Original subtitles

Produkcije za juli i august i EZ Movies predstavljaju.

Film Bijeli konj.

Zasnovano na romanu: "Hitparzut X" Edna Mazya.

NAOMI

Na osnovu teorije od gravitacijske interakcije

između dvije rotirajuće mase jedno oko drugog,

Želio bih opisati

šta bi se moglo dogoditi kada Dvije zvijezde se približavaju

kako bi ostvarili fizički kontakt.

Ovako to izgleda

kada starija zvezda teži stvar njene mlađe prijateljice,

Lijevkastog je oblika. poznat kao srasli disk.

Poboljšanje.

Zdravo, Davise.

Gdje ideš? Sastanak je gore. Hej, Ilan!

Zdravo, ovo je Naomina kuća.

Zdravo, ovo je kuća Naomi i Ben-Nathana.

Hvala vam.

Naomi?

Naomi?

Zdravo, ja sam Naomi Ben-Natan.

Dizajn: Naomi Ben-Natan.

Halo?

Gdje si to stavio/la?

Moram mu to dati.

U korpi za hljeb.

- Ko stavlja novčanice u korpu za hljeb? - Da.

Zašto nisi došao/došla?

Nisam mogao/mogla.

Pa, cijelo susjedstvo je bilo tamo.

Uključena Shimmi koža

Pa, izvini.

Ona nije bila samo naša komšinica od 60 godina godina. Ona je također bila tvoja učiteljica.

Mama, ostavi me na miru.

Zašto si ljut/a?

Nisam ljut/a. Samo spusti to, u redu?

Šta se desilo?

Ništa. Šta bi trebalo da se desi?

Šta se dešava?

Ništa. Naomi nije kod kuće.

Jesi li se opet vratio/vratila?

Rekla je da će biti kod kuće.

Onda je to rekla. Vjerovatno je s prijateljicom.

Ona nema prijatelja. a Haifa.

Ona ima tog homoseksualca.

On je stranac.

Dakle, kupujete.

Šta se dešava jer ja Brinem li se za svoju ženu?

Pa, Ilane, ako ne želiš biti zabrinut,

Nisi se trebao/trebala ženiti/udavati. sa 28-godišnjom slatkicom.

Hvala vam puno.

Halo?

Nemojte uzimati sedative.

Halo?

Zdravo.

Zdravo.

Izgledaš razočarano.

Ne, nisam razočaran/a.

Samo sam malo uznemiren/a. Naomi je već trebala biti kod kuće.

i sa svom ovom kišom...

Čuo sam da nisi otišao/otišla Ovo nije Hanseyjeva sahrana.

Moja majka mi je rekla.

I ja također.

Tawfik je rekao da se žale

TKATI?

"Kao šta, Ko?"

Slušaš li me?

O, vratila se, Razgovarat ćemo sutra.

- Vidimo se na ručku? - Ćao ćao.

Ovdje si. Odlično.

Rekao si da ćeš kasno doći kući...

Zvao sam, ali si zaboravio/la mobitel.

Da, znam.

Bio sam siguran da ćeš biti kod kuće.

Napravio/la sam pauzu. Noam je zvao i htio me vidjeti...

- Nisi bio/bila u inostranstvu? - Ušao je histerično.

Tako sam otišao da ga vidim.

Ali sam radio bez prestanka, od 9 sati ujutro.

Briljantno.

Mokar si.

Da, nije bilo mjesta za park, i počela je kiša...

Napunio/la sam kadu za tebe. Možete dodati malo tople vode.

Jesi li mi pripremio/la kupanje?

Prelijepa si.

Hvala vam.

Šta mu se desilo?

- SZO? - Za Noama.

Oh, ništa. Lažna uzbuna.

Vidio/la sam korice knjige. To je fantastično.

Da li zaista vjeruješ u to? - Ne, samo kažem.

Šta je tako fantastično? Osim činjenice da sam ga ja nacrtao/la?

- Nisam profesionalac, znaš. - Imaš svoje mišljenje.

kada idemo na umjetničke izložbe.

On je živ. Likovi su dinamično. Ima humora...

Ali dozvolite mi da pogledam još jednom.

Možda ću naći nešto loše za reći.

Je li ti to zaista zanimljivo?

Tvoj je...

Šta želiš jesti? Nisam išao/išla u kupovinu.

Bio sam to ja.

O, stvarno?

Išao/la sam u kupovinu, Pripremio sam ti kupku.

Osnovno.

Nećeš li odgovoriti?

Halo?

- Pojavljuje li se "izgubljena roba"? - Da.

Jesi li vidio/la cijev? Jesi li ga kupio, slučajno?

Ako to kažeš Noamu. Želi prestati pušiti.

Bez da me pitaš?

Žao mi je. Nisi. dotaknut za dvije godine.

- Vratiću ti to. - Zaboravi.

Opraštaš li mi?

Uvijek.

