Satans også! - Kom nu, for fanden!

Hvad fanden laver du? I bliver liggende!

I forholder jer rolige. I bliver nede!

- Kom nu! - Av for satan.

Tag hende her, for helvede! Tag hende!

I bliver nede!

I bliver nede! Rolig !

Okay. Du skal ikke være bange.

Bare sæt dig ind. Sæt dig der.

Hun skal kraftedeme ikke med!

- Ud med dig. - Kom nu!

- Sædet sidder fast. - Ind i bilen. Vi skal af sted nu.

Kom nu, for helvede!

- For fanden, mand! - Kom nu …!

Få startet den møgspand! Hvad fanden laver du?

Kom nu, kom nu … Ja.

Godmorgen!

Venner, så er der briefing. Kom, kom, kom!

At lytte.

Hvis man ikke har spist, så er man sulten.

Hvis man har spist, så er man mæt.

Hvis man ikke har drukket, så er man tørstig.

Hvis man har drukket, hvad er man så?

Så er man Sloog.

Venner … Det her er et historisk øjeblik.

Endelig har man fundet det ord, der altid har manglet:

Sloog.

Vi skal arbejde ud fra et ørkentema.

Vi skal give folk en oplevelse. En oplevelse af at gå -

-I en ørken … og tørste.

Når de så får en Sloog, så glemmer de det aldrig!

Og Mona … Du laver budget på det her, ikke?

- Ja. - You are the sandman.

Det her er historisk. Vi skal have historisk meget sand.

Hej, Mona-skat. Det er mor.

Skulle jeg ikke arrangere noget til din fødselsdag?

Ring nu til mig, ikke, skat?

Det er svært at forklare. Det er ikke reklamebranchen.

- Det er ikke reklamebranchen. - Det er en festbranche.

Vi giver folk oplevelser i forbindelse med et produkt.

Festbranche? Det er slet ikke gået op for mig.

Du er saftsuseme også en, der skal lave fest for folk, hva'?

Du kommer jo ud. Har du ikke mødt manden i dit liv?

Har du øjnene slået op, og ørerne ud? Har du det?

Ja, ja. Men jeg …

Nu skal jeg lige lave budget på den næste fest.

Derfor kan du vel nok lukke øjnene op.

- Behøver det være så kedeligt? - Det er ikke specielt kedeligt.

En lille smule kedeligt.

Det her … det er rigtig kedeligt.

Den er meget tynd.

- Er den ikke? - Jo.

- Jeg køber en flaske i eftermiddag. - Går du ikke i banken for mig?

- Til højre? - Lige ud, din idiot.

- Rolig, rolig. De er ikke efter os. - Der er ingen efter os.

(Mona hikker)

Se lige her, mand. Hvad fanden sagde jeg?

Prøv lige at se her.

Hvad sker der?

- Hvad fanden var det? - Hvad helvede er det for noget?

Jeg kan ikke se en skid. Åben vinduet!

For helvede.

- Efter hende. - Okay.

Når man har arbejdet i en bank, får man en stor erfaring.

Man lærer at aflæse situationerne, måske før de overhovedet opstår.

Så jeg er klar over, at i det øjeblik jeg ser -

- bilen parkere ude foran … Så er jeg klar over, der er noget galt.

Bilen er en lyseblå Ford Escort med nummerpladen SX 49660.

Det er jo ikke væsentligt, eftersom bilen er stjålet.

Hvis de havde kørt i deres egen bil, havde det været en BMW, ikke?

Ham den store er tydelig klassisk, kraftig, sydlandsk af bygning.

Ja, han ligner allermest en halalslagter.

Han er lilla i ansigtet, fordi farvepatronen eksploderede.

Der spiller min erfaring en væsentlig rolle.

Jeg ved, da de kommer ind, at de ikke er normale kunder i Amagerbanken.

Den lille … Lille sorte Sambo …

Da han springer, overskrider han min grænse. Jeg kan godt tage ham.

Men halalslagteren har jo pistolen, ikke?

Og de har jo temperament. De er hidsige.

De hidser sig op sådan her, ikke?

- Jeg har set dem uden maske på. - Det har jeg også.

Øh, sådan … Eller det har jeg ikke.

- Sig til, hvis du genkender nogen. - Ja.

- Må jeg rykke lidt tættere på? - Ja, endelig.

Satans.

Hvor mange er der?

Det er altså også mine penge.

De er kraftedeme ikke til en skid!

Nogle af dem er sgu da okay, hvis du lige folder dem lidt.

- Er du sindssyg eller hvad? - Hvad mener du?

Der er maling på, ikke?

Er du dum, eller vil du bare gerne i spjældet?

- Hvorfor flipper du ud? - Du fuckede op!

- Mig? - Den åndssvage bil kunne ikke starte.

Og så tager du hende tøsen med. Hvad fanden tænker du på?

Hvad er det? Kom med det.

