Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,406 --> 00:00:11,202
Durante muito tempo, os m�dicos
n�o tiveram como impedir a dor.
2
00:00:12,041 --> 00:00:13,040
- Oi.
- Oi.
3
00:00:13,042 --> 00:00:14,043
Oi.
4
00:00:14,718 --> 00:00:16,887
Sei que proibi
croissant de chocolate,
5
00:00:16,889 --> 00:00:19,016
mas n�o tinha rosquinha,
ent�o, de nada.
6
00:00:19,018 --> 00:00:20,019
Obrigado.
7
00:00:21,129 --> 00:00:22,297
Est� tudo bem?
8
00:00:22,380 --> 00:00:23,673
Olha. � a m�e do Sam.
9
00:00:25,425 --> 00:00:26,426
Bom acampamento.
10
00:00:26,509 --> 00:00:27,886
Sim, at� mais tarde.
11
00:00:27,969 --> 00:00:29,304
O que deu nele?
12
00:00:29,930 --> 00:00:31,014
Ele conta quando puder.
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,016
S�rio isso?
14
00:00:33,099 --> 00:00:36,645
Nas cirurgias, os pacientes
sentiam cada corte e ponto
15
00:00:36,728 --> 00:00:38,605
at� inevitavelmente desmaiarem.
16
00:00:40,398 --> 00:00:42,025
O que est� fazendo?
17
00:00:42,108 --> 00:00:43,401
Dan�a de residente-chefe.
18
00:00:43,485 --> 00:00:45,862
N�o tem por que dan�ar
com esse trabalho.
19
00:00:45,946 --> 00:00:48,949
Tem, quando voc� se designa
pra um transplante.
20
00:00:49,908 --> 00:00:52,369
Oi. Estou ansioso
pra trabalhar com voc�.
21
00:00:52,452 --> 00:00:53,828
Vai ser inovador.
22
00:00:53,912 --> 00:00:54,913
Veremos.
23
00:00:55,497 --> 00:00:56,790
Oi. Bom dia.
24
00:00:57,185 --> 00:01:00,063
Estou ansioso
pra te acompanhar na SO hoje.
25
00:01:00,293 --> 00:01:01,670
Por isso esse �nimo?
26
00:01:01,753 --> 00:01:02,879
Claro.
27
00:01:02,963 --> 00:01:04,923
Estacionei na vaga do chefe.
28
00:01:05,006 --> 00:01:07,842
N�o � a vaga
ao lado da sua antiga?
29
00:01:07,926 --> 00:01:10,262
Esta n�o tem
uma baixada no asfalto.
30
00:01:10,345 --> 00:01:12,514
S�o as vantagens de ser chefe.
31
00:01:12,597 --> 00:01:13,932
S�o uma maravilha.
32
00:01:14,015 --> 00:01:17,727
J� tive os dois trabalhos,
ent�o sei que chefiar
33
00:01:17,811 --> 00:01:22,899
� s� montar cronograma, resolver
problemas de RH e se atolar em papelada.
34
00:01:24,067 --> 00:01:26,027
O residente-chefe ainda tem mesa?
35
00:01:26,111 --> 00:01:27,821
J� est� cheia de lanches.
36
00:01:27,904 --> 00:01:29,698
� disso que estou falando.
37
00:01:29,781 --> 00:01:31,366
Comprei no atacado e tudo.
38
00:01:31,449 --> 00:01:34,869
Tudo que o cirurgi�o podia fazer
pra diminuir a dor era ser r�pido.
39
00:01:34,953 --> 00:01:39,958
Tudo isso mudou quando a primeira cirurgia
usando �ter como anest�sico foi feita.
40
00:01:40,932 --> 00:01:41,975
Bom dia, reservas.
41
00:01:43,309 --> 00:01:45,395
� inveja porque n�o vai
participar
42
00:01:45,478 --> 00:01:46,938
do transplante duplo.
43
00:01:47,021 --> 00:01:49,607
Au contraire, estou na pl�stica.
44
00:01:49,691 --> 00:01:51,651
E voc� l� se interessa por isso?
45
00:01:51,734 --> 00:01:53,820
Uma amplitude enorme em anatomia,
46
00:01:53,903 --> 00:01:56,698
oportunidades de pesquisa,
demanda alta.
47
00:01:57,615 --> 00:01:59,450
Pl�stica pode ser a op��o certa.
48
00:02:00,034 --> 00:02:02,412
Felicidades pra voc�
e pra pl�stica.
49
00:02:02,495 --> 00:02:07,000
Agora os cirurgi�es enfrentavam outro
dilema. Se o paciente n�o sente dor�
50
00:02:07,083 --> 00:02:08,710
- Com licen�a.
- �Quando parar?
51
00:02:08,793 --> 00:02:10,336
Temos um arm�rio?
52
00:02:11,546 --> 00:02:12,672
Seu primeiro dia?
53
00:02:12,755 --> 00:02:14,174
Perdi o primeiro dia.
54
00:02:14,257 --> 00:02:17,177
F�rias pro anivers�rio
de casamento dos meus av�s.
55
00:02:17,260 --> 00:02:18,761
Ousado pra uma aut�trofa.
56
00:02:20,763 --> 00:02:23,975
Base da cadeia alimentar.
Vesti�rio no fim do corredor.
57
00:02:24,058 --> 00:02:27,270
- Desculpe, eu n�o�
- Dica: Desculpas pioram as coisas.
58
00:02:27,353 --> 00:02:28,855
Seu residente vai me agradecer.
59
00:02:29,731 --> 00:02:31,274
S�rio?
60
00:02:31,357 --> 00:02:33,109
Vai por mim. Quem � o seu?
61
00:02:34,152 --> 00:02:35,153
Kwan.
62
00:02:36,321 --> 00:02:38,198
Acho que terei que me agradecer.
63
00:02:38,281 --> 00:02:39,908
Como � mesmo o seu nome?
64
00:02:40,492 --> 00:02:41,743
Mohanty.
65
00:02:41,826 --> 00:02:43,161
Kavita Mohanty.
66
00:02:43,745 --> 00:02:46,080
N�o te vejo na minha lista.
67
00:02:46,831 --> 00:02:48,333
� voc� que est� na minha.
68
00:02:48,958 --> 00:02:51,711
Sou a graduanda em pl�stica.
Voc� est� a meu servi�o.
69
00:03:02,430 --> 00:03:03,598
Dra. Griffith. Oi.
70
00:03:04,182 --> 00:03:07,477
Como um interno entra
nesse transplante duplo irado?
71
00:03:08,228 --> 00:03:11,564
Eu n�o distribuo tarefas.
Fale com Warren. Est� atrasado.
72
00:03:11,648 --> 00:03:13,316
Mas pode falar bem de mim?
73
00:03:13,399 --> 00:03:16,402
N�o, voc� n�o pode
me pedir favores. Seja �til.
74
00:03:18,696 --> 00:03:20,698
Credo, o que ele te fez?
75
00:03:21,991 --> 00:03:23,243
Vamos fazer um pacto.
76
00:03:23,743 --> 00:03:25,328
Somos do 2� ano. � concentra��o.
77
00:03:26,120 --> 00:03:27,413
Sem sexo ou relacionamentos.
78
00:03:28,164 --> 00:03:29,415
Fechou?
79
00:03:33,211 --> 00:03:34,295
Voc�s transaram.
80
00:03:35,463 --> 00:03:36,464
Foi um acidente.
81
00:03:37,173 --> 00:03:38,549
Como? Voc� caiu em cima?
82
00:03:39,550 --> 00:03:41,678
A log�stica n�o importa.
Voc� topa?
83
00:03:41,761 --> 00:03:43,471
Eu n�o dormi com um interno.
84
00:03:43,554 --> 00:03:44,555
Nem eu.
85
00:03:49,143 --> 00:03:50,645
Chave Reserva
86
00:03:50,728 --> 00:03:53,314
Oi.
Entende alguma coisa de carros?
87
00:03:53,398 --> 00:03:55,858
Pe�o a garantia estendida?
88
00:03:55,942 --> 00:03:59,821
Depende do carro, do or�amento,
de quanto tempo vai ficar com ele.
89
00:03:59,904 --> 00:04:00,989
Tenho 12 horas.
90
00:04:01,072 --> 00:04:02,615
Quase n�o d� tempo.
91
00:04:02,699 --> 00:04:04,909
Precisamos de um carro maior,
e odeio negociar.
92
00:04:04,993 --> 00:04:08,037
Achei que Link sairia do hospital
e resolveria isso.
