Original subtitles

Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]

Μια χαρά.

Εντάξει.

Είχε πολλή πλάκα, ρε φίλε. Πέτυχα δύο.

Χθες βράδυ έριξα δυο βολές. Διάνα, μωρό μου.

Ε, κοπελιά...

Τι να σου βάλω, γλυκιά μου;

Εκπληξέ με.

Θέλω ένα σφηνάκι τεκίλα και λίγη μπίρα, παρακαλώ.

Ορίστε. Και η τεκίλα σου.

Έβγαινα μ' έναν τύπο.

Παγωμένη κωλομπίρα για φλώρους λευκούς και η τεκίλα σου.

Η αγαπημένη μου.

Ωραία, πες μου αν χρειαστείς τίποτα άλλο, εντάξει;

Είμαι...

Ψάχνω κάποιον.

Ποιον ψάχνεις;

Έναν λευκό που τον λένε Τζένσον;

Δε μου θυμίζει κάτι, αλλά μπορώ να ρωτήσω αν θες.

Όχι. Όχι, γαμώτο, όχι.

Όχι, δεν είναι Τζένσον.

Συγγνώμη. Είναι ο Τζένσεν.

-Τζένσεν. -Εντάξει, θα δω.

Όχι, όχι, όχι.

-Έλα εδώ ένα λεπτό. -Εμ...

Τον ξέρεις;

Δεν... Δεν νομίζω.

Τον ξέρεις επειδή πηδιέστε.

Τι θέλεις;

-Το ίδιο. -Θέλω να σε δω.

Έχω δουλειά, εντάξει;

Είμαστε φίλοι.

Αυτό είναι όλο. Κάναμε παρέα.

Κάτσε κάτω.

Μην κάνεις σκηνή. Κανείς δε νοιάζεται.

Έλα, κάτσε κάτω.

Μην ανησυχείς. Δε θα γίνει τίποτα.

Έλα.

Ε, τι λες για άλλο ένα σφηνάκι;

Ε, κούκλα, φέρε μας άλλες δύο τεκίλες.

Είσαι όμορφη.

Το ξέρεις.

Είσαι.

Αλλά δεν πρέπει να πιστεύεις τα ψέματα.

Δεν πρέπει να πιστεύεις τα ψέματα, τις μαλακίες.

Τις μαλακίες.

Ο κόσμος παίζει παιχνίδια και παριστάνουν κάτι άλλο.

Αλλά κατά βάθος, στο σκοτάδι...

στην ησυχία...

όλοι ξέρουμε πως είμαστε μόνοι.

Ναι.

Ήξερες ότι ο φίλος σου μου κάνει νερά;

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Να σταματήσω; Τι;

Ό,τι κι αν είναι αυτό,

δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.

Α! Δεν ξέρεις τίποτα για τίποτα;

Όχι;

Ξέρεις κάτι, μικρή;

Εγώ ξέρω πολλά πράγματα. Πάρα πολλά πράγματα.

Ε; Πολλά πράγματα.

Ξέρω τ' όνομά σου.

Ξέρω τη διεύθυνσή σου.

Ξέρω τους ανθρώπους που αγαπάς και νοιάζεσαι.

Ξέρω, ξέρω, ξέρω τα πάντα.

Λίζι.

Είμαστε αυτοί που είμαστε.

Ζώα, ζώα, ζώα.

Και αυτό το μέρος είναι η Άγρια Δύση.

Είναι επικίνδυνο μέρος.

Είναι πολύ επικίνδυνα.

Πρόσεχε, Λίζι, πρόσεχε.

Δώσε βάση.

Το νιώθεις αυτό;

Το νιώθεις;

Είναι στιλέτο.

Ο αντίχειράς μου είναι ακριβώς πάνω στο κουμπί που το ανοίγει.

Νομίζεις ότι ο φίλος σου θα συνεχίσει να έρχεται σπίτι σου

αν σε ανοίξω,

αν βγάλω τα σωθικά σου έξω;

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Ο φίλος σου δεν ξέρει ποιος είναι εδώ έξω.

Ο κόσμος ξεχνάει καμιά φορά.

Κι έτσι είναι που την πατάνε.

Έτσι είναι που την πατάνε.

Λίζι, θα μπορούσα να ζωγραφίσω πορτρέτο,

ένα όμορφο πορτρέτο με το αίμα σου.

Και δε θα θυμόμουν καν το πρόσωπό σου την επόμενη μέρα.

Τι θέλεις;

Πήγαινε και πες στον φίλο σου

ότι θέλω πίσω όλα όσα μου έκλεψε.

Ε; Μπορείς να το κάνεις;

Καλό κορίτσι.

Καλό κορίτσι, Λίζι.

Τώρα τελείωσε τη βάρδια σου.

Πήγαινε σπίτι, βρες τον Τζένσεν για μένα.

Αλλά μην τρέξεις και μην κρυφτείς.

Λαγουδάκι, δε μπορείς να μου ξεφύγεις.

Ξέρεις γιατί;

Είμαι ο γαμημένος βασιλιάς.

Τώρα μπορείς να πας.

Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.

Ο γαμημένος βασιλιάς.

Έχεις πρόβλημα, μαλάκα;

Σε σένα μιλάω, μικρέ.

Ε, μικρέ!

Εντάξει;

-Μπο; -Ναι.

Κύριε, Σ' ευχαριστούμε για τη μέρα

και το φαγητό.

Κι αυτήν που το έφτιαξε.

Κύριε, συγχώρεσέ μας τα λάθη.

Και βοήθησέ μας να συγχωρούμε όσους μας αδίκησαν.

Οδήγησέ μας, Κύριε,

ώστε να γίνεται πάντα το θέλημά Σου.

Στο όνομα του Χριστού.

Αμήν.

Πέσε με τα μούτρα.

Αμήν.

Καληνύχτα, Μπο.

Καληνύχτα, μικρή.

Αμήν.

Έι.

Πόσο το δίνεις το χορτοκοπτικό;

Πόσο έχει το παλιό του Μπιλ, Εντ;

Ω, σκατά.

Αυτό το πράγμα δεν κόβει.

Δεν παίρνει μπρος.

Τότε θα 'ναι φτηνό.

Πόσο, Εντ;

Η λεπίδα δε γυρίζει.

Ολόφρεσκια λεπίδα, αλλά δε γυρίζει.

Μ' αρέσει να μαστορεύω.

Δώσε 45.

Σου δίνω 20.

Αυτή η δουλειά θα με πεθάνει.

Υποθέτω αυτό είναι ένα "Ναι, 20".