Kako su Marija i djeca?

Vidim...

Planirate "iznenađujuće" putovanje.

u Italiju za moj šezdeseti rođendan.

Dakle, sada moram ponašajte se iznenađeno i sretno.

Da me Naomi tako iznenadila, uradio bih to.

I.

Pa, rekao sam da ću biti tamo u dva.

Tijelo ne ide nigdje. dio, zar ne? Doviđenja.

Ako me Naomi iznenadila, I ja bih bio/bila veoma sretan/sretna.

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Naravno da sam ljubomoran/ljubomorna. Kako i ne bi bilo?

Pogledaj svoj život i pogledaj moj.

Jadna duša.

Moram trčati. Neki Norvežani me čekaju.

Potpuno sam zaboravio/la.

Ostavi ovo, ja ću platiti za to.

Pa šta ćeš uraditi?

Ne znam.

Smijem li nešto predložiti?

Ne.

Došao si k meni, zar ne?

Stoga?

Ne radi ništa.

Neka se ni do čega ne dođe samo od sebe.

Šta ako nije?

Ona neće otići. nekome poput tebe.

Nisi ih vidio/vidjela.

Dakle, koja je alternativa? Razgovarati s njom?

Želiš li je prisiliti da bira?

Prestani biti toliko melodramatičan.

Ti si naučnica, a ne glumica barem se navikni na to.

Ne znam šta da radim.

Napiši svoju knjigu. To je ono što bi trebao uraditi.

Šališ se?

Naomi se zaljubila u poznati naučnik,

ne od smiješnog šteneta zaljubljen/a.

Gušiš ih.

Nije ni čudo što je otišla. da udahnem malo svježeg zraka.

Kažem šta mislim. To je moj način.

Prestani biti snishodljiv/a!

Imam 80 godina. Neću se više mijenjati.

Idi se presvući.

Posljednja stvar koja ti treba sada je gripa

Ne znam ni zašto sam došao ovdje.

"Tehnion"

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Idem se tuširati.

"Dva: Oded Safra".

"Onda bježi od njega." "Bit ću na molu, idemo"

A kakvi su tvoji planovi?

Nemam nijedan. A šta je s tobom?

Razmišljao/la sam o odlasku u kino s Noamom.

Zapravo, gladan sam. Šta si rekao/rekla?

Nije važno.

Jesi li spomenuo/la Noama?

Ne... Rekli smo da možemo. Idi gledaj film.

Nema problema. Mogu sebi napraviti sendvič.

- Ne, pripremiću nešto. - Jesi li siguran/sigurna?

I. - Šta je sa Noamom?

Drugi put.

Možemo izaći jesti vani.

Dakle, gdje?

Tunižanin?

Pa.

- Zar ne želiš da ideš negdje drugdje? - Ne, Tunižanin je u redu.

Svidjela im se naslovnica. knjige u Tel Avivu

I nama se svidjelo u Haifi.

Ali to ne može biti. objavljeno do Uskrsa.

To je veoma loše. Niko ne kupuje. knjige nakon praznika.

- Ilan, Tunižanin je tamo! - Sranje.

Onda uzmi sljedeći. promjena smjera.

Trebat će nam sati da se vratimo.

Ne pretjeruj. Ovo je Haifa...

Zašto jednostavno ne odemo? vožnja kroz luku?

Zašto ići u luku?

Mogli bismo jesti u El Muelleu.

Anton kaže da bismo trebali pokušati. dimljena pastrmka sa bijelom rotkvom.

Ne želim ribu.

Ali ti si htjela Idi u Tunižanin

Mislio sam da želiš ribu.

Nemam volje ići u El Muelle.

Zato?

- Jednostavno mi se ne da. - Jer šta?

Zar se nikad ne osjećaš kao Zar ne ideš negdje?

Pa, ako si zaista nešto htio/htjela

i imao sam samo neki nejasan osjećaj protiv toga, rekao bih vam.

Želite li krticu? Dakle, idemo na mol.

- Hajde da sjednemo tamo. - Zašto ne ovdje?

- Ima mnogo toga ovdje. - I nije tamo?

Molim te.

Hvala vam.

Dimljena pastrmka s rotkvicama bijela i zelena salata.

Prženi losos sa Pomfrit, molim.

Nešto za početak?

Ne za mene. Naomi?

- Želite li nešto pojesti? - O. Ne, hvala vam.

Nismo naručili vino. Želiš li vino?

I.

Bijelo ili tamno?

- Ne smeta mi. - Da, da.

Bijela.

Suho?

I.

Imate li vinsku kartu?

Uzet ćemo Orvieto.

Nadam se da voliš vino.

- Jesi li ih kupio/la? - Imao sam ih.

Imaš li svjetlo?

Zašto bih morao/morala?

Imaš li svjetlo?

- Mogu li pokušati? - Pretpostavljam da je prazno.

To je stvar iskustva.

