Original subtitles

Moje vjenčanje je bilo sjajan događaj.

2000 gostiju. Sve ispod pod nadzorom Don Maurizija.

Kažu da je ovo vjenčanje organizirao Don Maurizio.

Oh, stvarno?

- Pa... - Pa, ne osjećam se udano...

- Pozdrav, gospođo. - Inženjeru, možete li izdvojiti minut?

Samo na trenutak... ćao... vraćam se uskoro...

ali...

Lepa zabava, Vaša Visosti.

Ovakva dva vjenčanja dnevno i Italija će se vratiti svojoj slavi!

Uvek se mora imati nade!

Da, nada, dragi Valeriuse!

Hope. Svima nam je potrebna nada.

Nadam se da se vidimo kod ražnja.

- Ne, to nije to! - Ražnjić!

On je jedini preostali socijalist.

- I treba ga iskupiti! - Tako je! Haha!

Jasno je da su vodili ljubav!

- Neka vam je mir! - Želimo vam sreću!

- Šta kažeš na veliki poljubac? - Naravno.

Jesi li lud? Pokušava prijateljski poljubiti, zar ne?

Vaša Visosti...

Neka uvek budeš srećna kakav si sada...

Sve najbolje na Vašem putovanju...

- Zbogom. - Zbogom.

Više ne koristimo fašistički pozdrav. Sada pozdravljamo ovako!

- Sve najbolje! - Neka vam je sreća!

doviđenja...

Hvala draga.

Konačno!

Sada imamo ovu veliku kuću sve za sebe.

Samo napred, draga.

Ja ću se pobrinuti za sve je u redu, a?

I.

O, moj Bože! Tako sam umorna. Kakav napor!

kada završiš ovdje, slobodan si da ideš.

Preporučujem da prebrojite sve stakleno posuđe, porculan i srebrni pribor za jelo.

Da, gospođo.

Ne vjerujem ovima iznajmljivali konobare.

O, da. padala je kiša

O, dušo, prehladila si se!

Predugo smo ostali u bašti. U ovom trenutku ima dosta vlage.

I nikad me ne slušaš,

kad ti kažem da obučeš ta prokleta vunena potkošulja, a?

Morate odmah uzeti aspirin sa malo vruće limunade.

Inače ćete na kraju dati meni je to i nisam prehlađen.

Naravno, draga.

Oh, kakav nered! Čak ni lopovi nisu bili ovde!

Oh, njena prekrasna čisto bijela haljina...

za njenu čistoću.

Sjećaš li se moje haljine?

I nikad me nisi pitao, ha?

Nikad me nisi želeo da ga vratim,

čak ni za jednu noć.

Pogledaj... pogledaj me, ljubavi.

Eh... zar ne podsjeća ti od bilo čega?

Bili smo tako sretni. Je li tako, draga?

Naravno, draga, naravno.

Ah, pa skoro uvek! Uf!

Flora...

Flora. Izvinite što prekidam vaše jutarnje molitve...

Ne brini, draga.

Znaš? Sandro i Laura još nisu otišli.

Šta to govoriš, Franko? Znaš da su otišli.

Tako je.

Učinilo mi se da sam video Lauru... u vrtu.

Ti sanjaš, draga. Znaš da su juče otišli, zar ne?

Ne samo da sam video devojku u bašti, ali mi je izgledala kao Laura!

Oh, da. To je Paola. Njena mlađa sestra je već ovdje.

Ima diplomu u likovnoj umjetnosti, zar ne?

I Laura ju je naručila da sredim vikendicu.

Tako je i ona otišla da živim u vikendici,

kada postoji tako mnogo prostora u vili.

Draga, moraš razumije mlade ljude.

Imaju svoje ljubavno gnijezdo i žele da budu sami.

ili si već zaboravio?

Zapamtite da smo koristili tražiti samoću.

- Zdravo, Mattia. - Zdravo, inženjere.

Ostavio sam auto kod fontane. Možete li to očistiti, molim vas.

- Uradiću to odmah. - Hvala.

inženjer...

Inženjeru, gospođa Perella je ovdje.

- Nisam ovde! - U redu.

Dragi Franko, već si se vratio s posla.

Don Maurizio...

Zaista cijenim tvoje česte posjete!

Pa, kako izgleda tvoja sestra?

Tvoja žena je dobro. Ona je sjajna žena.

Posvećena je tvom poslu... tvojoj porodici...

i vaš prosperitet.

Prosperitet pripada crkvi.

"Prodaj Cezaru" stvari koje su Cezarove",

"i Bogu stvari koje su Božje."

Ali šta mi preostaje?

Nakon borbe... i nakon davanje nesto veri...

Doviđenja.

- Hej, zdravo. - Ha?

- Nisam te video. - Oh, stvarno?

- Kako ide posao? - Dođi i vidi. Hajde. Da.

Nisam bio ovde dugo vremena.

Zaista ste dozvolili ova koliba propada!

Uh, ti si sestra kada to želi popraviti.

Trebao sam to dati pomozi nekoj porodici u nevolji.

- A što je s tobom? - Budim se uz zvuk ptičjeg pjeva.

Ima ih toliko sobe u vili.

Ah... ne želim živjeti u vili.

Previše si snobovski.

I ti... radiš...

sav posao sam.

Da. Zabavno je. To je nešto što nikada ranije nisam radio.

Pa, kakav je osjećaj da budem svekar?

uh, i...

Uh, ne znam kako To bih trebao/trebala osjetiti.

po vašem mišljenju, kako bih se trebao osjećati?

- Mislim da mora biti drugačije. - Pa...

- Kako drugačije? - Pa...

U međuvremenu... možda ste malo zavidni.

Šta ti misliš o borbi?

Ah... ružičasta.

- Zar ti se ne sviđa? - Hm...

delikatan je...

Veoma delikatno.

