Original subtitles

Sortez de là!

Sortez!

Sortez, petites souris!

À l'automne 1274,

Kublai Khan tenta d'envahir le Japon

quand un typhon massif détruisit sa flotte mongole.

Sept ans plus tard, Khan revint.

Le 15 août 1281,

alors que la flotte se prépare dans la baie d'Hakata,

de petits groupes de samouraï prennent la mer,

une mission suicide avec un seul objectif...

En tuer le plus possible.

Au même moment, un autre typhon frappa,

détruisant la seconde tentative de Khan.

C'était une bénédiction, un autre cadeau des dieux.

On donna un nom aux tempêtes :

"Kamikaze".

Première partie : le calme.

Attendez!

MÉFIEZ-VOUS DES PIRATES SAMOURAÏ

Je ne veux pas être là-haut. Je veux être sur le sol avec toi.

Si tu peux aller en hauteur, je m'assurerai que tu seras protégé.

Souviens-toi de ce que dit Père.

- "C'est toujours mieux en hauteur." - C'est toujours mieux en hauteur.

Et c'est un bon endroit pour un trône, seigneur Kitaro.

Très vrai. D'ici, je peux surveiller la vermine

qui continue de ravager nos terres. Bonne idée, général Yoshi.

Bien sûr, mon seigneur.

Général Yoshi?

Oui, mon seigneur?

Quel sera leur châtiment quand on les trouvera?

Ces scélérats. Ces rats.

Leur châtiment? Comme toujours, seigneur Kitaro.

Rien de moins que leurs têtes!

Yoshi?

Kitaro?

Ne marchez pas pieds nus dans la neige!

Comme c'est espiègle.

Pour toujours, je suis avec toi.

S'il te plaît... donne-moi ta main. Il fait si froid.

Il n’y a rien à craindre.

Pour l'éternité.

Je souhaite que tu me regardes ainsi... pour l'éternité.

Je t'entends.

Je te connais.

S'il te plaît.

Je t'ai vue.

Je connais tes nombreux visages.

Je connais ton sourire.

Je sais pourquoi tu chuchotes.

Regarde-moi avec tes...

yeux les plus doux.

Poursuivez-le!

Le tonnerre fait onduler les rochers.

Des souvenirs violents de la vie.

Dans l'œil de la tempête,

mon âme vorace.

Suis-moi.

N'y pense même pas.

Laisse-toi aller, mon amour.

Ce n'est pas si facile.

Tu n'as qu'à danser.

Tu sais que je ne sais pas danser.

Bien sûr que si.

Tout le monde sait danser.

Tout le monde.

Pendant des années,

la douleur m'a maintenu en vie.

Le courant incessant...

... de perte et de regret.

Le poids infini...

... de la rage.

Que l'amour me nourrisse dans la mort.

Le souffle immortel de la reddition.

Deuxième partie : Le kamikaze.

On t'a arrêté.

On t'a sauvé de toi-même.

Tu n'es pas un guerrier.

Tu n'es pas une terre endurcie.

Et tu m'appartiens à présent.

Un destin partagé avec ces autres idiots!

Il n'y a pas d'issue...

à part par mon estomac.

Hé, gamin...

Ça va?

Donne-moi une raison.

Regarde ce qu'on nous a donné.

Excellent!

Excellent!

Tiens. Mange.

C'est pour toi.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Mange.

Si on avait voulu te tuer, ce serait déjà fait.

Je peux nettoyer tes blessures?

Ton travail sur toi est exceptionnel.

Je vois que ton corps se remet vite.

C'est très, très bon...

Merci pour ce cadeau.

Tu apprécies le silence?

Je vois.

Voyons à quel point

ce cochon de la jungle est calme.

Le pire est passé.

Tu seras avec nous pour l'éternité.

Sens les arômes et pense à ton passé.

Rappelle-toi tes souvenirs les plus chers.

Imagine ton avenir...

dans un royaume de lumière chaude.

Pour te préparer à ta position.

Pour te préparer à ce qui t'attend.

Ouvre!

Les vents nocturnes murmurent :

"Si ce corps tombe,

le temps ne descendra pas.

Les arbres attraperont l'étoile filante. Les mers déchaînées laveront les péchés."

Général!

C'est une mission pour les pirates samouraï.

Le meilleur terrain, c'est en hauteur!

- Rien de moins que leurs têtes! - Combien pour mes garçons?

Cinquante, papa! Cinquante! Cinquante!

D'accord.

J'ai dit à mes garçons que je prendrais cinquante têtes ce soir.

Cinquante!

Vous pensez que ça a l'air impossible.

Mais je suis sûr de pouvoir tenir ma promesse.

Je ne sais pas si je commence

par ta tête

ou la tienne.

Bien sûr, peu importe.

Je prendrai les deux, de toute façon.

Le plus dur sera de te scier le cou

avec ce truc.

Ces têtes sur vos épaules m'appartiennent.

Et d'une.

Ce sont mes chaussures.

Mes enfants élus,

il est temps de transmettre ce qui m'appartient à mon fils.

Je suis vieux. Je suis très proche de ce qui sera...

Je suis proche de ce qui sera un nouveau voyage pour moi,

et notre mode de vie doit continuer.

Personne n'est meilleur que mon cher fils

pour poursuivre ce chemin.

En tant que chef,

je ne fais qu'un avec vous!

Votre faim est mienne... et il n'y a qu'une façon de l'étancher!

Par le sang!

Par le sang!

Tout le monde aux bateaux.

Le lâche va retourner sur son île.

MÉFIEZ-VOUS DES PIRATES SAMOURAÏ

MÉFIEZ-VOUS DES PIRATES SAMOURAÏ

Jadis, je ramassais les têtes de mes ennemis.

Je trouvais peu de joie dans leurs restes putrides.

Aujourd'hui, je rassemble mes pensées et rien de plus.

Comme je regrette l'époque des crânes pourris.

Tout le monde peut danser.

Tout le monde.

Poussez-vous de là.

Vous l'avez trouvé?

C'est lui qui nous a trouvés.

Quoi?

Un démon.

Le Démon! Le Démon!

Allez!

Un démon.

La lune chante à la marée descendante.

Des vagues pourpres de chair et d'os roulent dans la baie.

Le soleil se lève sur du sang là où il y avait jadis la mer.

Je nage avec les morts. Je marche.

Toute ma douleur.

Toute ma rage.

Toute ma peur.

Toute ma joie.

Tous mes rires

et toutes mes larmes.

Tout ce que je suis

et tout ce que je ne serai jamais.

Ma famille me manque.

Vivre.

Aimer.

Jouer.

Danser.

Je le sens.

Tu le sens?

Laisse-moi. S'il te plaît.

Laisse-moi jouer avec lui.

Te laisser jouer?

Vas-y, mon vieux.

Montrez-moi l'homme...

que tu étais.

L'homme dont mon père racontait des histoires.

Je savais que tu étais différent!

Tu es le prochain.