Original subtitles

888

We zijn er, jongens: Hollands Hoop.

Fokke... SCHOT

Matthias?

Ik wil dat niemand eruit komt, ja?

Geen stap, geen centimeter.

Denk je dat jullie hier kunnen aarden?

Er is hier gewoon niet heel te doen.

Healing in de polder.

Hier je eerste slachtoffer. Kun je oefenen.

Waar zijn die Joego's! Weet ik veel.

Oh, het was lekker net in de badkamer.

Ik weet niet wat je allemaal deed, maar ik kwam bijna klaar.

Wat een nachtmerrie.

Kun jij hem niet bellen?

Ik ben het zo zat, Matthias.

Ik wil die gasten van m'n land af!

En ik ben hier de baas, toch? Ik run toch die hele toko.

Ik bepaal toch wat er op mijn land gebeurt.

*Day in the dark

*Turn a blind eye

*Hands in the dirt

*Till the sunrise

*Pray for the rain

*Wait for the day

*To come

*And reap what we have sown

*Reap what we have sown*

ER KREUNT EEN VROUW

STEM VAN DIMITRI

NOODKRETEN VAN EEN VROUW

SCHOT

MACHTELD LACHT HARD

Haha, niet doen, niet doen.

Niet doen, ik vind je eng, haha!

LUID GELACH

GEKLOP

Toe maar, toe maar. Haha!

LUID GEBONK

Ben je happy hier?

Bijna.

Blijven... hier?

Nee.

Ietsje lager.

Hier?

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK

ER KRAAIT EEN HAAN

Oh, dat ruikt zo lekker, verse koffie.

Pap, ik wil de zolder. Wat is er mis met mijn oude kamer?

Er hangen allemaal mooie poster van Zappa. Die ken ik helemaal niet!

FOKKE NEURIET WAT VAN FRANK ZAPPA

Ik vind dat ik de zolder mag.

Nou, Laar, je hebt een supergrote kamer.

Het is mijn zolder.

Ja, heel mooi... en gehorig. Het lijkt wel een dierentuin.

Meiden van me.

Zo, had jij plannen met de zolder?

Ja, ikke wel.

Ja, ik ga rijden en ik slaap voorlopig wel in de stal.

GEKLOP Goedemorgen.

Goeiemorgen. Ik ben boven.

Ja, dat ben ik.

Tenminste, als ik zo bij de notaris ben geweest om te tekenen.

Eh...

Ja, Pep, let jij even op Flipje.

Pap?

Nee, Pep. Pa... Nee, absoluut niet.

Dit valt niet meer uit te leggen.

Hoe bedoel je?

Wanneer wil-ie komen dan?

Nu?

Zeg, eh...

Moeten wij niet nog even weg? Een paar daagjes.

De kinderen hebben nog vakantie, nu kan het nog.

Waar wou je heen dan? Huisje op de hei?

We zitten midden in de natuur. De meiden zijn dolgelukkig hier.

Eh, gewoon even weg.

Liefje, je gaat zo tekenen, he.

Dan moeten we aan de bak. Ja, ik dacht gewoon... Wat?

Echt, er moet nog heel veel gebeuren op Hollands Hoop.

Te beginnen met mijn zolder.

Jouw zolder? Ja, mijn zolder.

Doei.

Hai.

Welkom. Ja.

Uw masseuse. Masseuse, ja, leuk...

Nou, kom.

Wat is het hier mooi.

Ja, he! Alles is nog origineel.

Als je goed kijkt zie je natuurlijk wel wat verval.

Maar dat geeft natuurlijk juist wat karakter.

Een gelikte voorgevel is prima.

Maar het moet van binnen natuurlijk wel warm zijn.

Kom binnen.

Bankrekeningen nul, tegoeden nul.

Waardepapieren, spaarrekeningen nihil.

En dan nog die schuldenlast.

Ik zou het niet doen.

Het is nobel, maar ik zou het niet doen.

Ik kan er niet van weglopen.

Het is m'n erfgoed. Mensen weigeren heel vaak een erfenis.

Dat gebeurt dagelijks, de wereld draait gewoon door.

Eerlijk gezegd, meneer Augustinus...

ik zou niemand aanraden dit aan te gaan.

Niemand draait winst hier.

Al jaren niet.

Ik begrijp uberhaupt niet dat de boeren nog bestaan.

Er valt geen droog brood te verdienen.

Zo, nou...

Nu zit ik eraan vast, vrees ik.

Voel je dit of...

Wordt het warm. ZE GIECHELEN WAT

Ik heb echt in geen 20 jaar geblowd.

Het is voor mij ook geen gewoonte, hoor.