- Veoma je vruće, zar ne? - Uh... vruće, vruće.

- Ovo će biti spavaća soba. - Lijepo je.

Rasvjeta će biti narančasta.

- U spavaćoj sobi? - Nadam se da ću stvoriti odgovarajuću atmosferu.

Ah!

- Pogodno? - Svakako! Pogodno za dvoje mladenaca.

Prekrasno. Da.

Beautiful. Sve je prelepo. Dobar posao. Dobar posao.

E, pa, ostavit ću te. na tvoj posao, a?

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

od...

Ne trebaju ti moji komplimenti.

Da. Dođi i posjeti me kad budeš imao vremena.

I.

Sedam cisterni sa svetom vodom za župni dvor?

Da budem iskren, izgleda malo preterano za mene.

Međutim, već sam napravio unos na račun vašeg brata Don Maurizija.

Evo slova za stanare.

Sačuvao sam kopije.

Reci mi da je sve u redu...

ako sam sve uradio kako treba.

Zadovoljstvo je gledati na stranicama koje ste napisali.

Divni ste, računovođo.

Tako precizno, čisto, uredno i jasno.

Sve je dobro objasnjeno. Pogledajte sve ovo knjigovodstvo...

Sve je previše elegantno!

Ništa nije previše elegantno za vas, gospođo.

Hvala ti. Ali, ne govorim to za sebe...

ali ti nevaspitani stanari žele da plate ista stanarina kao i tokom rata

Zar ne mislite tako?

Fašizam je gotov!

Šta znači fašizam imati veze s tim?

Eh... to je istorija, to je istorija, gospođo.

Razumijem.

Vidi, vidi, vidi. Računovođa...

Mogu reći iz tvojih pažljivih očiju, da ste veoma strastveni.

To je moja ličnost.

Zar se ne osjećaš dobro?

Veoma je vruće!

U stvari, dobro ste preplanuli. Odakle ti sunce?

Gdje je svako dobije, na moru.

Tvoja koža...

vrlo je svjež.

- Dobro jutro, inženjere. - Dobro jutro, Lucrecia.

Računovođa, gdje si ti imaš smisao za humor?

- Pozdrav. - Dobro jutro, inženjere.

- Zdravo, Flora. - Zdravo, draga. Već ste kod kuće.

Iznenadni udar!

Ah, šta ovi rade radnici sada žele?

Šta oni misle da su, uništavaju državu.

To je njihovo pravo, računovođe. Sve imamo zahvaljujući njima.

Da... Radnici jesu li nasa majka...

- Ili ne? - Svakako!

- Srećan sada? - Vidimo se kasnije.

računovođa, Ne dopustite da vas iskvari!

Kako je vruće!

Možda izgleda čudno, ali uvijek se budim vruć.

O, ne. Zar ne znaš šta govorim?

nisam zgodna... ali na vrućini!

Daj, računovođo!

ti si pametna osoba, to ste već znali!

Ne tjeraj me da kažem neprikladne stvari!

Pa... znate, gospođo...

mnogo ličiš moj deda po majci.

Znaš?

Računovođa, previše radiš. Oči su vam umorne.

Ti tjeraš mrtve ljude da se vrate do sadašnjeg vremena.

Možda nisam objasnio sam dobro, mislio sam...

Samo želim da se izrazim.

- Gospođo Flora! - Šta to radiš?

Pogledaj kako drhtiš...

To je samo reakcija na vrućinu.

- Mora da ste vatreni tip, zar ne? - Ne...

Srećan sam samo u frižideru. Zamislite to.

Razumijem te.

Razumijete li me?

Ja sam ipak žensko. Čak je i moj muž bio kao ti.

Bio je u istom stanju kada smo se prvi put sreli.

Jeste li ozbiljni, gospođo?

Računovođa, zašto si tako bulji u mene?

o čemu razmišljaš?

Ne, nemoj mi reći.

Osjećam to. Ne moraš. potisnuti zov prirode.

Slušajte, časni Sude, o mojoj fabrici...

Prije 25 godina sam počeo s dva zaposlenika.

Sada ova fabrika ima 300 zaposlenika,

i bez ičije pomoći.

A gde si ti staviti milione svoje žene?

Stavio sam ih pod guzicu.

Nemoj mi reći da su nije ti pomoglo da počneš.

U svakom slučaju, želim da se predstavim tvoj sin u svet politike.

Prvo, zato što je pametan momak,

Drugo, zato što je on moj zet.

Generacijama i generacijama porodica će nastaviti da...

- Napravi sranje! - O!

ne poznajes svog sina, politika mu je u krvi.

Pod mojim vodstvom napravit ću on zamjenik za 3-4 godine.

Industrijska politika.

Potcjenjujete važnost našeg udruženja.

Ne, nemoj da mučiš mozga previše.

Pre ili kasnije, ostaviću svoje fabriku mojim radnicima.

Mora da si lud.

- Vjerujete li u to? - Naravno.

Tako da je moj sin sada tvoj zet,

napraviti mu dobru zamjenu i onda će on biti tvoja briga!

Ne, slušaj.

Čekaj... izgubio si maramicu.

Oh...

Gle... zabrinuti industrijalac nosi gaćice, a?

To je samo odvraćanje pažnje od moje žene.

Da, da, odvraćanje pažnje od tvoja žena. sad mi reci...

Je li lijepa, ha?

Hajde, hajde...

Znam da mogu šutjeti ako želim, tih kao miš ako želim.

- Želiš li prevoz? - Ne, ne.

- Imam auto. - A porezni obveznici plaćaju benzin!

Svakako. Tu smo da im pomognemo. To je jedino ispravno.

meni...

Jao! Oh!

Nisam htela da te povredim.

- Nije ništa. Samo stara rana. - Oh. Povrijedio sam ti glavu.

Paola... Paola...

Paola...