Βοήθεια! Βοήθεια!

Ταγκ.

Μικρή; Είσαι εδώ;

Βρήκα κάτι.

-Εκεί πέρα. -Εντάξει.

Αμάν.

Εντάξει.

Είσαι ασφαλής. Πρέπει να σε μετακινήσω.

Σ' έχουμε, εντάξει.

Εντάξει. Ωραία.

Δώσε μου τη χοντρή κουβέρτα.

-Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. -Ναι.

Κοίτα, ξέρω ότι πονάς. Πρέπει να ρίξω μια ματιά.

Εντάξει, κοπελιά;

Εντάξει. Συγγνώμη.

Θεέ μου.

Μικρή, θα χρειαστώ πανιά,

οινόπνευμα και ζεστό νερό.

Να σε κρατήσω ζεστή.

Ω!

Πρέπει να σε γυρίσω να δω την πλάτη. Εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει. Διαμπερές.

Πέρασε από μέσα. Έλα, να σε ζεστάνουμε.

Όχι νοσοκομείο.

Παρακαλώ.

Παρακαλώ.

Θα δούμε. Θα δούμε. Εντάξει, σε κρατάω.

Μικρή, κάνε γρήγορα με αυτά.

Κοίτα με. Πρέπει να κρατήσω πίεση εδώ, εντάξει;

Συγγνώμη.

Εντάξει. Ωραία.

Μικρή. Βρεγμένο πανί. Ναι.

Εντάξει.

Πάρε το κουτί πάνω απ' το ψυγείο.

Εντάξει. Ωραία.

Βοήθησέ με μ' αυτό. Τι;

Τράβα το. Θα τη γυρίσω.

Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.

-Τι έγινε; -Ω!

Την πυροβόλησαν στην πλάτη

και βγήκε μπροστά.

Δεν πέτυχε ζωτικά όργανα.

Πρέπει να την καθαρίσω και να κλείσω την πληγή.

Θα πέσει πολύ ουρλιαχτό,

οπότε ή σφίξε τα δόντια ή φύγε, εντάξει;

Λυπάμαι γι' αυτό, λυπάμαι.

Μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο;

Με παρακάλεσε να μην την πάμε,

αλλά νομίζω πρέπει.

Ας το σκεφτούμε.

Οι σφαίρες γεννούν ερωτήσεις που φέρνουν τον Νόμο.

Θα ζήσει;

Θέλει πολλά για να πεθάνει ένας άνθρωπος.

Αλλά έχασε πολύ αίμα.

Έχω δει και χειρότερα.

Είναι... Κοτόσουπα.

Θα γίνεις καλά.

Στο υπόσχομαι.

Έι.

Τα πήγες καλά σήμερα. Ήσουν δυνατή.

Κι εσύ.

Πρέπει να πάω στην πόλη αύριο.

Για φάρμακα και τέτοια.

Καλό θα ήταν να μην πας για ψάρεμα για λίγο.

Κατάλαβες;

Μείνε γύρω απ' το σπίτι.

-Μάλιστα. -Θα φύγω νωρίς.

Κράτα την στο κρεβάτι.

Δώσ' της πολλά υγρά.

Δεν την ξέρουμε, οπότε δεν την εμπιστευόμαστε.

Εντάξει;

Καληνύχτα, Μπο.

Καληνύχτα.

Ε;

Καλημέρα.

Μου έβαλες χειροπέδες;

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν σε ξέρουμε.

Ο Μπο είπε αν δοκίμαζες να κουνηθείς,

να σε πυροβολήσω.

Πλάκα κάνω.

Είμαι η Ταγκ.

Γεια.

Είμαι η Τζάνιουαρι.

Γεια σου.

Ορίστε.

Για δες. Αυτά φέρνουν παλιές αναμνήσεις.

Καλή επιλογή. Πάνε 38,99.

Άσε κάτω τις καπότες.

Γιατί να το κάνω;

Για να μην κολλήσει πάνω μου το κραγιόν της γυναίκας σου.

Τι κάνεις, άσχημε;

Θες να μάθεις ή με δουλεύεις;

Σε δουλεύω.

Πάμε στου Λουσίλ για φαγητό;

Όχι, έχω δουλειές.

Εντάξει. Αυτός είναι ο Ντάβενπορτ,

απ' την Τάλσα.

-Γεια. -Κι αυτός ο Μπόουντρι.

Είναι μπελάς. Απ' το ποτάμι.

Μην μπλέξεις μαζί του.

Γνωριζόμαστε χρόνια.

Χτύπησες τίποτα καλό;

Η Ταγκ χτύπησε ένα πριν λίγες μέρες.

-Μεγάλο; -Αρκετά μεγάλο.

Βγήκα τις προάλλες. Δεν είδα τίποτα.

Γιατί σε είδαν πρώτα αυτά.

Πρέπει να τα αιφνιδιάσεις.

Πώς είναι η μικρή;

Μάλλον θα με θάψει.

Ωραία, συνέχισε έτσι.

Μάλλον θα περάσω κάποια στιγμή.

-Βαριέμαι εύκολα. -Εννοείται.

-Τα λέμε, μεγάλε. -Τα λέμε.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Είδες που η Τζάνιουαρι έχει τατουάζ;

Δώσε μου το 5/16.

Ευχαριστώ.

Είχε η μαμά τατουάζ;

Είχε μερικά.

Ήταν κάπως μπλεγμένα.

Είχε πολλά, βασικά.

Παλιά νόμιζα ότι φαινόντουσαν περίεργα,

αλλά της Τζάνιουαρι φαίνονται ωραία.

Το είδες;

Ναι.

Μη σου μπαίνουν ιδέες.

Δε θα δουλέψει αυτό. Όχι.

Θα ζήσεις.

Πόσο καιρό είμαι εδώ;

Δυο μέρες τώρα.

Ποιος είσαι;

Με λένε Τζάνιουαρι Έβερς.

Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

Μας άρπαξαν.

Γύριζα απ' το γυμναστήριο.

Μπήκα στο διαμέρισμα και ήταν εκεί.

Η Λίζι ήταν χτυπημένη.

Λίζι.

Ήταν χτυπημένη.

Με σάπισαν στο ξύλο.

Ούρλιαζαν για κάποιον φίλο της.

Και ότι τους είχαν κλέψει κάτι.

Μας έβαλαν σ' ένα αμάξι,

οδηγούσαν, δεν ξέρω για πόση ώρα.

Σταμάτησαν.

Μας έβγαλαν έξω.

Τους είπε ότι δεν ήξερε τίποτα.