Profesore Ben-Natan, je li tako?

Poznajemo li se?

Vidjela sam vašu seriju predavanja. na televiziji. Fascinantno.

Dakle, ti si jedini koji je to vidio!

Volim naučna objašnjenja.

s ljudskim analogijama.

Neki akademici su dosadno, namjerno.

- Mora da su ljubomorni u Technionu. - Jer šta?

Veoma ste uspješni. Na TV-u si.

Hvala vam. - Nije važno.

Molim te.

Hvala vam.

- Nazdraviti? - Za nas.

Jesi li dobro? Izgledaš crveno.

Ovdje je vruće.

- Izvinite, mogu li Vam postaviti jedno pitanje? - Ne sada.

Zar nisi ti Ilan? Ben... nešto kao Ben...?

Ben-Natan.

Ne, nije Ben-Natan. Ben-Navi?

Ben-Nathan, ti si zamjena za drugu osobu.

Zar ti ona nije majka? ekscentrični Kraut?

Da... ali Ne poznajem te.

Da li vam ime Baruch Goldwin zvuči poznato?

Ne.

Dat ću ti trag. Naharija.

Ne. Ne mislim tako...

Mokri kreveti od Kampanja u Nahariji?

Gle, jedemo, tako da...

Žao mi je. Žao mi je. Ali sjećaš se, Je li tako? Imali smo 14 godina.

Sjećam se, u redu?

Izvinite što se ovako miješam. Kad sam te vidio/la,

sva sjećanja Došli su mi iznenada.

Slušaj. Nije sada. pravo vrijeme.

Žao mi je. Zaista. Moje izvinjenje.

Nadam se da je to bilo u redu. spomeni to pred njegovom kćerkom...

Nije bilo netaktično, zar ne?

Oprostite, gospodine.

Oh, izvinite, molim vas, samo naprijed.

- Uživajte. - Hvala vam.

Molim vas. Uživajte u obroku.

Za nas.

Odlučio/la sam da predstavim numerička analiza

objavljeno od strane grupe u Čikagu koji je proučavao ovaj fenomen.

Kada sloj helijuma obavija mladu zvijezdu

i stiže do najveće zvijezde,

Helijum je komprimovan, zagrijava se i proizvodi

termonuklearna eksplozija.

Eksplozija rendgenskih zraka.

Žao mi je. Nešto je iskrslo... Odmah se vraćam.

Zdravo.

Nisi li na nastavi?

Ne. Samo sam išao u kupatilo.

A. Želio/željela sam ostaviti poruku.

Do?

Idem u Tel Aviv. Oni se vraćaju.

Vozite pažljivo.

Vidimo se večeras. I ja ću biti kasno kući.

Pa, mislio sam da ću ostati.

Nemam volje.

Uzmi voz, ja ću te pokupiti.

Ne. Nije potrebno.

Vraćam se na predavanje. Oh, i spreman sam.

kao kompenzacija za san

- Doviđenja. Poljupci. - Ćao ćao.

Učitelj/ica.

- Trebam li stati? - Sasvim suprotno.

- Nije ovdje? - Ne.

Otišla je da vidi njena prijateljica u Tel Avivu

On ostaje tamo večeras.

Nije li ti rekla gdje je otišla?

Jeste li očekivali da ćete to ovdje pronaći?

Došao si s razlogom, je li tako?

Želiš li piće?

Pa.

Do?

Šta god da imate.

Sjednite.

Rekla ti je.

Ne.

Pa kako si znao/la? Gdje živim?

A sinoć u restoranu?

Razumijem.

Ne možeš se boriti protiv tvoja priroda, pretpostavljam.

- Je li ovo mjesto gdje živiš? - Kad sam na selu.

Ja sam u inostranstvu. pola vremena.

Snimam filmove. o prirodi

za odjele zoologije u Americi.

To je ono što sada mogu sebi priuštiti.

Otplata duga.

Kada ponovo ideš u inostranstvo?

Još ne znam.

Od čega zavisi?

Naomi?

Drago mi je da si došao/došla.

Zato?

Mogli bismo se naći u U kakvoj smo poziciji, zar ne?

Izgleda da te zanima. i u tome.

U suprotnom, ne biste došli.

Da li ona planira da me ostavi?

Morat ćeš nju pitati.

Mogu ti reći šta koju sam planirao/la.

Ako ste zainteresovani.

Pokušao sam da je osvojim...

izbjegavanje,

ali nemam dovoljno talentovan

kao da izražava takvo majstorstvo.

Koliko dugo se ovo dešava?

Četiri mjeseca.

- Trebam li mu reći da si ovdje? - Ne.

Nije li to razlog zašto si došao?

Nema odgovora.

Profesore, šta želite?

Kakve su tvoje namjere?

Rekao si da ćeš mi reći...

Jesi li siguran/sigurna da želiš znati?

Pogledajmo to ovako.

