Original subtitles

HEROES NEXT DOOR

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, PROFESSIONS, PLACES,

COMPANIES, ORGANIZATIONS, ETHNIC GROUPS AND EVENTS ARE NOT REAL.

ALL CHILD AND ANIMAL SCENES WERE FILMED SAFELY UNDER EXPERT SUPERVISION.

SEPTEMBER 18, 2022

Oh, my goodness!

Dad, I'm screwed.

What are you talking about, U-seong?

I don't know. I might've hit someone.

Just help me!

Hello, a child got run over!

Please come quickly!

There's been an accident. Please come here right now!

Please help!

Hey, have a seat.

It must be something urgent.

You never come here.

You know Kwon Sang-tae's son, U-seong, right?

Yeah, he must be done with his military service soon.

He got drunk as soon as he got discharged and hit someone with his car.

And it's Sullivan's daughter.

Oh, my.

Is she badly hurt?

There hasn't been an official announcement yet,

but the doctor said there was no hope.

So he killed someone while drunk-driving?

You know Kwon Sang-tae is expected to be the next Speaker, right?

He says he'll help us designate Kiyun-si as a specialized zone

if we help him.

Is there anything we can do?

There is.

There is?

If he was discharged today, he's still technically a soldier.

Just say he was on duty, then he'll be tried in the military court.

Then he could get away with it.

Oh, right.

But the appeal trial would be in a civilian court.

I'll take care of it then.

Will you?

Oh, goodness.

But aren't you and Sullivan business partners?

Come on.

My private life should stay separate from work.

Sullivan is work,

while the future Speaker is private.

You get me?

Gosh!

PRESENT, 2025

KANG JUNG-GI

Hey.

Seok-jun.

It was Sullivan.

What is?

The one who paid double for our bombs.

What?

HEROES NEXT DOOR PART 2

He's the Minister of National Defense?

Yeah.

So we caught the Minister red-handed.

- Then I was right about him before. - Yeah.

How corrupt does a Minister have to be to abduct a civilian?

This is definitely illegal.

I'm sure he'll be arrested.

It's good if that's the case,

but I didn't expect it to go up this high.

Can we still tap in on them?

No, it got disconnected.

They seem to have found the bug.

I'll upload the video.

I'll report this to the Vice Minister first.

I'll tell him.

I have to talk to him anyway.

I'll do it.

How did they know to come here?

It seems that they tracked our location.

I found this on the wall.

What's this?

They tapped us?

Anything they took?

Well...

What now?

They took every button from our uniforms.

Buttons?

What? Like this?

So should we drag them all in?

You idiot.

There's been too much exposure.

Get rid of all the evidence and empty this place.

We need to figure out what they've stolen to decide what to do.

Do you ever use your head?

What's the point of having one that big?

So we just let them be?

Who said we're letting them be?

We can't let them be.

Good work.

We'll start investigating immediately.

Did you really not know the Minister took Producer Kim?

Or did you approach me on purpose, knowing everything?

I had a feeling it had to do with corruption in the defense industry,

but I didn't expect civilian abduction.

And that corruption

has something to do with the explosions in our town?

That's what we're investigating.

If you're just using me...

I assure you, no.

I'll hand this over to Internal Affairs.

I'll let you know if we find anything.

Honey.

I'm fine.

And Do-yeon?

She insisted on waiting for you, but fell asleep just now.

How did it go?

Is everything good now?

- I can explain-- - Forget it.

Whatever it is,

just don't let it get to Do-yeon or me, okay?

Yes, ma'am.

Oh, right.

Guess who we ran into on our way home?

Who?

Sullivan.

Who?

James Sullivan.

I guess it really was Sullivan who gave Do-yeon the ice cream last time.

Did he say anything?

No, he just said hi to Do-yeon and left.

He seems to be looking around the neighborhood.

What is it?

It's nothing. Let's head in.

Okay.

The call cannot be completed. Please leave a voice message...

JAMES SULLIVAN

This bastard keeps ignoring my calls.

Hey.

Minister Kim, you'll need to come with us.

I told you to leave no trace

of anyone and anything related to the bombs.

Apologies, sir. I'll take care of it.

Take care of what? Huh?

What can you even do?

How dare you question me

over such a ridiculous, doctored video?

Did you guys even confirm that this wasn't fake?

You have to be sure.

