All language subtitles for La Chèvre. vf

Allô, tu es bien arrivée, ma chérie ?
Tout va bien ? Très, très bien. J 'ai

chambre sur la mer, la plage est
fantastique. C 'est formidable, papa.

En pas du tout, je suis en pleine forme.
Je vais même aller me promener un peu

avant le déjeuner.

Non, non, t 'inquiète pas. Je serai très
attentueuse, il ne m 'arrivera rien.

Mais non, t 'inquiète pas, c 'est bon.

Non.

D 'accord.

Mais oui, papa.

Oh, il y a un parachutiste !

Devant la fenêtre, il y a un
parachutiste qui répare un bateau, c

magnifique !

Je disais de ne pas t 'inquiéter, il n
'y a aucune raison.

Mais enfin papa, qu 'est -ce qui peut m
'arriver ?

Vous êtes blessée ? Qu 'est -ce qui m
'est arrivé ? Venez, je vais

m 'occuper de vous.

Aïe, aïe, aïe.

Eh ben, dis donc, c 'est pas ton jour.

Me permiten su atención, por favor,
señores pasajeros, en unos minutos más

estaremos aterrizando en el aeropuerto
internacional de Acapulco.

Sírvanse a abrochar el cinturón de su
asiento, colocar el espaldo del mismo en

posición vertical y abstenerse de fumar
durante nuestro aterrizaje. Gracias.

May I have your attention, please? In a
few minutes more, we shall be landing in

Acapulco Airport.

Please fasten your seatbelts at the back
of your seat in a vertical position and

refrain from smoking during our landing.
Thank you.

Votre attention, s 'il vous

plaît.

Mes urgences, à la porte principale.

M. le Président, je pourrais vous parler
un petit instant, M. le Président. Je n

'ai pas beaucoup de temps ce matin.
Voyez -moi se placer.

C 'est au sujet de votre fille, M. le
Président.

Je vous

écoute.

Ce que je vais vous proposer va vous
paraître absurde, M. le Président.

Ça fait plus d 'un mois qu 'elle a
disparu.

La police n 'a rien retrouvé et le privé
que j 'ai envoyé là -bas n 'a rien

retrouvé non plus.

J 'ai vu un radiesthésiste hier, M.
Meyer.

Un type avec un pendule.

Florian ne peut me paraître absurde.

Vous allez tout de même me prendre pour
un fou, M. le Président.

Excusez -moi.

S 'il vous plaît.

Je peux vous emprunter ça un petit
instant ?

Il y a à la comptabilité un garçon qui s
'appelle Perrin, M. le Président.

François Perrin.

Pourriez -vous lui demander de nous
rejoindre dans la salle du conseil ? Je

suis pas sûr que ça marche, mais on va
faire une petite expérience.

Ça fait dix ans que je travaille ici, M.
le Président.

Et chaque fois que vous m 'avez parlé de
votre fille, c 'était pour me raconter

une catastrophe.

Le nombre de pépins qu 'elle a pu avoir,
c 'est ahurissant.

Je crois que c 'est la fille la plus
malchanceuse que je connais.

C 'est fascinant, la malchance, M. le
Président.

Fascinant.

M. Perrin est là, M. le Président.

Faites l 'entrée.

Vous allez lui demander de s 'asseoir.

Comment ? Dites -lui de s 'asseoir. C
'est tout.

M. le Président ? Asseyez -vous, je vous
en prie.

Asseyez -vous.

Il faut que je m 'assoie.

Oui.

Où ? Où vous voulez.

Je suis désolé.

Je vous remercie, M. Perrin. Vous pouvez
nous laisser maintenant.

Si votre fille était entrée ici, M. le
Président, elle aurait sans doute fait

même chose.

M. Campana est là, M. le Président.

Entrez, M. Campana.

Je vous remercie d 'être venu aussi
vite.

Je vous présente M. Meyer, notre
psychologue d 'entreprise.

M. Meyer a eu une idée et j 'ai voulu
tout de suite vous la soumettre.

Asseyez -vous.

Vous vous souvenez qu 'avant de vous
envoyer au Mexique pour faire votre

enquête, je vous avais parlé de la
malchance de ma fille ? Oui.

Eh bien, c 'est en partant de là que M.
Meyer a mis sur pied une théorie qui

peut paraître absurde à première vue,
mais... Enfin,

allez -y, Meyer.

D 'après moi, la seule façon de
retrouver la petite, c 'est de confier l

'enquête à quelqu 'un d 'aussi
malchanceux qu 'elle.

Un type comme vous ne peut pas la
retrouver, parce que vous êtes normal.

Tandis qu 'un malchanceux qui va glisser
sur les mêmes pots de bananes qu 'elle,

se prendre les pieds dans les mêmes
tapis, peut éventuellement retrouver sa

trajectoire.

Je peux vous parler ? Ça doit faire une
seconde.

C 'est de ce qu 'on rit.

Et c 'est nous l 'envers.

Ça fait dix ans que je fais ce métier.
Des guguts comme ça, j 'en ai rencontré

des tas. Ils n 'ont jamais retrouvé
personne.

Campana, écoutez -moi. J 'ai passé 42
jours là -bas. J 'ai fait tout ce qu 'on

pouvait y faire.

Ne croyez pas ce genre de type, M. Benz.

Ce sont des marchands d 'espoir.

Vous allez repartir pour le Mexique avec
François Perrin. Vous allez reprendre l

'enquête à zéro.

Avec qui ? François Perrin.

C 'est un garçon qui travaille à la
comptabilité.

Mais hier, elle a étudié et c 'est
exactement ce qu 'il nous faut.

Trouvez -vous quelqu 'un d 'autre, je
suis désolé.

Ne me laissez pas tomber, Campana.

Je vous en supplie.

Ne me laissez pas tomber, c 'est mon
dernier espoir.

Le voilà.

Je l 'ai connu il y a deux ans quand il
s 'est présenté chez Benz.

C 'est moi qui lui ai fait passer les
tests et depuis je l 'observe.

Il est phénoménal.

Il a l 'air tout à fait normal, oui.

Il est né à 7 mois, prématuré.

On l 'a mis dans une couveuse.

Vous savez ce qui s 'est passé ? La
couveuse est tombée en panne.

Je suis désolé, cette histoire de
malchance, j 'y crois pas. C 'est de la

foutaise, tout ça.

Vous connaissez Delacroix, M. Campana ?
Eugène Delacroix, le prince ? Oui.

Eh bien, savez -vous qu 'à l 'âge de 3
ans, Delacroix s 'est pondu en jouant

avec une cordelette de rideau ?