Hold kæft, mand! 500 fucking kroner, mand.

Hun stod og skabte sig for 500 kroner!

For satan!

Hvad? Hvad er der?

Du er bare helt rød i ægget.

- Er det væk nu? - Der er lige lidt mere endnu.

- Ham her. Det er den ene. - Og det er du helt sikker på?

- Av for helvede! - Ja, jeg ved det godt, men altså …

Jeg bliver sgu nødt til at tage fat, ikke? For ellers …

- Hvis jeg … - Går det af?

Jeg mangler … Jeg har en idé. Vent lige lidt.

Vent lidt, Tommy. Nu skal du bare se. Det her er fedt.

Nu skal du bare se. Ja …

Og så lidt af det her i.

Det hjælper det her. Nu skal du bare se.

Okay … Du sidder helt stille, ikke?

Jeg tænkte på … De penge fra de der punge, ikke?

Dem deler vi, ikke?

Det er mine penge. Det var dig, der fuckede det op, ikke?

Jo.

Skal jeg fortsætte eller …

Jamen …

- Fortsæt! - Ja.

Luk dine øjne.

Og prøv at kalde ham frem i hukommelsen.

Se ham for dig.

Kan du se ham?

Ja, nu kan jeg godt se ham. Nu har jeg ham.

Han er mørkhåret.

Meget markante træk. Meget maskulin.

Så der … En større mund.

Der er mere … Nej, ikke lige der. Læberne skal være mere … bløde.

Eller den der bue … Hedder den amorbuen?

Den går lidt blødere ned. Det er helt rigtigt.

Nu er det bare den der, der skal være lidt mere elegant.

- Er det ham? - Ja.

Det er det.

Tak. Godmorgen.

Du skal sige til, hvis der er noget, du gerne vil snakke om, ikke?

- Ja. - Hvad som helst.

Hvis man har været ude for noget traumatisk, skal man snakke om det.

- Hvad er det her? - Du siger bare til, ikke?

- Han er sgu da meget pæn. - Hvis man endelig skal kidnappes …

- Han er lidt lækker. - Det er han da i hvert fald.

Nu var jeg jo sådan set i overhængende livsfare i flere timer.

- Han ser også meget væmmelig ud. - Han har nærmest griseøjne.

Ja, men ham der ser faktisk endnu bedre ud i virkeligheden.

- Det ligner sgu da ikke dig. - Det ligner sgu da meget godt.

- Du er grimmere i virkeligheden. - Du er da tykkere i virkeligheden.

Hvad siger du?

Altså, det er et gammelt billede. Du er mere kraftig i skelettet og …

Det ligner sgu da ikke dig. Du ser ikke så godt ud.

Det synes hun måske. Hun kiggede sådan helt …

Sådan …

- Som om hun ville have pik? - Nej, sådan …

- Så ville hun have pik. - Det kan godt være.

Det vil de sgu alle sammen. De vil bare have pik, du.

De vil bare have pik.

Panserne kan ikke bruge billederne til en skid, hvis de ikke har vidner.

Pas lige på, ikke?

Jeg tager sgu ud og nakker hende. Hvor er det, hun bor?

Herinde i byen. Dit billede er i avisen.

- Du kan ikke gå nogen steder. - Gu kan jeg da så.

Vi skal have dig ud af byen, ikke? Jeg prøver lige med fingrene.

- Hvad fanden laver du? - Tror du, det er let?

- En enkelt til Ålborg. - Ja.

Her er billetten. Det er spor 5.

Det går om et kvarter. Hør her.

Når du kommer ned på perronen, så lad være med at kigge rundt.

Nej … Kropssprog er pissevigtigt.

Slap af i skuldrene, ikke? Kom. Så går vi.

Okay. Slapper du af i skuldrene?

Jeg slapper kraftedeme af i de skuldre.

Vi lader, som om vi snakker om et eller andet.

Hvad fanden skal vi snakke om?

- Hold kæft, mand! Fed joke. - Hvad for en joke

Shh! Du skal grine ad den joke.

- Skal jeg grine ad min egen joke? - Det er lige meget.

Fedt nok. Så nåede vi så langt.

- Hvad med pigen? - Jeg tager ud og nakker hende.

- Nu! - Jeg nakker hende og ringer bagefter.

Du ringer ikke til mig.

Hvis du ringer til mig, så er du død, ikke? Død!

Hej, hej. Kom godt af sted.

Det er Thorbjørn.

En palle tun? Tun i vand?

Okay. Hvad siger du?

500? Så skal jeg sgu også have dem leveret til døren, ikke?

Han ser glad ud.

Han har altid været en god dreng … Jens Ole.

Øjnene er meget forskellige.

- Det her ser sådan lidt barsk ud. - Han ligner sin far på det der.

Han var et ualmindelig dumt svin.

Han lyder som et ualmindelig dumt svin.

Jeg kommer aldrig til at tilgive ham, at han tog Jens Ole med.