- Za jednu veličinu sam manji! - Hm...

Pogledaj uzvišenog čoveka koji hoda okolo sa svojim gaćicama, snaho moja!

Nemoj mi reći da ti se sviđa da prikupim ove stvari.

nisam star kao moja sestra, ali ja sam i dalje žensko.

Zar ne znaš?

Da li volite samo svoje gaćice za pokušaj, ha?

U svakom slučaju, šta misliš, moja sestra će učiniti kad joj pokažem ovo?

Možda i neću neka ih vidi...

ali morat ćeš se pristojno ponašati. Morat ćeš me uvjeriti.

Don Maurizio, upravo sam došao tvoja sestra. Izvinite što kasnim.

Poštovani računovođe, da budemo jasni.

Ali, dobila je ovo mesto hvala Bogu...

i zahvaljujući meni i zahvaljujući...

- Hvala obojici. - Hvala.

Da se ovo riješimo. od početka, a?

Postoje tri stvari... Postoje tri fundamentalne stvari:

Prije svega: maksimalna točnost.

U sinkronizaciji sam s srednje vrijeme po Griniču!

Drugo: Maksimalna ozbiljnost.

Ja sam deo "Treći red svetog Franje."

Dobro.

Treće: Maksimalna brzina plaćanja...

čuvanjem računa...

mislim, ne može biti nikakvih deficita, a?

Zamislite ovo... zovu me Depozit "Brzi Gonzales".

- Uvek su te tako zvali. - Da.

- I mi moramo biti kao "On." - O...

Hoćeš li doći vidimo se kasnije?

Paola, moraš zaboravi šta se desilo.

Šta nije u redu s tobom?

Zar ne misliš da jesam dosta kurve?

Pa da, ali ovo se ne može nastaviti. To je sve!

To je sve!

Ti meni govoriš?!

Nemoj misliti da sam luda za tobom!

Ti si star... Trebao bi da se ljubiš moja stopala samo zato što sam te prihvatila!

Tata, ne gledaj nas kao da počinili smo zločin.

Imamo utisak da nije ti drago što nas vidiš. zar ne?

Ne tjeraj nas na razmišljanje voliš biti sam.

I šta zanimljivo stvari ste vidjeli?

Ništa tata. Uvek smo bili u krevetu.

Prekrasno!

- Tvoja sestra je uradila dobar posao, Laura. - Ne mogu da zamislim šta je uradila!

Ta stara koliba zaista ima postati nešto izuzetno.

Koliko god Paola bila luda, ne mogu ni zamisliti kako je ispala naša kuća.

Bitno je to tu si, ljubavi moja.

Vi ste dovoljni da napravite bilo koji dom dobrodošao.

I naravno, Don Maurizio nadzirao sve radove.

Laura, da li si znala da si se udala budući "demohrišćanski" poslanik.

O, ne.

Šta to govoriš, tata? Zajebavaš me!

Evo naše lijepe tvornica porculana...

od kojih dobijamo sredstva da živimo svoj beskorisni život.

Tvoj život je beskoristan, tata. ja radim.

Sveti Antonio!

Ona je gola!

Dragi moji prijatelji, dobrodošli kući ovog predivnog sunčanog dana.

Evo ga. On je uvek ovde kao što sam rekao.

- Hajde. - Hvala.

Budite oprezni, ha? Čekaj, ja ću te srediti.

Kakvo zadovoljstvo vidjeti ova prekrasna obitelj je ponovno ujedinjena.

Don Maurizio. Postali ste mlađi, ujak Don Maurizio.

On je uvek prisutan.

Zdravo, moja sestro.

Moram biti blizu ova radost i sreća,

Uvek postoji poklon od Don Maurizio.

Uvijek. To je obavezno.

Naravno da je to obavezno.

Evo ti gnijezda, nije jos gotovo, ali je dobrodošlo.

Čestitamo!

Idi i ostavi auto.

Kako lijepo!

Pa, da li ti se sviđa? Jeste li sretni?

Pa, pustio sam vas da se odmorite...

odmor...

- Je li sve u redu? - Sve je u redu kako je Gospod hteo.

Hej, šta je Laura? Ne izgledaš entuzijastično.

Kako to? Izgleda kao ti ne deli ukus svoje sestre.

Ah, mora da je zbog sve hotelske sobe koje sam video.

O, da.

Bili su tako bezlični... međutim sve je ovde tako grubo.

Pa, idem. Vidimo se na večeri. ćao.

Da, tata. ćao.

Sranje!

Znaš, sa svima soba u vili...

ta kučka od sestre ima spavati ovdje u vikendici!

nemoj to istresati na meni, Ne mogu ništa u vezi toga.

Nisi hteo da joj kazes,

ali mogao si barem pokušati pošto je tako tvrdoglava.

Reći ću joj sutra.

Ponekad imam osjećaj kao da on to želi biti usred svega.

Možete li to učiniti bez vrištanja?

probakum,

ali ti me tako izluđuješ!

Hajde. Zaboravi na to. Uradimo to sutra.

Nemoj. kada me dodirnes, Zaboravljam na sve ostalo!

Zaboravi na svoju prokletu sestru. Samo misli na mene.

Hajde!

- Šta je s tobom? - Ne mogu da vodim ljubav sa tim tamo!

- Koju stvar? - Uključeno.

Daj to svojoj sestri.

Pogledaj sve ove stvari...

Živimo u muzeju.

Ovdje je Sveti Sebastijan. Tamo je Buda.

Ne, hm!

Ne!

Izvini, ali sam uplašen!

Čuo sam korake u bašti u blizini vikendice.

Oprosti ako sam te prekinuo/la, ali ne mogu spavati sam unutra.

Zar ne možeš brže?

šta je to? Jeste li nosili na medenom mjesecu?

Danas ste morali ići i bojom!

Ja to radim za tebe.