On le sauve in extremis, mais quelques
jours plus tard, sa moustiquaire s

'enflamme et il est gravement brûlé.

On l 'envoie en convalescence et départ
à Marseille, et là un domestique le

laisse tomber à l 'eau.

On le repêche par miracle, on le ramène
à la maison, et il s 'étouffe avec une

grappe de raisin.

Tout ce que je vous racontais est
rigoureusement authentique.

Delacroix est un exemple d 'homme
poursuivi par une incroyable malchance.

M. Perrin est là, M. le Président.

Vous jouez le jeu, Campana.

Vous savez exactement ce que je pense de
cette affaire.

Faites -le entrer.

Entrez, M. Perrin.

Vous connaissez M. Meyer.

Je vous présente M. Campana.

Asseyez -vous, M. Perrin.

Vous vous demandez pourquoi je vous ai
convoqué, M. Perrin ? Oui, oui,

effectivement, M. le Président.

Vous n 'ignorez sans doute pas ce qui
est arrivé à ma fille.

Quelle terrible histoire, M. le
Président.

Vous pouvez m 'aider, M. Perrin.

Oui, vous.

M. Meyer, qui vous connaît bien, nous a
affirmé que vous aviez une sagacité, un

esprit déductif peu commun.

Je vous demande de partir pour le
Mexique à la recherche de ma fille, M.

Vous êtes mon dernier espoir.

Au Mexique ? M. Campana partira avec
vous.

C 'est un enquêteur professionnel.

qui vous servira d 'instant.

Alors, c 'est oui, M. Perrin ?

Ravi de travailler avec vous.

Je sais que vous n 'avez pas eu beaucoup
de chance dans votre enquête, mais à

nous deux, ça va changer, vous allez
voir.

Je vais me donner à fond sur ce coup et
ça va faire mal.

On prend sûrement une bonne équipe, tous
les deux.

Je vais chercher un chariot.

Oh, il est à moi, le chariot, là.

Pardon ? Le chariot, je viens de le
sortir pour mes baillages.

Mais ne vous fâchez pas.

On ne peut pas marquer dessus qui est à
vous, le chariot.

Enfin, j 'ouvre le coffre et il me pique
mon chariot.

Ce n 'est pas lui qui est allé le
chercher, merde.

Mais je vois un chariot vite sur le
trottoir, je le prends.

Si vous voulez le garder, il ne fallait
pas le lâcher.

Mais je ne l 'ai pas lâché, j 'ouvrais
mon coffre pour sortir mes balises. Oui,

bon, ben, laissez -lui son chariot,
allez, venez. Non, mais permettez. C

Magrèche, je ne vois pas pourquoi je me
laisserais faire.

Enfin quoi merde, je fais 10 kilomètres
pour trouver un chariot et cet abruti me

le fausse. Non mais on n 'a pas besoin d
'un chariot pour deux balises, allez

venez, venez.

Il m 'a traité d 'abruti.

C 'est une affaire entre lui et moi, je
vous demande de ne pas intervenir.

Vous m 'avez traité d 'abruti ? Oui.

Je pratique les arts martiaux, judo,
aikido, karaté.

La première chose qu 'on nous apprend, c
'est le contrôle.

Un type me traite d 'abruti, je ne
connais pas, je le regarde et je m 'en

Eh ben tire -toi alors.

Vous avez de la chance.

Allez, prenez le chariot et filez.

Vous avez de la chance.

Gros connard.

Vous avez de la chance.

Pédé.

Je suis avec, on trouve le total.

Route.

Pardonnez -moi cette démonstration de
force, mais j 'ai horreur qu 'on marche

sur les pieds.

Oh là là là là.

C 'est la première fois que je vois ça.

Le système électronique d 'une porte qui
se bloque.

Ça va mieux ? Les bagages sont
enregistrés. Si on n 'y va pas tout de

vont partir sans nous.

J 'ai la tête qui tourne un peu.

Le système électronique d 'une porte qui
tourne... On va le louper, hein ? J

'amuse.

Allez, venez, vite ! Merde ! Quoi ? Ma
mallette. Je l 'ai oubliée à la

fermerie, j 'ai tous mes papiers dedans.

C 'est pas la peine ! Vous ne fatiguez
pas, c 'est foutu, on l 'a loupée.

Une seconde.

Ça y est, t 'as rangé.

Et voilà.

Bon, je vais chercher ma mallette, on a
tout notre temps maintenant.

On a éparpillé le coup de l 'alerte à la
bombe tout de même.

On n 'a pas raté l 'avion, c 'est
essentiel, non ? Mais il l 'a fait, c

vrai, il l 'a fait, c 'est dégueulasse.

On ne fait pas d 'omelette sans casser
des oeufs, Campana. J 'ai dit à M. Benz

qu 'on partirait aujourd 'hui, on
partira aujourd 'hui.

Vous apprendrez à me connaître, Campana.
Quand je suis lancé, c 'était difficile

de m 'arrêter.

M. Perrin ? Veuillez nous suivre, M.
Perrin.

C 'est bien votre valise, M. Perrin ?
Oui.

Nous sommes navrés, c 'est un accident
de contrôle.

Comment ? Ben oui, il y a un con qui
nous a fait le coup de l 'alerte à la

bombe. Il n 'y avait pas de bombe, mais
votre bagage a un peu souffert des

manipulations de déménage, M. Perrin.

Alors vous allez faire en état des
objets que vous transportiez pour être

indemnisés.

Depart à destination de New York.

Rôle Air France 015.

Vous l 'avez enregistrée. C 'est pas la
peine, elle peut passer comme bagage en

main maintenant.

L 'embarquement est permis, les
messieurs.

C 'est pas grave, on partira demain.

Il y a pour un vol d 'ailleurs au Mexico
pour Acapulco. Oui, monsieur, à 14h.

Bon, ben voilà, on va se poser à
Acapulco et on prendra la correspondance

Puerto Vallarta.

Ça nous évitera de perdre une journée.
Allez, venez.

Vous aimez l 'avion, vous ? Moi, j 'aime
bien prendre l

'avion.

Marqué la dernière fois, on a eu un
problème.

On a bien failli rester.

Tors lieu au décollage.

Les volets sont restés coincés.

On n 'a pas pu monter.

On a quitté la piste, on s 'est planté
dans un champ.

Ça arrive plus souvent qu 'on ne croit,
il paraît.

Ça y est, on décolle.

J 'espère.

Bon bah ça va.

Il roule bien longtemps, je trouve.

On arrive en bout de piste, non ? Merde
! Ça va pas de filer comme ça, vous m

'avez fait peur.