- Την πυροβόλησαν. - Όχι.

Λίζι!

Όχι!

Την άφησα εκεί, άρχισα να τρέχω.

Ξέφυγα και...

Άκουσα τον πυροβολισμό.

Τον ένιωσα, έπεσα

απ' τη γέφυρα στο νερό...

Άκουσα που με έψαχναν.

Σύρθηκα στο νερό

και κράτησα την αναπνοή μου όσο περισσότερο μπορούσα.

Το τελευταίο που θυμάμαι

είναι να λένε πως θα πέθανα,

και έφυγαν.

Πες μου για την άλλη κοπέλα.

Η Λίζι. Ελίζαμπεθ.

Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

Η μόνη μου φίλη.

-Πού διάολο ήσουν; -Πήγα βόλτα.

Ήθελα να ρίξω μια ματιά στην εποχή.

Γιατί δεν μου το είπες;

Μιλάς πολύ. Ήθελα λίγη ησυχία.

-Πού πήγες; -Πουθενά.

Στο δάσος. Τι τρέχει;

Πού ήσουν;

Πρέπει να πάω πάλι στην πόλη.

-Μόλις πήγες. -Πρέπει να ξαναπάω.

Πρέπει να πάρω μπουζί για το χορτοκοπτικό.

Κι εσύ διάβασε κανένα μάθημα.

-Θα έβγαινα να σε ψάξω. -Ταγκ.

Μείνε κοντά στο σπίτι. Εντάξει;

-Μάλιστα. -Πώς είναι αυτή;

Κοιμάται.

Ωραία. Δε θ' αργήσω.

Τι συμβαίνει;

Τι εννοείς, μικρή;

Δεν πας τόσο συχνά στην πόλη

και δε θα κόψουμε χόρτα για τέσσερις μήνες.

Λες ότι ζούμε με την εποχή.

Δε σου μοιάζει αυτό.

Κάποια στιγμή θα πρέπει να την πάμε στην πόλη.

-Στο νοσοκομείο. -Γιατί;

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

Είπες ότι γιατρεύεται και ότι δεν ήθελε να πάει.

-Και συμφώνησες... -Ξέρω τι είπα.

Είναι μαλακίες.

Ναι, είναι. Έλα εδώ.

Αλλά απαραίτητες μαλακίες.

Τραβάς την άκρη της κλωστής

και θα σε μπλέξω.

Υπάρχει μια νεκρή στο ποτάμι.

Την είδα, μπλεγμένη στα κλαδιά να σαπίζει.

Την πυροβόλησαν στο πρόσωπο,

της τίναξαν τα μυαλά και την πέταξαν στο νερό.

Νομίζεις η νέα μας φίλη

πυροβολήθηκε από τους ίδιους και την παράτησαν για νεκρή;

Τι θα κάνουν αν μάθουν ότι ζει;

Θα έρθουν εδώ να την πάρουν.

Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς ανθρώπους

που κάνουν φρικτά πράγματα.

Πράγματα που δε χωράει ο νους σου.

Έτσι είναι η φύση του κτήνους.

Μπες μέσα, πάρε τα όπλα και κλείδωσε.

-Εντάξει, μωρό μου; -Μάλιστα.

Εντάξει.

Σερίφης Άντλερ, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Εμπρός;

Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

Πρέπει να πάω τουαλέτα.

Είσαι καλά εκεί μέσα;

Ένα λεπτό.

-Ω. -Πρέπει να κάτσω.

Είσαι όμορφη.

-Δε νιώθω πολύ όμορφη. -Είσαι.

Απλά περνάς δύσκολα τώρα.

Η μαμά μου ήταν όμορφη.

Πού είναι η μαμά σου;

Πέθανε όταν ήμουν μικρή.

Εκείνος λέει ότι δεν πόνεσε, οπότε...

Έτσι πάνε αυτά.

Η ζωή είναι σκληρή.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι για τη φίλη σου.

Μου είπε ο Μπο.

Κι εγώ.

Θες το τσάι σου;

Ναι.

Πού είναι ο μπαμπάς σου;

Ο Μπο; Αυτός...

Πήγε στην πόλη.

Μπο;

Ναι.

Τον λένε Μπόουντρι, αλλά τον φωνάζω Μπο.

Ο πατέρας του ήταν φαν του Λούις Λ' Αμούρ.

Τον έχεις ακουστά;

Ήταν συγγραφέας γουέστερν.

Έγραφε πολλές ιστορίες.

Σ' ένα βιβλίο υπήρχε ένας χαρακτήρας, ο Μπόουντρι.

Και άρεσε τόσο στον παππού που το έκλεψε.

Είναι... φόρος τιμής.

Γιατί δεν τον λες μπαμπά;

Πάντα τον έλεγα Μπο, υποθέτω.

Αφού αυτό είναι το όνομά του.

Κι εσύ Ταγκ; Από πού βγαίνει;

Λέει ότι η μαμά με έλεγε πάντα την «ουρά» του.

Και μ' αρέσει περισσότερο απ' το άλλο, οπότε έμεινε.

-Εμ... -Τι;

Τίποτα, νόμιζα ότι...

Όλα καλά.

Ξύπνησες.

-Ναι. -Ωραία.

Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

Όχι.

Ήθελε να πάει τουαλέτα.

Προσπάθησα να σώσω τα σεντόνια σου.

Ευχαριστώ πολύ, Ταγκ.

Σου είπα, δεν την ξέρουμε.

Εγώ την ξέρω.

Πήγαινε να πλυθείς για φαγητό.

Κύριε, σ' ευχαριστούμε για το φαγητό και το ζεστό σπίτι.

Ζητάμε τη συγχώρεσή Σου όπως συγχωρούμε τους άλλους.

Ζητάμε καθοδήγηση, Κύριε.

Μα πάνω απ' όλα, ας γίνει το θέλημά Σου.

Τίποτα παραπάνω, τίποτα λιγότερο.

Στο όνομά Σου. Αμήν.

- Αμήν. - Ωραία.

Έι!

Έι!

Ευχαριστώ.

Θες δουλειά ακόμα, αλλά θα γίνεις καλά. Έχω δει χειρότερα.

Καπνίζεις;

Ναι.

-Κάνει κρύο. -Ναι.

Θα 'ναι δύσκολος χειμώνας.

Καληνύχτα, Μπο.

Καληνύχτα, μικρή.

Καληνύχτα, Τζάνιουαρι.

Καληνύχτα.

-Είναι γλυκιά. -Ναι, καλή είναι.