It's either you guys or me.

One side is going to die from this.

You realize that?

This is just a procedural investigation.

You must explain this to return to your job.

Explain what?

What's there to explain?

I did nothing wrong.

I'll take it from here.

Who are you teaming up with to screw me over?

What do you mean?

Where could you have gotten that?

Someone reported it.

I can't tell you who.

I was wondering how those bastards had the nerve to do this.

So you were behind it.

Come here.

Fine.

You thick-headed moron.

Do you realize what you're doing?

I've set this up to find the bastards who snuck away the bombs,

and you're ruining my plan.

Think about it.

You think the Minister of National Defense

would sneak away some bombs for pocket money?

Hello.

Bye!

- Bye. - See you, Do-yeon.

- See you later! - See you.

We're first going to sketch what we want to make with the clay.

Her name is Pinky.

HARDWARE DREAM TREE STATIONERY

Oh, man.

- Byeong-nam! - Yeah?

Are you still in pain? It's already been days.

- I'm fine. - Here.

Here are some pain relief patches, painkillers, and anti-inflammatory pills.

- Wow, thanks. - Of course.

I saw how you couldn't fight back at all when they beat you up.

Beat me up?

I ducked strategically when they threw their--

- Oh, gosh. - First,

put on the pain relief patch.

- Okay. - And come to my gym.

You can't just duck.

You have to grab and flip them!

Special martial arts! Kick!

- These are the basics. - My gosh.

KIM SEOK-JUN

It's been days and still no news update.

Hey, these are for Changri Church and the senior citizen center.

The receipts are inside.

How's your back doing?

What about my back?

You've been whimpering in your sleep.

What are you even doing these days?

Your pretty face is all scratched up, too.

I told you I got hurt from getting some boxes down.

You expect me to believe that?

I saw that someone cleaned up the storage room.

Was it you?

I just cleaned it yesterday because we got new supplies.

Is it bad?

You're so good with your hands.

Nobody is as meticulous as you are.

If you're saying that, it must be true.

I'll get going.

Oh, my back.

Hey.

Hey, that's Mr. Thursday coming down, right?

Yeah, the man of every second Thursday.

Right on.

Let's get to work.

- Let's go. - Let's go.

What? That bus goes to my neighborhood.

That place has a lot of alleys.

Perfect for faking accidents.

Is today the day, then?

Probably.

Oh, no!

Are you okay, sir?

- Don't touch me. - Okay, no touching.

Gosh, I'm dying here.

Give me a second. I'll call 911.

- What's their number? - I can see my dead parents.

Father...

Hello? Is this--

Hello, never mind.

Kang.

Su-il, I got this.

What?

You can get up now.

Who are you guys?

Don't you remember me? We've met.

You were driving under the speed limit, right?

Yeah, probably, because it's an alley.

How do you know how fast he was going?

The crash was so loud!

And there aren't any cameras around!

Oh, my back.

My ribs! Oh, no.

Please call an ambulance for me.

Look at this, sir!

He was going at 24km per hour in a 30km zone.

See? It says 30km right there!

And actually, you were the one speeding.

You bounced off too far.

And why do you only get into accidents on Thursdays?

We're busy on Thursdays!

What are you talking about?

I got hit by a car, and now I'm about to die!

We've been filming you since before the crash.

So is this an insurance fraud?

- Yeah. - Yeah, an insurance fraud.

- Hey, no! - Stop.

- Unbelievable. - Man...

Sir,

if you keep getting into accidents on purpose for insurance money,

you may be jailed for up to 5 years or fined up to 20 million won.

And under the Special Act on the Prevention of Insurance Fraud,

you may be jailed for up to 10 years or fined for up to 50 million won.

You guys are lucky today.

Look at him walking.

- Where are you going, sir? - He's running now.

Oh, right on time!

Jeong-hwan is here.

That's a nice engine sound.

- You're pretty funny. - Yes, I am.

Hey, Yong-hui.

Did you two go somewhere together?

We met on the way.

- Did you? - I'll head in now.

Wait for me.

KIM SEOK-JUN

How is there no news at all?

I knew it.

Hello.

- Hey. - Hi.

Ms. Lee, any updates from the Vice Minister?

No, not yet.

Ms. Lee.

Why are you here, Jeong-hwan?

I came to check for any updates, but I guess there are none.