93
00:04:08,121 --> 00:04:11,833
Passei o �ltimo ano negociando
cada centavo deste hospital.
94
00:04:11,916 --> 00:04:14,460
Seja paciente
e conhe�a seus objetivos.
95
00:04:14,544 --> 00:04:15,795
Tudo � poss�vel.
96
00:04:15,878 --> 00:04:18,464
Paguei s� o custo
de uma m�quina de resson�ncia.
97
00:04:19,465 --> 00:04:20,800
Quer ir comigo?
98
00:04:20,883 --> 00:04:22,969
Eu tenho pacientes, mas�
99
00:04:23,052 --> 00:04:26,389
- Oi, h� quanto tempo.
- Oi.
100
00:04:26,472 --> 00:04:27,890
Como est�o as coisas?
101
00:04:27,974 --> 00:04:29,350
Bem, estou �tima.
102
00:04:29,434 --> 00:04:31,686
- Voc� aqui?
- David esqueceu a carteira.
103
00:04:31,769 --> 00:04:33,229
E a pizza de abacaxi?
104
00:04:33,813 --> 00:04:34,814
Pizza?
105
00:04:34,897 --> 00:04:37,317
Encontramos Owen e as crian�as
pegando o jantar.
106
00:04:37,400 --> 00:04:39,736
Fui meio cr�tica
quando ouvi seu pedido.
107
00:04:39,819 --> 00:04:42,780
Sim, trabalhei at� tarde.
Trauma enorme.
108
00:04:42,864 --> 00:04:45,283
Quando cheguei,
j� tinham devorado tudo.
109
00:04:48,286 --> 00:04:50,705
Oi, n�o nos conhecemos.
Sou a Jo Wilson.
110
00:04:50,788 --> 00:04:51,789
Oi, Cass.
111
00:04:51,873 --> 00:04:55,209
Sim. Desculpe, Jo Wilson.
Cass Beckman.
112
00:04:55,710 --> 00:04:58,755
Ela � uma cirurgi�
de trauma incr�vel.
113
00:04:58,838 --> 00:05:00,298
Esposa do David.
114
00:05:00,381 --> 00:05:02,508
Trabalhei com o David.
Ele � �timo.
115
00:05:02,592 --> 00:05:05,511
Esquece a carteira,
mas a safena � uma beleza.
116
00:05:06,971 --> 00:05:09,474
Eu fico aqui.
Prazer conhecer voc�, Jo.
117
00:05:10,892 --> 00:05:12,393
Bom encontrar voc�.
118
00:05:15,563 --> 00:05:17,273
Vamos no seu carro?
119
00:05:23,196 --> 00:05:26,199
Vamos brincar de dan�a
das cadeiras com pulm�es.
120
00:05:26,282 --> 00:05:28,743
Droga, desculpe,
deve ser o quarto errado.
121
00:05:28,826 --> 00:05:30,036
� o Ryan Delgadillo?
122
00:05:30,119 --> 00:05:31,871
Dessa altura. Adora avi�es.
123
00:05:31,954 --> 00:05:34,332
- Sou eu.
- O qu�? � voc�?
124
00:05:34,415 --> 00:05:37,335
Voc� cresceu uns 15cm
desde a �ltima vez.
125
00:05:37,418 --> 00:05:38,461
J� estou na escolinha.
126
00:05:38,544 --> 00:05:41,339
Na escolinha?
Isso � pra crian�a grande.
127
00:05:41,964 --> 00:05:45,551
Conheceram o Dr. Ndugu. Foi
pioneiro numa cirurgia inovadora.
128
00:05:45,635 --> 00:05:47,095
Sorte nossa estar aqui.
129
00:05:47,178 --> 00:05:48,179
Prazer ajudar.
130
00:05:48,262 --> 00:05:49,514
- Fale.
- Ryan Delgadillo.
131
00:05:49,597 --> 00:05:53,184
Seis anos. Bronquiolite
obliterante desde os dois anos.
132
00:05:53,267 --> 00:05:54,769
Est� na ECMO h� um m�s.
133
00:05:54,852 --> 00:05:58,940
Hoje, faremos um transplante bilateral
de pulm�es de doadores vivos.
134
00:05:59,023 --> 00:06:00,775
Cada pai doa um lobo inferior.
135
00:06:00,858 --> 00:06:03,695
Juntos ser�o os novos
pulm�es do Ryan.
136
00:06:04,195 --> 00:06:05,780
Tem certeza disso?
137
00:06:05,863 --> 00:06:08,700
N�o � melhor esperar
por um doador morto?
138
00:06:08,783 --> 00:06:11,327
- Est�o hesitantes?
- Quanto a mim? N�o.
139
00:06:11,911 --> 00:06:14,497
Eu
Daria os meus dois pulm�es ao Ry.
140
00:06:19,919 --> 00:06:21,129
- Com licen�a?
- Sim.
141
00:06:21,212 --> 00:06:22,213
J� voltamos.
142
00:06:23,673 --> 00:06:25,758
- Como ficou? Est� confort�vel?
- Sim.
143
00:06:27,176 --> 00:06:29,554
S� queremos que partes
dos nossos pulm�es
144
00:06:29,637 --> 00:06:32,014
sirvam
tanto quanto os de algu�m menor.
145
00:06:32,098 --> 00:06:33,182
� v�lido.
146
00:06:33,266 --> 00:06:38,187
Dois pulm�es de um doador morto �
melhor, mas n�o h� ningu�m compat�vel.
147
00:06:38,271 --> 00:06:40,815
Ryan est� na ECMO h� semanas,
148
00:06:40,898 --> 00:06:44,944
os riscos de hemorragia, co�gulos,
�rg�os danificados quadruplicaram.
149
00:06:45,027 --> 00:06:47,071
O tempo est� acabando.
150
00:06:47,155 --> 00:06:49,532
E� acha que vai funcionar?
151
00:06:49,615 --> 00:06:53,161
Com base nos exames
que fizemos em todos voc�s, sim.
152
00:06:53,244 --> 00:06:56,706
Assim que autorizarem, podemos
prepar�-los para a cirurgia.
153
00:07:04,046 --> 00:07:06,174
Vou ver as conex�es do seu pulso.
154
00:07:11,304 --> 00:07:12,472
Onde eu fico?
155
00:07:13,181 --> 00:07:14,265
Aqui est� bom.
156
00:07:16,559 --> 00:07:18,519
Qual delas tem a minha paciente?
157
00:07:18,603 --> 00:07:19,604
Quem � ela?
158
00:07:19,687 --> 00:07:21,022
- Katie.
- Katie Rogers.
159
00:07:21,105 --> 00:07:23,858
Tem 27 anos. Colis�o.
Passageira presa.
160
00:07:23,941 --> 00:07:26,611
Consciente. Glasgow em 15.
Move extremidades.
161
00:07:26,694 --> 00:07:27,820
Arranh�es e hematomas.
162
00:07:27,904 --> 00:07:30,198
Ainda posso fazer qu�mio hoje?
163
00:07:30,281 --> 00:07:31,657
Vamos examinar antes.
164
00:07:31,741 --> 00:07:34,118
Ela tem c�ncer
g�strico est�gio dois.
165
00:07:34,202 --> 00:07:36,704
Se n�o der,
ainda pode operar m�s que vem?
166
00:07:36,787 --> 00:07:38,956
Vamos devagar.
Levem ela pra dentro.
167
00:07:39,999 --> 00:07:41,250
- Anda.
- Estou bem.
168
00:07:41,334 --> 00:07:42,335
Saia da frente.
169
00:07:42,418 --> 00:07:44,378
Minha bolsa. Preciso do notebook.
170
00:07:45,129 --> 00:07:46,631
Adams, Bryant, achem ele.
171
00:07:46,714 --> 00:07:48,090
Entra. Eu cuido disso.
172
00:07:48,174 --> 00:07:49,800
Eu posso procurar.
173
00:07:49,884 --> 00:07:51,093
N�o veio a passeio.
174
00:07:51,177 --> 00:07:53,304
Fiz algo que te irritou?
175
00:07:53,387 --> 00:07:55,515
Sim, dormiu com minha namorada.
176
00:07:57,016 --> 00:07:58,017
Dormi�
177
00:08:02,438 --> 00:08:06,899
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
178
00:08:11,273 --> 00:08:12,858
Cass Beckman parece legal.
179
00:08:12,942 --> 00:08:14,610
Sim, ela � �tima.
180
00:08:14,694 --> 00:08:16,737
- Que tal algo assim?