Pourquoi il décolle pas, ce putain d
'avion ? Vous avez remarqué, vous aussi

Allez, on est décollé.

Vous avez peur, l 'avion, ou quoi ?

Puerto Vallarta, 16h30.

Ça va, on a encore une heure.

C 'est pour M. Langlumet, le chef
comptable.

J 'ai écrit Amitié d 'Acapulco.

Je vais en crever.

Voyons qui j 'ai oublié.

Cette porte qui a resté bloquée à Orly.

Oui.

Ça ne vous étonne pas ? Si.

Mlle Martin.

Elle est gentille, Mlle Martin.

Celle qui m 'a ramassé quand je me suis
électrocuté.

Vous vous êtes électrocuté ? Oui, au
bureau.

En branchant la machine à café.

Vous voulez du jus ? J 'en ai eu.

Du jus, du café.

Du jus, du courant.

Je vais me laver les mains. A tout de
suite.

La dame des lavabos.

Je lui donne un franc, elle en veut pas.

Elle veut de l 'argent mexicain.

Elle me dit Peuzos, Peuzos.

Je lui dis, mais j 'en ai pas de Peuzos.

Alors finalement... Je peux vous prendre
une salière, monsieur ? Bien sûr.

Finalement, elle a pris mes 1 franc,
mais alors quel cirque ! Peuzos.

On va regarder comme ça.

Non, pour rien.

Pour ça, laissez -le.

Quelles sont vos intentions maintenant,
Perrin ? Comment ? On sera à Puerto

Vallarta en début d 'après -midi.

Vous êtes censé reprendre une enquête.

Vous avez un plan ? Je compte procéder d
'une manière très classique.

Ah oui ? Et c 'est quoi la manière très
classique ? On a un filtre dans le

milieu, on recueille des renseignements.

Le milieu ?

Elle a peur, quoi.

Oh, pardon.

Oh, pardon.

Excusez -moi.

J 'ai traversé ce foutu pays dans tous
les sens pendant plus d 'un mois. Je n

'ai jamais rien trouvé, Perrin.

Je suis là, maintenant.

Je ne voudrais pas vous décourager, mais
elle a disparu depuis 42 jours.

Et on n 'a pas la moindre piste.

Alors, je ne vois pas comment... Vous m
'écoutez, Perrin ? Oui, oui.

Elles sont pas mal, les filles, dans ce
pays.

Oh, merde.

Tout le monde vous regarde, Tépénis.

Quoi, Tépénis ? J 'ai eu une hémorragie,
il faut bien faire quelque chose.

Arrêtez vos clowneries, allez à l
'infirmerie.

Entrez.

Vous avez mis le temps.

Elle était très mignonne, la fermière.

On a sympathisé.

Je lui ai raconté que je m 'étais connu
à Orly, et elle a eu exactement le même

cas il n 'y a pas longtemps, c 'est
drôle.

Le chien s 'était pris la porte dans le
nez.

Une Française en plus.

Une jeune fille.

Marrant, non ?

Monsieur Muzari ? Attendez -moi ici.

Oui, elle lui ressemble.

L 'autre était blonde.

Mais oui, elle lui ressemble.

Le type qui l 'accompagnait ? Il s
'appelle Larval.

C 'est un voyou.

Et où on peut le trouver ? Ça fait cinq
ans qu 'on le recherche.

C 'est tout ce que vous pouvez me dire ?
Si vous voulez plus de renseignements,

vous allez voir le commissaire Kustau.

Vous le trouverez au...

Au commissariat central.

On peut l 'appeler d 'ici, si vous
voulez.

Vous n 'allez pas l 'isoler, report.

Passez -moi le commissariat.

Alors,

on l 'a loupé ? On part pas.

Comment ça, on part pas ? Nos bagages
sont partis, qu 'est -ce que vous faites

La fille qui s 'est cognée à la porte
ressemble à la petite Ben. Quel genre de

voiture désirez -vous, monsieur ?

Même âge, même visage, mais les cheveux
noirs et le voyage avec un voyou.

Les flics ont reconnu le type. Ils le
recherchent depuis longtemps, il s

'appelle Juan Arbal.

Je dois voir le commissaire qui s
'occupait de l 'affaire. On a rendez

commissariat central à 6 heures.

Finalement, c 'est pas une mauvaise
chose de mettre Cogné le nez.

C 'est vrai, si je m 'étais pas Cogné,
on aurait pas atterri. Ah, commencez pas

à m 'emmerder avec ces conneries, vous,
hein ! Qu 'est -ce qui vous arrive ?

C 'est une coïncidence.

Et surtout, rien ne prouve que c 'est la
petite Benz. Alors, vos salades, vous

les gardez pour vous et vous me laissez
faire mon travail.

Stop ! Qu 'est -ce qui se passe ? Je n
'aime pas votre

attitude depuis le début.

Vous conduisez comme si vous étiez le
chef.

Monsieur Benz a pourtant bien défini les
rôles. Je fais l 'enquête et vous êtes

mon assistant.

Alors, ne m 'obligez pas à lui
téléphoner.

Comment ? Non, rien.

Attention, hein.

Allez, roulez.

Il me reste une très belle suite sur la
mer et une petite chambre sur le

parking. Je prends la suite. Je vous
donne la chambre à monsieur.

Rendez -vous au bar dans une heure pour
un petit profit.

C 'est l 'heure moins vieille.

Vous comptez rester ici combien de
temps, monsieur ? Deux, trois jours au

maximum.

Vous avez de l 'eau dans votre chambre ?
Dans la table de bain, vous avez de l

'eau ? Ben oui.

Moi pas, je suis pas bien douché.

Je l 'ai signé à la réception.

Bon, faisons un peu le point.

À quelle heure on voit votre commissaire
? Six heures.

Comment vous voyez la suite des
opérations, vous ? Il y a une chance sur

million pour que cette fille de l
'aéroport soit la petite Benso.

On va rester ici un jour ou deux pour
tirer ça au clair.

Le flic de l 'aéroport m 'a dit qu 'elle
avait perdu son sac en s 'enfuyant.

À l 'intérieur, il y avait un passeport
au nom de Ginette Lefranc.

C 'était un faux.

Ça ne vous intéresse pas du tout, ce que
je vous raconte ? Si, si, je vous

écoute.

Je vous disais que le passeport de la
fille était faux.

Mais rien de tout ça ne prouve que c
'est la petite Bente.

J 'aurais imaginé qu 'on l 'a enlevée,
droguée, qu 'on lui a mis une perruque.

C 'est fini, oui.