Hey, my arm still hurts. Is this normal?

You're pretty weak for such a young man.

You should work out.

Many of the Minister's men are former Special Forces agents.

They could kill you with a punch.

Right?

Ms. Lee, how come you only ever side with Jeong-hwan?

I never did that.

She's never done that.

Fine. Producer Kim, have you had lunch?

I got some good food.

What is it? It looks delicious.

That's so much of it, too.

Let's eat together.

I already had lunch.

Please excuse me.

I also had a lot to eat. Excuse me.

What's going on?

Did they have lunch together?

Give me that. It's not for you.

I need to bring it back.

HARDWARE DREAM TREE STATIONERY

REWARD FOR REPORTING CORRUPTION

INSTRUCTIONS ON REPORTING CORRUPTION

REPORTING PERIOD

CRITERIA FOR THE REWARD

So what are the criteria?

You need to outline what I need to report to get more money.

Hey. Sit here.

You reek of pain relief patches.

- Is it that bad? - That bad?

Did you cover your whole body?

How many do you have on?

Not that many. Just three.

Ridiculous.

I must be getting old. I'm still sore.

And you?

How are you doing?

Look at this here.

My pain relief patches don't reek like yours.

- For goodness' sake. - That hurts.

Good for you.

I wonder if Mr. Choi is doing okay.

He'll be fine. You saw him.

Smack, smack!

Oh, gosh.

True.

Take good care of him.

You two seem like best friends.

Hey, by the way,

we sent the video ages ago.

We should've seen something on the news or gotten some reward money.

Something should have happened by now.

I know.

That's exactly why I'm here.

Did Mr. Choi tell you anything?

That'll be 500 won.

Or just 300 won--

No, no updates.

Bye now.

I caught Mr. Thursday red-handed,

saved my neighbor,

and got rid of your biggest nuisance.

All three at once!

That's who I am!

I'm Veotigo's ace!

- Mr. Kim. - Yes?

Good work.

It's nothing.

Why are you only praising him? What about me?

You've praised yourself plenty already.

You didn't even give me time to praise you.

You're so mean.

Mr. Kim, I made the verbal report, so you write the written one.

I'm working on it right now.

I write most of our reports, so why even ask?

KIM SEOK-JUN

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE CORRUPTION

ESTABLISHING A CORRUPTION-FREE SYSTEM

SAFE GAS STATION

Yes, Producer Kim.

I was just about to call you.

I'm on my way now.

Where do you think you're going?

I need to meet someone.

I'll go straight home after that.

Good work today, Mr. Kim.

See you tomorrow, sir.

Man, that was smooth.

I also need to head out for...

- Sit back down. - Yes, sir.

SAFE GAS STATION

Is anyone else in?

Just Ms. Lee. She stepped out for a bit.

Why did you want to see me?

It's about Minister Kim.

I spent the past few days looking into him,

and there aren't even any rumors about him.

I find that weird too.

There's nothing on the Minister or the corruption on the news.

It's one or the other for someone this powerful.

It either blows up or gets forgotten.

I've covered similar cases in broadcasting,

but it all got dismissed, so I quit.

Producer Kim,

let's upload that clip of Minister Kim.

That's what I wanted to hear.

The video should cause a stir, right?

There will be something, at least.

Hey.

What?

What's Lee Geun-cheol doing there? I'm the Minister.

Hey!

Investigation or whatever,

I'm the Minister until it's over!

Hey...

Damn it!

How dare these bastards mess with me?

Hey. Where are you right now?

Why do you keep following me?

You were at my house a few days ago too.

I'm calling the cops.

Let go!

Hey!

Oh, gosh!

Hey!

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

- And you? - I'm fine.

How dare they show up here.

What if they go to Do-yeon?

- Where is she? - At kindergarten.

Then Yong-hui would get there faster.

Yeah, I'm waiting for her.

The teacher will bring her out.

Yong-hui is bringing Do-yeon here.

Okay.

By the way, are you okay?

Oh, this?

I just fell while getting some stuff down.

Anyway, when did they start following you?

I didn't notice when I got off the bus,

but I saw them once I started walking.

They followed me a few days ago too.

I hadn't seen them since, so I thought I was just paranoid.

Have you told your husband?

No.

We'd better tell him.

Hold on.

Hey, Nam-yeon!

Where are you?

- Give me a second. - Hey.