Τι θα κάνεις;

Θα σε πάω στην πόλη αύριο.

Έχουν κλινική στο Άντλερ.

Θα σε προσέξουν εκεί.

Εντάξει.

Έι, Αλεχάντρο.

Ναι, μωρό μου.

Είναι Ιρλανδός.

Μόλις έφεραν τον Τζένσεν.

Το νιώθεις αυτό;

Τι ηλίθιο λάθος.

Γαμημένα ηλίθιο. Είσαι ηλίθιος;

-Δεν είπα τίποτα, ορκίζομαι. -Ναι, είπες.

Ξέρεις ότι είσαι νεκρός.

-Πρόσεχε. -Εντάξει.

Γιατί το έκανες;

Θα επέστρεφα.

Θα επέστρεφα.

-Ορκίζομαι. -Γιατί το γαμημένο έκανες;

-Κοίτα με. -Εγώ...

Μπορώ να εξηγήσω.

Τα πάντα.

Καλή τύχη μ' αυτό.

Πήρες το εμπόρευμα;

Όχι, έκανα ό,τι μου είπαν να κάνω.

Εντάξει;

Είναι παρεξήγηση.

Μου τα φορτώνουν, φίλε. Αλλά είναι...

Είναι παρεξήγηση.

Κοίτα με.

Κοίτα με.

-Διάολε! -Ωραία μπουνιά.

Ωραία, καουμπόη.

Σήκω τώρα.

Η Ακαδημία σού έμαθε καλύτερα, αγόρι μου.

Είσαι σκληρός. Κράτα γερά.

Σου ορκίζομαι, έκανα την παράδοση.

Την έκανα.

Και δεν ήταν λειψή, φίλε. Ορκίζομαι.

Το να τρέχεις από μένα είναι σαν να τρέχεις απ' τον Θεό.

Έχω μάτια παντού.

Τι θες να κάνουμε τώρα;

Πήρες τη γυναίκα;

Στο πορτμπαγκάζ...

...με το παιδί.

Άκουσες; Έχουμε τη γυναίκα σου.

Έχουμε τη γυναίκα σου.

Πες μου. Πες μου.

Πες μου...

Πες μου.

Πώς τη λένε;

Λέινι. Λέινι.

Λέινι;

Δε θα αρέσει στη Λέινι στην αρχή.

Θα αντισταθεί.

Ήμουν...

φτωχός, παρατημένος, χαμένος.

Ορφανός...

Πήγαινα στο χειρότερο.

Στο χειρότερο μέρος που μπορείς να φανταστείς.

Ποτέ.

Θα της κάνω αυτό που μου έκαναν εμένα.

Μέσα.

Παρακαλώ. Παρακαλώ.

Συγγνώμη, φίλε, τα σκάτωσα.

Τα σκάτωσα.

Ξέρω ότι φταίω εγώ.

Μην τους πειράξετε. Σας παρακαλώ.

Βρωμάς θάνατο.

Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Μπορώ ακόμα να βοηθήσω...

-Τακτοποιήσαμε τη φιλενάδα σου. -Μπορώ να οδηγήσω...

...να κάνω παραδόσεις...

-Παρακαλώ. -Τώρα είναι η σειρά σου.

-Ω Θεέ μου. -Σταμάτα.

-Όχι! Θεέ μου! Όχι! -Κότα!

Όχι άλλος πόνος.

Κότα!

Όχι!

Όχι!

Η Τζάνιουαρι κοιμάται.

Αυτό είναι καλό. Το φάρμακο του Θεού.

Έτσι έλεγε ο παππούς σου.

Ναι.

Μιας και λέμε για γέρους,

πέρνα απ' του Γουάιτχορς,

να δεις αν είναι καλά.

Έχω μέρες να τον δω.

Νόμιζα έπρεπε να μείνω γύρω απ' το σπίτι.

Πας αντίθετα απ' το ποτάμι, οπότε θα είσαι εντάξει.

Θα πάρω το φορτηγάκι.

Όχι, το χρειάζομαι.

-Το χρειάζεσαι; -Ναι.

Θα βρέξει.

Σου χρειάζεται ένα μπάνιο.

Τέλος πάντων, η στάθμη είναι χαμηλή.

Ας κακομάθω τον εαυτό μου στα γενέθλιά μου.

-Ποια γενέθλια; -Ποιος μετράει;

Κόψε λίγο τα γενέθλια.

Θα φτάσεις τα 42 τον άλλο μήνα.

Έτοιμος.

Όλα θα πάνε καλά.

Καλύτερα να μην πολυφαίνεσαι.

Επιστρέφω αμέσως.

Δεν αντιστέκομαι στο μπέικον. Τι γίνεται;

Ο κόσμος έχει στραβώσει.

Ξέβρασε πτώμα στο ποτάμι. Μόλις με πήραν.

Δικό μας παιδί.

-Της κομητείας; Ποιος; -Ο Τζένσεν. Βοηθός.

Τρία χρόνια στο Σώμα.

Τον βασάνισαν με τρυπάνι.

Δεκάδες τρύπες.

Τον σκότωσαν και τον πέταξαν.

Χτυπημένος, πυροβολημένος, στο πάνω ποτάμι χθες βράδυ.

-Λυπάμαι. -Γυναίκα και παιδί...

Αγνοούνται. Δεν απαντάνε ούτε στα τηλέφωνα.

Είδες τίποτα περίεργο;

Ήσουν κάτω στο Φορκ;

Τίποτα. Όλα ήσυχα.

Σήμερα το πρωί,

το πτώμα μιας κοπέλας πιάστηκε σε παραγάδι

στη λίμνη Μπρόκεν Μπόου.

Σφαίρα στο κεφάλι.

Φαίνεται ήρθε απ' το Φορκ.

Απ' το δέλτα, πιάστηκε στα ρηχά.

Εξαφανίστηκε απ' το διαμέρισμά της πριν λίγα βράδια.

Αγνοείται και η συγκάτοικος.

Βρέθηκε;

Όχι. Ελπίζω να ζει.

Σωστά.

Ναι.

Ακούγεται ότι η Αδελφότητα και το Καρτέλ

συνεργάζονται στην πόλη.

Δε θες να μπλέξεις μ' αυτή τη φάρα.

-Κακοί τύποι. -Το έχω κατά νου.

Είδες τίποτα στο ποτάμι;

Βρήκα κάτι ίχνη. Μπορεί να είναι κάτι.

Αλλά έχει περπάτημα.

Κάνα μίλι περίπου.

Κάνε μου μια χάρη.