- � pequeno.
181
00:08:16,821 --> 00:08:18,447
Qual foi o trauma enorme?
182
00:08:18,948 --> 00:08:20,658
Eu fiz plant�o. N�o soube.
183
00:08:20,741 --> 00:08:23,619
Deve ter sido outra noite.
E aquele l� fora?
184
00:08:23,703 --> 00:08:26,622
Espere! Esse � perfeito.
185
00:08:27,498 --> 00:08:29,375
Vai ficar fora do seu or�amento.
186
00:08:29,458 --> 00:08:32,420
Mas voc� tem experi�ncia
em negocia��o e disse
187
00:08:32,503 --> 00:08:35,089
que tudo � poss�vel.
N�o me faz andar de minivan.
188
00:08:35,172 --> 00:08:36,340
Posso ajud�-las?
189
00:08:36,924 --> 00:08:38,467
Podemos testar este carro?
190
00:08:41,512 --> 00:08:43,389
Press�o 122 por 68.
191
00:08:43,472 --> 00:08:45,349
Frequ�ncia card�aca em 100.
192
00:08:45,433 --> 00:08:47,810
- Estou tonta.
- Pode estar desidratada.
193
00:08:47,893 --> 00:08:51,230
Vamos dar outra bolsa de fluidos
e algo para a dor.
194
00:08:51,313 --> 00:08:54,942
- O que aconteceu?
- Minha carona topou com uma �rvore.
195
00:08:55,026 --> 00:08:57,278
Parece tranquilo
quando voc� fala.
196
00:08:57,361 --> 00:09:00,948
Sou terapeuta de casais, quero ver
primeiros encontros com bons olhos.
197
00:09:01,032 --> 00:09:02,366
Ela est� sens�vel.
198
00:09:05,911 --> 00:09:07,997
Fluido no recesso esplenorrenal.
199
00:09:08,080 --> 00:09:11,083
N�o parece uma parada
pra cura do c�ncer.
200
00:09:11,167 --> 00:09:12,251
Devo me preocupar?
201
00:09:12,334 --> 00:09:13,335
O que eu digo?
202
00:09:13,419 --> 00:09:17,089
- "Se preocupe quando estiver na cara."
- �timo. Adams, Bryant,
203
00:09:17,173 --> 00:09:20,551
v�o � tomografia e me chamem
quando os exames sa�rem.
204
00:09:20,634 --> 00:09:23,220
- Certo.
- Posso levar ela sozinho.
205
00:09:23,304 --> 00:09:24,680
Bryant pode ir com voc�.
206
00:09:25,181 --> 00:09:26,849
Eu pare�o residente dele?
207
00:09:26,932 --> 00:09:28,267
Ele aprender� mais com voc�.
208
00:09:28,350 --> 00:09:30,561
Mas voc� n�o aprender� a ensinar.
209
00:09:34,857 --> 00:09:37,443
Sr. Lee, como est� hoje?
210
00:09:37,526 --> 00:09:41,238
Igual a ontem,
mas voc� n�o � o Dr. Kayise.
211
00:09:41,322 --> 00:09:43,866
Ele
foi chamado para uma emerg�ncia.
212
00:09:43,949 --> 00:09:46,202
Sou a Dra. Mohanty.
Este � o Dr. Kwan.
213
00:09:46,285 --> 00:09:47,995
Seremos seus m�dicos hoje.
214
00:09:48,954 --> 00:09:52,374
Ray Lee, 35 anos, sofreu
queimadura enquanto caminhava�
215
00:09:52,458 --> 00:09:54,710
Acampava.
Acabei de subir o Storm King.
216
00:09:55,544 --> 00:09:59,423
Com 3% de queimaduras parciais
afetando o antebra�o esquerdo.
217
00:09:59,507 --> 00:10:03,552
Em p�s-debridamento
e enxertos de pele.
218
00:10:03,636 --> 00:10:04,762
Podemos ver?
219
00:10:04,845 --> 00:10:06,055
Fiquem � vontade.
220
00:10:07,681 --> 00:10:10,559
A Dra. Mohanty � graduanda
em cirurgia pl�stica.
221
00:10:10,643 --> 00:10:13,437
Ela � muito experiente
e bem-sucedida.
222
00:10:13,521 --> 00:10:14,522
Desculpe.
223
00:10:14,605 --> 00:10:17,191
Errou sem querer.
Qualquer um faria isso.
224
00:10:17,274 --> 00:10:18,943
Ela parece ser t�o jovem.
225
00:10:19,026 --> 00:10:21,362
No bom sentido,
n�o que seja velha.
226
00:10:21,445 --> 00:10:22,905
Acho que ele entendeu.
227
00:10:24,323 --> 00:10:26,325
Vamos tirar o curativo?
228
00:10:26,408 --> 00:10:30,663
� a �ltima vez que fa�o macarr�o
com queijo num fog�o de acampamento.
229
00:10:30,746 --> 00:10:32,331
Foi um acidente de cozinha?
230
00:10:32,414 --> 00:10:35,543
Eu sou a piada do cozinheiro
que n�o sabe fritar ovo.
231
00:10:40,422 --> 00:10:42,133
Est� cicatrizando bem.
232
00:10:42,216 --> 00:10:45,469
O Dr. Kwan vai refazer
o curativo. Volto daqui a pouco.
233
00:10:47,138 --> 00:10:49,181
N�o perguntei
se posso comer bolachas.
234
00:10:49,265 --> 00:10:50,266
Chama ela?
235
00:10:50,349 --> 00:10:52,434
N�o
vamos incomod�-la com um lanche.
236
00:10:53,435 --> 00:10:55,855
O que quer?
Cream cracker ou �gua e sal?
237
00:11:01,485 --> 00:11:04,321
Come�ando as tomografias.
N�o se mexa.
238
00:11:08,617 --> 00:11:15,624
EXAMINANDO�
239
00:11:17,793 --> 00:11:18,794
Eu n�o sabia.
240
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
Tanto faz.
241
00:11:26,594 --> 00:11:29,972
- Ol�? Tem algu�m a�?
- Sim, estamos aqui.
242
00:11:30,055 --> 00:11:31,182
Est� tudo bem?
243
00:11:31,265 --> 00:11:33,309
Sim. � que est� tudo t�o quieto.
244
00:11:33,392 --> 00:11:35,269
Pareceu um mau sinal.
245
00:11:36,353 --> 00:11:38,606
Tudo bem.
Estamos esperando o exame.
246
00:11:38,689 --> 00:11:42,234
T�. Estou acostumada
a ouvir gente falando o dia todo.
247
00:11:42,318 --> 00:11:46,280
Marido traidor, esposa ressentida
por desistir da carreira.
248
00:11:46,864 --> 00:11:49,867
Meu trabalho � ajudar as pessoas
a se comunicarem.
249
00:11:49,950 --> 00:11:51,952
No meu trabalho, falar � bom.
250
00:11:52,036 --> 00:11:54,288
Gritar, chorar, est� tudo bem.
251
00:11:54,371 --> 00:11:59,668
S� quando meus clientes se calam
� que n�o posso ajud�-los.
252
00:12:00,419 --> 00:12:02,004
N�o deve ser o caso aqui.
253
00:12:06,634 --> 00:12:07,885
N�o.
254
00:12:13,641 --> 00:12:14,642
- Ei.
- Sim.
255
00:12:14,725 --> 00:12:17,061
Griffith e Millin me informaram.
Fico com os pais?
256
00:12:17,144 --> 00:12:20,356
Sim, o voo do Kim foi cancelado,
est� preso na Fl�rida.
257
00:12:20,439 --> 00:12:21,857
Pode me auxiliar?
258
00:12:21,941 --> 00:12:23,776
- Claro, me deve uma.
- Est� bem.
259
00:12:23,859 --> 00:12:25,361
Bailey tem namorada?
260
00:12:25,444 --> 00:12:26,612
N�o vou responder.
261
00:12:26,695 --> 00:12:27,696
Namorado?
262
00:12:27,780 --> 00:12:29,698
N�o conto. Quer que eu o traia?
263
00:12:29,782 --> 00:12:32,034
- Quero. Sou m�e dele.
- � inacredit�vel.
264
00:12:32,117 --> 00:12:33,118
- Certo.
- Oi.
265
00:12:33,202 --> 00:12:34,787
- Oi.
- Webber e Warren j� v�m,
266
00:12:34,870 --> 00:12:37,122
- come�amos sem eles.
- O que temos aqui?