Naomi je jedina žena na svijetu uz koji se želim probuditi svako jutro.

A vidio sam mnogo toga, vjerujte mi.

I pijan?

Prema onome što kažeš... ona osjeća isto.

Ali ona ima...

krhkost za tebe.

Ona ne želi da te povredi.

Rekla je da ga više ne bih trebao koristiti.

Trebao bi biti ponosan na nju. za recikliranje starih poklona.

Svijet je pun, od viška predmeta.

Imaš li upaljač?

- Do? - Upaljač.

"Naomi"

Oded?

- Zdravo. - Zdravo.

Je li sve u redu?

Da. Pecao sam ovdje.

Ovdje?

Da, ovo je ribarski mol, zar ne?

Bilo je. Sada je to privatno područje.

I dalje dolazim na pecanje. ovdje ponekad.

Noću...

Da. Već je bilo. Skupljam svoje stvari.

Ima li ovdje ribolova po ovom hladnom vremenu?

Volim ribolov.

Jedete li ribu?

I.

Sa ovim zagađenjem koje vlada ovdje?

Mogu li vidjeti Vašu ličnu kartu, molim?

Nastavnik/nastavnica, doktor/doktorica?

Ne. U Technionu

Moj ujak je također učitelj.

Doviđenja. Idem kući sada.

Učitelju!

Učitelju!

Gdje ideš?

Hvala ti Karmel.

- Učini mi uslugu, odvedi je u Nesher. - Ali ja...

Zaboravila je ugasiti šporet. - Ja ne...

On je na putu.

Učini mi uslugu.

Hvala vam.

- Ko je ovo? - To sam ja.

Šta radiš ovdje? usred noći?

Ja?

Šta se desilo?

Ne pij iz flaše!

Šta se desilo?

Je li te ostavila?

Ne.

Pa šta se desilo?

Bože moj, budiš me. usred noći. Barem priča.

Ubio sam ga.

Govorite jasno. Ne čujem te.

Ubio sam ga.

Koga?

Njega.

Šta ti misliš?

Mrtav je.

Od...

I.

Kako si ga/je ubio/ubila?

Kakve to ima veze?

- Napao te je. - Ne.

Stoga...

I.

Gdje je on?

U glavni.

- Ovdje? Napolju? - Da.

Je li te iko vidio?

Ne... Ne mislim tako.

Pa šta ćeš sad uraditi?

Koga zoveš?

Anton.

Ne budi glup/a. Nećeš istrunuti u zatvoru.

Daj mi telefon.

Zašto ovo okrećeš protiv sebe?

Bojiš li se da će otići? da ti se ponovo desi?

Misliš li da jesi? opasnost za društvo?

Ne.

Složit ćete se sa tvoje skrupule kasnije.

Ne misli o sebi.

Razmisli o Naomi.

Ali nemamo vremena za svađu... Imamo posla koji moramo obaviti.

Koji posao?

Moramo se riješiti tijela.

Bez leša nema ni zločina.

Pokušao/la sam.

Pa, nije dovoljno teško.

Idem se obući.

Ustani.

Kuda idemo?

Hajde, objasniću ti usput.

"Hansey Bauer"

Ustani.

Samo ustani.

Ne razmišljaj ni o čemu. Samo uradi šta ti kažem.

Sada to spusti da možemo Vratite cigle na mjesto.

Barem ga je Hansey pronašao. Konačno muškarac s kojim ću spavati.

Zdravo. Povezali ste se sa Odedom Safrom...

Zaista mi se ne sviđa taj glumac.

Sviđa li ti se?

TKATI?

Halo?

Mogu li razgovarati s Ilanom Ben-Natanom?

Da. Ko zove?

Policija.

Jedan trenutak...

Ilane, za tebe je. Policija.

- Da. - Zdravo, Ilan Ben-Natan?

Govorenje.

Al detektiv Anton Karam le Želio bih razgovarati s tobom,

Spojit ću te s njim.

Halo?

Zaboravili ste kako da odaberete?

Zdravo, samo ja.

- Otišao si. Šta se dešava? - Nema problema.

U svakom slučaju, Marija to uradi.

Subota je u sedam.

U redu, razumijem.

Oduvijek si je poznavao/la.

Razumijem.

- Barem ćemo te moći vidjeti. - U redu, onda...

- Je li to Anton? - Da.

Moram s njim razgovarati na minutu...

Čekaj. Naomi želi razgovarati s tobom.

Anton.

- Zdravo, Naomi. - Kako si?

- Veoma dobro. - Kako je Marija?

Zdravo.

Jeste li dugo ovdje?

Jesu li popravili radio?

Do?

O, ne znam. Ne radim ovdje.

Bio je ovdje prije. Trebao sam. Rečeno mi je da ponesem rezervne dijelove.

TKATI?

Šteta što mu nisam rekao/rekla.

Govoriš li o žena koja je bila ovdje?