Moram da završim tvoje ljubavno gnezdo.

Pokušajte ići brže. Zaustavite se kod prva farbara na koju naiđete.

Nagazi taj prokleti akcelerator!

Vidi, ja nisam tvoj šofer.

Šogor, vozač. u čemu je razlika?

Strpljivo! Ovo nije dnevna soba, to je auto.

Zar ne shvataš koliko si dosadan

Nije me bilo briga.

Hajde da stavimo brisače...

To mi daje osećaj... ne znam... da brišu stvarnost.

Rođen si da pričaš gluposti!

Zar nećeš otvoriti vrata?

Prestani!

Skidaj se!

Putovanje s tobom me čini nervozan. Ti si kao puž.

Trebao bih te ostaviti na sred puta!

Ako vodiš ljubav kao da vozis auto...

onda mi je žao moja jadna, nesrećna sestro!

Da li je sretna?

Prestani!

Ti si stvarno kreten! Nemaš nikakvu vitalnost!

Kako se moja sestra zaljubila sa nekim poput tebe!

padala je kiša Jesi li lud?

Ne, ne! Ne želim!

Ja sam taj koji odlučuje kada to želim.

Ti kučko!

Ne!

Nažalost, izgubili smo bitka oko razvoda.

Đavo je moćan. Znam oni koji su nas tiho izdali.

Po mom mišljenju, najlepši poklon sa neba je...

vidjeti tako lijepu i srećna mlada.

Mora biti puno prometa ovoliko dugo. Počinjem da brinem.

Ne, ne brini mama,

možda nisu našli boja koju Sandro voli.

Osim toga, veoma je zahtjevan.

Upišite svoj instrument velikim slovima od korupcije... Uh...

da postane oruzje...

ali ovaj isti kapital... može se koristiti za borbu protiv ove korupcije,

pa u tom smislu, moramo koristiti ovaj kapital za dobra dela.

Tačno!

Sve što treba da uradite je da nađete idiote ko će dati ovaj kapital!

Ali znamo već znamo gde pronaći ovaj kapital.

uh...

Dovraga, pogledaj što uradio si mojim gaćicama!

Ne brini za svoje gaćice! Pogledajte kako se kapuljača ugušila!

Oh da, šta sam Trebao bih da nosim?

- Nemoj da nosiš, šta te briga? - Ništa!

Pogledaj ovo!

I sa ovom novom generacijom...

netrpeljivost, koja je tvoja jedina snaga, će potpuno nestati!

Nemojte se nadati!

Sutra dižemo crvenu zastavu!

Crvena zastava?

Oh, evo ih! Počeli smo da se pitamo!

- Što se dogodilo? - Imali smo nesreću.

Oh, imali smo nesreću. Nije bilo ništa ozbiljno. Ne brini.

To je bila samo sporedna stvar.

To je samo jedna od onih stvari koje mogu dešava se kada voziš...

Odjednom luđak na biciklu izašao iz sporedne ulice prema nama.

Naravno da sam ga pokušao izbjeći i mogao sam.

Ništa se nije desilo hvala na moju brzinu.

Nosio je punu korpu od jaja i paradajza.

i sve je ispustio i udubio je haubu.

Zar nije tako, Paola?

Osiguranje može biti veoma korisno.

Pratili smo ga u bolnicu.

Nikad se ne zna sa ovi izgladnjeli ljudi.

sa novcem koji imate, zašto ovim biciklistima ne daš auto?

Svako ima znači da zaslužuju.

Ovo je vaša pravda, dragi moji.

Srećan sam i hvala Gospodu da vidim tako zbijenu porodicu.

Tako lijepa i tako zbijena i iznad svega tako ujedinjeni.

Hvala ti. On govori o nama, draga.

Biće velika budućnost za sve!

- I za našu budućnost... - Za naše...

Hej, zdravo.

- Zdravo, tata. - Zdravo.

Znaš? Izgledaš drugačije.

ha? Kako drugačije.

Da li mi to govoriš? Brak me promijenio.

Eh... ne znam.

šta je to? Zar ti se više ne sviđam?

- Da, ali ne kao snaha. - Slušaj, pođi sa mnom u grad.

- Idemo. - Odmah se vraćamo.

Izvolite.

Sedam za mene. Idem da pobedim.

100 miliona ili ću te silovati.

Nemam pojma gde dobio si ovo od!

Uvijek si isti!

- Hajde da igramo bilijar. - Eh, možda.

- Igrat ćemo za 100.000. - U redu, ipak ću pobijediti.

pa ljubavi moja šta je ako želiš biti oženjen, a?

Pa ni manje ni više...

nego biti...

muškarac i žena.

ti si kao tvoj otac...

uvek pričaš gluposti.

Ali ti si nestašniji od njega.

- Ali svejedno si se udala za njega. - Da, zar ne?

Ali morala sam se udati za nekoga da te rodim, a?

Osim toga, nemoj mi reći da se ne osjećaš ugodno sa svim ovim novcem.

Hej, vidi, pokazaću ti dvostruki dribling šut.

Rezultat.

Znaš? Tvoj otac je zabrinut o vašoj političkoj orijentaciji.

Znaš da ne mogu da razmišljam kao tata.

Njegove ideje su prekrasne, ali mi imamo svoj novac...

- Moramo to braniti, zar ne? - O da, u pravu si.

Ali ti si malo ciničan, ha?

Stvarno, mama.

U svakom slučaju... naučio sam od tebe.

To je istina, ljubavi moja.

Nemoj se nikada plašiti... tvoja mama ce uvek biti sa tobom.

Radite šta god želite i imaćeš moju podršku.

Borio sam se ceo život da promeni svoj "crveni" način razmišljanja!

Ali, nažalost, ništa se nije moglo učiniti.

Morao sam odustati od toga. Svako radi svoje.

Ah, slušaj, Sandrino, ljubavi moja...