267
00:12:37,206 --> 00:12:38,207
- Tr�s pulm�es.
- �.
268
00:12:38,290 --> 00:12:41,543
Dois saud�veis,
um com perfus�o e reten��o de ar.
269
00:12:41,627 --> 00:12:43,212
Bronquiolite obliterante?
270
00:12:43,295 --> 00:12:45,756
Pode ser,
mas n�o � o que procuro.
271
00:12:46,257 --> 00:12:49,176
H� dois granulomas
na 1� tomografia�
272
00:12:49,260 --> 00:12:51,553
Eles s�o uma fam�lia, t�?
273
00:12:52,054 --> 00:12:54,223
� isso que estar�
em cirurgia hoje.
274
00:12:54,306 --> 00:12:56,684
N�o preciso dizer,
mas quero registrar.
275
00:12:56,767 --> 00:12:58,394
N�o podemos errar. Em nada.
276
00:12:58,477 --> 00:13:00,354
Ou uma fam�lia inteira sofre.
277
00:13:00,437 --> 00:13:04,858
Se est� t�o preocupado, �
melhor cogitar esperar um pouco.
278
00:13:05,526 --> 00:13:08,237
Desculpe, vai dar pra tr�s?
279
00:13:08,779 --> 00:13:10,948
N�o, mas sempre tive ressalvas.
280
00:13:11,031 --> 00:13:13,617
Sabe bem que esta
n�o � a diretriz.
281
00:13:13,701 --> 00:13:15,327
- Ryan n�o � um caso padr�o.
- N�o,
282
00:13:15,411 --> 00:13:18,914
mas h� motivo pra n�o se fazer mais
transplante de pulm�o de doadores vivos.
283
00:13:18,998 --> 00:13:21,500
A taxa de mortalidade
� muito maior.
284
00:13:21,583 --> 00:13:23,502
H� risco p�s-operat�rio
285
00:13:23,585 --> 00:13:26,672
de vazamento bronquial, sangramento,
redu��o da capacidade pulmonar�
286
00:13:26,755 --> 00:13:29,133
- Sim.
- Eles n�o est�o cientes
287
00:13:29,216 --> 00:13:30,968
- dos riscos?
- Est�o, sim,
288
00:13:31,051 --> 00:13:36,140
mas acho que o desejo de salvar o filho
est� afetando o julgamento deles�
289
00:13:36,223 --> 00:13:37,766
Sim, � claro que est�.
290
00:13:37,850 --> 00:13:40,019
N�o v�o ficar
olhando o filho morrer.
291
00:13:40,102 --> 00:13:42,229
E se fizermos isso, e ele morrer?
292
00:13:42,312 --> 00:13:45,357
S� quero ter certeza
de que pensamos bem. S� isso.
293
00:13:45,441 --> 00:13:49,153
Se eu soubesse que voc�
tem ressalvas, procuraria outro.
294
00:13:49,236 --> 00:13:51,488
N�o tive escolha,
e seria dif�cil achar
295
00:13:51,572 --> 00:13:54,783
um cirurgi�o cardiotor�cico
pra um transplante de doadores vivos.
296
00:13:54,867 --> 00:13:59,038
Estou trabalhando com Ryan
e os pais dele h� meses. Meses.
297
00:13:59,121 --> 00:14:01,749
Estamos sem tempo.
Temos que tentar. � isso.
298
00:14:01,832 --> 00:14:04,877
Sou eu que vejo a sa�de dele
piorar na ECMO,
299
00:14:04,960 --> 00:14:06,879
ligando pra UNOS v�rias vezes.
300
00:14:06,962 --> 00:14:10,007
Esperem.
Podemos discutir o dia todo.
301
00:14:10,507 --> 00:14:14,386
As �nicas pessoas que podem
decidir s�o os pais do Ryan,
302
00:14:14,470 --> 00:14:16,346
ent�o por que eu n�o�
303
00:14:16,972 --> 00:14:18,474
N�s n�o falamos com eles?
304
00:14:18,557 --> 00:14:19,892
- T�.
- Tamb�m vou.
305
00:14:19,975 --> 00:14:23,604
N�o, fique aqui, tome um ar,
e eu te conto depois.
306
00:14:23,687 --> 00:14:24,980
Tudo bem.
307
00:14:31,844 --> 00:14:32,845
Troque comigo.
308
00:14:32,929 --> 00:14:33,930
N�o.
309
00:14:34,013 --> 00:14:35,264
A graduanda me odeia.
310
00:14:35,348 --> 00:14:36,724
O que voc� fez?
311
00:14:36,808 --> 00:14:38,184
Por que acha que fiz algo?
312
00:14:38,267 --> 00:14:39,268
Porque � voc�.
313
00:14:39,352 --> 00:14:41,938
Seu namorado est�
com seu outro namorado.
314
00:14:42,021 --> 00:14:43,356
O Kwan j� sabe?
315
00:14:43,439 --> 00:14:45,233
- Moramos juntos.
- Eu soube antes.
316
00:14:45,316 --> 00:14:46,400
Brigue com ela.
317
00:14:46,484 --> 00:14:48,027
Troque pra n�o ficarem juntas.
318
00:14:48,111 --> 00:14:49,112
N�o quero.
319
00:14:49,195 --> 00:14:50,822
J� tenho meus problemas.
320
00:14:56,369 --> 00:14:57,870
- � agora?
- Ainda n�o.
321
00:14:57,954 --> 00:15:00,706
Esta � a Dra. Grey.
Estar� na equipe cir�rgica.
322
00:15:01,290 --> 00:15:03,000
� um prazer conhecer voc�s.
323
00:15:03,084 --> 00:15:06,462
Sei que est�o cientes dos riscos
das suas cirurgias,
324
00:15:06,963 --> 00:15:08,381
mas sou nova na equipe,
325
00:15:08,464 --> 00:15:12,135
ent�o s� queria ter certeza
de que n�o h� discord�ncias.
326
00:15:12,218 --> 00:15:14,971
Topamos, n�o importam os riscos.
Concordamos com isso.
327
00:15:15,054 --> 00:15:19,392
Sabem que ter�o capacidade pulmonar
reduzida pelo resto de suas vidas?
328
00:15:19,475 --> 00:15:21,352
- Odeio exerc�cio.
- Podem ter hemorragia.
329
00:15:21,435 --> 00:15:23,980
Precisar de mais cirurgias,
ter infec��es.
330
00:15:24,063 --> 00:15:25,106
Temos plano de sa�de.
331
00:15:25,189 --> 00:15:27,275
- Podem ter derrame.
- Nada que me aconte�a
332
00:15:27,358 --> 00:15:28,860
seria pior que perder meu filho.
333
00:15:30,236 --> 00:15:31,404
Conheci Ryan aos dois.
334
00:15:31,487 --> 00:15:35,408
N�o d� pra explicar: "Este � o namorado
do papai" pra uma crian�a de dois anos.
335
00:15:35,491 --> 00:15:38,703
Eu era um cara que estava ali
e dava lanche pra ele.
336
00:15:40,371 --> 00:15:44,083
Mas, uma noite, a energia acabou,
Ryan entrou em p�nico
337
00:15:44,167 --> 00:15:48,546
e correu para os meus bra�os, e eu
percebi que ele confiava em mim.
338
00:15:49,714 --> 00:15:51,716
Ele se sentia seguro comigo.
339
00:15:51,799 --> 00:15:54,343
N�o sei quando ou como aconteceu,
mas�
340
00:15:56,387 --> 00:15:57,430
virei pai dele.
341
00:15:59,348 --> 00:16:01,601
Me senti impotente
vendo ele sofrer.
342
00:16:02,226 --> 00:16:04,979
Poder cur�-lo seria
um grande presente.
343
00:16:09,150 --> 00:16:10,985
Ele tem sorte de ter voc�s.
344
00:16:11,068 --> 00:16:13,070
Vou avisar que estamos prontos.
345
00:16:13,571 --> 00:16:14,906
- Obrigado.
- Imagine.
346
00:16:24,165 --> 00:16:26,500
Ei, preciso te avisar.
347
00:16:26,584 --> 00:16:28,544
Se for que estou com seu namorado
tra�do,
348
00:16:28,628 --> 00:16:30,922
- chegou tarde demais.
- N�o foi tra�do.
349
00:16:31,005 --> 00:16:32,924
T�nhamos terminado antes e agora.
350
00:16:33,007 --> 00:16:34,967
Ele parece at� seu marido
351
00:16:35,051 --> 00:16:37,678
- que nos flagrou no bar.