- Nej. - Da han var fire. Det var frygteligt.

Jeg synes, jeg kunne kende ham fra en film, men så …

Det tror jeg ikke. Han har ikke været med i det, de kalder A--film.

Nå, okay. Vi er længere nede i alfabetet.

Det er jo nok lidt det.

Er du færdig?

Med min kaffe? Er du vanvittig? Nej.

Næh, i dag er den god nok.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg var lige i nabolaget, så …

(Mona hikker)

- Thorbjørn. - Jeg vil ikke vide det.

- Jeg hedder Thorbjørn. - Jeg vil ikke vide det.

- Mona … - Du ved ikke, hvad jeg hedder.

- Gør jeg ikke? - Nej. Jeg ved ikke, hvem du er.

Jeg har ikke sagt noget til politiet. Jeg vil ikke vide, hvem du er.

Nej, okay. Det ved jeg godt.

Jeg kom bare for at aflevere den her taske.

Og så … lige for at sige undskyld.

Hvis jeg kan hjælpe dig med noget, så sig til.

Du kan gå nu, og du skal ikke komme her igen.

- Pænt … dit hår … - Hvad?

Ja, den måde, du har sat det op på. Det er sikkert fint.

Hvad med ham den anden? Du skal ikke gå op.

Ham den store skal heller ikke komme.

- Bare rolig. Ham har jeg klaret. - Godt.

- Vi ses. - Nej, det gør vi ikke.

Det er Thorbjørn.

Hva' så? Kan du bruge en palle tun?

Det er tun i vand.

Hvorfor ikke?

Du får den billigt. 5000.

Det må du selv om.

Du bevæger dig ned ad trappen. Trin for trin.

Du er afslappet Din krop er i balance.

Du stiller nu dig selv spørgsmålet. Hvad får jeg ud af at ryge?

(det ringer på døren)

Du bevæger dig længere og længere ind i dig selv …

… for at få et mere sandt svar på dette spørgsmål.

Jens Ole, det er Thorbjørn.

- Kan du slet ikke huske mig? - Jo.

Jeg var lige i nærheden, så jeg ville lige kigge forbi. Det er længe siden.

Jeg har sgu ikke rigtig noget sted at sove.

- Hvad har du nu rodet dig ud i? - Ikke noget.

- Du ser forfærdelig ud. - Jeg er også vildt stresset.

Jeg har lige mistet min lejlighed.

Jeg havde gang i noget forretning. Det er gået ad helvede til.

Så har jeg mødt en pige, som jeg ikke rigtig ved med.

- Der er sgu mange ting. - Thorbjørn. Kom herhen.

Ja.

- Er du forelsket? - Nej, altså …

Måske. Det ved jeg da ikke.

- Du er forelsket. - Hva'?

Det kan da godt være.

Der er også ham, der binder mig. Binder mig fast til en stol.

Da han var færdig, strøg han mig over ryggen.

Helt forsigtigt … lige strøg mig over ryggen.

Jeg bemærkede, at han havde våde håndflader. Han havde svedt.

- Han har nok været nervøs. - Ja, lige præcis. Han var nervøs.

Så var det, at jeg gav ham blikket.

- Blikket? - Jeg sendte ham bare blikket.

En Guld Tuborg.

- Går du ikke lige med? - Jo.

To café au lait, en cappuccino og en danskvand.

Jeg tror, Mona er lidt lun på ham bankrøveren.

- Gør du det? - Jeg kommer ned med det.

Jeg har bind for øjnene og filer. Lige da rebet skal til at slippe …

Kender I ikke den fantasi, hvor man drømmer om at blive bundet?

Det er sgu da ikke for sjov.

Det var faktisk alvor. Der var ikke så meget at grine ad.

Lige bortset fra at jeg havde et eller andet med ham den anden.

Der var et eller andet i blikket.

De der meget skræmmende og uhyggelige øjne og så samtidig …

… Utrolig smukke og dybe øjne.

Jeg vil gerne på toilettet.

Jeg kender ikke dig. Du kender ikke mig. Hvis jeg ser dig igen -

- så har jeg aldrig set dig før. Okay?

Okay.

Jeg kan se det på dig. Hun er smuk, og du er forelsket.

Årh, Thorbjørn. Prøv at mærke efter.

Det er som en stormflod, når en mand og en kvinde mødes for første gang.

De følelser, der ruller gennem en …

Det er noget af det stærkeste. Det er altså så smukt.

Jens Ole?

- Det er sgu da helt vildt. - Kan du mærke det?

- Ja. - Du har brug for hende.

Det er sgu da helt vildt.

Jeg kan mærke det. Hun har brug for dig.

- Er det fra Spanien? - Jeg er ikke interesseret.

- De er sgu ret vilde med dig. - Jeg er ikke interesseret.

Dem kan du godt rulle nogle basseører ud af.