Excusez -moi, mais je crois que j 'ai un
ticket.

50 dollars.

Pardon ? C 'est une pute, 50 dollars, je
vous couche tout de suite.

Alors là, mon vieux, vous vous foutez
complètement le doigt dans l 'œil.

D 'abord, je sais reconnaître une
professionnelle, et ensuite, je crois

quand je ne laisse pas une femme
indifférente.

Vous avez la voix et vous lui dites
simplement 50.

Et vous vous retrouvez tous les deux
dans votre chambre dans 3 minutes.

Vous m 'étonnez.

Essayez.

C 'est moi qui vous les donne si ça ne
marche pas.

Oui, pour en revenir à la petite benne,
je vous disais que... Je sais exactement

ce que vous m 'avez dit.

Bon ben ça va, je me suis trompé. On va
pas en faire la soirée maintenant.

C 'est la première fois que je prends
une jupe devant tout le monde.

Et c 'est grâce à vous. Et vous l 'avez
fait exprès. Mais pas du tout ! Vous l

'avez fait exprès.

Pour me rendre ridicule parce que vous
êtes un salaud.

Mais c 'est une pute ! N 'importe quel
homme lui propose 50 dollars, elle monte

! N 'importe quel homme, mais pas vous !
Et pourquoi pas moi ? Pourquoi vous

vous cognez le nez dans les portes ?
Pourquoi c 'est votre valise qu 'on

? Et pourquoi il n 'y a pas d 'eau dans
votre chambre ? Pourquoi ? C 'est vous

qui avez traité mon ami de pute !

Non, c 'est lui.

Mais non, mais non, personne n 'a traité
personne de pute.

C 'est un malentendu, il n 'y a pas de
raison de s 'énerver.

C 'est pas vrai, il a même dit qu 'elle
valait 30 dollars. 50.

Très bien.

Bon, ça va.

Ça va, ça va.

Ne nous fâchons pas.

Permettez -moi de me présenter.

François Perrin.

Je suis désolé pour ce qui s 'est passé
tout à l 'heure, mais c 'est mon

camarade le fautif.

Je ne serai jamais permis quant à moi.

Je suis pardonné.

Peut -on vous dire qu 'on vous trouve
charmante ?

Excusez

-moi, j 'ai pas de carte.

Mon nom, c 'est François Perrin.

Appartement 3.

Vous m 'appelez à l 'hôtel et on boit un
verre tranquillement.

Je crois qu 'on a beaucoup de choses à
se dire tous les deux.

À très bientôt.

Appelez -moi vite.

Au revoir, toi.

Ça y est, c 'est arrangé.

Ils ont moins dit. Il faut y aller,
Campana. On va rater le commissaire.

Sept ans de malheur.

Oh, putain.

Elle avait ça dans son sac.

Ne te la laissez pas, elle.

Elle a l 'air complètement droguée.

Eh ben, Perrin ! Perrin, ça va pas ?

Ça va.

Excusez -moi, je vais prendre un peu l
'air.

Il est très émotif.

Non, non, il s 'est cogné la tête ce
matin à Paris, puis là, il vient de se

reconner. C 'est pas son jour, dites
-donc.

C 'est jamais son jour.

Il est tombé ? Sûrement, oui.

Moi, ça m 'étonnerait que ce soit elle.

Le titre qui l 'accompagnait n 'a pas
les épaules.

Je le vois pas se lancer dans un
kidnapping international.

Et puis, personne n 'a demandé de
rançon, surtout.

Ce type, il ne s 'est pas manifesté
depuis l 'aéroport ? Non.

Il y a certainement des gens qui le
connaissent en ville.

Il a vécu avec une fille qui s 'appelle
Sonia.

Elle travaille dans un bar, le Sunny
Club.

C 'est un bar à putes qui se trouve sur
le port.

Ça va ? Comme ça.

Je vais vous déposer à l 'hôtel.

J 'ai un peu mal à la tête.

Vous allez où, vous ? Sony Club.

Je vais prendre des aspirines et dormir
un bon coup.

C 'est quoi, Sony Club ? Un bar à putes.

C 'est pas bon que je me couche
maintenant pour le décalage horaire.

Oui, j 'ai peur de me réveiller très tôt
demain matin.

Il vaut mieux que je me couche pas tout
de suite.

Je l 'accompagne.

Mademoiselle Sonia, s 'il vous plaît.

Elle travaille plus.

Elle est partie il y a trois semaines.

Elle n 'a pas laissé d 'adresse.

En route ? Bois de l 'air, quelque
chose. Moi, j 'ai un peu le souhait.

Bois à l 'hôtel, venez.

Attendez, il n 'y a pas le feu.

On va interroger une de ses camarades.

On va se coucher, on a du travail
demain.

Allez -vous coucher.

Je reste sur le pont.

Sur le pont ? Qu 'est -ce que vous allez
foutre sur le pont ? Je viens de vous

le dire, interroger un témoin.
Accueillez une pute ou Geoffrey de

Il y a quelque chose clairement au pays.

Qui a parlé de pays ? Alors, vous
dessinez ou quoi ?

Hola, guapo.

Veut -on vous offrir un verre,
mademoiselle ? Ah ah.

Hello, darling.

Est -ce que vous vous faites plaisir,
mademoiselle ? I'm not big friend.

Hey, champagne !

Perrin.

Vous parlez l 'espagnol ? Ouais.

Parce que pour interroger le témoin, ça
va pas être commode.

Vous avez peut -être raison, oui.

Je vais en prendre une autre.

Je

vais me

débrouiller.

En anglais.

Je vais l 'interroger en anglais.

Euh... Un ami.

One amigo of me.

You, you peut -être connaître. Vous avez
appris l 'anglais, vous.

Pourquoi ? Non, non, pour rien.

50 dollars.

Arrête ! Allez Campana, détendez -vous.

Tenez, je vous donne quartier libre ce
soir.

Vous voulez pas en interroger une ?
Larguez -moi ce boulot et foutons le

'ici.

Cette fille sait quelque chose, c 'est
évident.

Je suis sûr qu 'elle sait quelque chose.

Elle sait qu 'elle a trouvé un gros
pigeon, c 'est effectivement évident.

C 'était moi, mais j 'ai la dent dans le
sang.

Donnez -moi votre fric.

Hein ? Votre fric, donnez -le -moi.

Pourquoi ? Parce qu 'elle va vous le
piquer, espèce d 'abruti. Vous allez

faire mistonner, alors donnez -moi votre
fric.

Comment vous m 'avez appelé, là ? Hein ?
À l 'instant, là, vous m 'avez traité

de quoi ?