Κράτα την Ταγκ μακριά μέχρι να ξεκαθαρίσει.

Ναι.

- Ο κόσμος τρελάθηκε. - Ναι.

Γαμημένη Αδελφότητα, καρτέλ.

Ινδιάνοι, Ρώσοι

πρέζα, μεθ. Γαμώτο!

Άνθρωποι, παιδιά.

Όλα πήγαν κατά διαόλου.

Χμ.

Ποια είναι αυτή;

Α, ναι.

Μια ανιψιά από άλλη πόλη.

Ήρθε να δει την Ταγκ για τα γενέθλιά της.

-Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. -Ναι;

Φύγετε από δω.

Καλή συμβουλή. Καλή τύχη.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Έχω την αίσθηση ότι δε μου τα λες όλα.

Τι ξέρεις για τη συμμορία στην πόλη;

Την Αδελφότητα;

Δεν τους ξέρω...

αλλά είδα τα πρόσωπά τους.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Δε μου είπε.

Αυτό είναι γαμημένο πρόβλημα.

Σου ορκίζομαι, ορκίζομαι.

Είναι παντρεμένος. Έχουμε να μιλήσουμε καιρό.

Γαμώτο. Κάνε το τηλεφώνημα.

Όχι. Όχι, όχι.

Σου ορκίζομαι δεν έχουμε μιλήσει εδώ και τρεις βδομάδες.

Ο Τζένσεν δεν είναι εδώ.

Μόνο η κοπέλα του κι η συγκάτοικος.

Τι;

-Είπε καθάρισέ το. -Όχι.

Όχι. Σας παρακαλώ, μη μας πειράξετε.

Παρακαλώ. Παρακαλώ.

Παρακαλώ.

Φίμωσε την σκύλα.

Πες στον Ίγκον να φέρει το αμάξι.

Έι, μωρό μου.

Εσύ είσαι η Τζάνιουαρι, ε;

Κοίτα με.

Ξέρεις τι ψάχνουμε;

Όχι, όχι.

Ναι.

Σε πιστεύω.

Δεν έπρεπε να γυρίσεις σπίτι, σκύλα.

Συγγνώμη.

Έχεις οικογένεια;

Έναν αδελφό στη Βόρεια Καρολίνα.

Δε μιλάμε πολύ.

Άντρα;

Όχι.

Αγόρι;

Όχι εδώ και καιρό.

-Παιδιά; -Ταγκ.

Απλά προσπαθώ να δω αν ανησυχεί κανείς γι' αυτήν.

Χμ.

Όχι. Δεν έχω κανέναν.

Ήρθα απ' το Γουίλμινγκτον...

για έναν άντρα, βλακεία μου.

Γνώρισα τη Λίζι στη δουλειά...

Ήθελε να μοιραστούμε το νοίκι.

Γενικά είμαι μοναχική.

Δεν έχω κανέναν.

Ούτε εμείς με τον Μπο.

Αλεχάντρο.

Η γαμημένη συγκάτοικος.

Ζει.

-Την είδαν σήμερα. -Σκατά.

Δε σου είπα να το τακτοποιήσεις;

Άνοιξε...

Άνοιξε το στόμα σου.

Άνοιξέ το.

Έλα εδώ.

Άνοιξέ το.

Αλεχάντρο!

Ε, ε, ε...

Αυτό κάνεις όταν σου λέω να καθαρίσεις έναν μαλάκα.

Την βάζεις στα γόνατα.

Αλεχάντρο. Όχι, σε παρακαλώ.

Και το τελειώνεις.

Θα το κανονίσω.

Εντάξει.

- Τι είναι; - Δεν ξέρω.

Έι!

Μπορώ να βοηθήσω;

Είναι των Τζόνσον εδώ;

-Όχι. -Ω, σκατά.

Άρα δεν είναι η οδός Κίκαπου 1436;

- Εκεί είναι των Τζόνσον; -Σωστά.

Σου είπα ήδη ότι δεν είναι.

Ναι, το είπες.

Κοίτα, δε θα πω ψέματα σ' έναν ψεύτη.

Είμαι στη μέση του πουθενά.

Αυτοί είναι;

Δεν ξέρω, δε βλέπω.

Τι κάνεις;

Ξέρεις από όπλα;

Όχι.

Απλά να 'χουμε.

Ψάχνω την αδερφή μου.

Έμαθα ότι ήρθε απ' το ποτάμι

και πήγε για κάμπινγκ μ' έναν μαλάκα, τον Τζόνσον,

κι ότι έμπλεξαν.

Λυπάμαι. Ελπίζω να τη βρεις.

Είναι όμορφη.

Λίγα τατουάζ, μελαχρινή.

Τη λένε Τζάνιουαρι.

Σαν τον μήνα.

Δε μου λέει κάτι.

Εντάξει.

Δεν κατάλαβες.

Πρέπει να βρω την αδερφή μου.

Δεν την είδες, ούτε μιλήσατε;

-Είμαι σίγουρη. -Εγώ πάλι όχι.

Ωραία.

Τότε έχουμε πρόβλημα,

γιατί μάλλον δε σε πιστεύω.

Μάλιστα.

Έι, Μπόουντρι.

Έι.

Το φαγητό κρυώνει.

Αρχίσατε χωρίς εμένα;

- Βαρέθηκα να περιμένω. - Μην περιμένεις.

Κάνε προσευχή. Φάε. Έρχομαι αμέσως.

Γλυκιά κοπέλα. Μεγάλο στόμα.

Δε θα πιέσω την τύχη μου.

Δε θα σε κρατήσω απ' το γαμημένο φαγητό σου.

Η πριγκίπισσα φαίνεται ζόρικη.

Κοίτα...

Θα συνεχίσω να ψάχνω την αδερφή μου.

Σίγουρα θα εμφανιστεί.

Τα λέμε σύντομα.

Αυτοί είναι;

Ναι.

Γιατί δεν τους πυροβόλησες γι' αυτό που έκαναν;

Δεν είναι δικός μας καβγάς.

Πάμε μέσα.

Τζάνιουαρι, κοίτα με.

Μη, μη, μη.

Τα σκάτωσες, φίλε μου.

Τα βάζεις με την Αδελφότητα;

Τι θέλεις;

Θέλω να πάω σπίτι, σκύλα.

Κατέβασε το όπλο, βλάχο.

Περνάς τα όρια;

-Τα σκάτωσες. -Πόσους έχεις έξω;

Πρέπει να ρωτάς πόσους έχω μέσα.

Εγώ είμαι πάλι.

Βγάλε τον σκασμό.