- Skal jeg ikke ringe? - Sluk den smøg! Sluk! Regler!

Jeg vil ikke have røg i min lejlighed. Eller usund mad eller sko. Okay?

Og du bliver højst tre dage. Forstået?

Yes?

Hvordan går det? Har du det godt?

Jeg har det fint, tak.

Så forstår jeg ikke, jeg ikke har fået noget budget.

Det er ikke færdigt, fordi …

Prøv at høre her, Mona. "Avanti" betyder fremad.

Du skal se det her firma som et tog, der kører fremad.

- Er du med på toget, Mona? - Ja. Jeg er med på toget.

- Godt. Så har du travlt. - Ja.

Jeg har et par spørgsmål vedrørende drejebogen.

Du skriver: "Gæsterne ankommer til venue. Der er sand alle vegne."

Alle vegne, ja.

Gæsterne siger: "Hold da op. Wow! Det er jo ligesom en rigtig ørken.”

- Pisseflot! - Hvor meget sand havde du tænkt dig?

Masser. Og der skal være varmt.

- Pissevarmt! - Der er noget, vi ikke har råd til.

- Vil du arbejde eller modarbejde? - Hvis vi skal have en avance …

Jeg har lavet kæmpe projekter for O og en dadel. Jeg havde vilje.

Hvis du virkelig vil det her, Mona, får du det budget til at passe.

Hvis du har teamspirit, går du ned på stranden og skovler sand.

Få nu bare det budget til at passe.

Penetration, Mona! Penetration.

Penetration.

Se på mig.

- Se på mig. - Jeg ved godt, du er der.

Jeg har set dig før.

Jeg har set dig før.

Jeg har set dig i sommer.

Jeg sad og drak en kop kaffe, og så var du der lige pludselig.

Så fulgte jeg efter dig i en time. Men du lagde ikke mærke til mig.

Du sad og kiggede på mig fra den anden ende af lokalet.

Du bladrede i en stak postkort uden at se på nogen af dem.

Jeg så, hvordan du rørte i en halvtom kop, mens jeg rejste mig og gik.

Og så -

- fulgte du efter mig ud på gaden, hvor jeg så solen ramme dit hår …

… Så det strålede som et fyrværkeri.

Jeg så også, hvordan du prøvede at gemme dig.

Men du kan ikke gemme dig.

Ikke for mig.

- Så du mig godt? - Hmm.

Jeg tænkte på, hvordan det ville være at kysse dig.

Tænker du stadig på det?

Ja.

Så gør det.

- Gør hvad? - Så kys mig.

Yeah, hello. It's Thorbjørn.

Could I speak with mr. Gonzales?

Oh, it's you. I'm manager for Jens Ole, Denmark.

Yeah.

Nu gør vi klar til cum-shottet, ikke? Lige ned i ansigtet.

Mere lyd.

(høj stønnen)

Lad være med at tvære det ud, før vi har fået stillbilleder.

Hold den der.

Tak.

Hej. Hun ser sgu da meget godt ud.

Er det silikone-patter eller proteser …?

Svin!

- Hvad laver du her? - De der spaniere …

- Jeg er ikke interesseret, okay? - Jeg har snakket med dem.

- Jeg har ringet til dem. - Sluk den smøg. Sluk!

Du skal ikke blande dig i mit liv.

Det var måske også en fejl, men prøv at høre.

De er vilde med dig. De har set alle dine film.

- Jeg kan ikke snakke spansk. - Det er sgu da lige meget, ikke?

Hvor mange penge er der i det?

- 150.000 af de der pesetas. - Hvor meget er det?

Det er fandeme meget. Det er 10.000 eller sådan noget.

Jens Ole! To minutter. Lebberne er kommet.

Vi snakkes ved, ikke? Hej, hej.

Mona. Der står en kunde, der gerne vil tale med dig.

- Ja? - Thorbjørn Lassen skal tale med dig.

- Thorbjørn. - Mona.

Jeg tror lige, jeg henter Lisa.

- Hvad laver du her? - Jeg måtte ikke komme hjem til dig.

Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. Det er skidevigtigt.

- Nej. - Hej. Lisa.

- Thorbjørn Lassen. - Kunne du tænke dig en kop kaffe?

- Ja, en kop kaffe. - Det tager ikke så lang tid.

Hvad er det for et firma, du har?

- Hvad hedder dit firma? - Nå ja. Det er import/eksport af tun.

- Tun i vand. - Okay. Hvad kan vi så gøre for dig?

Jeg skulle … Jeg vil gerne se på en …

En event.

Ja. Fuldstændig rigtigt. En event.

- Du vil i kontakt med forhandlerne. - Fuldstændig rigtigt.

Når du siger tun, kommer jeg til at tænke på Danmarks Akvarium.

Der kunne man lave en event, hvor man starter med et foredrag -

- og runder af med en lækker middag.