Connard ? Non, non, non.

Vous m 'avez traité de quoi ? Du con.

Fait exprès.

Mais pas du tout, je sais pas. J 'ai pas
fait attention.

Moi, je sais.

Mais je doublerai pas.

Je m 'en vais, Perrin.

Je serai peut -être pas à l 'hôtel quand
vous rentrerez.

Je commence à en avoir par -dessus la
tête de vos conneries.

Ouais, ben, un assistant comme ça, je
peux m 'en passer.

Je vais rentrer, je suis fatigué.

Excuse -moi, fatigué.

Non, non,

non.

Tiens, vois.

Vous êtes vraiment très aimable.

C 'est pas grave.

C 'est incroyable la vie tout de même.

Hier j 'étais à Paris.

J 'étais tout seul, il faisait gris, je
faisais de la comptabilité.

Aujourd 'hui, je suis au Mexique, il
fait beau.

Je suis avec une jeune fille et j 'ai
une vie d 'aventurier.

J 'ai une chance inouïe, non ?

La

réception ?

Monsieur Perrin n 'est toujours pas
rentré ?

Vous êtes sûr que c 'est le chemin de l
'hôtel ? C 'est pas la direction de l

'hôtel, dites -moi.

Note de direction of the hotel.

Mais vous m 'emmenez.

Mais qu 'est -ce que vous faites ?

Il s 'est parvenu dans une heure durant
ses toits.

Salut.

Si M. Perrin arrive, vous lui direz que
je suis parti le chercher.

Oui, monsieur.

Appelez un médecin.

C 'était la fille du bar ? Mon argent.

Tout mon argent.

A tout à l 'heure.

Attendez.

Je vais venir avec vous.

Bagagite. Mettez -moi ça dans ma
voiture.

Elle habite avec Fernando.

Il dirige un cercle de jeux.

On peut entrer ? C 'est privé.

Quelles sont les formalités pour faire
partie du club ? Lâchez -moi.

Lâchez -moi. J 'ai pas bien compris.

Ouvrez, on entend mal.

M. Fernando, s 'il vous plaît.

Qu 'est -ce que vous lui voulez à M.

Fernando ?

On

vient retirer le dépôt qu 'on a fait
chez vous.

Deux mille dollars.

personnel. Merci beaucoup.

Au revoir, madame.

Au revoir, messieurs.

On devrait être en train de se dépenser
pour retrouver Arbal, mais non, on fait

des cons toute la nuit.

On fait des cons parce que le séducteur
s 'est fait missionner par une pute.

Arrêtez de renifler, merde ! Je suis
désolé, Campana.

Je reconnais que j 'ai eu tort, mais je
vous demande de m 'excuser.

Bon, ça va.

Qu 'est -ce que vous faites ? J 'éteins
Kleenex.

C 'est mon mouchoir, c 'est pas grave.

Oh, pardon.

Mais je suis chamboulé, moi.

Je vais me reprendre, on va retrouver
Arbal.

Tu dis comment, Arbal ? Physiquement, je
veux dire.

Taille moyenne, brun, les yeux noirs.

Moi, je connais pas une photo. J 'en ai
une, que vous croyez.

Ça fait 10 ans que je fais ce métier.

C 'est pas grave, vous savez.

Vous n 'êtes pas fidélanamide, bon, vous
n 'êtes pas fidélanamide.

C 'est mal, souvent, de ne pas
reconnaître les gens.

On peut être très bon policier et avoir
de mauvais yeux.

À un certain âge, ça baisse la vue.

Mais j 'ai déjà donné.

Tu connais ?

Écoute -moi bien, je m 'appelle Campana
et je ne suis pas de la police. Je veux

récupérer cette fille. Tu me dis où elle
est, je te donne 1000 dollars et tu

files.

Descends.

Descends ! T 'as 5 secondes pour

me répondre.

1, 2, 3, 4.

Que des emmerdes, je savais que j
'aurais que des emmerdes avec cette

le savais.

C 'est elle.

Vous croyez ?

Que des emmerdes, c 'est elle.

Que des emmerdes, je le savais.

Mon pauvre vieux.

Qu 'est -ce qui vous a ri ? Rien.

Je t 'écoute.

Moi, je lui voulais aucun mal, je vous
le jure. Quand je l 'ai ramassée, je ne

savais pas qui c 'était.

C 'était la vérité.

Et puis après, quand je l 'ai su, je m
'en suis débarrassé parce que cette

affaire, c 'était trop gros pour moi.
Alors je l 'ai refilée à Fernando.

Le patron du club de jeu ? Oui.

Où est -elle maintenant ? Je n 'en sais
rien. Je ne sais pas ce qu 'elle est

devenue. Je n 'en sais rien du tout.

Je ne veux surtout pas le savoir.

Allez, allez.

En route.

On va le ramener à sa partie de garde.
Vous ne pouvez pas aller à Fernando.

Encore ? Trois fois. Non, non, pas moi.
Je ne veux pas aller au club.

S 'ils savent que je vous ai parlé, ils
vont me descendre.

Donnez -moi mon argent.

Je n 'ai pas su avoir passé par l
'hôtel. En route. En route.

Ardent, c 'est enlisé.

C 'est pas vrai.

Mais quel con, alors ! Qui ça ? Qui ça ?
Mais vous ! Vous n 'avez pas l 'idée de

se garer dans cette merde ! Mais gueulez
pas comme ça.

Vous me dites de m 'arrêter, je m
'arrête où je peux, moi.

Et vous vous arrêtez dans la merde, c
'est bien ce que je dis.

Je m 'arrête peut -être dans la merde,
mais j 'ai pas du caca dans les yeux,

moi. Comment ? Je dis, j 'ai pas du caca
dans les yeux.

Quand je vois la photo d 'un type dans
la poche, je suis pas obligé de faire

deux voyages pour le reconnaître.

Ah oui ? Oui, je me marre.

Le grand professionnel qui a du caca
dans les yeux, je me marre.

Il a arrêté de me rigoler toute la
journée, le grand professionnel. Et

se connaît un coupable, il dit pardon et
il s 'en va, alors que je me marre.

Attention !

Vous n 'avez rien ? Non, non, ça va.

C 'est grave ?

Il y a une balle dans le réservoir.

Et alors qu 'il y est, la petite Benz
est peut -être dans un bordel au

Venezuela.

Il y a beaucoup de bordel, on vient de
nous tuer là.

Eh ben on les fera tous, voilà tout.

Jour et nuit, tu le fous ou je ne
dormirai pas.

Ça prendra le temps qu 'il faudra, mais
on les fera tous.