Zamolio me je da ga dovedem iz Afrike.

On snima film. o tamošnjoj prirodi.

Umjesto da mu kažem da mi donesu rezervne dijelove,

Rekao sam mu da ne jaše konja.

jer ima povredu u unazad od rođenja.

TKATI?

Šta se desilo?

Gladan/a sam.

Želiš li da ti nešto donesem? Šolja čaja i kolač?

Koja torta?

Ne znam. Vidjet ću.

Zdravo.

Zaspao/la sam.

Do?

Je li se nešto dogodilo?

Tužno te je vidjeti ovakvog.

Vidiš li kako?

Izgledaš uznemireno. Je li to zbog mene?

Ne, uopšte ne. Samo je...

Ne osjećam se baš dobro. ovih posljednjih nekoliko dana.

Kako se tačno osjećaš?

Malo slab. Sa apatijom.

Želiš li ići kod doktora?

Ne. Prolaz.

Znaš li šta? Razmišljao/la sam?

Možda bismo se trebali preseliti.

Mogli bismo iznajmiti kuću na selu,

sa odličnom studijom za vas.

Sjećaš li se kako ti se svidjelo? Jesu li ovo mjesta za Kerema Maharala?

Kako si se u ovo upleo/uplela? tako iznenada?

Ne moraš odlučiti. a sada samo razmislite o tome.

Nećeš mi dati nagovještaj?

Koji je danas datum?

Potpuno sam zaboravio/la.

Kako iko može zaboraviti vlastiti rođendan?

Nikada nisu slavili moji rođendani

Dakle, kada je Anton slavio svoj rođendan, Slavili su to i za mene.

Zašto to nisu proslavili?

Moja majka je imala druge stvari na umu.

Jednom mi je rekla da Nije bila sjajna majka.

Da je imao "druge stvari na umu".

Ali kada sam ga pitao kakve stvari,

Rekla je da ne želi o tome razgovarati.

U pravu je. Zašto pričati? iz prošlosti? Sad je u redu.

- A tvoj otac? - Šta mu je?

Jesi li ga imao/imala na umu?

Ne baš.

Pa koje je stvari imao? na umu? Posao?

I to takođe.

Nakit? Prijatelji?

Muškarci?

Stvarno? Tvoja majka?

Nikada to ne bih ni zamislio/la.

Nije tako izgledala. ona vrsta žene koja...

Šta podrazumijevaš pod pojmom "muškarci"?

Hajde, reci mi.

Imao sam ih nekoliko.

Moj otac ih je obično zvao "prijateljima".

Došli su da popiju šoljicu čaja.

A onda mi je otac rekao odveo me u park ili u kino...

Do?

Nije tako loše kao što se čini.

I nije uvijek bilo tako.

Je li tvoj otac to prihvatio?

- Nisam imao drugog izbora. - Jer šta?

Ona to nije željela.

Željela je da on ode, ali nije htio otići.

Molio ju je da mu dozvoli da ostane. Dakle, to je bilo njegovo stanje.

Je li je toliko volio?

Pretpostavljam da je tako.

Zašto mi nikad nisi rekao/rekla?

Ne volim mnogo razmišljati o tome.

Da li je Anton znao?

Naravno. Porasli smo. kao braća, znaš.

- Do? - Ništa.

Zašto me tako gledaš?

Jer mi se sviđaš.

Je li sve ovo za nas?

Da. Nemam namjeru otići.

"Prava ljubav." "Je li to zaista neophodno?"

"Taktičnost i zdrav razum nam pomažu" Kažu da bismo trebali šutjeti o tome."

"Kao skandal u životu iz krugova visokog društva."

"Potpuno zdrava djeca rađaju se bez pomoći."

"Planeta ne bi mogla biti naseljena" za milion godina."

"Dolaze tako rijetko."

"Neki ljudi koji nikada pronaći pravu ljubav."

"Samo nastavi govoriti da tamo "Tako nešto ne postoji."

"Njihova vjera će im olakšati život..."

"i smrt."

Antone!

Sretan rođendan!

Kako znaš?

Znam sve.

- Zdravo, Antone. Kako si? - Zdravo.

- Sretan rođendan. - Gdje je Marija?

Nije mogla doći. Ili prenesite svoje pozdrave.

Još se nisam navikao/la. Reci mi o svojoj ljepoti...

Kakav je osjećaj biti tako lijep? Kakav je to osjećaj?

Zašto si tako sretan/sretna?

Pogledajte ovog tipa.

Umjesto da budemo sretni što vidimo Njegov jedini sretni prijatelj je loše volje.

Nisam loše volje. Samo sam iznenađen/a.

Hajde, sjedi.

Hvala vam.

Zaboravio sam ti donijeti lulu od Noama.

U redu.

Šta nije u redu s tim?

Mislio/la sam da ti mogu pomoći. da prestanem pušiti.