Ja. Høre noget om nogle fisk og så …

… er der tunmadder til.

Mona, du må gå ind til Kurt Han er helt ude af den.

Ja.

Hvad er det der?

Det er det endelige budget.

Sig, at budgettet skal holde. Hvis ikke det holder, går vi fallit.

Så går vi fallit. Det kan selv en idiot som ham Kurt forstå.

- Ja. - Ja…

Ja.

- Det kan du da gøre i morgen. - Ja.

Budgettet er i orden.

Det er ikke mig, der har et problem. Du er syg oven i hovedet, Kurt.

- Ja, jeg ved det godt. - Er der noget, du gerne vil sige?

Du styrer, Mona. Du styrer for vildt.

Hvis du ikke havde været på Avanti, så var vi lukket.

- Hører du overhovedet efter? - Ja.

Jeg skal til det vigtigste møde i Avantis historie. Hvad er du ude på?

Ja, men da jeg sad med det i nat, fandt jeg ud af, at man roligt kan …

… trække fra repræsentationskontoen, så der …

Det var ikke det, jeg bad om. Hvor er min kamel?

- Du sagde … - Hvor er min kamel?!

Den var der ikke råd til.

Men jeg har skaffet dobbelt så meget sand …

Hvor er orkestret? Har du læst drejebogen?

Og hvidvinen? Hvad har du tænkt dig, folk skal drikke?

- De skal vel drikke Sloog. - Jeg kan ikke fremlægge det der.

Jeg kommer til at fremstå som en idiot. Hvad skal jeg gøre?

- Hvad? - Undskyld, jeg forstyrrer.

Reklamebureauet og bryggeriet er kommet.

Gå ud og pak dine ting. Du er simpelthen fyret.

Ud.

Ud! Ud, for helvede!

Fuck penetration!

Hvad sker der derinde? Mads!

- Fuck, mand. - Sæt dig ned.

Rolig. Det stopper. Sæt dig ned.

Er der nogen, der ringer efter en ambulance?

Han har selv taget cognac med.

Så vi sidder og drikker cru-cognac af tyske ølglas.

- Kommer Kurt? - Det skal vi ikke regne med.

Nå. Jamen det må vi jo leve med.

John Stålvad, Corpico Foods.

Janus og Aske fra reklamebureauet Hoffman, Hoffman & Partners.

Det er to af mine medarbejdere. Niels Frederiksen sidder der.

- Andreas Grünweither. - Goddag.

Så er vi her alle sammen. Jeg vil gerne sige, at vi har et godt produkt.

Vi har et stærkt koncept, og så har vi masser at penge at arbejde med.

- Har vi det? - Ja. 22 millioner er mange penge.

De går primært til tv-reklamer.

- Alle har set filmen, ikke? - Jeg har ikke.

Vi har lavet en film, der virkelig siger: "Det her er jeres sodavand."

Det er ikke bare en sodavand. Det er også et ord. Det flyver selv.

Det er så stærkt, at det bare skal eksekveres.

Godt. Så er der festen … eventen.

Det er en lille fest, fordi vores afdeling ikke har fået så mange penge.

Folk kommer ind. Her kommer der nogle folk ind.

Ind i hallen, som er fuld af sand …

… eller næsten fuld. Der er i hvert fald noget sand.

Folk bliver meget tørstige af at se alt det sand.

Det skal jo også være skægt. Så her har vi en kamel.

En vaskeægte levende kamel.

Måske bliver det en hest, som er klædt ud som kamel -

- med en papmaché-pukkel.

Nu kommer det skægge. Beduinen vælter ned fra sin kamel -

- taber sin turban, og folk brækker sig af grin.

Der er nogle, der brækker sig af grin her.

Og så kan folk få et glas hvidvin … Et billigt glas hvidvin.

Og så vil de huske Sloog resten af deres dage.

- Det lyder ikke af ret meget. - Det er det heller ikke.

Når drengene har brugt 22 millioner -

- så har vi ikke så mange penge til vores sjove fest.

- Der var lige råd til lidt sand. - Hvor meget har I afsat?

Det kan vi ikke lige huske.

- Har I tallene? - Nej.

Det har jeg heldigvis. John, vil du lige kigge på det?

Tak, Mona.

Vi ses på mandag, Mona.

Tak for i dag.

- Tak for i dag. - Farvel igen.

- Hvordan gik det? - Sandet er røget.

Stakkels Kurt. Han har knoklet for den idé.

Det var en dårlig idé. Det sagde de.

Så jeg sagde, "ja, men hvad vil I så have?" De sagde, "en god idé."

"Så skal I have masser af penge.”

"Så kan I få ild og vand og flasker, der kommer ned fra himlen."

Det ville de gerne have. Så sagde jeg, "så gør vi det." Ikke?

Jeg forstår ikke. Hvad gør vi bare?

Ild, vand og flasker, der kommer ned fra himlen.