Je vous ai demandé une rallonge de
frein, monsieur Ben.

Qu 'est -ce que vous faites ? Je coupe.

Vous n 'allez pas vous fâcher si je vous
dis quelque chose ? Dans le fond, c

'est encore grâce à moi si on a retrouvé
sa fille.

C 'est vrai, si je n 'étais pas allé au
Sonic Club, je n 'aurais pas invité la

petite blonde à boire un verre, les
types n 'auraient pas piqué mon argent

n 'aurait pas retrouvé sa fille. Je ne
crois pas à la magie, père.

Je crois à la logique. La logique, vous
savez ce que ça veut dire ? Je suis un

homme rationnel, cartésien, et je ne
compte pas pour faire une enquête sur

coïncidences fumeuses.

Qu 'est -ce qui vous arrive encore ? Je
ne sais pas, je m 'enfonce.

Pourquoi ? Je ne sais pas, je vous dis.

Vous allez arrêter de faire le pitre
quand je vous parle.

Mais je ne fais pas le pitre. Le terrain
se dérobe sous mes pieds, je m

'enfonce. Et pourquoi je ne m 'enfonce
pas, moi ? Sans doute parce que vous

sur une bande de terrain dur et moi sur
une bande de terrain meuble.

Si on n 'avait pas quitté la route, ça
ne serait pas arrivé. C 'est vous qui

avez voulu couper.

Et vous vous enfoncez sans réagir ? Mais
si je réagis, je m 'enfonce encore

plus, c 'est bien connu. Il ne faut pas
se débattre dans les sables mouvants.

Perrin, il n 'y a pas de sables mouvants
signalés dans cette région.

Si vous voulez mon avis, il est temps de
les signaler.

Accrochez -vous !

J 'ai perdu une chaussure.

Vous vous reposez jamais, Perrin ?

J 'aurais dit de prévenir le
commissaire. J 'espère qu 'ils l 'auront

Ouvrez ! Mais ouvrez ! Ne fatiguez pas,
ça ne sert à rien.

Ça ne sert à rien ? Ça fait deux ans que
je suis là, moi.

Les voilà ! Ils vont en prendre un de
nous trois, au hasard.

Ils vont cogner dessus comme des brutes.
C 'est leur grande distraction.

Ça veut dire quoi, ça ? Qu 'il y en a un
de nous trois qui va en prendre plein

la gueule.

Ah bon ?

Moi ? Oui, toi.

Viens avec nous.

Reposez -vous un peu, hein ? Ouais.

Quand on avoue votre mal... Non, non.

Ne me poussez pas.

Non, non.

Ne m 'approchez pas.

Tu n 'as pas de chance, camarade.

Ça n 'existe pas, la chance ! J 'y crois
pas !

C 'est toi qui gueule ? Allez, viens par
ici.

Isa ?

Campana et Perrin ? Ou en nom de Dieu j
'arrive.

Campana, je suis absolument désolé. On a
demandé de me prévenir. C 'est un

malentendu absurde. Ils ont retrouvé
Arbal sur la route et ils ont pensé que

vous l 'aviez tué.

Je vous raccompagne à l 'hôtel et je
vous prie de nous excuser.

C 'était bien la petite Baines. On a
peut -être encore une chance.

Où est -elle ? Non, laissez -moi faire.

Allez vous reposer.

Je vous rappelle dès que j 'ai du
nouveau.

Allez.

Campana ? C 'est Gustavo.

Oui, il a parlé.

Je dois malheureusement vous annoncer
une mauvaise nouvelle.

Elle est morte.

Eh bien, c 'est tout comme, oui.

Ils ont voulu la cacher, ils l 'ont
emmenée en avion, mais l 'avion n 'est

jamais arrivé.

Oui, il a dû tomber quelque part dans la
forêt vierge.

Je comprends maintenant pourquoi il n 'y
a pas eu de demande de rançon.

Voilà, c 'est tout ce que je sais.

Désolé pour vous, Campanin.

Je vous laisse le soin de prévenir le
père.

Au revoir.

Monsieur Benz ? Monsieur Benz ?

Tant qu 'on n 'aura pas la preuve qu
'elle est morte dans l 'accident, je n

croirai pas.

Elle a traversé trop de catastrophes
dans sa vie pour qu 'on perde espoir.

Elle a un ange gardien extraordinaire,
M. Benz.

Un ange gardien qui a eu tellement de
boulot avec elle qu 'il est surentraîné.

Il faut lui faire confiance.

Je n 'y crois plus, Meillère.

On ne retrouve pas un petit avion de
tourisme dans la forêt tropicale.

Non.

Désolé monsieur, j 'ai buté dans votre
chaussure.

C 'est pas grave.

C 'est ma faute, j 'avais qu 'à la
ranger.

Apportez -moi la même chose.

Vous ne voulez pas que je dise à la
femme de chambre de venir ? Non, non, c

pas grave, allez.

C 'est pas grave, allez.

La petite Ben s 'est foutue. On rentre.

Comment ? Elle a eu un excès dans l
'avion. On n 'a plus rien à faire ici.

Vous pouvez être prêt dans combien de
temps ? Allô ?

Ah, bonjour, monsieur.

N 'écoutez pas, je vous le passe.

Allô ? Campana, monsieur Meyer a eu une
idée.

D 'ailleurs, je vous le passe. Il va
vous expliquer lui -même.

Allô ? Bonjour. Voilà.

Vous allez louer un avion.

Oui, louer un avion.

Mettre Perrin dedans et tourner au
-dessus de la forêt.

Quoi ? Mais qu 'est -ce que ça veut
dire, ça, encore ? Bon, enfin,

moi, je ne discute plus. Je vous
rappelle. Au revoir, M. Meyer.

Connerie de merde, putain de connerie de
merde.

Qu 'est -ce qui te passe ? Ils veulent
pas admettre que c 'est foutu.

Et qu 'est -ce qu 'ils disent ? De vous
mettre dans un avion et de faire des

ronds au -dessus de la forêt.

Quelle méthode.

Entrez.

Vous êtes prêts ? Vous avez de l 'eau
dans votre chambre ? Oui, c 'est pareil.

Pourquoi ? En haut.

Je suis content de faire un petit tour
en avion, moi.

Je vais te lasser les effets.

Hein ? Je vais te lasser les effets.

Casse -moi la souris.

C 'est pas grave.

C 'est un film.

Profite de quoi ? Tu me comprends.

Il y a des parachutes dans votre avion ?
Des parachutes ? Non.

Vous avez déjà vu des parachutes dans
les avions de tourisme, vous ? Il n 'y a

pas moyen de s 'en procurer.