Ujka Maurizio me treba jutros. Hajde sa mnom, hajde.

- Prati svoju majku... - Pa...

- Uzmimo crveni auto. - Da budem iskren...

Idemo zajedno na lijepu vožnju.

Moram završiti izvješće. za mog tasta.

- Dobar pogodak. - Kada se sastajete sa Don Mauriziom?

- U 11:00. - Ali sada je 11:00.

Oh! Sranje! kasnim!

ćao. Ćao ljubavi moja.

- Ćao. - Završi igru ​​sam.

- Da, u redu. - Ćao.

- Ljubavi moja. - Već si ovde!

Pa, da. Tata je brz kao munja!

Znam, znam! Trči kao lud!

Ne puštam te više!

Upomoć! Upomoć! Upomoć!

šest...

Seks, prijatelji moji...

ta prljava zver koja suočavamo se iz dana u dan.

Iz sata u sat. Minutu po minut.

Seks koji živi u nama.

šest...

ta gadna zvijer koja proždire ljude i čini ih praznim i beskorisnim!

Seks!

Za muškarce je to postalo kao hleb svagdašnji!

Seks i kruh svagdašnji! Hleb svagdašnji i seks!

Ovaj naš neprijatelj je seks... i protiv toga se mora boriti!

Na nama je i na vama dame... moji plemeniti prijatelji...

moramo ga rastrgati!

Uz sveobuhvatnu... kampanju...

rašireno...

i nakon pobjede...

Svi ćemo zaraditi naše zasluženo mjesto...

krvoproliće!

Ali šta će nam trebati? Što nam treba?

Što nam treba? boriti se u ovom ratu?

da vodi ovu rasprostranjenost kampanja razaranja?!

Što nam treba...

je tvoja pomoć.

Upomoć!

Upomoć!

Bravo! Bravo!

Flora, preuzmi jer pocinje da me boli glava...

Sestre... moj brat zaista dozvolio mi je da govorim...

naš brat!

Dragi moji, to guta njegovu egzistenciju...

za dobrobit čovječanstva...

i za spas naroda!

Ova kampanja... zajedno se moramo boriti!

Financije! financije...

Da, potrebna su sredstva...

Bit će nepobjedivo. smrtonosno koplje protiv...

pornografija,

koji na nas zlobno pada,

sa svakog ugla ulice,

sa svakog reklamnog plakata,

sa svake novine!

i protiv kina,

primarni instrument seksualnog zlostavljanja!

Oh, kako odvratno!

Pa, sestre, dopustite mi da objavim...

to u cilju postizanja ovaj naš plemeniti cilj...

- Nudim 10 miliona. - 11 milijuna!

- Slijedite njihov primjer! - Rekla je 12!

Ko će ponuditi više?

12 i po!

- Nudim 13! - Još samo malo...

- 13 i više! - Oh, kakva hrabrost!

- Ponudiću 14 miliona! - 14 milijuna!

- 50 milijuna! - Šta?

Rekla je 50!

Rekao si 50? Zašto plačeš, sestro?

Jeste li se predomislili?

Ne, velečasni, samo se bojim Napravio sam grijeh ambicije.

Kako možeš to vjerovati?

Ponudio sam 50 miliona, ali sam to uradio kako bih istaknuo/la svoju ambiciju.

Kad bi samo sve ambicije bili su takvi!

Ali ja te opraštam.

Ne sećam se, ne.

Kako je moguće da dobrotvorna organizacija djeluje? mogao dosegnuti taj iznos, računovođo?!

- Šta smiješni čovjek sada radi? - Ha?

Eh, slučajno imam grč bubrega.

Pospan si, računovođo?

Ne, ne! Možemo provjeriti ove brojke,

protiv onih koji Don Maurizio prikupio.

Gluposti! Kakva stvar za reći!

Znaš da ti vjerujem.

Kako si dobar!

ti si jako dobra osoba, znaš

od...

Šta znače ove brojke sa zvjezdicom znači?

Što se dogodilo, računovođo? Jesi li pao?

Pogledao sam smrti u lice!

razumijem te, ali nemoj tako pasti.

Ne, to su moji bubrezi. Svako malo moram da legnem.

Pitao sam te šta ova zvjezdica znači.

- Zvijezda? - Da, zvjezdica... Hm...

Zvjezdica... Hajde da pogledamo...

Objasniću ti to.

Zvijezda se pokazuje. već naplaćene naknade.

Računovođa... drži ruke za sebe.

Kontroliraj svoje snažne muške ruke.

Vidite, gospođo, nisam ni ležao prst na tebi, znaš?

Možda si pogriješio/la!

ako lažem, Ja nisam Marijin sin!

Vidite, to je samo nesporazum!

Nesporazum!

Ali kakav nesporazum! Ovde smo sami!

- Ti i ja! - Pa ipak, gospođo!

Možda i jeste nehotična gesta...

Oprostite.

Nije bilo nehotično!

Bilo je svjesno!

Ah, kakva prekrasna kolonjska voda!

Ah, tvoja drskost prelazi sve granice!

Vidi, sad sam uvrijeđen!

Ali zašto se vrijeđati?

Slušaj, nemoj pretjerivati, računovođo.

Ne budi tako dramatičan!

- Zna se da je meso slabo! - Ne toliko!

Bitno je to Kasnije ćemo požaliti.

Vrlo si lijepa, velikodušna, zavodljiva žena.

Ti si muškarac a ja sam žena!

Priroda je tako htjela.

- Priroda može igrati određene trikove. - Da, trikovi.

Moj muž će nikad ne znam ništa,

O čemu?

Razmišljao sam da ti dam poziciju u tvrtki,

U općoj upravi. To je dobra karijera.

Ah, računovođa... računovođa...

Računovođa, računovođa, računovođa, dođi!