Maar ik dacht van... Ik weet ook niet wat ik dacht.

Zo.

Nou, ik hoop dat ik het een beetje goed heb gedaan.

Voor mij ben je geslaagd.

Zeg iets.

Oke.

Oke?

Nee... nee, dit is...

Dit is helemaal niet oke.

Sorry.

Nee.

Ik sorry. Ik zit bovenop je.

Machteld, Machteld, alsjeblieft, luister even.

Machteld? Sorry.

Sorry, ik dacht dat ik signalen oppikte die...

Het spijt me. Het is helemaal mijn schuld.

Ik sorry. Ik moet je nog wel betalen.

Nee, dat hoeft niet, want Fokke zit bij de Chinees, dus.

Sorry. Echt, Anna, ik ben er totaal oke mee.

Echt.

Wat denk jij dat wij voor onze oude huis terugkrijgen?

Want ik denk dat we die overwaarde wel op ons buik kunnen schrijven.

Gaat het? Ja.

Zo, klaar alweer.

ZE NOEMT IN GEBREKKIG NEDERLANDS DE BESTELLING OP

MACHTELD BEGINT HARD TE LACHEN

Sorry, hoor. Sorry, haha.

Foe yong hai.

Kom op, je favoriet.

Hou maar.

Pep, ik weet dat je ontzettend graag mee wilt doen...

maar je hebt meer gezien dan goed voor je is.

Het doet me helemaal niks.

Pepijn, ik ga het niet erger voor je maken door 't je op te laten zoeken.

We gaan gewoon weer doen wat we doen.

Gewoon door met ons leven, ja?

Ja.

DREIGENDE MUZIEK

Sasa, ik ben er nog niet klaar voor. Had even gewaarschuwd.

Nee, please. Hoe kan ik...

Mijn gezin. Kom later. Kom morgen.

Kom overmorgen. Dan zorg ik dat ik klaar ben.

Nou, wat goed.

Ik wilde Polen. Volgens mij zijn dit Bulgaren. Die zijn nog goedkoper.

Stukiedorie? Eh...

Machteld, ik doe de zolder zelf wel. Ga jij maar naar binnen.

'Ik doe de zolder zelf wel.'

Prima. We doen die Bulgaren.

Dan betalen we ze lekker zwart.

Okay.

Helemaal top.

Fijn, Fok.

Sasa, please. Alsjeblieft.

DIMITRI NEURIET WAT

Pepijn. We hebben ze. Trek dat ding af.

Je wilde toch meedoen? O, nu opeens wel?

Luister, ik moet iedereen hier weg hebben, morgen.

Ze komen de shit halen. De shit?

De shit, ja.

Wat zeggen we tegen mama? Mama laat je aan mij over.

Kan ik op je rekenen om ze bezig te houden?

Je moet ze zo lang mogelijk daar zien te houden.

Kan ik op je bouwen?

Ja.

Echt, he?

Pa, ik regel dit.

Oke.

FOKKE: Machteld.

Hee.

Hm?

Zou jij... Ik wil even...

Wat is er?

Ik zit een beetje omhoog met de tijd.

Onze makelaar belde.

Dat de spullen... Het huis moet leeggehaald.

Maar ik moet hier zijn, met de notaris en zo, en het land.

Bespuiten. Bespuiten.

Ja, is goed. Ik ga.

Ja? GEIRRITEERD: Jaha.

Zouden Pepijn en Lara ook met jou mee... Fokke!

Sorry. Ja. Jezus.

Ga maar gewoon lekker verder waar je mee bezig was.

Wat doe je?

Hoezo? Jij hebt toch ook een stoeltje nodig hier?

Ik vind het prima om alles alleen te doen...

maar dan kan ik Filippa er toch niet bij hebben? Nee.

Hee, ik ben het hier dus echt niet mee eens, he. Dat is genoteerd.

Dag, poepie. Hmmm.

Dag, schat.

Wel een beetje lief zijn, he, voor Willem. Hij heet Polleke.

O ja. Wat stom. Natuurlijk, Polleke.

Papa gaat even naar buiten. Ik ben zo terug. Ja?

Zo. Da-hag.

Ja.

Hoelang deed-ie het al?

Waarom staat Hollands Hoop dan zo in de min?

O. Waar ga je heen dan?

Maar...

Wat ruik ik toch?

FOKKE: *Schaapje, schaapje

*Heb je witte wol

*Ja, baas, ja, baas

*Tien zakken vol

*EEN voor de meester

*EEN voor zijn vrouw

*Schaapje, schaapje

SPEELGOEDGELUIDJE

FOKKE ZINGT ZACHTJES EN BINNENSMONDS

Test, test, test.