Vous avez confiance en moi, dites -donc.

Non, il ne s 'agit pas de vous.

Je dois avoir un pépin mécanique.

Il est optimiste, votre copain.

Il va finir par nous porter la poisse,
oui.

C 'est le meilleur, ça.

Vous n 'avez pas l 'air dans votre
assiette, vous.

Si vous vous sentez pas bien, je
pourrais y aller tout seul.

Vous croyez ? Mais oui.

Moi, ça me dérange pas.

Une petite reconnaissance avec le
pilote, puis je vous retrouve à l

C 'est vrai.

C 'est vrai, dans le fond, vous avez
raison.

Pourquoi s 'entasser à deux dans ce
petit avion ? C 'est absurde.

Allez vous reposer.

Tout à l 'heure, Perrin.

Au revoir, Perrin.

Une guêpe, ne bougez surtout pas.

Comment ? Une guêpe, je suis allergique,
ne bougez pas.

Aïe, merde.

Si elle me pique, je meurs.

Hein ? Puisque je vous le dis.

En vacances, une fois, j 'étais piqué.

Une semaine d 'hôpital, failli crever.

Je gonfle, je gonfle, puis je me mets
étouffé.

On va attendre combien de temps, comme
ça ? Je sais pas.

Ça dépend pas de moi.

Bougez pas.

Faut pas l 'affoler, je vous dis.

Elle est comment, là ? Elle est affolée
? Non, pas du tout. Elle est très calme.

Excusez -nous, hein.

Non, non, moi, je m 'en fous. Je suis
payé à l 'heure.

J 'ai l 'impression qu 'elle s 'est
assoupie.

Perrin, si elle fait sa nuit... Faites
pas rire.

Si, je ris, c 'est foutu.

Oh là là.

Oh là là.

Alors ? J 'ai eu chaud.

J 'avais mal au cœur, dites -donc.

Ça va aller ? Je crois, oui.

Bon, ben, je viens avec vous.

Non, c 'est pas la peine.

Ça va aller, je vous dis. Allez, en
route.

C 'est pas des blagues, vous savez.

Je suis vraiment allergique.

Cette famille, l 'allergie.

Ma mère a de l 'asthme.

Je me souviens que ma grand -mère, quand
elle mangeait des fraises, elle

attrapait comme des petites rougeurs
plein la figure, avec des petits

'est ça.

C 'est parti.

Ciao ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oh, je
sais pas.

Oh, c 'est un clou, une aiguille.

Merde, alors.

On peut fumer ? Oui, oui, allez -y.

Non.

Non, merci.

Ça m 'a fait comme une décharge
électrique, dis -donc.

Tout va bien ? Impeccable.

Vous êtes sûr ? Hein ? Vous êtes sûr que
tout va bien ? Puisque je vous le dis.

C 'est le con, ce meilleur.

Comment ? Non, rien.

C 'est extraordinaire, cette végétation.

Quelle richesse, quelle luxuriance.

Perrin, ça va ? Ça va, et vous ? Perrin

! Mais qui ? Père de ton frère.

Atterrissez le plus vite possible.

Hein ? Atterrissez le plus vite possible
! Pourquoi ? Au nom de Dieu !

Coppana ! Coppana, j 'ai tout !

Vous avez encore besoin de moi ? Non,
non, ça va, vous pouvez partir.

Ça va, Perrin, ça va aller.

Il y a un hôpital tout à côté d 'ici, on
y sera dans deux minutes.

Merci, t 'es pas mort.

Ça va, vous êtes tiré d 'affaire.

Ça va mieux ? Ça va.

Je suis fier d 'affaire.

C 'est très étrange, l 'histoire de ce
type.

Comment ? Son village a été incendié. On
l 'a ramené ici pour le soigner.

Et alors ? Venez voir.

Oh ! Toi, racontez à mon ami ce qui est
arrivé dans ton village.

La nuit, quand il rêve, il parle d 'une
jeune fille.

Il dit fille à Euron.

Arrivée dans le village, j 'ai tout
flambé.

Vous avez la photo de la petite Benz ?

Intéressant, non

?

Ça

suffit, c 'est pas un jeu.

Tu connais cette jeune fille ? Oh, tu
connais cette jeune fille ? Non, non,

tu n 'iras plus rien.

Il est trop choqué.

Allez.

Qu 'est -ce que vous décidez ? On va
faire un saut dans ce village indien.

Je n 'avais pas vous proposé.

Je sais que vous aimez la logique et ça
n 'est pas très logique tout ça. Je me

fais piquer par une gueule. Savez -vous.

Il y a tout de même dans cette enquête
une ou deux coïncidences troublantes.

C 'est débrouillant, ce type.

Je connais surtout l 'Espagne, moi.

J 'y vais tous les ans en vacances avec
ma mère.

C 'est joli aussi.

Moi, pareil.

C 'est fou le nombre de choses qui nous
sont

arrivées depuis que je me suis
rencontré.

Moi aussi.

Il y a quelqu 'un ? C 'est ce que je
craignais.

Tout a brûlé, ils ont foutu le camp.

J 'espérais qu 'il en serait resté
quelques -uns, mais c 'est raté.

On n 'y retrouvera plus. Pourquoi ?
Perrin, vous retrouver dans la forêt

tropicale des Indiens sinistrés qui ont
vu une fille à l 'œil rond, c 'est pas

simple.

T 'es foutu, alors ? Oh, c 'est con.

Si je rate cette enquête, je pourrais
pas monter mon agence, moi.

Quoi ? Ben oui.

Je voulais prendre une étance de
détective privée. M. Bent m 'aurait sans

financé.

C 'est que je commence à aimer ce
métier, moi. C 'est dur, mais c 'est

passionnant.

C 'était la chance de ma vie,

cette mission, Campana.

Parce que je peux vous avouer quelque
chose maintenant.

J 'ai pas toujours eu de la chance.

Sans blague.

Dites -moi franchement, Campana.

Mais alors très franchement.

Est -ce que vous me trouvez doué pour ce
métier ?

Oui.

Alors vous vous rendez compte ?

Un type comme moi a la comptabilité,
mais je pourrai plus.

Je peux plus, moi, prendre le bus le
matin pour me retrouver enfermé dans ce

bureau.

Quand on a connu tout ça... C 'est trop
con, parce que je suis doué, vous avez

raison.

Allez, venez, Perrin, on rentre.

Je vous aurais pris qu 'on m
'assassinait, tiens.

On fait une bonne équipe, tous les deux,
vous trouvez pas ? Très bonne, oui.

Perrin !