- Combinamos que n�o houve nada.
352
00:16:37,762 --> 00:16:40,681
Ele n�o. Est� bravo
pra quem n�o � seu namorado.
353
00:16:40,765 --> 00:16:42,558
Wes, acabou.
354
00:16:42,642 --> 00:16:43,684
Eu juro.
355
00:16:45,019 --> 00:16:47,271
- Aquele cara � uma figura.
- Aonde vai?
356
00:16:47,355 --> 00:16:49,690
Falar que cansei
de aturar as baboseiras dele.
357
00:17:08,125 --> 00:17:11,295
Desculpe.
Eu n�o quis te assustar.
358
00:17:11,379 --> 00:17:13,756
Tudo bem.
Eu estava me concentrando.
359
00:17:14,257 --> 00:17:17,176
Sempre p�e m�sica alta
antes das cirurgias?
360
00:17:17,885 --> 00:17:19,929
Era um costume que eu tinha.
361
00:17:20,429 --> 00:17:23,015
Agora,
guardo pras mais assustadoras.
362
00:17:24,600 --> 00:17:25,851
Est� nervoso?
363
00:17:27,436 --> 00:17:31,107
Vamos fazer um transplante
de pulm�o de doadores vivos hoje.
364
00:17:31,190 --> 00:17:34,193
Mas voc� criou uma aorta.
Pode fazer qualquer coisa.
365
00:17:34,277 --> 00:17:36,862
Foi um pouco de sorte
e muito de Dra. Altman.
366
00:17:38,155 --> 00:17:39,532
Acha mesmo isso?
367
00:17:39,615 --> 00:17:42,076
Sei que sou bom.
N�o quero elogios.
368
00:17:43,786 --> 00:17:47,665
Mas, numa cirurgia arriscada
que nunca fizemos,
369
00:17:48,958 --> 00:17:53,129
s� sabemos que somos capazes
quando temos sucesso ou fracassamos.
370
00:17:53,838 --> 00:17:56,173
Eu n�o quero fracassar hoje.
371
00:17:57,300 --> 00:17:58,634
Que p�ssimo cirurgi�o.
372
00:17:59,510 --> 00:18:01,512
Obrigado pelo voto de confian�a.
373
00:18:01,596 --> 00:18:03,222
N�o me deixou terminar.
374
00:18:03,306 --> 00:18:04,682
Quero que termine?
375
00:18:04,765 --> 00:18:07,768
Voc� n�o tem complexo de Deus
como os outros.
376
00:18:07,852 --> 00:18:09,186
Inclusive eu.
377
00:18:09,270 --> 00:18:11,939
Voc� conhece
seus limites e n�o os for�a.
378
00:18:12,523 --> 00:18:17,320
Se bater num muro, voc� o contorna.
� por isso que n�o vai falhar.
379
00:18:17,403 --> 00:18:19,572
Voc� n�o veio provar nada.
380
00:18:19,655 --> 00:18:21,741
S� est� tentando
ser um bom m�dico.
381
00:18:23,784 --> 00:18:25,161
Melhorou mesmo.
382
00:18:28,748 --> 00:18:29,749
Espero que seja isso.
383
00:18:31,959 --> 00:18:35,713
Ningu�m pode dizer se devem
ou n�o ficar juntos.
384
00:18:35,796 --> 00:18:37,632
Isso � entre voc�s.
385
00:18:38,299 --> 00:18:39,300
Cad� seu interno?
386
00:18:39,800 --> 00:18:41,886
N�o sei. Bipei ele duas vezes.
387
00:18:41,969 --> 00:18:44,138
Precisamos conversar.
Eu n�o sabia�
388
00:18:44,722 --> 00:18:46,641
- Est� a�.
- Certo, vou desligar.
389
00:18:46,724 --> 00:18:49,644
Conversamos na semana que vem.
Est� bem, tchau.
390
00:18:49,727 --> 00:18:51,979
Desculpa, emerg�ncia com cliente.
391
00:18:52,063 --> 00:18:53,981
Espero que se resolvam.
392
00:18:54,065 --> 00:18:58,653
Eles deveriam terminar,
mas n�o conseguem se separar.
393
00:18:58,736 --> 00:19:00,112
E as tomografias?
394
00:19:00,905 --> 00:19:04,367
Mostram sangramento no ba�o.
O fluido do ultrassom.
395
00:19:04,950 --> 00:19:07,870
Tem algum curativo
de ba�o pra isso?
396
00:19:07,953 --> 00:19:10,665
N�o.
Temos que remover cirurgicamente.
397
00:19:12,083 --> 00:19:15,336
E a qu�mio? N�o vai
interromper meu tratamento?
398
00:19:15,419 --> 00:19:16,462
V� minha cara?
399
00:19:18,798 --> 00:19:20,132
- Sem preocupa��o.
- �,
400
00:19:20,216 --> 00:19:23,427
mas vou ficar se n�o nos deixar
remover seu ba�o.
401
00:19:24,220 --> 00:19:27,556
Esperava que a qu�mio
e eu d�ssemos certo.
402
00:19:27,640 --> 00:19:30,309
Eu tamb�m,
mas vamos cuidar disso primeiro.
403
00:19:34,397 --> 00:19:36,607
H� muita coisa acontecendo hoje,
404
00:19:36,691 --> 00:19:38,401
ent�o vamos rever o plano.
405
00:19:38,484 --> 00:19:41,696
Ndugu, Griffith e Millin
estar�o aqui na Equipe Ryan.
406
00:19:41,779 --> 00:19:45,199
Quando ele estiver pronto,
vamos abrir o Vivek.
407
00:19:45,282 --> 00:19:47,493
Enquanto isso,
Dr. Webber e Dr. Warren
408
00:19:47,576 --> 00:19:49,370
preparam o lobo
esquerdo do Steven.
409
00:19:49,453 --> 00:19:52,123
Nos encontramos aqui no fim.
Alguma pergunta?
410
00:19:52,915 --> 00:19:55,042
- Estou pronto. Vamos.
- Certo.
411
00:19:55,126 --> 00:19:56,377
Boa sorte, pessoal.
412
00:20:05,428 --> 00:20:06,429
Bisturi.
413
00:20:15,896 --> 00:20:20,359
Carro com assistente virtual?
D� at� pra morar dentro dele.
414
00:20:20,443 --> 00:20:22,903
Pare de falar
do quanto gostou do carro.
415
00:20:22,987 --> 00:20:24,655
Voc� tem que ficar na sua.
416
00:20:24,739 --> 00:20:27,992
Eu sei ficar na minha.
Olha s� como estou na minha.
417
00:20:28,534 --> 00:20:30,578
T�, quer saber?
Deixa que eu falo.
418
00:20:31,495 --> 00:20:32,872
- Aqui.
- Obrigada.
419
00:20:33,664 --> 00:20:37,334
Jo, o que acha?
Pronta para seguir em frente?
420
00:20:37,418 --> 00:20:41,297
Com certeza. Ele tem tudo
de que precisamos. As tr�s fileiras s�o�
421
00:20:42,131 --> 00:20:46,010
Mas estou levando
em conta alguns fatores.
422
00:20:46,594 --> 00:20:49,221
Vamos ao que interessa.
Qual � o menor pre�o?
423
00:20:50,514 --> 00:20:54,310
Meu gerente disse que posso
dar um desconto de US$ 1.000.
424
00:20:55,186 --> 00:20:56,479
O que�
425
00:20:57,938 --> 00:20:59,231
voc� acha disso?
426
00:21:01,650 --> 00:21:03,778
Sabemos que d� pra melhorar.
427
00:21:04,361 --> 00:21:06,280
- Jo � uma cliente fiel.
- Muito.
428
00:21:06,363 --> 00:21:08,324
Ela vai ter g�meas.
429
00:21:08,407 --> 00:21:10,868
Ela n�o pode assumir
esse valor num carro.
430
00:21:10,951 --> 00:21:14,663
N�o sei da sua situa��o
financeira, mas posso afirmar:
431
00:21:14,747 --> 00:21:16,707
ningu�m quer pagar
o valor de um carro.
432
00:21:16,791 --> 00:21:18,042
� s� borracha e metal,
433
00:21:18,125 --> 00:21:21,712
n�o vale seu dinheiro suado,
s� que n�o � s� um carro.
434
00:21:21,796 --> 00:21:23,756
� a vida dos seus filhos.
435
00:21:24,632 --> 00:21:25,966
As lembran�as deles.