- Gospođo Flora... - Hajde, računovođo!

za ljubav božju, Sveta Tereza od Galure!

Sveti Blagoslovljeni! Zašto mi se ovo dešava?

- Pa, računovođe? - O...

O, da, da...

Hvala Bogu!

Oh, inženjeru... Oh!

Tešio sam damu okolo zvjezdica na vašem računu,

jer na njenom računu, nema zvjezdica!

dođi ovamo pokazaću ti.

Sve je u redu. Pogledajte.

- Piše 80 miliona! - Da.

- Ali jesi li poludio? - Da.

Dakle, ja sam jedini koji mora održavati crkva u Italiji?

Ne... tvoja žena!

Ne! Franko, ne!

Ništa se nije dogodilo! Ništa ikada hoću jer te volim.

Kunem se životom mog brata da te volim.

Nema računovođe na svijetu,

mogla bi prekinuti moje čiste osjećaje koji me vezuju za tebe!

i...

ako me volis, dokaži mi to odmah.

Molim te da otpustiš njega na licu mesta.

- Računovođa? Zašto? Da li je ukrao? - Ha?

Ukrasti? Što bi ukrao/ukrala?

Znam sve o računima!

Računi? Kakve račune, draga?

Kakve račune? On nadgleda crkvene račune!

Ah... ne razumijem, draga.

80 milijuna! Znam da razumiješ!

Da li svi ludujemo?

sve su to gluposti...

Trebao bi razgovarati sa mojim bratom. Znaš, draga?

Prikupljamo sredstva za organizaciju kampanja protiv seksa.

Oh... kakva vrlo originalna ideja!

I reci mi da li imamo da sve to sami subvencionišemo!

Ah... možda!

- Znate našu komisiju... - Tvoj brat!

- Moj brat ima sjajnu glavu! - Njegova velika glava je puna...

Da! Možeš to reći naglas, znaš?

Moj brat je avangardni sveštenik!

Sveštenik sa jasnim idejama! Pravi sveštenik! On je u napadu!

Da, on je u napadu, ali gle i gle, on nas uvek napada!

Samo ove godine dugujete 80 miliona!

Pošto ste uvek na strani radnika, trebali biste razumjeti ove stvari!

Pošteno je uzeti od bogati da daju siromašnima!

Jedina razlika je u tome on je sveštenički "Robin Hud".

Ah, tvoj sarkazam nije na mjestu!

Znas bolje od mene...

da svaka lira koju prikupi biva poslat u Rim.

U Rim! Uvjeren sam da on sve šalje na osobni račun u Švicarskoj!

Oh, hvala.

Ti uvijek radiš.

Znaš? Voleo bih da vodim ljubav.

Hajde, Laura. Odlazi. Zar ne vidiš da sam zauzet.

Zaboga, Laura. Hajde. Odlazi.

Ali stvarno bih to volio da uradim.

Sada nije vrijeme!

Imam posla. Nadalje, tvoja sestra bi mogla stići svakog trenutka.

Hajde. Zaboravi na to.

Ne izmišljaj izgovore...

- Promijenio si se, ne mogu to popraviti! - Hajde!

Samo budi jasan i reci mi da ti se ne sviđa.

To je novi posao, ali ne možete razmisli o bilo čemu drugom.

Ostavi me na miru!

Morska sirena. Možete se nasmijati, nema potrebe za strahom!

Bravo mlada damo...

Uz malo treninga, Mogao bi čak stići do Mallorce!

Mogu duže izdržati pod vodom bez dna.

Ah, jer i ti možeš diši tamo. Bravo!

Kujo.

Sranje! Evo ga dolazi ovuda.

- Zdravo, Don Maurizio. - Najdraži, Franko.

U odličnoj ste formi.

Eh, ne mogu se žaliti.

Mogu reći da je vaš dobrotvorni rad On ide plivati.

Boga uvijek treba hvaliti!

Slušaj, Franko...

Ne vidim te više tokom mojih službenih dužnosti.

Pa, svako ima svoje o vlastitim obavezama, zar ne?

O, da. O, da. O, da... Gdje se nalazi Flora?

- Gore, blizu Raja. - Blizu Para... blizu Raja!

dobro...

- Maurizio! - Flora.

O Bože, spasi me! Tako mi je drago što si ovdje.

Ali šta se dešava? Izgledaš uznemireno.

Štoviše, tvoj muž je satiričnije nego inače.

- Dođi ovamo. - Ne želim da znam.

- Moj veliki brat... - Da.

- Želim da priznam. - Priznati?

- Odmah. - U ovo vreme?

- Odmah, odmah! - Pa draga moja, govori...

Don Maurizio, Moram da priznam!

Priznaj! Ali kakva šteta Mogao si napraviti moju sestru.

Šta... sestro moja, izvini!

Reci mi sve.

- Hajde razgovaraj. - Pa...

- Samo napred. - O!

Ne gledaj u mene ili neću moći da pričam.

- Ne tražim. - U redu.

- Hajde. - Da.

Ono što se dogodilo je da je računovođa...

- Koji računovođa? - Šta misliš koji?

- Koju ja mislim? - Pa dobro.

- Pa onda? - Pa onda...

samo naprijed...

Pokušao je...

reci mi...

Skočio je na mene i pokušao da me siluje!

- Ne! - Da!

- Ne! - Da!

I što si učinio/la?

I šta sam mogao učiniti?

Ja sam bespomoćna žena.

Pokušao/la sam se braniti. svom snagom,

moleći sve svece na nebu.

Evo me!

hajde, napravimo četiri kruga.

Kako lijepo!

Kako je tvoj sin fin!

Nemoj mi reći da nisi osjećaš neko tiho zadovoljstvo, ha?

Znam te, sestro moja!

Znam te! Zajedno smo odrasli.

Uznemirili ste ga!

Izazvao si njegove životinjske instinkte.