- Har vi tid til at lave det om? - Vi har to dage og masser af penge.

Hello? Hi. Hey, Gonzales … my friend.

Yeah. We see you tomorrow. Okay.

Yes. And Gonzales … remember.

Bring the senoritas.

What? No, Gonzales.

Why did you not tell me that?

Yeah … No problem. Yeah, I'm just exercising.

I'm getting in shape, you know.

I see you tomorrow. Okay, Gonzales. Hello.

- Homo? - Hvad?

Han vil have mig til at lave bøsseporno.

- Hold kæft, hvor ser hun godt ud. - Hvad ville det koste?

Det ville være dyrt, ikke? Det dobbelte eller hvad?

- 300.000 pesetas. - Det er ikke en skid. Hvad er det?

- 12-13.000. - Det er kun det spanske marked.

Jeg kender den her branche. Jeg har lavet over 200 film!

Jeg har lavet alt lige fra blød porno over S&M til hård anal.

Anal er anal, ikke? Kender du den med ham -

- der får den op i røven? Nu skal jeg skide …

Nu skal jeg ikke skide. Nu skal jeg skide. Kender du ikke den?

- Jeg er ikke svans. - Har jeg sagt, du er svans? Har jeg?

Det har jeg ikke. Jeg har sagt, du er skuespiller.

Fuck! Hvad fanden er det, han hedder? Ham fra "Godfather".

- Robert De Niro. - Ja.

Tror du, at Robert De Niro er gangster i virkeligheden?

Det er da noget andet.

De har fyldt himlen med satellitter og indhyllet jorden i lyslederkabler.

De har pumpet pornobranchen op med silikone og D--mark -

- og hvad er det endt med? De er endt på små 15 tommer skærme.

Hvorfor?

Fordi der ikke er nogen, der tør at være Robert De Niro.

Jeg tilbyder dig en mulighed for at sige: "Hey! Jeg er ikke svans."

"Jeg er skuespiller." Jens Ole …

Du er Robert De Niro.

- Hvad var det, jeg fik for det? - 300.000 pesetas.

Vi har ikke strøm nok.

Vi skal have 32 ampere til lyden og 2 styk 63 ampere til lyset …

- Skaf noget strøm. - Vi har to muligheder.

Vælg den bedste. Skaf nu bare noget mere strøm, Mads.

Ja. Okay. Skidegodt.

- Tak. - Det er Kurt.

Er der nogen? Hvad fanden sker der?

Nej.

Kan du høre mig?

Kan du høre mig?

En ambulance til Gudrun Petersen, Peder Skrams Gade 14.

Jeg vil gerne høre om en patient ved navn Gudrun Petersen.

Ja. Jeg vil bare høre, om der var nogen bedring.

Nå …

Jeg ringer bare lidt senere så. Tak.

- Hvad laver du her? - Jeg måtte ikke komme hjem til dig.

Jeg har noget, jeg skal fortælle dig. Det er skidevigtigt.

- Jeg ved ikke, hvad du prøver på. - Mona, jeg elsker dig.

Jeg tænker på dig hele tiden. Jeg kan ikke sove om natten.

Når jeg endelig falder i søvn, drømmer jeg om dig.

- Du kender mig ikke. - Hvor godt skal man kende nogen?

Det kan godt være, jeg ikke kender dig, men …

Du er den dejligste pige, jeg har mødt i hele mit liv.

Nå … Sæt dig.

Må jeg give middag? Hvorfor ikke?

Fordi … fordi …

Fordi så finder du bare ud af, at jeg ikke er den dejligste pige.

- Lad, som om du drikker. - Det bliver skidehyggeligt.

Er den stærk? Kom herover.

Hvorfor skulle vi have det? Skulle vi så blive kærester?

Flytte sammen? Du laver bankrøverier, og jeg laver budgetter. Nej tak!

- Mona, hør nu her. - Nej.

Nej !

Klar til ild.

- Jeg har fødselsdag i dag. - Det er ikke godt, din kaffe står der.

Undskyld.

Mona, de er til dig.

- Hvor kommer de fra? - En fyr ude i gården.

Sæt dem lige i vand.

Congratulation! Og celebration!

- Du giver ikke så let op, hva'? - Niks!

Kom.

- Hvor skal vi hen? - Væk herfra.

Tillykke.

Tak. Men jeg holder ikke fødselsdag. Jeg går til andres fødselsdage.

Jeg har sunget ". og når hun hjem fra skole går ." -

- med voksne, der ikke har været i skole i 50 år.

Jeg har ikke holdt noget, siden jeg fyldte 15. Min mor holdt discofest.

Halvdelen kom ikke, og de fleste af dem, der kom, havde mobbet mig.

Og så sang de -

- "I dag er det Monas fødselsdag ..." meget, meget langsomt.

"Hurra, hurra, hurra."

Og det blev endnu langsommere.

Jeg glæder mig til at blive gammel.