436
00:21:26,050 --> 00:21:27,593
Viagens em fam�lia.
437
00:21:28,177 --> 00:21:33,307
Caronas no bairro, ir a jogos de futebol.
Seus filhos v�o crescer neste carro.
438
00:21:34,558 --> 00:21:37,686
Isso vale alguma coisa, n�o?
439
00:21:38,687 --> 00:21:41,440
Desculpe. Preciso de um minuto.
440
00:21:42,733 --> 00:21:46,278
Ela � cirurgi�. Deve
ser uma liga��o muito importante.
441
00:21:46,362 --> 00:21:47,530
J� volto. Desculpe.
442
00:22:14,051 --> 00:22:15,427
Puxa vida.
443
00:22:16,183 --> 00:22:17,560
O que est� acontecendo?
444
00:22:18,310 --> 00:22:22,231
� uma t�tica de negocia��o?
Puxa. Voc� � muito boa.
445
00:22:22,314 --> 00:22:24,149
Nunca viajamos em fam�lia.
446
00:22:24,233 --> 00:22:28,404
Quer�amos ir ao Alasca
com as crian�as, mas ficamos adiando.
447
00:22:29,780 --> 00:22:33,826
- Ainda podem ir.
- Mas n�o em fam�lia.
448
00:22:37,454 --> 00:22:40,291
- Owen e eu vamos nos divorciar.
- Teddy, eu�
449
00:22:42,042 --> 00:22:43,711
Eu lamento muito.
450
00:22:43,794 --> 00:22:45,963
N�o, fui eu que quis, mas � que�
451
00:22:47,631 --> 00:22:49,717
As crian�as n�o ter�o
essa lembran�a.
452
00:22:50,718 --> 00:22:55,514
Em vez disso, est�o encontrando a Cass
Beckman e comendo pizza estranha sem mim.
453
00:22:58,058 --> 00:23:01,353
De que servem lembran�as
de fam�lia com uma m�e infeliz?
454
00:23:02,646 --> 00:23:04,732
Seus filhos merecem
o melhor de voc�.
455
00:23:04,815 --> 00:23:06,650
Mas eu n�o sou. Eu n�o�
456
00:23:06,734 --> 00:23:09,403
N�o sou o melhor que posso ser.
457
00:23:09,486 --> 00:23:11,655
Hoje de manh�, chorei no chuveiro
458
00:23:11,739 --> 00:23:13,657
s� de pensar em vender a casa�
459
00:23:14,325 --> 00:23:18,913
Hoje, Owen vai ficar com as crian�as,
enquanto fico num quarto de hotel
460
00:23:18,996 --> 00:23:24,168
comendo algo do servi�o de quarto
e vendo reality shows idiotas.
461
00:23:27,212 --> 00:23:29,006
N�o parece t�o ruim.
462
00:23:32,343 --> 00:23:35,638
Perde a gra�a depois
de tr�s noites na mesma semana.
463
00:23:39,934 --> 00:23:42,311
J� me divorciei.
464
00:23:43,395 --> 00:23:49,443
N�o � como apertar um bot�o,
leva tempo para se reestruturar,
465
00:23:49,526 --> 00:23:51,403
mas vale muito a pena.
466
00:23:52,696 --> 00:23:55,699
Estou mais feliz
agora do que nunca.
467
00:23:56,951 --> 00:23:59,495
N�o sei mais o que me faz feliz.
468
00:23:59,578 --> 00:24:02,873
N�o precisa transformar
a sua vida da noite para o dia.
469
00:24:03,582 --> 00:24:05,084
Comece devagar.
470
00:24:05,751 --> 00:24:12,007
Se priorize uma vez s�, depois
encontre um momento pequeno de alegria.
471
00:24:15,803 --> 00:24:17,721
HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN
472
00:24:23,143 --> 00:24:24,436
Not�cias do Marsh?
473
00:24:24,520 --> 00:24:25,562
Ainda n�o.
474
00:24:26,647 --> 00:24:28,816
Voc� poderia
ter adiado a prepara��o.
475
00:24:28,899 --> 00:24:32,194
Melhor deixar o paciente pronto.
N�o quero atrapalhar.
476
00:24:34,363 --> 00:24:36,365
Viu? � ele?
477
00:24:37,199 --> 00:24:38,617
N�o, � o seu.
478
00:24:39,451 --> 00:24:42,121
S�rio? Se importa?
479
00:24:46,709 --> 00:24:49,253
"Follett perdeu o celular.
Fale com Barnes."
480
00:24:49,837 --> 00:24:51,005
Pois �.
481
00:24:55,384 --> 00:24:58,429
"A tia-av� de Fukushima faleceu.
Ela quer folga no fim de semana."
482
00:24:58,512 --> 00:24:59,680
O fim de semana todo?
483
00:25:00,681 --> 00:25:02,850
Sinto muito pela perda dela, mas�
484
00:25:04,768 --> 00:25:05,811
Quer que eu veja?
485
00:25:05,894 --> 00:25:07,187
Quero que fa�a isso parar.
486
00:25:07,271 --> 00:25:08,522
Isso eu posso fazer.
487
00:25:09,481 --> 00:25:10,524
Silencioso.
488
00:25:11,233 --> 00:25:13,110
Sabe que o trabalho n�o some.
489
00:25:13,193 --> 00:25:14,570
De chefe para chefe?
490
00:25:15,112 --> 00:25:17,239
Isso se chama
"chutar pra frente".
491
00:25:29,084 --> 00:25:31,086
Examinou a Alex Brokaw?
492
00:25:31,170 --> 00:25:35,299
Est� em TRE. J� pode acordar e encarar
a realidade, diferente de alguns.
493
00:25:35,382 --> 00:25:36,884
Como assim?
494
00:25:36,967 --> 00:25:40,012
Griffith disse que voc�s
terminaram antes e agora.
495
00:25:40,095 --> 00:25:41,597
N�o vou falar disso com voc�.
496
00:25:41,680 --> 00:25:43,515
Seu ego n�o vai
estragar minha carreira.
497
00:25:43,599 --> 00:25:45,267
N�o precisa.
Voc� faz isso sozinho.
498
00:25:45,350 --> 00:25:46,810
Prontos?
499
00:25:47,561 --> 00:25:49,313
Katie merece concentra��o.
500
00:26:03,869 --> 00:26:06,080
Bailey est� preocupado
com o teste de futebol?
501
00:26:06,914 --> 00:26:08,248
Brigou com um amigo?
502
00:26:08,749 --> 00:26:10,501
- � coisa de homem?
- Meredith.
503
00:26:11,502 --> 00:26:13,087
S� perguntei.
504
00:26:13,837 --> 00:26:15,422
Ryan est� est�vel.
505
00:26:15,506 --> 00:26:17,341
Avise se houver alguma mudan�a.
506
00:26:18,550 --> 00:26:19,593
Certo, vamos l�.
507
00:26:19,676 --> 00:26:21,845
Bisturi.
508
00:26:22,513 --> 00:26:24,223
Precisamos ser
r�pidos e eficientes.
509
00:26:24,306 --> 00:26:26,266
Espere, ele est� febril.
510
00:26:27,059 --> 00:26:28,352
Est� com 39�C.
511
00:26:28,894 --> 00:26:31,188
Qual foi a contagem
de gl�bulos brancos?
512
00:26:31,271 --> 00:26:33,607
- Deu 11,1.
- Est� no limite.
513
00:26:33,690 --> 00:26:36,193
N�o podemos remover
se ele tiver infec��o.
514
00:26:37,111 --> 00:26:39,363
Vamos medir
a temperatura de novo.
515
00:26:40,405 --> 00:26:42,950
N�o importa
se os leuc�citos est�o no limite.
516
00:26:43,033 --> 00:26:44,326
Ryan n�o tem tempo.
517
00:26:44,409 --> 00:26:46,286
Vivek ia querer
que fiz�ssemos de tudo.
518
00:26:46,370 --> 00:26:48,038
Me�a a temperatura de novo.
519
00:26:48,539 --> 00:26:50,124
Ainda 39�C.
520
00:26:51,458 --> 00:26:53,043
Vamos adiar alguns dias.
521
00:26:53,127 --> 00:26:55,921
Tomara que ele tenha tempo.
Cirurgia cancelada.
522
00:27:06,098 --> 00:27:09,017
- Ela s� precisa de tempo.
- O carro n�o � pra voc�?
523
00:27:09,601 --> 00:27:13,605
�, sim, � para mim e meus filhos.