Πολύ ηλίθιος για να πεθάνεις.

Έλα δω, πού νομίζεις ότι πας;

Σκάσε!

Πολύ ηλίθιος.

Δεν έχεις καν σημασία. Αυτό είναι το τρελό.

Αλλά έπρεπε να το παλέψεις.

Έπρεπε να το κάνεις δύσκολο, ε;

Ε;

Σειρά σου.

Ταγκ; Μωρό μου;

Όλα καλά, μικρή. Όλα καλά.

Συγγνώμη.

-Συγγνώμη. -Έλα εδώ σε παρακαλώ.

Εντάξει, Ταγκ, μείνε εδώ.

Πρέπει να ξεφορτωθώ το αμάξι τους.

Θα το πάω στο λατομείο.

Θέλω να με ακολουθήσετε.

Σου έφτιαξα τσάι.

Δε χρειαζόταν.

Ο Μπο νομίζει ότι ξήλωσες τα ράμματα.

Εντάξει.

Πάγωσα.

Τι;

Φοβήθηκα πολύ και πάγωσα.

Όχι, Ταγκ.

Με έσωσες.

-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;

Θες ράμματα.

Πήγαινέ με στην κλινική.

Έλα. Κάτσε κάτω.

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να μου τα πεις όλα.

Ο τύπος που έβλεπε η Λίζι.

Είναι ο Τζένσεν, ο μπάτσος.

Αλλά...

Απλά...

Δεν ήταν κάτι σοβαρό.

Δε μιλήσαμε ποτέ.

Δεν εμπιστεύομαι μπάτσους.

Μου είπε ότι ήταν μπλεγμένος.

Φοβόμουν. Δεν...

Δε με ξέρεις καν.

Και μου έσωσες τη ζωή.

Σου χρωστάω.

Δε μου χρωστάς τίποτα.

Δε θα έμενα αν ήξερα ότι θα έρχονταν.

Δε θα σας το έκανα αυτό.

Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

Σχεδόν...

Πήγαινέ με κάπου. Οπουδήποτε.

Άσε με κάπου.

Θα συνεχίσουν να έρχονται.

Ο Τζένσεν τον φοβόταν. Είμαι μπλεγμένη.

Είδα τη Λίζι να πεθαίνει.

Προφανώς με θέλουν νεκρή.

Δεν μπορώ να σας μπλέξω.

Αυτό που θα σου πω πρέπει να μείνει κρυφό.

Εντάξει.

Θέλω τον λόγο σου.

Τι είναι;

Το κορίτσι που βρέθηκε στο Μπρόκεν Μπόου.

Ναι. Τι τρέχει;

Πού είσαι με την υπόθεση;

Ξέρω ότι εκτελέστηκε.

Ο Τζένσεν που βρήκαμε στο ποτάμι...

Είχε σχέση μαζί της.

Βρήκαμε μηνύματα, φωτογραφίες...

Ήταν εκτεθειμένος.

Πάντα είχα κακό προαίσθημα.

Πολύ φιλικός με γυναίκες, πολύ νταής.

Δεν βγήκε παραέξω, αλλά βρίσκουμε πράγματα.

Ήταν μπλεγμένος με την τοπική συμμορία,

βοηθούσε στο Αρκάνσας.

Η γυναίκα και το παιδί αγνοούνται.

Ποιοι είναι στη συμμορία;

Είναι τρομακτικοί μαλάκες.

Βλάχοι που φτιάχνουν μεθ μαζί με την Αδελφότητα και το καρτέλ.

Μπάχαλο.

Με πονάει. Δε βγάζει νόημα.

Μπο;

Λέγε.

Ξέρεις κάτι, μίλα μου.

Είχε μια συγκάτοικο που αγνοείται.

Ναι. Την Έβερς.

Παράπλευρη απώλεια.

Την έχω εγώ.

-Τι είπες; -Την έχω εγώ.

Την ξέβρασε το ποτάμι. Τη βρήκε η Ταγκ.

Είναι ζωντανή;

-Πού είναι; -Ασφαλής.

Όχι για πολύ.

Καταλαβαίνεις τι μπλέξιμο έχει φάει;

Αυτοί έχουν τους δικούς τους νόμους.

Γαμημένα ζώα.

Πού είναι;

Είναι τρομοκρατημένη.

Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε μπάτσους.

Θα στην φέρω.

Αλλά θα κρατήσεις εμένα και την Ταγκ έξω απ' αυτό.

Δε θέλω αναφορές, ούτε ερωτήσεις.

Ξεβράστηκε λίγα μίλια πιο κάτω και...

Τέλος. Εντάξει;

Δε θέλω να μπλέξω. Ούτε η Ταγκ.

Κράτα την Ταγκ έξω απ' αυτό.

Εννοείται.

Πρέπει να τη διώξεις από εδώ.

Εντάξει.

Θα την πάω σε άλλη κομητεία.

Εδώ κάτω είμαστε όλοι συγγενείς.

Θα σε προσέξουν καλά.

Ο Μπόουντρι δε φαίνεται έξυπνος,

αλλά είναι.

Θα σε φροντίσει.

Είσαι φοβερή.

Το ξέρεις;

- Δεν θυμάμαι αν στο 'χω πει.

Θα σε πάει σε ασφαλές μέρος.

Θα φύγεις από δω

και θα βρεις την άκρη.

Σωστά;

-Έτσι πρέπει να γίνει. -Εντάξει.

Εντάξει.

Ταγκ, δώσε μου ένα λεπτό.

Θα τα πούμε στο αμάξι.

Θα μου λείψεις.

Ευχαριστώ.

Είσαι...

-Κράτα αυτό. -Τι είναι;

Κάτι για να έχεις μέχρι να...

μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

Μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Σε εμπιστεύομαι.

Ωραία.

Πρέπει να πηγαίνουμε.

Έλα. Ας φύγουμε.

Στο Άγιο Όνομά Σου. Αμήν.

Δεν είχαμε επιλογή.

Ούτε κι αυτή.

Ο κόσμος είναι σκληρός.

Μερικές φορές δεν επιλέγουμε τι θέλουμε να κάνουμε.

Το ξέρεις.

Μερικές φορές κάνουμε αυτό που πρέπει.

Μου άρεσε που είχαμε εδώ την Τζάνιουαρι.

Μου θύμισε πώς θα ήταν αν ζούσε η μαμά.

-Οι τρεις μας; -Ναι.

Αλήθεια είναι.

Δεν γνώρισες καν τη μαμά σου.

Ήσουν πολύ μικρή.