When Yong-hui arrives,

tell him to make sure he gets Mi-gyeong home safe.

Where's Kang?

He doesn't seem to know about it yet.

Stay here for a bit.

They're messing with our families now.

- I'd better check on Min-seo. - Yes, go.

Ms. Hwang, you must've been so scared.

I'm Kwak Byeong-nam, the youth association president.

Oh, I've heard a lot about you.

I see.

What happened to your face?

Oh, this?

I was feeding some stray cats when I got attacked by one.

It smacked me in my face as soon as I put the bowl down.

I see.

Have you called Kang?

I have, but he's not picking up.

He must be busy.

Don't worry. You have the whole neighborhood with you.

Okay.

- Did you watch the music show? - I did.

Isn't he so handsome?

- But he's not my type. - What?

What do you mean? I love feminine men.

- You're weird. - I love them.

- I'm going that way. - Okay.

- See you. - Bye-bye.

Mom? What are you doing here?

Oh, I was just running an errand nearby.

I saw you and wanted to say hi.

Min-seo, let's just go home today.

Don't go to your afterschool classes.

You can have tutoring at home.

Awesome! That's sweet.

Gosh.

Yes, it's awesome.

MISSED CALLS FROM GENERAL HWANG

Hey, it's me.

Why didn't you pick up?

I was in a meeting.

I'm on my way now. Is something wrong?

What?

- Took you long enough. - What happened?

Those guys came to the neighborhood again.

This is why we can't leave loose ends.

So what's your plan? To kill them all?

If I must.

You're not in JDD anymore.

You're just a regular guy with a family.

I'm doing this to protect my family.

By killing people?

Nam-yeon saved your wife,

Yong-hui got her and Do-yeon home safely,

then handed things off to me just now.

We can protect them together.

So don't even think about crossing the line.

Okay?

If you cross the line, even to protect them,

there will come a day when Do-yeon will reject you.

I'm heading up.

Gosh, you're so stubborn. Just listen to me.

Are you okay?

How's Do-yeon?

She fell asleep while reading.

You can check on her.

Mi-gyeong.

Why didn't you pick up my calls?

I'm sorry.

I had a meeting with someone, and the cell reception there was bad.

Have a seat.

What's going on in this neighborhood?

Ms. Jung's face was fine at the market, but it's all beaten up now.

And so is Mr. Kwak's face.

Don't try to play games.

Tell me everything.

Remember how I got hurt

because the ATM booth exploded when I was taking the trash out?

That was from a bomb explosion.

THE THRILLING MOMENT OF SAVING PRODUCER KIM!

THE MINISTER OF NATIONAL DEFENSE ABDUCTED A CIVILIAN?

Didn't I tell you to get rid of Kim In-seop?

You plan to keep up with this shit job?

I told you to leave no trace

of anyone and anything related to the bombs.

What should I do with you?

SAFE GAS STATION

Producer Kim,

how could you upload the video without talking to us?

I told you there was an internal investigation.

There's nothing about him on the news, not even on social media.

And this is illegal evidence that we can't even use in court.

They'll just stall for time before covering all this up.

I know because I've covered similar cases before.

You still should've discussed it with us.

We would've just wasted time!

We don't know what they're plotting right now!

What do you think you're doing?

Uploading the video without a heads-up?

That's for me to ask.

Those guys tried to abduct my wife in broad daylight.

Right in the neighborhood too.

What?

Perhaps you just don't care about civilians.

The higher your position, the less you notice these things.

Hey, I need to see you.

Where?

Fine, I'll see you there.

Turn the car around.

Hey!

We could've met at the base once you were down!

But no, you just had to insist.

You're a real soldier, indeed.

You've got good stamina.

Did you see the video?

You're screwed.

I'm not in the mood for jokes.

I'm not joking.

You're hanging on by a thread.

Damn it!

Take a deep breath.

The air is fresh here, you know?

A breath of fresh air can inspire all sorts of ideas.

I'm dizzy.

Did you find the guy behind the bombs?

It was Sullivan.

The investor for the specialized IT zone.

Sullivan.

How bold of him.

Tell me about it.

Some nerve, huh?

He paid double the price to buy the arms we sold off.

What do we do?

How much do you trust me?

Huh?

A lot?

I told you. We're on the same boat.

Get a bomb ready.

To blow up Kiyun-si.