524
00:27:18,277 --> 00:27:20,320
- Voc� tem filhos?
- N�o.
525
00:27:21,488 --> 00:27:22,781
Falando do carro.
526
00:27:22,865 --> 00:27:24,408
- N�o gostou?
- Eu adorei.
527
00:27:24,491 --> 00:27:27,411
Achei at� bom.
528
00:27:27,494 --> 00:27:29,830
Queria poder
negociar mais o pre�o.
529
00:27:29,913 --> 00:27:31,915
Certo, Dan. Posso chamar de Dan?
530
00:27:33,166 --> 00:27:34,167
Prefiro Daniel.
531
00:27:34,251 --> 00:27:37,462
Somos ocupadas, Dan,
e voc� deve ter mais o que fazer.
532
00:27:37,546 --> 00:27:38,922
Vamos acelerar isso.
533
00:27:39,006 --> 00:27:41,300
Ela quer o carro,
mas quer poder pagar
534
00:27:41,383 --> 00:27:43,510
a faculdade dos filhos um dia.
535
00:27:43,594 --> 00:27:47,931
Ent�o, se quiser vender, vamos
comprar o carro a pre�o de tabela,
536
00:27:48,015 --> 00:27:51,435
sem taxa de ajuste de mercado,
sem taxa de prepara��o,
537
00:27:51,518 --> 00:27:54,521
e estamos recusando
a garantia estendida.
538
00:27:55,105 --> 00:27:58,275
S� estou autorizado
a dar US$ 1.500 de desconto.
539
00:27:58,358 --> 00:28:01,111
H� uma hora era mil,
ent�o duvido.
540
00:28:03,822 --> 00:28:07,326
Como eu disse,
todos querem esse carro.
541
00:28:07,409 --> 00:28:09,620
Ent�o venda
pra uma dessas pessoas.
542
00:28:09,703 --> 00:28:11,955
Muito obrigada pelo seu tempo.
543
00:28:13,624 --> 00:28:14,917
Desculpe.
544
00:28:15,751 --> 00:28:17,586
- O que fez?
- Encontrei alegria.
545
00:28:17,669 --> 00:28:19,171
Posso refazer os c�lculos.
546
00:28:20,172 --> 00:28:22,007
Talvez haja um meio-termo.
547
00:28:22,507 --> 00:28:23,926
Pode falar.
548
00:28:28,055 --> 00:28:29,056
Chamou?
549
00:28:30,140 --> 00:28:31,767
O Sr. Lee tem um hematoma.
550
00:28:31,850 --> 00:28:35,062
Reserve uma SO pra drenarmos
e avaliarmos o enxerto.
551
00:28:35,145 --> 00:28:37,147
- Outra cirurgia?
- O Dr. Kwan vai prepar�-lo.
552
00:28:37,689 --> 00:28:39,232
Vamos lev�-lo agora?
553
00:28:39,316 --> 00:28:41,652
Temos que controlar o sangramento
logo. Obje��es?
554
00:28:41,735 --> 00:28:42,819
Ele almo�ou agora.
555
00:28:43,445 --> 00:28:45,530
Est� em dieta zero.
N�o pode comer.
556
00:28:46,698 --> 00:28:48,367
- Quem suspendeu a ordem?
- Eu.
557
00:28:48,450 --> 00:28:50,285
A cirurgia tinha
acabado havia horas.
558
00:28:50,369 --> 00:28:52,704
Est� tomando varfarina,
tem risco de sangramento.
559
00:28:52,788 --> 00:28:57,042
Por isso n�o suspendi a dieta zero.
Saberia se tivesse perguntado.
560
00:28:57,709 --> 00:29:00,253
Ligue pra anestesia
e veja o que eles acham.
561
00:29:00,337 --> 00:29:01,755
A noite pode ser longa.
562
00:29:04,841 --> 00:29:06,760
Esta � a pior das hip�teses.
563
00:29:06,843 --> 00:29:08,762
- Eu sei.
- Tirei o Ryan da ECMO,
564
00:29:08,845 --> 00:29:12,516
intubei, coloquei em bypass,
e agora ele vai voltar pra ECMO?
565
00:29:12,599 --> 00:29:14,142
Avisei Webber do cancelamento.
566
00:29:14,226 --> 00:29:16,228
Certo. Vamos adiar alguns dias.
567
00:29:16,311 --> 00:29:17,521
Voc� mesmo sugeriu�
568
00:29:17,604 --> 00:29:20,774
Isso foi antes de tir�-lo
da ECMO. Ryan tem seis anos.
569
00:29:21,441 --> 00:29:24,152
Os pulm�es dele n�o aguentam
esse vai e vem. Ele � pequeno.
570
00:29:26,321 --> 00:29:28,532
Ele n�o pode
viver com um lobo s�?
571
00:29:28,615 --> 00:29:32,160
O cora��o pode parar com tecido
pulmonar de um lado s�.
572
00:29:32,244 --> 00:29:35,288
Quer dividir o lobo
inferior direito do Steven?
573
00:29:35,372 --> 00:29:37,249
N�o � o que se faz com f�gados?
574
00:29:37,332 --> 00:29:39,626
- N�o � a mesma coisa.
- Mas voc� consegue?
575
00:29:39,710 --> 00:29:42,879
� poss�vel sem destruir
os demais segmentos do lobo?
576
00:29:49,594 --> 00:29:50,721
Espere.
577
00:29:53,140 --> 00:29:56,768
A taxa teria que ser
menor que 200%.
578
00:30:07,362 --> 00:30:08,572
A conta fecha.
579
00:30:08,655 --> 00:30:10,991
Digo ao Webber
que vai haver cirurgia?
580
00:30:11,074 --> 00:30:13,410
N�o.
Isso n�o quer dizer que consigo.
581
00:30:13,493 --> 00:30:16,246
A orienta��o da vasculatura
estaria invertida.
582
00:30:19,458 --> 00:30:23,128
Ent�o, se dividirmos o lobo
em duas metades,
583
00:30:23,211 --> 00:30:25,464
o lado direito
se encaixaria � direita
584
00:30:25,547 --> 00:30:28,508
da cavidade tor�cica
sem problemas,
585
00:30:29,092 --> 00:30:33,680
mas o esquerdo, ter�amos que inverter
pra combinar com a anastomose.
586
00:30:33,764 --> 00:30:34,765
Pode dar certo?
587
00:30:37,392 --> 00:30:38,477
Sim, pode dar.
588
00:30:38,560 --> 00:30:39,978
- Vamos tentar.
- �timo.
589
00:30:40,062 --> 00:30:41,396
- Vamos.
- Est� bem.
590
00:30:45,484 --> 00:30:47,360
A disseca��o parece boa.
591
00:30:47,444 --> 00:30:49,071
O ba�o est� quase livre.
592
00:30:50,238 --> 00:30:51,740
Perdi a visualiza��o.
593
00:30:52,824 --> 00:30:54,576
Avise quando quiser que tire.
594
00:30:54,659 --> 00:30:55,827
Assim � mais f�cil.
595
00:30:56,828 --> 00:31:00,373
Que tal mostrar ao seu interno
os pr�ximos passos?
596
00:31:01,208 --> 00:31:05,087
Primeiro, identificamos
a art�ria espl�nica nas veias.
597
00:31:05,170 --> 00:31:09,299
Depois, pin�amos e dividimos
pra liberar o ba�o e mandar � patologia.
598
00:31:09,382 --> 00:31:12,260
Depois, ligamos os vasos.
Pronto para a amostra.
599
00:31:13,637 --> 00:31:15,430
Pode me passar a Metzenbaum.
600
00:31:19,392 --> 00:31:20,602
Certo.
601
00:31:23,271 --> 00:31:24,523
Tudo bem.
602
00:31:30,028 --> 00:31:32,739
Veja se a hemostasia est� boa.
603
00:31:33,490 --> 00:31:34,950
Suc��o obstru�da.
604
00:31:35,033 --> 00:31:36,701
Limpe o cateter.
605
00:31:45,127 --> 00:31:50,966
Espere. Bryant, pode levar o ba�o
� patologia e pedir urg�ncia pra mim?
606
00:31:51,049 --> 00:31:52,342
Pode deixar.
607
00:31:55,220 --> 00:31:57,264
Fico com isso,
e passe a seda 2-0.
608
00:31:57,347 --> 00:31:59,057
- N�o acabei.
- Agora acabou.
609
00:32:01,309 --> 00:32:02,686
Assuma o retrator.
610
00:34:05,058 --> 00:34:08,270
Bom trabalho, gente. Conseguimos.