Και ήταν πολύ χαμένη πριν πεθάνει.

Η Τζάνιουαρι μας εμπιστεύτηκε.

Το μόνο που με νοιάζει στον κόσμο

είσαι εσύ... η ασφάλειά σου.

Και τίποτα δε θα με σταματήσει. Ούτε αυτή, ούτε εσύ.

Πήγαινε μέσα και να είσαι έτοιμη.

Όχι...

Κοιμήθηκες;

Ναι. Ούτε εγώ.

Πάμε να δούμε τον Μπρέικ.

Εδώ Σερίφης Μπρέικ.

Αν είναι επείγον, καλέστε 911.

Αλλιώς αφήστε μήνυμα.

Θα σας καλέσω το συντομότερο.

Εδώ Σερίφης Μπρέικ.

Αν είναι επείγον, καλέστε 911.

Πήγαινε μέσα.

Μη βγεις για κανέναν.

Θέλω να μείνω μαζί σου.

Ορίστε.

Πήγαινε μέσα. Πάρε ό,τι θες.

Θέλω τον Μπρέικ. Είναι εδώ;

Γεια.

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι, ευχαριστώ.

Αν χρειαστείς κάτι,

θα είμαι στον πάγκο...

Μπίλι Ρέι, θέλει καθάρισμα στον διάδρομο 2.

Πού είναι ο Μπρέικ;

-Πάμε μια βόλτα. -Βεβαίως.

Κανείς δεν ξέρει. Δεν ήρθε σήμερα.

Του έσπασα το κινητό, βγαίνει τηλεφωνητής.

Πήρα τη γυναίκα του

και είπε ότι δεν πήγε σπίτι.

-Οπότε... -Αχά.

Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

Ε; Καμία ιδέα;

Κοίτα, ξέρω ότι...

είστε φίλοι,

αλλά κόψε τις μαλακίες, εντάξει;

Ακούγονται πολλά.

Α ναι; Όπως;

Ξέρεις,

για τον Τζένσεν και τη νεκρή.

Κάποιοι λένε ότι ο Μπρέικ μπορεί να είναι μπλεγμένος.

Εγώ είμαι καινούργιος εδώ, έτσι το βλέπω.

Και μου φαίνεται ότι...

Όλοι είναι συγγενείς.

Το τμήμα είναι γεμάτο αιμομίκτες

και χάρες 30 ετών.

Δεν σκέφτομαι έτσι. Απλά...

Ακούγονται πολλά.

Τον ξέρω 35 χρόνια. Δεν του ταιριάζει.

Ναι. Ίσως απλά βαρέθηκε τις μαλακίες

και χρωστούσε λεφτά.

Ή ίσως δεν ήθελε να βγει στη σύνταξη

μ' ένα ψίχουλο και μεγάλη κοιλιά.

Σωστά.

Το καταλαβαίνω.

Τον σέβομαι. Μάλλον κουράστηκε.

Θα προσπαθήσω να τον βρω αργότερα.

Εσύ τι ήθελες όμως;

-Απλά... -Τίποτα. Κουβέντα.

Μήπως κάτι συγκεκριμένο;

Γιατί απ' ό,τι άκουσα για σένα,

είσαι ο τύπος που

δεν χρειάζεται τίποτα.

-Μπα. -Οκέι.

Ήσουν μαζί του χθες, έτσι;

-Ήμουν. -Ναι.

Γιατί ήμουν εκεί όταν τον πήρες να βρεθείτε

στου Λουσίλ.

-Μμ. -Ναι.

Δεν τον έχω δει από τότε.

Ή ίσως ξέρεις κάτι

που θες να μου πεις.

-Τίποτα. -Όχι; Εντάξει.

Τι ήθελες όμως;

Απλά τον ελέγχω πότε πότε.

Μια τέτοια φορά ήταν.

Μια τέτοια φορά.

Εντάξει, θα σου πω κάτι.

Αν μάθω νέα του Μπρέικ,

θα σε ειδοποιήσω αμέσως.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

Συμβαίνουν πολλά στην πόλη.

Με τον Τζένσεν, το κορίτσι...

Ο κόσμος τρελάθηκε.

Έχεις πολλή δουλειά.

Ναι, έχω. Έχω.

-Έι, Μπόουντρι; -Ναι.

Μην πεις τίποτα σε κανέναν.

-Μίλησες στον Μπρέικ; -Όχι.

Μπες στο αμάξι, φεύγουμε.

Τι συμβαίνει;

Ο Μπρέικ πέθανε, Ταγκ. Τον σκότωσαν.

Και είμαι σίγουρος ότι έρχονται κι άλλοι εδώ.

Η Τζάνιουαρι;

Δεν ξέρω.

Γλίτωσε;

Είναι καλά;

Είναι καλά;

Μη βγάζεις συμπεράσματα, εντάξει;

Μπορεί να 'ναι καλά.

Δεν ξέρουμε.

Εντάξει.

Πουτάνας γιε.

Τι στον διάολο;

Τι σκατά είναι αυτό;

Γαμώτο!

Δεν παίρνει μπρος.

Γάμησέ με.

Θα με λύσεις;

-Πού την πήγαν; -Άι γαμήσου.

Πού την πήγαν;

Ξέρεις την Τζάνιουαρι. Πού είναι;

Άι γαμήσου!

Θα το κάνω απλό.

Εμ...

Μου λες ό,τι θέλω να ξέρω ή σε σκοτώνω.

Εντάξει. Περίμενε.

Μισό λεπτό.

-Εντάξει. -Μισό λεπτό.

-Πού είναι; -Δεν μπορώ να σκεφτώ.

Α, ναι. Είναι νεκρή.

Είναι ήδη νεκρή. Συγγνώμη, την πάτησες.

Όχι, όχι. Σταμάτα!

-Παρακαλώ. -Μίλα.

Ο Μπρέικ φταίει.

Προσπαθούσε να το σκάσει μαζί της,

ο ηλίθιος.

Εντάξει; Αυτός έφταιγε.

Δικό του λάθος ήταν.

-Πέθανε; -Ναι.

Εσύ τον σκότωσες;

Ναι. Εγώ τον σκότωσα.

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Εντάξει! Γαμώτο!

-Πού είναι η Τζάνιουαρι; -Γαμώτο.

Την πήγα στο στρατόπεδο.

Ο αδερφός τριγυρνάει εκεί.

-Την πήγα εκεί. -Ζει;

Αν ζει, θα εύχεται...

να είχε πεθάνει.

Άκου, Αλεχάντρο, απλά... Την ήθελε την σκύλα.