What?

All right.

This is good.

This is awesome.

Blow up Kiyun-si?

Blow up the police station.

It's symbolic.

The symbol of public authority and safety.

- Why? - Why else?

If we say Sullivan is doing this out of revenge

and that the reporter is on his side,

the public wouldn't forgive them.

You can step up then

and say you were just trying to get the terrorist.

Man!

She's so creative, huh?

I should learn from her.

Oh, gosh.

Seok-jun, you moron.

Sullivan.

How dare you test me?

I'll just blow up both of you at once.

How does this make any sense?

A can of butane gas from a shop caused an explosion, leading to a death...

Apologies, sir. I'll take care of it.

- Take care of what? Huh? - And most importantly,

- the locals are terrified. - What can you even do?

Therefore, I will file a strong complaint

to the butane gas manufacturer

and hold the former government accountable once again.

MAMMOSEU MART

Anyone can tell that this is Nam-yeon.

I knew it.

It all makes sense now. I get it.

She's so incredible.

What's with you?

Just stay still.

Thank you for everything.

You got injured trying to protect the town and had to keep quiet.

What? How did you find out?

I'm your husband. How could I not?

I just get it.

Nam-yeon,

I always have your back.

Don't worry and spread your wings.

You're incredible.

What the...

Did Byeong-nam tell him?

Wow, impressive.

It's like a movie.

Is that really Nam-yeon?

Yeah, you know her.

She was an instructor in the 707th Unit

and recently even defused a bomb.

Yeah, that's true.

But wow, amazing.

You know the gas station at the town entrance?

Yeah.

I have a feeling that they hold some strategic meetings there.

It's the perfect place to be out of everyone's eyes.

You mean the underground level of the gas station, then.

The underground?

They were digging so deep into the ground when building that gas station

that I wondered if it was for an oil storage,

but they built something like a shelter.

A shelter?

You know, where people hide when there's a war.

Oh, that's why!

No wonder I couldn't see anyone.

That's why!

Min-seo.

Hey!

What brings you here?

What happened to your face?

Did you fight my mom? Her face is also scratched up.

Me, fight your mom?

I'm here to pick you up.

But there's plenty of time before we start.

Didn't your mom tell you?

I'll be picking you up for the time being.

Let's go.

No way. Why?

To start our session sooner.

What about the days we don't meet?

I'll still pick you up. Get in.

- Put on your seatbelt. - Okay.

Whatever it is,

just don't let it get to Do-yeon or me, okay?

We can protect them together.

So don't even think about crossing the line.

If you cross the line, even to protect them,

there will come a day when Do-yeon will reject you.

LEE YONG-HUI

Yes, I just brought her to the gym.

I'll keep her at my gym until you or your wife comes,

so don't worry and take your time.

- Thank you. - Master Lee!

Let's play together.

All right. See you later, Kang.

MAMMOSEU MART

You can head in first. I'll park the car.

Okay.

Lee Su-jin speaking.

Jeong-hwan?

What? Mercenaries?

Wait! Let me talk to him.

What about mercenaries? Go again.

Again?

Why do these bastards keep messing around in our neighborhood?

I'm tailing them right now.

Okay, I'll make the calls.

What did he say?

Those guys are back.

It must be because of the video I uploaded.

No.

CHOI KANG

There's no cell reception. I'm off.

- Hey. - Hey, Kang.

Those guys are in our neighborhood again.

Where?

Jeong-hwan is tailing them right now.

I'll be there in 20 minutes. Tell me where he is.

I won't kill them, all right?

Good.

There's nothing bad about listening to your elders.

Gosh, his temper.

PARK JEONG-HWAN

Hello?

The police station?

There are security cameras there.

Hold on.

CHANGRI POLICE STATION

- Hello! - Hey.

I told you I could pick it up.

You already do so much for us. It's the least I can do.

- Thank you. - Have a good day.

Oh, right. Have you...

Have you watched it?

Watch what?

You know, the video online.

Su-il?

SU-IL

Gosh.

Hey, Byeong-nam.

Hey, you see that box in front of the police station?

What? A box?

A box?

Yeah, I see it.

Is it for Officer Park?

No, don't go back in. Just open the box.

Okay.

Hold up. How did you know I was here?

Just open it.

But it's not mine.

Just open it.

I don't want to.

Come on!

Just open it!