Šta ti misliš?

Oklijevao sam.

Među Stanwellom i crni Savinelli.

Dobro si odabrao/la. Hvala ti.

Ne izgledaš baš srećno.

Zar ne želiš prestati pušiti?

Ako želim, želim odustati.

A ovo je od mene.

Hvala vam.

Šarmantno. Izgledaš mnogo mlađe. Zar ne misliš tako, Antone?

Ne, ne. Obuci ih, odlično ti stoje.

Moj osumnjičeni nije imao motiv. i imao je alibi.

Drugi osumnjičeni je imao motiv i nedosljedan alibi.

ali sam ipak insistirao u kojem je bio prvi.

Zato?

Ponekad intuicija prevlada. o činjenicama.

Fascinantno.

Nije li tako, Ilane?

Ali recite mi, postoje li neki "granični" slučajevi?

Slučajevi koji nisu istraženi zbog nedostatka informacija?

Šta ti misliš?

Pa, kao nafta u zemlji. Čak i ako ga nikad ne nađeš,

Još uvijek je tamo, zar ne?

Vjerovatno ima mnogo zločina. koje nikada nisu istražene.

Mislite li na seksualne zločine?

Da, također.

Ali... Recimo da je neko to uradio. ubijen, a niko ne zna.

- Bez tijela nema ni zločina. - To je strašno, zar ne?

Nedavno sam primio/la pismo od jedne žene

rekavši da neko koga je poznavao Nestao je iz Bat Galima.

I ona je to sumnjala. Nešto mu se dogodilo.

Zanimljivo. Šta radiš? u ovim slučajevima?

Obično čekamo. umrežene informacije.

U većini slučajevi nestanka,

Razlog je taj što osoba jednostavno je pobjegao.

O ženama, dugovima, mafiji obično kod žena.

Šta su informacije o unakrsnim referencama?

To je kada neko drugi...

prijavljuje njegov nestanak.

Oprostite, halo?

Ilane, šta radiš ovdje?

Hajde, sjedi.

Sjednite. Zašto ste ovdje? Stojiš li kao drvo?

- Jesi li zauzet/a? - Sad odlazim.

Imaš lijep ten. iz seoske kuće.

Kako ide?

Veoma sam zauzet/a. Želiš li jesti?

Ne, samo sam prolazio/la.

Šta ćete jesti, gospodine?

Samo pivo

Šta, Ilane?

Ništa.

Samo sam prolazio i razmišljao.

Do?

Šta se s tobom dešava u posljednje vrijeme?

Ništa.

Ne daj mi to.

Poznajem te savršeno.

Ništa mi nije u redu.

Problemi u odjeljenju. Ništa zanimljivo.

Koga možeš pričati o tome ako ne sa mnom?

Je li ovo zbog Naomi?

Ne, zašto?

Samo pitam.

O čemu se radi?

Samo pokušavam da te navedem da se otvoriš.

Ne ostavljaj to. Sve je u redu.

- Molim vas. - Hvala vam.

Sačekaj malo, idem u kupatilo.

Nećete vjerovati ovome.

Šimi Leder je mrtav.

- Halo? - Šimi Leder.

Mira.

Zar se toga ne sjećaš? nemarni lijeni besposličari?

Možda bismo trebali otići na njegovu sahranu?

Šališ se?

Ne, nimalo.

Zašto bismo trebali ići na njegovu sahranu?

To je najmanje što možemo učiniti za njega.

Nismo čak ni otišli na Hanseyjevu sahranu.

I kakve to veze ima sa ovim?

Ništa...

Nismo otišli na njegovu sahranu.

I.

Jesi li uvjerio Antona da ide? na dženazi Simi Vođi?

Nešto slično.

Nisam mogao/mogla vjerovati kada Antonova majka mi je rekla.

Zašto moraš ponovo ići tamo?

Mama, ne sada...

Pokupi me u dva i trideset.

šta želiš

Sutra će ga sahraniti. nekome iz komšiluka.

Ljepljiva koža.

Ja?

Želi da pođem s njom.

Šta nije u redu s njom? i sahrane?

Ona je još uvijek ljuta jer Nisam prisustvovao sahrani Hansey Bauera.

Još uvijek to ne razumijem.

Zašto moraš ići? tamo prije svega ostalog.

Zdravo, gospođo Bauer.

Ja sam Kathyin sin. Ilan.

Znam ko si ti.

Žao mi je što nisam mogao/mogla prisustvovati. na sahranu svoje sestre.

Ti si veoma zauzet čovjek.

To je na TV-u.

Pa, idem da je vidim.

- Ići ćemo s tobom. - Ne!

- Moram ići kod doktora. - Dolaziš li?

"Hansey Bauer"

Zar to ne piše na nadgrobnom spomeniku?

Tek nakon prve godine.

To je naš običaj.

Želite li da se molim za nju?

To bi bilo veoma ljubazno od vas.