C 'est con, ce singe ! Vous avez vu ? C
'est intensé, non ?

Tenez, vous n 'en avez plus besoin que
moi.

Mais qu 'est -ce qui nous arrive ? Qu
'est -ce qui se passe

?

Il

y avait un indien, là.

Il m 'a semblé qu 'il avait des
lunettes.

Ça m 'a paru bizarre, cet indien avec
des lunettes.

Comment ils étaient, ces lunettes ? Je
ne sais pas. Mais vous les avez vus ou

pas ? Oui.

Non, je roulais et je me suis dit tout à
coup, mais il a des lunettes, c 'est

indien.

Oh ! Il doit être loin avec ses
lunettes.

C 'était peut -être les lunettes de la
petite bain. C 'était peut -être la

culotte de mon beau -frère. Je ne sais
pas, je dormais.

C 'est vous qui l 'avez vu et vous lui
avez fait peur.

Et on ne le retrouvera plus. Et il fait
chaud et j 'en ai marre. Ne bougez

surtout pas.

J 'avais une vie un peu plate avant de
vous rencontrer, Perrin.

Qu 'est -ce que vous faites encore ? Ils
signalent une mission sur la carte à

une vingtaine de kilomètres. Pourquoi
faire une mission ? Pour votre jambe,

ont sûrement de quoi vous soigner.

C 'est pas la peine, c 'est qu 'une
égratignure, j 'ai pas besoin de soin.

peut s 'infecter.

Il y en a pour une heure, ne disputez
pas.

Désolé votre mission.

26 juin.

Il y a trois semaines.

Il y a un tremblement de terre il y a
trois semaines ? Je ne sais pas.

Peut -être une tornade ou un truc comme
ça.

Ça me rappelle le pavillon de mes
parents à Saint -Cloud.

Il y a une tornade à Saint -Cloud ? Non,
je vais acheter une bouteille de butane

et...

C 'est tout de même curieux ce qui se
passe dans cette région.

D 'abord ce village incendié, maintenant
cette mission.

On dirait qu 'on suit une sorte de
cataclysme.

À droite ou à gauche ? À droite ou à
gauche ? À droite, c 'est la piste.

Mais à gauche, j 'ai l 'impression que c
'est un raccourci.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Comment vous
le sentez, vous ? Moi, mon instinct me

dit d 'aller à gauche. À gauche.

On s 'est paumé, Campana.

C 'est pas grave, on a qu 'à revenir.

Ah, je comprends plus.

Qu 'est -ce que vous cherchez ?

La petite Benz, elle n 'est pas là.

Il n 'y a rien ici.

On est paumé et il n 'y a rien.

Je me suis dit, c 'est embarqué dans vos
conneries. Voilà le résultat. On est

paumé en pleine brousse.

Qu 'est -ce qui vous arrive, Campana ?
La fille à l 'œil rond.

L 'Indien avec les lunettes.

La bouteille de butane dans le pavillon
de Saint -Cloud. Et j 'ai basculé, moi.

J 'ai perdu la boule.

Voilà où on en est.

Allez, donnez -moi le volant.

Allez, poussez -vous de suite. Donnez
-moi le volant.

Pour trouver cette putain de piste.

Comment ? On va manquer d 'essence, on
en a pour 10 kilomètres maximum.

Merde ! Comme vous dites.

C 'est pas beaucoup de monde, hein ?

On s 'est décidé, on s 'en va. Pas

question.

C 'est une connerie d 'attendre ici.

On n 'a pas vu une voiture depuis hier,
on peut attendre des mois. La règle

numéro un, c 'est de ne pas s 'éloigner
de la voiture. On ne bouge pas d 'ici.

J 'ai la responsabilité de cette
mission, c 'est moi qui prends les

je vous dis, on bouge.

Et moi, je vous dis d 'aller vous
asseoir dans la voiture et de bien m

'emmerder, c 'est un ordre.

Un ordre ? Vous me donnez des ordres,
maintenant.

Je vais vous ramener vivant, père.
Faites ce que je vous dis. C 'est moi le

de cette expédition. Vous n 'êtes rien
du tout.

Comment ? Vous savez pourquoi on vous a
choisi ? Parce que vous

êtes comme la petite Benz.

Vous ne pouvez pas faire un pas sans
vous casser la gueule ou provoquer une

catastrophe. Voilà pourquoi on vous a
choisi.

Je ne voulais pas vous le dire, mais
vous me forcez à le faire.

On est paumé en pleine brousse parce que
l 'autre dingue, là, meilleur, a des

théories sur la malchance.

C 'est pas vrai. Mais si, mon pauvre
vieux.

Votre sagacité, votre esprit déductif,
ils se sont foutus de votre gueule.

Je suis désolé de vous faire de la
peine, mais je ne veux pas qu 'on vous

retrouve à 20 kilomètres d 'ici, mort d
'épuisement.

Installez -vous dans la voiture et
essayez de dormir.

Je vous casse la gueule, Campana.

Pour m 'en vouloir, père, vous n 'êtes
pas d 'accord avec eux.

Découpez -vous. N 'êtes pas l 'idiot,
vous allez vous faire du mal.

Vous allez vous faire mal, je vous dis.

Vous vous êtes fait mal ? Attention, il
y a un arbre là !

Une seconde.

Voilà. Vous voyez.

Ça va maintenant, calmez -vous.

Perrin, vous m 'entendez ? Oh le con !

On est arrivé, Perrin.

On va s 'occuper de vous, on va vous
soigner.

Tout va bien se passer.

On est arrivé.

Sur moi, un traumatisme crânien.

Vous pouvez faire des radios ici ? Oui,
oui, le Jekrat. On va s 'occuper de lui,

monsieur. Il y a un chirurgien ? C 'est
peut -être grave, là. Il faut peut -être

opérer d 'urgence.

Ne vous inquiétez pas.

Vous êtes de la famille ? Oui.

Prenez bien soin de lui, je vous en
prie.

On est dans un hôpital de brousse, M.

Bentz. Il s 'est cogné la tête, il est
dans le coma.

Je ne sais pas, ils vont l 'examiner. Je
m 'en veux, M.

Bentz.

Je le savais depuis le début. Tout ça, c
'était des théories fumeuses. Je n

'aurais jamais dû partir.

Mais non, ce n 'est pas votre faute.
Vous avez voulu y croire. Et moi aussi,

pendant un moment, j 'y ai presque cru.

Bonjour. Bonjour.

Où suis -je ? Je ne sais pas du tout.

Vous entendez les oiseaux ? Oui, c 'est
joli.

Oui, c 'est très joli.

Mais on est...