Så skal jeg fortælle løgnehistorier. Det må gamle mennesker godt.

Det kan du bare gøre nu. Du kan sgu da gøre, hvad du har lyst til.

Det mener du. Du er hævet over alle regler.

Hvis du skal bruge penge, røver du en bank.

Det er ligegyldigt. Jeg fortæller det kun, fordi du ikke betyder noget.

- Betyder jeg ikke noget? - Nej.

Nå … Hej, hej.

- Går du bare? - Jeg betyder jo ikke noget.

- Hvad havde du tænkt dig? - Det er da fucking lige meget.

Når du har så forbandet ondt af dig selv!

Jeg har ikke ondt af mig selv!

Du havde en nedtur, da du var lille! Men det er da ikke synd for dig!

Du har ikke fået det, som du ville have det!

Hvis du vil surmule de næste 30 år, så værsgo!

Så kan du snakke med dig selv, for du har skubbet alle andre væk!

- Jeg skubber ikke andre væk. - Jo, du gør.

Nej! Jeg skubber dig væk. Men du er også den eneste.

Jeg er da også den eneste, der har husket din fødselsdag.

Hvis dine venner er ufede, så fuck dem!

Hvis du ikke gider høre sang, så bed dem om at holde kæft eller gå!

Der må sgu da være noget, du har lyst til, ikke, Mona?

Hvad har du lyst til, Mona?

(vrøvleskål)

I morgen, Mona ...

Så tager vi to til Madrid.

Og ligger på stranden. Vil du med?

(Mona vrøvler på "russisk")

Jeg har billetterne … det hele klar.

(Mona vrøvler videre)

Hvad sagde du? Vil du godt?

(Mere)

(Mere)

Tager du pis på mig eller hvad?

(vrøvler på "russisk")

(der vrøvles)

Tillykke !

Nej !

I dag er det Monas fødselsdag hurra, hurra, hurra

Hun sikkert sig en gave får som hun har ønsket sig i år

med dejlig chokolade og kager til

Og når hun …

Tillykke, skat.

Er I ikke nok søde at gå nu, alle sammen?

Hej.

- Velkommen i familien. - Jo, tak.

- Også dig, pomfrit. - Hvorfor?

- Fordi jeg siger det. - Det er sgu da ikke min skyld.

- Det ved jeg godt. Gå nu. - Okay.

- Jeg henter dig i morgen. - Ja.

Tillykke med fødselsdagen.

Du har ikke brug for en gammel hejre som mig.

Jo, jeg har ikke andre.

Det er, fordi du ikke stoler på nogen.

Det kan godt være.

Men det er da bedre at være alene, fordi man har valgt det -

- end at blive forladt af en, man har stolet på.

Min søde pige.

I sidder bare og glor! I har kraftedeme ikke lavet en skid!

Det er jer, der skal gøre noget! Ikke mig!

I har ikke engang ringet til mig!

De sidder kraftedeme bare dernede og drikker kaffe.

Jens Ole?

Ja. Hvor fanden ved du fra, hvem jeg er?

Jeg har set billeder af dig hjemme hos Gudrun.

- Var hun meget syg? - Nej, hun var bare gammel.

- Hvorfor har I ikke ringet? - Hun troede ikke, du var hjemme.

Hun regnede med, du var ude at rejse og lave film.

Det snakkede hun meget om. Hun var meget stolt.

Jeg har aldrig lavet noget at være stolt af.

Helst ikke. Jeg har det ikke særligt godt med fysisk berøring.

Det har jeg heller ikke.

- Jens Ole. - Mona.

De der film, jeg laver … Det er voksenfilm.

Pornofilm.

Der er ikke særlig let at sige til en, der er stolt af en.

Jeg er en fiasko.

Hvad skal jeg nu gøre?

Jeg kan ikke bare lade som ingenting og tage til Spanien.

Til Spanien?

En fyr, der hedder Thorbjørn, har overtalt mig til at lave noget dernede.

Jeg bliver nødt til at gå.

Det er ikke, fordi … Det er det virkelig ikke.

Hør lige her. Jeg kendte din mor rigtig godt.

Hun ville have elsket dig, uanset hvad du havde fortalt hende.

- Tror du? - Det er jeg fuldstændig sikker på.

Ad!

Tak, Mona.

Hej.

Tommy, det må vi snakke om, ikke? Okay. Hej, hej.

- Så er der fem minutter til start. - Ja.

Thorbjørn, drop det der.

Hej, Mona. Det var hyggeligt i går. Det blev lidt pinligt …

- Det var en blandet fornøjelse. - Luk lige øjnene.

- Nej. - Luk øjnene.

- Nej. - Kom nu. Luk øjnene i to sekunder.

Du tror, det er løgn.

- Kig. - Hvad er det?

En billet til dig til Madrid.

Madrid, hvor vi skal ligge på stranden?

Madrid ligger inde i landet. Der er 300 kilometer til stranden.