Izazvao si ispad u njemu!

- Ne! Ne! - Da! Da! Da!

Ja ću se pobrinuti za to za tebe.

Ja ću kazniti taj seksualni manijak...

Maurizio, br. Preklinjem te. Nemojte praviti skandal!

Razmislite o mom braku! Misli na mog sina zaboga!

Molim te! Preklinjem te u spomen na nasu majku...

Naša jadna majka!

Ne, ostavi našu majku podalje! Bila je dobronamjerna, zaboga!

Ostavi je na miru!

Imaš poluludog muža.

Da, on je budala.

Vidi ko dolazi?

Idem da se sunčam u vrtu.

- Maurizio. - Eno ga!

Oh, molim te! Maurizio!

Maurizio, šta ćeš da radiš? Šta će reći u Rimu?

Preklinjem te! Ustani za ime Božje!

Preklinjem te. Oh!

Jak si, računovođo.

Potreba da se jače stisne. Hajde.

Ne brini o tome. Znam određene trikove koje niko drugi ne radi.

Računovođa!

- Ne zovi me! Ostavi me na miru! - Računovođa!

Ha?

A devojka...

- Pokrij to. - Ha?

Rekao sam da je pokrijem!

Skloni je...

Ah... To je to. Sada možete ići.

Čujem te.

Samo sam objašnjavao mladoj dami ne jesti prije plivanja.

- Računovođa. - Da.

Jeste li izvršili uplate?

Naravno da sam izvršio uplate. Zar nisi htela da ih napravim?

- Računovođa. - Da.

Počinili ste djelo to ne poštuje nas i našu čast.

- Računovođa. - Da.

- Ti si slab! - Da.

- Ali slučajno! - Ali slučajno!

Jesi li je pitao?

- Pa, da. - O, da.

Znao si da neće moći odbiti računovodstvenog službenika.

To nije način!

oprostite, Pusti me da se osušim.

Ne, ne, ne... Hajde da se ne menjamo predmet, računovođa.

Govorim o računima predstavio si mom zetu.

Neka je pohvaljen.

- Halo? - Onaj drugi.

- Idi pripremi račune za sutra. - Isto.

- Hajde. - O!

Bože moj!

Što dovraga? hoću li to učiniti?

On će se udaviti!

Ako me ne dobiju za 3 minuta, Odlazim jer je previše mokro.

Paola, pomozi mu!

konačno, Spasilac je stigao.

Paoletta, zgrabi ga dole!

Uhvatite ga dole!

bravo. Pomozi mi.

Ne, ja ću ti pomoći. To bi bilo bolje!

- Idi polako. - On je težak!

Da, težak je!

Pogledaj mu debeli stomak, a?

Sada to moramo učiniti. oživljavanje usta na usta.

Dobro. To je to.

Pa, Bože! Hej, Paola! Ne!

Ne, Paola. Držite jezik da može disati.

Razumiješ li, Paola?

Ne. Ne znaš tehnika, u redu.

ne, ne... Radiš to pogrešno, Paola.

Paola, to nije u redu, kćeri moja. Ja ću se pobrinuti za to.

Ne, dobro sam. dobro sam. Nije ništa.

Apsolutno ništa!

Ništa nije u redu, čak i da je bilo, Ne bih ti rekao.

Nije kučka! Zamalo si mi izazvao srčani udar.

Glupo! Zar ne možete reći da je lažna?

Pogledaj ovo!

Uvijek želiš da se šališ, ali nikada ne želim voditi ljubav.

U svakom slučaju, šala nije bilo namijenjeno tebi...

mislilo se za mog oca.

On je inteligentan čovjek i razume viceve.

Svaki put kada insistiraš, Gubim svaki interes za vođenje ljubavi!

Izvini, eh! Tako mi je žao!

Kako to da ne možeš misliti bilo čega drugog?

Da. ako se osjećam kao, samo cu ti reci...

i ako ti se ne sviđa, Nije me briga.

Prestani... Ne mogu stojim ti više!

Isto važi i za mene!

Samo naprijed. Idi i žali se svom ocu!

Reci mu da te ne zajebavam,

onda će svi znati Kako si nesretan/nesretna!

u stvari, daj da kazem...

Ne jebem svoju ženu!

Ne jebem svoju ženu! Što kažeš na to?

Jesi li zabrinut, draga?

Želiš li da te napravim neki fini čaj od kamilice?

Ne, ne. Hvala draga. Idi spavaj.

koji je tvoj problem? Jesi li se naljutio na fabriku?

Ne, nisam bio tamo dva dana.

- Spavaj. Idi spavaj. - Ćao.

- Ukratko, ne treba ti ništa. - Hmm?

dragi...

Jeste li razgovarali? mom bratu?

Ne podsjećaj me. Preklinjem te.

Zašto? Šta ti je rekao?

On ne kaže! On samo pita sve vreme!

Sve što radi je da traži! Laku noć!

dragi...

Mislim da nešto nije u redu.

Da, postoji nešto!

Šta nije u redu s tobom, ljubavi? Reci mi!

Ne. Molim te, Flora. Ostavi me na miru. Sada nije vrijeme!

Spavaj, draga! Spavaj!

- Laku noć. - Uhh, laku noć.

Ugh!

Nikada se ništa ne dešava u ovoj kući!

O!

- Dobro jutro, inženjere. - Dobro jutro, Lucrecia

- Treba li ti još nešto? - O, da.

- Idi reci Rodolfu da pripremi auto. - Da, inženjer.

- Dobro jutro, tata. - Zdravo, Sandro.

Pa, jesi li pao iz kreveta?

Zašto si me zvao tako rano jutros?

Pa, zaista je tako ne tako rano.

pa svejedno... nije ništa ozbiljno.

Ne. Nikad te ne vidimo. pa...

znaš, ponekad se mogu pojaviti sumnje.