"Uzvišeni i posvećeni je veliko ime Boga..."

"U svijetu koji je On stvorio po njegovoj volji..."

"Njegovo pomazanje možda je blizu."

"U njegovom životu i danima, i u životu cijelog Izraela."

- "Brzo i uskoro, amin." - Da.

"Blagoslovljeno bilo njegovo veliko ime."

"Zauvijek i za svu vječnost

blagoslovljen i hvaljen, proslavljen i uzvišen."

"Uzvišeni i poštovani, uzvišen i hvaljen,

"Neka bude ime Svetoga, "Blagoslovljen budi."

"Iznad svih blagoslova i himne, hvalospjeve i utjehe."

- "To se govori u svijetu i ja kažem Amin." - Da.

"Neka Onaj koji uspostavi mir u svojim visinama."

"Podari nam, u svojoj milosti, mir, jer Mi i cijeli Izrael i ja kažemo Amin."

Amin. Hvala vam. To si rekao sa uvjerenjem.

Šta si tražio/tražila?

Čudno je.

Šta se dešava?

Izgleda kao da je neko dirao ovaj grob.

Ja sam...

Ova dva groba su bila otvoreno nakon Hansey'sa.

Ali iako su bili otvoreno kasnije,

Trava je viša! Trava ovdje je lijepa i niska.

To znači da neko je pomjerio Zemlju

za sedmicu ili dvije nakon sahrane.

Vjerovatno neka životinja.

Ne mislim tako. Neko je pomjerio Zemlju.

Šta si rekao/rekla?

Ništa. Sve je u redu.

Ko je pomjerio Zemlju?

Ne, niko sve je u redu

Kako si mogao/mogla uraditi nešto tako glupo?

I prestani voziti tako brzo. Hoćeš li i mene ubiti?

To je nemoguće.

Ništa nije nemoguće.

Anton neće trčati i kopati. grob tako brzo.

Neće ga tražiti. nešto što nije izgubio.

Ako ne, onda opet,

možda bismo ga trebali izvući

i premjestite ga na drugu lokaciju.

Možda ćemo morati da ga prekinemo. na komadiće kako bismo mogli...

Jednostavno jeste.

Razmišljam naglas.

Barem imajte pristojnosti da slušate.

Nisam ja taj koji nas je uvalio u ovu zbrku.

Hvala ti za sve što si učinio/učinila za mene.

Izvinjavam se ako se čini da nisam znao kako to cijeniti.

Ne odustaj, Ilane.

Uvijek će biti nešto neočekivano.

"Neočekivano!" Kako se usuđuješ?

Čuvaj se, Naomi. Ona nema nikoga drugog.

Imat će mnogo udvarača.

Zašto me gledaš?

U trenutku kada ti strpati ga u zatvor,

biće neko pored tebe spreman da je utješi.

Cvijeće poput nje ne može preživjeti bez vode.

Anton Karam.

Zdravo, Antone...

Moram razgovarati s tobom.

Ali ne telefonom.

Želim znati kada ste u kancelariji.

Otišao/la sam iznijeti smeće. Počelo je loše mirisati.

Idem u krevet. Mislim da hoću. je bolestan od gripe.

Zašto gledaš u smeće?

Izgubio/la sam nešto.

Šta si izgubio/la?

Možemo vam pomoći da ga pronađete.

Nije potrebno. Hvala vam, možete ići.

- Hej, znaš li čitati? - On zna čitati!

Možeš li pročitati šta ovdje piše?

Pročitajte šta je napisano pored dvije linije.

Riječi. Pročitajte pisma.

POZITIVNO.

- Pozitivno. - Pozitivno!

Hvala vam.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Činjenica da?

O trudnoći.

Jesi li pogledao/la u smeće?

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Jer sam htio/htjela Prvo razmisli o tome.

Činjenica da?

Stvari.

Zar ne želiš dijete?

Postoje stvari koje Moramo razgovarati.

Nema šta to se ne može savladati.

Zavisi.

Želiš li bebu, Naomi?

I.

Dakle, očekujemo dječaka.

Halo?

U kancelariji sam.

Ne, ne. Sve je u redu.

Jesi li siguran/sigurna? Zvučiš čudno.

Htio sam razgovarati s tobom. samo da popijem piće.

Ukratko, Naomi je trudna.

- Do? - Da.

- Čestitam. - Hvala vam.

- Stvarno? Bravo za tebe! - Hvala vam.

Pozdrav za Naomi i poljubac

Pa.

Iznenadio/la si me.

U redu, razgovarat ćemo. kada se sretnemo.

- Dobro. - Doviđenja. - Ćao ćao.

Postat ću baka.

Mora da sam nešto uradio/uradila. dakle u prošlom životu.

Kažu da nema ništa ljepše od toga da budeš baka.

Pa, vidjet ćemo.