GELUID VAN HOESTEND KIND

MYSTERIEUZE MUZIEK

No. Oh! GELACH

GELACH

What the fuck?

Wat is dit?

Hollands Hoop. Hollands Hoop?

Net zoals die boerderij. Ja.

Ideaal voor buitenteelt, deze. Groeit tussen het mais daar.

Tussen het mais? Ja. Zelfde vochtigheidsgraad.

Ook gewoon in een natte zomer. Acht weken nodig om te bloeien.

Fucking hoge opbrengst per plant. Die opa van jou snapt het wel.

Ja, die was lachen, man.

Ja. Ik heb een fucking Taunus geerfd.

What the fuck is een Taunus? Een auto.

Opa was lachen, sowieso.

Ik wou dat ik zo'n opa had, man.

MUZIEK, MANNEN PRATEN EN LACHEN

No.

MUZIEK

Hoe heet jij? Hoe heet jij?

Ah!

Hartstikke lekker.

No.

No, no, no.

Hee!

No.

No, no, no, no.

Hee!

Dat doen wij hier niet.

ER KLINKT MUZIEK

Kom.

Kom maar.

GELUIDEN VAN BABYFOON

FILIPPA: Mama!

Mama.

*In een groen, groen, groen, groen

*Knollen-, knollenland

*Daar zaten twee haasjes

*Heel parmant

*En de EEN die blies de fluite-fluite-fluit

*En de ander sloeg de trommel

*Daar kwam opeens een jager-jager-man

*En die heeft er EEN...*

Hee.

DOFFE KLAP

Wat zal ik eens tekenen? Een kip. Een kip?

Ahhh. Ahhh.

Ahhh.

Nou.

Filippa.

Wat zei jij nou net?

Knippen, plukken en weer weg.

Moet je m'n kop zien, man.

Niet normaal, iemand de hersens inslaan. Da's onprofessioneel.

Waar ga je heen? En wie waren die vrouwen? He?

Waren dat prostituees?

Dit is toch niet normaal.

Normaal? Normaal?

Wat is normaal?

Luister, we doen dit op mijn manier...

of we worden vroeg of laat allemaal opgepakt.

En als je het niet erg vindt, ik ben even boven.

Filipje?

Filippa?

MUZIEK ZWELT AAN Filippa?

Hoeveel heb je?

Nog niets, man. Hoezo, niets?

Hahaha. Je moet groot denken, G.

Die kampers wilden meer, dus ik heb die wiettop gewoon als sample aan ze gegeven.

En nou willen ze zaken doen voor de rest.

Alles? Alles.

Pepijn, dit is toch geen meehelpen.

Hee, Jason. Dag.

Pep, wat zullen we met die racebaan doen? Speel jij er nog mee, Jason?

Nee.

Technisch Lego. Nee, dank u wel.

Pep, twee seconden en dan naar binnen.

Luister. We gaan dit superprofessioneel aanpakken, ja?

Sowieso.

Pe-pijn.

Ik ga. Is cool.

Filippa!

Filippa!

Filippa!

Dat doe ik. Is mijn probleem.

Bert...

Zo.

Twee appel.

Alsjeblieft.

Dank je wel. En twee chocomel.

Goed, toch? Publieke plek, veel mensen.

Wie gaat je nou rippen in een tent vol met opa's en oma's en kinderen?

ER KLINKT MUZIEK: MACARENA

Kamper-alert, twee uur.

Voor jou acht uur, mongool.

Filippa!

Ik schiet dat wijf helemaal naar de klote.

Niemand hier gaat schieten. Heb je dat heel goed begrepen?

Je kent 'm niet eens.

Filippa!

Pannenkoekenhuis?

Ja, man.

En de heren? Nee, dank je, schat.

Consumptie is verplicht, meneer.

Doe dan nog maar twee chocomel, schat.

Twee chocomel. INGEHOUDEN GELACH

Waar is het?

Niet hier. Mag ik de cash even zien?

Li-hinks.

Van het midden. Links van het midden.

Verdomme.

Links dus.

Het zijn mooie toppen.

Zeker voor buitenteelt. Wat is het?

Hollands Hoop. Hollands Hoop.

Dutch Passion. Lekker.

Pak even die schep anders.

Teel je het zelf?

Netjes, hoor.

Niks geen schimmel. Goed gedaan, hoor.

Zitten jullie hier in de buurt?

Hollands Hoop. Als je nog meer hebt...

We zijn focking bazen, gap.

FOKKE: Filippa!

Tine. Nee, nee.

Ik wil op je rug.

Filippa!

Hop, paardje, hop.

Hop, paardje... Sst!