Ne razumijem.

Pričaj mi o sebi... Smatrate li se sretnom osobom?

Da, zašto?

I Laura, je li i ona sretni i zadovoljni?

Ne vidim razlog zasto ona ne bi bila...

Ona ima sve što poželi.

Pa, što se vas dvoje tiče... kako su?

Kako su? Kako bi trebali ići?

Mislite li da Laura... je nezadovoljan?

Ne, ne!

Imate li sumnje o mojoj muškosti ili...

o njenoj ženstvenosti!

Tata, nas dvoje jebao žene.

Prvi put sam se jebao sa tvojim prijateljem...

a ja mislim da nisi da budem srećan zbog toga, zar ne!

Što se tiče... Što se tiče Laura mogu te uvjeriti...

da je to žena sa dosta...

Da, da. u redu...

Razumijem.

Jeste li zauzeti danas... ili možete ideš sa mnom u kancelariju?

Moram da idem da vidim moj svekar.

Pripremamo program za predizbornu kampanju.

Jeste li sigurni da ste izabrali pravi put?

Pa do... da ne znam.

Vidimo se večeras, ćao.

ćao.

(Operna predstava Carmen...)

Evo dodatne sobe. Računovođa, ovo će biti tvoja soba.

Oh! Morate opustošiti ovo jadno stvorenje!

Žrtva tjelesnog grijeha!

Ja sam loš! Ja sam loš! Veoma sam loš!

Počinili bismo smrtni grijeh, oboje smo u braku!

Koga briga! Možemo se pokoriti kasnije!

Ići ćemo u pakao, gospođo!

Kakve to ima veze? Priroda nas zove.

Zar ne čuješ?

Ooh, ooh!

To je vapaj životinja u vrućini.

Bojim se!

Oh! Ne tjeraj me patiti toliko!

Gospođo Flora, zar ne razumijete...

Ako slučajno imamo dijete, nazvaće ga djetetom grijeha!

a to bi bilo užasno.

Međutim, ako je to naređenje...

Razmislite barem o svojoj karijeri! Zar te nije briga za svoju karijeru?

Dobra poenta! Dobra poenta!

Učini me svojom!

- Ja sam lud! - I ja!

Ja sam lud!

Zašto to ne uradimo neke lude stvari?

Rekao sam da sam lud.

Ali, nisam rekao da sam seronja.

evo nas...

Hajde... Uđi tamo...

sveti...

Upozorio sam te, kad podivljam, niko me ne može zaustaviti!

Imam više hormona nego seoske životinje!

Don Maurizio nešto misli treba uraditi za...

za Madonu od Loreta i za Pompeje.

Zašto... jesu li bolesni?

On je duhovit.

Da, duhovito je, ali ne baš taktično.

To je samo pitanje konkurencije.

Italijani uvijek vole strane stvari!

Dobro, Don Maurizio. Svete riječi!

Svi kao da idu u Lurd Madona ne čini čuda u Italiji.

Uh... Da, to je istina.

Eh, u pravu si. Imamo toliko Madone ovde,

zašto se moramo mučiti one druge?

Vidi, dragi Franko...

osim činjenice da imamo samo jednu Devicu. Jedan!

Mi imamo dužnost stvarati nove interese,

mi imamo dužnost za održavanje Vjere.

Koji u ovom trenutku izgleda da posustaje...

a hodočašća su... sigurno vozilo...

autentične snage i predanost.

Evo ti. Nadam se da sam se objasnio.

Sigurno si me razumio/razumjela, zar ne? ok...

Koštaju ono što koštaju.

šta imaš da kažeš, Vaša Visosti.

Odličan odgovor!

Tebi Laura, da cujem tvoje misljenje.

Ne razumem zašto imamo pričati o svetištima cijelu noć.

Ali... Laura!

Ovo je jedan od najvećih problema u našoj zemlji!

naravno... Idemo se baciti na posao!

Ako je to slučaj, idemo dalje sutra hodočašće u Loreto.

I tu ćemo postaviti temelje našeg velikog pokreta!

Možete računati na moju podršku, Don Maurizio.

Ne računajte me!

Oh... zdravo.

Hvala ti.

- A gdje je Sandro? - Uvek radi.

Hej! dobar posao!

Svaki dan otkrivamo novi aspekt zivota...

i svega koja nas okružuje...

Samo to treba da želiš.

- Misliš, ne želim to? - Ne znam.

Jeste li ikada imali ljubavnika?

Ko ja? Ne znam!

Ponekad su ljubavnici jednostavno zaglavljeni u svetu fantazije.

Jeste li ikada pokušali napraviti jedna od tvojih fantazija se ostvarila?

O, ne...

Zaista, ne.

Zašto ne probaš?

Osjećaju vrijeme. Uskoro će padati kiša.

- Požuri. - Čekaj malo.

Čekaj.

- Požuri. - Dolazim.

(pjeva)

Hajde. Hajde. Idemo!

Konji nisu bili u krivu.

- Bože moj, pokisla sam! - Uf!

- Frank... - Ne govori ništa.

Moram nešto reći. Moram nešto da kažem.

Već znam šta reći ćeš.

Hteo sam ovo... sve što sam zaista želeo je ovo.

Žena drugog muškarca ima nikada nije bio problem za mene.

Međutim, ovaj put... Žena je moj pothvat.

- Da poslužim večeru, inženjere? - Ne, hvala. Nisam gladan.

- Laku noć. - Laku noć.

sta radis tamo? Uđite. Nemojte se šokirati.

- Prljavo, ha? - Ne gledaj izbliza, ti si oženjen.

Šta ti je sada?

Znači voliš da se duriš, ha?

Stvarno me nerviraš. Razumiješ?

Ulazite li ili ne?

Idi dovraga!

Galop! Galop!

Preveo Eduardo AKA 70s_Euro_Trash