-Και την έχει. -Πού είναι το στρατόπεδο;

Τελείωσε, φίλε. Τελείωσε.

-Πού είναι; -Τη δουλειά μου κάνω.

Διανομέας είμαι.

Ήρθα απλά να σιγουρευτώ ότι όλα δουλεύουν ρολόι.

Κατάλαβες;

Δεν πρέπει να ασχολούμαι

μ' αυτά τα σκατά τώρα!

-Βγάλε με! -Πού είν...

-Τι πρόβλημα έχεις; -Α!

Αν είχα εγώ χορτοκοπτικό θα μου τα έλεγες όλα.

Γαμώτο!

Βρήκα το πρόβλημα. Φταίει το μπουζί.

-Τι; -Θα το φτιάξω στο πι και φι.

-Θα δουλέψει τώρα. -Όχι!

Όχι!

Ναι.

-Γαμώτο! -Χαλάρωσε.

-Άι γαμήσου. -Θα σου πάρω λίγο απ' την κορυφή.

Όχι, όχι!

Θα σου πω!

Α! Γαμώτο! Θα σου πω.

Εντάξει, θα σε πάω στο γαμημένο στρατόπεδο.

Ωραία, πάμε.

Αγαπημένη μου Ταγκ.

Είσαι το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.

Και αγάπησα κάθε δευτερόλεπτο μαζί σου.

Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λεπτό, κάθε μέρα.

Πριν πολύ καιρό, σου είπα ένα ψέμα.

Για να σε προστατέψω.

Αλλά ίσως απλά φοβόμουν.

Ίσως προσπαθούσα να προστατέψω εμένα.

Δεν ξέρω πια.

Δεν φοβόμουν ποτέ πριν γεννηθείς.

Όταν ήρθες...

Έμαθα αλλιώς.

Πάντα πίστευες ότι η μαμά σου πέθανε.

Αλλά ζει.

Ήταν φυλακή για κάποια φρικτά πράγματα,

αλλά είναι διαφορετική τώρα.

Τους τελευταίους μήνες που βγήκε απ' τη φυλακή,

σου στέλνει γράμματα.

Της λείπεις και σ' αγαπάει.

Αλλά εγώ τα κατέστρεψα.

Όλα. Γιατί δεν πίστευα ότι σε άξιζε.

Ή τη συγχώρεσή σου ή την αγάπη σου

μετά από όσα έκανε.

Αλλά ίσως εγώ δεν σε άξιζα.

Γι' αυτά που έκανα και γι' αυτό που έγινα.

Ψεύτης, δειλός.

Κάθε μέρα σου έλεγα ψέματα

επειδή δεν ήθελα να πληγωθείς.

Νόμιζα σε προστάτευα, αλλά δεν ξέρω.

Ελπίζω κάποτε να με συγχωρέσεις.

Πάρε τον χρόνο σου.

Δεν ήμουν καλός στη συγχώρεση,

αλλά εσύ είσαι.

Αυτό λατρεύω σε σένα.

Πάω να δω τη φίλη μας.

Κι αν το διαβάζεις αυτό,

σημαίνει πως δεν πήγε όσο καλά ήλπιζα.

Και λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

Το σπίτι είναι δικό σου.

Ξέρεις πού είναι τα λεφτά.

Μην τα φας σε βλακείες.

Να προσέχεις το φορτηγάκι

κι αυτό θα προσέχει εσένα.

Κράτα το όπλο καθαρό. Μην σταματάς να ζωγραφίζεις.

Ο κόσμος είναι άσχημος, αλλά εσύ είσαι όμορφη, δυνατή και καλή.

Και το καλό νικάει στο τέλος.

Θα σ' αγαπώ για πάντα. Παντοτινά.

Μπόουντρι.

Ντάβενπορτ.

Ο φίλος μου εδώ έχει μια...

Εδώ πύλη.

Πού είσαι;

Ρίκι, πού είσαι;

Ρίκι. Τι τρέχει; Πού είσαι; Έλα.

Σκατά.

Φαίνεσαι χαμένος... σύντροφε.

Όχι, ψάχνω μια φίλη.

Ξέρω ότι είναι εδώ.

Φίλη;

Δεν έχουμε φίλους εδώ, καουμπόη.

Το βλέπω.

Ας το κάνουμε εύκολο.

Φέρ' την.

Ξέρεις ότι δε θα φύγω χωρίς αυτήν.

Ξέρω ποιος είσαι.

Καθάρισέ τον.

Σου έστειλα κάτι παιδιά,

και δε γύρισαν ποτέ.

Τους σκότωσες;

Απλά θέλω τη φίλη μου. Δε θέλω μπελάδες.

Μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή με τον φίλο.

Ανταλλαγή;

"Ανταλλαγή".

Δύο δικοί μου λείπουν, μάλλον νεκροί.

Και θες να κάνουμε γαμημένη ανταλλαγή;

-Ναι. -Σκατά.

Όχι. Καουμπόη,

έκανες λάθος που ήρθες εδώ.

Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

-Κατάλαβες; -Θέλω το κορίτσι.

Θα σου δώσω το κορίτσι σου

αν μου δώσεις το δικό σου.

Ε;

Μπόουντρι!

Ξέρουμε τα πάντα.

Ξέρεις ότι ξέρω και ξέρω ότι ξέρεις.

Και ξέρω...

Θα πάρω την Ταγκ.

Κουνήσου!

Μωρό μου!

Μαλάκα!

Μην πυροβολείς το εργαστήριο!

Άντε γαμήσου!

Ναι.

Γαμώτο!

Θα πάνε όλα καλά.

Θα γυρίσω. Εντάξει;

-Άντε γαμήσου! -Φύγε!

-Μην πυροβολείς! -Φύγε!

Τρέξτε!

Ήμουν διαφορετικός

από τα άλλα παιδιά.

Ω, ναι.

Ήμουν ο βασιλιάς.

Αυτό είναι κάτι...

Όλα αυτά για το τίποτα!

Για κανέναν! Δε με ξέρεις καν.

Είμαι ο βασιλιάς.

Είμαι ο γ...

Ήμουν παιδί γεμάτο χαρά.

Παιδί γεμάτο προσδοκίες.

Προσδοκίες και όνειρα που θα έβγαιναν.

Αλλά κάποια στιγμή πάτησα λάθος πέτρα.

Ήμουν πολύ νέος.

Θα γίνεις καλά.

Έχω δει χειρότερα.

Ε... θες να έρθω μαζί σου;

-Ναι; -Όχι.

Εντάξει.

Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]