Filippa!

Jij gaat daarheen en je maakt een omtrekkende beweging naar mij toe.

En niet schieten, wat er ook gebeurt.

Filipje.

Filippa!

Filippa!

AANZWELLENDE MUZIEK

Filippa!

Houd op, man. Ik word para van jou. Ik zie niemand, toch?

Probeer je moeder anders... Ik ga toch niet m'n moeder bellen.

Om me op te halen van een dope-deal.

Fuck it. Kom, jongen. We gaan.

Hee. Shit.

Fuck.

O, fuck.

Pff.

HIJ PROBEERT DE MOTOR WEER TE STARTEN, GELUID VAN AUTO

HIJ DOET EEN WOLF NA

OPNIEUW HET GEJANK VAN EEN 'WOLF'

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Tjezus.

Papa!

Flipje! Ah!

O, liefje.

Ah.

Dimitri. O...

HIJ BLAFT

GEHOEST

Aaaauu! Au!

Oooohoooho.

Ooo. Ooooo.

Ahaaaha, nee.

De schoenen. Nee. Aaaah.

HIJ JANKT NOG STEEDS ALS EEN WOLF

GEJAMMER IN DE VERTE: I do anything.

No!

Hee Fokke, waar ben je?!

IRINA HUILT EN SCHREEUWT

Fokke!

Jij blijft hier.

Fokke!

Fokke!

IRINA KRIJST STEEDS HARDER

Nee, neee!

KNAL

Shit, wat is er gebeurd? Mam! Sssjt.

Een ongeluk met de scooter. Yeah, right. Waar zijn je schoenen?

Hoeveel?

Je iPod.

Papa is hier. Papa!

Dimitri, wat doe jij hier? Je hebt hulp nodig.

Professionele hulp, bedoel ik.

Fokke!

Fokke!

Ga van mijn land af!

Hee.

Kun jij iets voor me doen?

Nee.

Wat?

Graaf maar een gat.

Ja.

*In Holland staat een huis

*In Holland staat een huis

*In Holland staat... GESTOMMEL

*...een huis, ja, ja

*Dan weten we het wel

*Nou weten we het wel*

Ik wil dezelfde deal als mijn vader.

En geen cent minder.

Matthias, ik eh...

Ik eh...

Kapot.

Ja.

Ja.

Ja.

RUSTIGE PIANOMUZIEK

GEKRAAI VAN EEN HAAN

GEKAKEL VAN EEN KIP

GELUID VAN EEN ELEKTRISCH APPARAAT

OPNIEUW HET GELUID VAN EEN ELEKTRISCHE APPARAAT

Toe maar, ga maar naar mama. Ren maar naar mama.

Hee koekie! Heee.

O, kom eens even.

Hee, jullie zijn veel te vroeg.

Jezus, Fok, wat is er met jou gebeurd?

Och, ongelukje.

Pepijn? Ongelukje?

Ongelukje? Tja.

Ik kan je ook geen dag alleen laten, he.

Wat ben je toch onhandig, lieverd. Als je belt, dan kom ik meteen.

En Pep? O, ja, dat is nog zo'n exemplaar.

Die had een scooterongeluk met Jason. Met Jason?

Jij zou mama helpen? Dus echt niet. Ik heb alles alleen gedaan.

Het wordt voorlopig geen eigen scooter voor jou.

Hello.

Paracetamol?

Yes, eh... Machteld, dit is.. Irina.

Irina.

En Irina, die eh, eh, eh...

heeft even op Filippa gepast toen ik gevallen was.

En eh... Irina is kindermeisje via via.

Oke.

Irina.

Eh...?

Tot zo.

MUZIEK VAN DE STAAT: I'LL TAKE YOU

*I'll take you

*Out of the past, out of the deep

*Whatever

*Whatever wars you like to keep

*Somehow you

*Keep falling back into the dark

*I'll take you

*I'll take you back to where we are*

Fokke?

RUSTIGE PIANOMUZIEK

STEMMEN VAN PEPIJN EN LARA OP ACHTERGROND

PEPIJN: Het is toch mijn Taurus.

Ook goed. Rij ik gewoon met hem mee.

Nou, ja, in ieder geval eindelijk weer rust in huis.

He, kunnen we aan je zolder beginnen.

Toch?

Ja.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Zo, lekker ding. Ja? Kan het er nog mee door?

Jezus, man. Jezus?

Sasa, genoeg.

SCHOT

Laten we teruggaan naar het moment dat jij voor het eerst merkte...

dat je vader eigenlijk Vladimir Poetin bleek te zijn.

NPO ONDERTITELING TT888, 2014 tt888reacties(a)npo.nl