So demanding. Fine.

What is it? Why do I need to open it?

Hold up. Hey, Byeong-nam,

it's a bomb.

What do I do?

Listen to me carefully.

Leave that there, and drive as far away as possible.

Okay.

Hey, wait. Officer Park is inside.

Tell him to run away, too.

Okay, I'm hanging up.

Hold up.

Hold up.

Hold up.

I'm heading to the Hanbal Mountain.

- Be careful. - Okay.

They're taking the ring road.

Hey, go faster.

What is he doing?

What are you doing? Run!

It can't explode here.

What is he...

Has he lost his mind?

Byeong-nam! What's going on?

Hey, look for the Mammoseu Mart van with the security cameras.

- Okay. - Hurry!

KWAK BYEONG-NAM

Hey.

Su-il, can you hear me?

What are you thinking?

No idea.

But this can't go off in the middle of the town.

How far am I from the ocean?

We don't know when it'll go off! The ocean is too far!

I'll call you back.

I need a proper farewell with Nam-yeon.

Su-il!

Damn it!

What's going on? You should be back by now.

Hey, Nam-yeon.

What is it now?

You know, you and Minseo...

You guys are my everything.

You know that, right?

What's going on?

Are you hurt?

I, Kim Su-il,

have only loved you,

Jung Nam-yeon.

I'm asking you what's going on!

KWAK BYEONG-NAM

He just has to ruin my main character moment.

What now?

Su-il, come to the gas station.

With the bomb? Are you crazy?

Just do as I say. How long will it take?

No...

SAFE GAS STATION

- Why did you do that? - Stop yelling at him!

He saved the world!

Yeah, I saved the world.

It would've been a disaster if it weren't for him.

He just has to ruin my main character moment.

What now?

Su-il, come to the gas station.

With the bomb? Are you crazy?

Just do as I say. How long will it take?

About two minutes?

That soon?

Hey, who do you think I am?

Just hold on.

- It could've been a disaster. - You're amazing, Su-il!

I was so worried!

Mr. Kim, you'll move to a different shelter today.

Oh, where?

I can't tell you where, but it'll be safer than here.

Okay.

You were incredible, Su-il.

- The counter-terrorism unit is coming. - Are they?

How did you think to bring this here anyway?

I knew all radio waves are blocked off here.

What if it were a time bomb?

I know, Byeong-nam!

That was the first thing I checked.

You think I'm dumb?

Anyway, it would've been better for it to explode here than in town.

That's true.

You almost made me explode.

- Stop it. - Come on, that hurts.

Seriously, cut it out.

Why you little...

Anyway, what is this place?

It looks so cool.

Wait. You guys, too.

You guys are like heroes.

Heroes Next Door.

"Heroes Next Door"? That sounds lame.

What are we, Power Rangers?

- Hey, I think it sounds cool! - I like it.

Power Rangers? Are you kidding me?

I just thought it sounded lame...

You're lame.

Your face is lame.

Where are you going?

Did you give the order to abduct Mi-gyeong?

What the hell are you talking about?

Don't make me repeat myself.

You're Choi Kang, aren't you?

Who the hell are you?

I'll be asking the questions here.

Did you give the order to abduct my wife?

That's right. I did.

Why?

Why do you think?

To get you, of course.

Who set off the bombs in Changri-dong?

That's none of your business.

I told you. Don't make me repeat myself.

It was Sullivan! It was Jame Sullivan!

I confirmed that Sullivan bought the bombs.

Watch out!

My Myeong-o...

- Where did you get that ice cream? - That man gave me ice cream.

Guess who we ran into on our way home?

Sullivan.

YOU'RE MAKING THINGS COMPLICATED JDD SPECIAL OPERATIONS FORCES, CHOI KANG

You've got the wrong guy.

Who says?

We finally meet, Mr. Choi Kang.

HEROES NEXT DOOR

How did you know about me?

What should be done about someone who manipulated a court ruling?

I'm getting blackmailed.

It's your turn now.

There will be another bomb.

Good luck finding it.

Sullivan's guys are pros. We might die.

He'll blow everything up.

Seems like Sullivan will do something to this neighborhood.

What, are you immortal?

Wouldn't one of the bombs be at the interview?

I won't let you off with a warning if you meddle with my plans again.

- Kang. - Stay back!

Subtitle translation by Min-sun Kim