300 kilometer. Det er som herfra og til Berlin.

- Det vidste jeg sgu ikke. - Jeg ved også, hvad du skal.

- Jeg har snakket med Jens Ole. - Med Jens Ole?

Er det et problem?

Ja! Nej, det er et problem, du er en fusker.

Hey, Mona. Vent lige lidt. Prøv lige at høre.

Det kan godt være, jeg ikke er lige så lækker og smart som dem herinde -

- men altså …

Det er du sgu heller ikke. Du hører ikke til herinde.

Du hører til sammen med mig. Tag min hånd, indtil du bliver gammel.

Sikke noget forbandet vrøvl.

Du er ikke noget særligt, det er jeg heller ikke. Så vi passer sammen.

Ved du hvad?

Nu skal jeg op at arbejde. Farvel, pomfrit.

Hey! Jeg er ikke nogen pomfrit.

Hvad fanden glor I på?

Tak.

Tommy, for fanden.

Den er helt gal. Alle har set billedet.

Jeg kan ikke stole på nogen mere. Jeg må væk herfra.

Der er en kiosk, hvor de har masser af penge liggende.

- Hør nu her … - Vi tager ud og nakker dem nu.

- Det er ikke smart. - Du er nødt til at hjælpe mig.

- Hvis jeg går ned, går du også ned. - Jeg har en anden idé.

Vi skal bruge en bil.

Vi har været så bekymrede. Hvordan har du det?

Fint. Jeg har det fint. Hvor er min ørken?

- Sandet har Mona droppet. - Droppet? Mona har jeg fyret.

Og det der? Hvad er det? Det skal vi ikke bruge.

Du kan godt stoppe det der.

Pak dine ting. Vi skal ikke bruge jer!

- Hvad sker der? - Jeg er lige kommet tilbage.

Ved du hvad?

- Det ser fedt ud, ikke? - Jo, selvfølgelig.

- Og ved du hvad? Du er den sygeste. - Fedt.

- Hvor er Mona? - Herinde.

Tre, to, en …

Standby alle poster. 30 sek.

- Vi skal lige tale sammen. - Ro i kontrolrummet.

- Hvad fanden har du gang i? - Jeg skulle tænke stort.

- Standby tøris. 20 sek. - Du skal ikke lave om på mine idéer.

- Det her er toget, der kører. - Det må vi håbe.

- Ellers må du bare fyre mig igen. - Så ryger du ud på røv og albuer.

- Cue Sloog-piger. - Standby lys. Ti, ni, otte …

- Cue tøris. - Syv, seks …

- Fem … - Cue musik.

- Tre, to … - Cue scenelys.

Tøris! Hvor forudsigeligt.

- Standby gospelkor. - Kor?!

Det er præcis, hvad folk forventer. Hvor er overraskelsen?

Hvad har det med tørst at gøre?

Jeg spørger bare. Det kunne enhver idiot have fundet på.

- Standby flaske. - Cue konferencier og cue flaske.

Hold kæft, mand!

Standby bigband. 30 sek.

Når man ikke har spist, så er man sulten.

Det er det mest talentløse, jeg har set.

Der er ingen historie. Hvor er dét, folk skal forbinde med Sloog?

Vis mig det.

Når man ikke har drukket, er man tørstig.

Kurt, du har ret.

Du har ret. Det er noget lort. Jeg burde have hørt efter.

- Det er jo det, jeg siger. - Standby ild.

- Når man har drukket … - Nu prøver jeg at tænke ligesom dig.

Hvad er man så?

Så er man … Sloog.

- Kig lige derned, Kurt. - Og elefanter et minut.

Hvad laver du?

Stop !

Sloog.

Cue bigband og musik.

For satan!

(Kurt brøler)

Jeg skal kraftedeme …

Møgkælling!

Dumme sæk! Du skal kraftedeme ikke ødelægge mit liv!

Er du sindssyg?

Møgkælling!

Hvad laver du?

Er der mere med dig? Hva' …?!

Så.

Er du okay? Kom …

Jeg troede, du var i Spanien.

Jeg går ingen steder uden min kæreste.

Nå ?

Det ved jeg nu ikke rigtigt om … om …

- Okay, så er vi kærester. - Okay.

Indtil i morgen. Så må vi lige se. En dag ad gangen.

En dag ad gangen.

Det er mit mellemnavn.

Har du stadig de billetter?

Ønsker De noget at drikke?

Juice, æble, appelsin … Champagne, danskvand og hvidvin.

(Mona vrøvler på "russisk")

Undskyld?

(vrøvler ….)

Fanta?

Do you speak English?

(vrøvler ….)

(vrøvler mere og mere højlydt)

Please, quiet. There are other passengers in the kabine.

Do you speak English?

(vrøvler videre)

(vrøvler lavmælt)

Ti amo.

Tekstet af Kirsa Hage Dansk Video Tekst