Sjećaš li se pjesme koja Jesam li pjevao/pjevala kad si bio/bila dijete?

Ne moraš to uraditi.

Zašto? Želim to čuti.

Šta to znači?

Bolje je ne znati.

Izgleda kao orah.

Šta nije u redu s tobom?

- Reci mi istinu! - Do?

Nije li ovo jelo previše jednostavno?

Jednostavno? Sviđa mi se.

Da, ali je veoma jednostavno.

Kečap. Jesu li to djeca? Đakon i šef odjeljenja!

Davis i Givon? Svi su tamo. uzbuđen/a sam zbog tvog poziva.

Molim vas, tostirajte sjemenke suncokreta.

Ali na veoma laganoj vatri.

Ne, bez ulja.

Dakle, pokazaću vam.

Dakle, okreni to, u redu?

Odlično.

DOBRO.

Za pola minute, skinite ih.

I molim vas, osušite ga. zelenu salatu krpom.

Skratit ću to u zadnji čas.

Idem se spremiti. Otvorite vino, molim vas.

DOBRO.

"Tijelo muškarca pronađeno je u "Drevna grobnica žene u Haifi".

Naomi!

Gdje je vadičep?

Naomi?

Naomi?

Naomi.

Reći ću im da odu.

Ne, pustite ih unutra. Idem vidjeti kako je piletina.

Ova salata je odlična. Ne mogu prestati da to jedem.

Ovaj poseban ukus!

To je maslinovo ulje, odlično je.

Upravo sam otkrio/la maslinovo ulje ove godine.

Jeo/la sam prije toga. puter, kao idiot.

Godinama ti to govorim.

koji sadrži holesterol!

Kakav idiot. Šta da kažem?

Ali pošto imam otkrio maslinovo ulje.

To je novi život.

Prilikom kupovine maslinovog ulja potrebno je provjeriti etiketu.

Većina ima 1,5% kiselosti.

Nalazimo se u Grčkoj. ustima sa 0,8%,

ali to je čudno.

Dosta priče o maslinovom ulju, Givon. Promijeni to. Nađi drugu temu.

U pravu si, to je dovoljno. sa maslinovim uljem.

Halo?

I.

Mi smo ovdje.

Ćao ćao.

Tvoj, Anton.

On dolazi ovamo.

Ne znam kako da ovo kažem...

Odrasli smo zajedno. 60 godina Ovo nije lako.

Samo naprijed i završi s tim.

Tvoja majka je umrla, Ilana.

Uzeo je tablete.

Do?

Moja majka ju je pronašla, danas u osam ujutro.

Pretpostavljam da je uzeo tablete. sinoć.

Izvještaj o patologiji još nije stigao/stigla.

Ostavio je pismo. Adresirano je meni.

ali mislim da je ona to htjela da si i ti to pročitao/pročitala.

"Dragi Antone,

"Pišem ti ovo pismo,

"jer u praksi,

"Kao što znate,

"Nikada nisam mogao/mogla biti

"Nema potrebe ulaziti u

"Ni ja neću."

"o krivici stare majke."

"Vjerujem da osoba

"bez uznemiravanja komšija."

"Mogu samo reći da

"mučen ljubomorom"

"Prvi put sam uspio

"Zamislite to.

"Zaposlio sam radnika u martu"

"stranac koji je to uradio

"i ubio je Odeda Safru."

"Uzaludno je to tražiti.

"Napustio je zemlju sa

"To je bio moj način"

"Ne možeš se boriti protiv

"Problem je počeo kada

"Nisam imao drugog izbora.

"Ne treba ni govoriti kako je reagovao.

"S druge strane, teško je pitati

"Čak ni ti to ne bi uradio."

"Dakle, vjerujem ti."

"i ostavlja Ilanu i Naomi

"Ako niste sigurni,

"Tvoja, Kathy Ben-Natan."

U spomen na Rafija Bukaija.

Režija: Eitan Zur.

Voditeljica: Edna Mazya zasnovano na njegovom romanu "Hitparzut X".

Proizvođači: Eilon Ratzkovsky, Elie Meirovitz,

Yossi Uzrad, Guy Jacoel, Yochanan Kredo.

Ilan Ben-Natan: Josi Pollak.

Naomi Ben-Natan: Melanie Peres.

Kathy Ben-Natan: Orna Porat.

Anton Karam: Suheil Haddad.

Oded Safra: Rami Heuberger.

Direktor fotografije: Shai Goldman.

Urednik: Boaz León.

Uloge: Orit Azoulay.

Uređivač skripti: Savi Gabizon.

Scenografija: Eytan Levy.

Kostimografija: Yael Shenberger.

Originalna muzika: Adrien Blaise.

Dizajn zvuka: Gil Toren.

Snimanje zvuka: Sam Cohen.

Šminkerka: Maya Grestel.

Pomoćnik direktora: Michal Bengad.

Producent: Ayelet Imberman.

NAOMI