Salvamos uma fam�lia.
611
00:34:15,318 --> 00:34:18,697
Boa hemostasia no coto. Certo.
612
00:34:18,780 --> 00:34:22,575
Vamos tamponar e checar os outros
quadrantes antes de fecharmos.
613
00:34:23,410 --> 00:34:24,577
Compressas?
614
00:34:27,455 --> 00:34:31,668
N�o sei o que h� entre voc�
e Bryant, mas isso tem que parar.
615
00:34:31,751 --> 00:34:32,752
Dra. Bailey�
616
00:34:32,836 --> 00:34:37,757
O que sei � que j� foi expulso
de uma SO uma vez este m�s.
617
00:34:37,841 --> 00:34:42,053
Seja o que for, est� influenciando
e afetando pacientes,
618
00:34:42,137 --> 00:34:45,932
incluindo esta pobrezinha,
que j� sofreu o bastante.
619
00:34:46,016 --> 00:34:48,101
N�o posso aceitar. Fui clara?
620
00:34:48,184 --> 00:34:50,228
- Sim, mas�
- Fui clara?
621
00:34:50,312 --> 00:34:51,563
O f�gado da Katie.
622
00:34:51,646 --> 00:34:53,315
S�o tumores?
623
00:34:58,945 --> 00:35:00,280
Essa n�o.
624
00:35:11,958 --> 00:35:12,959
AUTOM�VEIS IMX
625
00:35:13,043 --> 00:35:14,127
NOVOS E SEMINOVOS
626
00:35:14,210 --> 00:35:15,503
N�o quer carona mesmo?
627
00:35:16,212 --> 00:35:17,380
Preciso arejar.
628
00:35:17,464 --> 00:35:21,092
Obrigada de novo,
e as coisas v�o melhorar, Teddy.
629
00:35:21,176 --> 00:35:23,845
S� precisa se permitir
ser feliz de novo.
630
00:35:29,434 --> 00:35:31,603
Ajudo de mais alguma forma?
631
00:35:46,910 --> 00:35:48,078
Como voc� est�?
632
00:35:49,829 --> 00:35:51,831
Cansado. Um pouco fraco.
633
00:35:51,915 --> 00:35:53,291
Faz sentido.
634
00:35:53,375 --> 00:35:54,459
Est� com infec��o.
635
00:35:55,126 --> 00:35:57,962
Teve febre na SO,
e n�o pudemos usar seu lobo.
636
00:35:58,046 --> 00:35:59,130
E o Ryan?
637
00:35:59,214 --> 00:36:00,215
Ele est� �timo.
638
00:36:00,298 --> 00:36:02,717
Fizemos dois pulm�es
com um lobo do seu marido.
639
00:36:03,301 --> 00:36:04,803
Ele vai ficar bem?
640
00:36:07,806 --> 00:36:09,057
Obrigado.
641
00:36:10,100 --> 00:36:11,476
Por salvar meu filho.
642
00:36:16,356 --> 00:36:18,316
Pediu os exames p�s-operat�rios?
643
00:36:18,400 --> 00:36:19,943
Sim, pedi hoje cedo.
644
00:36:20,443 --> 00:36:21,653
Precisamos de novos.
645
00:36:21,736 --> 00:36:23,780
Est� bem. Desculpe, pe�o agora.
646
00:36:25,365 --> 00:36:28,910
S� pergunto porque errei
na primeira vez.
647
00:36:37,460 --> 00:36:38,795
Olha s� quem voltou.
648
00:36:40,463 --> 00:36:41,464
Como foi?
649
00:36:41,548 --> 00:36:44,676
Meu ba�o est� bem?
Falou que n�o era ele, era eu?
650
00:36:44,759 --> 00:36:47,137
A opera��o correu bem.
651
00:36:47,721 --> 00:36:49,723
Quando posso voltar ao trabalho?
652
00:36:49,806 --> 00:36:51,808
Precisa descansar alguns dias.
653
00:36:51,891 --> 00:36:53,226
Seus clientes devem entender.
654
00:36:53,309 --> 00:36:54,310
Obrigada.
655
00:36:54,394 --> 00:36:55,603
Hoje foi apavorante,
656
00:36:55,687 --> 00:37:00,108
e fiquei meio assustada com o lance
do ba�o, mas que bom que o curaram,
657
00:37:00,191 --> 00:37:04,028
e posso retomar
o tratamento do c�ncer.
658
00:37:05,447 --> 00:37:09,284
N�o se preocupe.
Eu sei, um dia de cada vez.
659
00:37:15,331 --> 00:37:16,332
O que foi?
660
00:37:18,168 --> 00:37:22,714
Ent�o, enquanto oper�vamos,
encontramos �reas
661
00:37:22,797 --> 00:37:27,051
do seu f�gado
preocupantes com met�stase.
662
00:37:27,844 --> 00:37:29,012
O c�ncer se espalhou.
663
00:37:31,222 --> 00:37:35,393
A Dra. Sugihara n�o tinha dito
que a qu�mio estava funcionando?
664
00:37:36,978 --> 00:37:38,062
� grave?
665
00:37:38,146 --> 00:37:41,649
N�o saberemos at� recebermos
os resultados da bi�psia,
666
00:37:41,733 --> 00:37:45,445
e precisamos de exames pra rever
o est�gio do seu c�ncer.
667
00:37:46,821 --> 00:37:48,239
Se fosse adivinhar�
668
00:37:51,284 --> 00:37:52,285
Deixa pra l�.
669
00:37:52,368 --> 00:37:54,245
D� para ver na sua cara.
670
00:37:54,788 --> 00:37:56,289
Est� preocupada.
671
00:37:57,791 --> 00:38:00,627
Acabou, n�o �?
672
00:38:04,088 --> 00:38:05,089
N�o.
673
00:38:05,673 --> 00:38:09,010
Enquanto estiver aqui,
nada acabou.
674
00:38:09,677 --> 00:38:11,262
Ele tem raz�o.
675
00:38:12,555 --> 00:38:15,433
Descanse um pouco,
e amanh� conversamos mais.
676
00:38:30,615 --> 00:38:33,034
A anestesia disse que Ray
fica pronto �s 21h30.
677
00:38:33,117 --> 00:38:34,619
�timo.
678
00:38:36,204 --> 00:38:41,376
- O macarr�o deve estar bom.
- Eu tinha um encontro no Nicoletti's.
679
00:38:44,921 --> 00:38:48,424
Acho que come�amos
com o p� esquerdo.
680
00:38:48,508 --> 00:38:51,094
Admito que foi culpa
minha e sinto muito.
681
00:38:51,177 --> 00:38:54,597
Mas, fora as ocasionais gafes
sociais, sou �timo residente.
682
00:38:54,681 --> 00:38:59,853
Sou habilidoso, bom em receber
orienta��o e tenho interesse em pl�stica.
683
00:38:59,936 --> 00:39:04,232
Diga o que fa�o pra ter outra chance
de te impressionar e eu farei.
684
00:39:04,315 --> 00:39:06,234
- Qualquer coisa.
- Pare de falar.
685
00:39:10,822 --> 00:39:11,948
Entendido.
686
00:39:17,745 --> 00:39:18,955
Estou dentro.
687
00:39:19,038 --> 00:39:21,541
- De qu�?
- Do pacto. Eu topo.
688
00:39:23,918 --> 00:39:25,545
Achei que n�o precisasse.
689
00:39:25,628 --> 00:39:27,463
S� estou sendo proativa.
690
00:39:27,547 --> 00:39:28,548
Mal n�o faz.
691
00:39:29,257 --> 00:39:32,844
Ryan est� sem vasoconstritores.
Sai da ECMO em 48 horas.
692
00:39:32,927 --> 00:39:34,345
- Ele est� bem.
- Maravilha.
693
00:39:34,429 --> 00:39:36,055
Examina ele antes de ir?
694
00:39:36,139 --> 00:39:37,599
- Claro.
- Certo.
695
00:39:38,975 --> 00:39:40,268
Millin.
696
00:39:40,351 --> 00:39:43,313
- Valeu o incentivo.
- Disponha.
697
00:39:46,983 --> 00:39:48,192
Que incentivo?
698
00:39:48,985 --> 00:39:49,986
N�o foi nada.
699
00:39:50,069 --> 00:39:51,446
Vou ver o Ryan.
700
00:39:53,114 --> 00:39:55,992
Tudo pode virar uma corrida
contra o tempo, se deixarmos.
701
00:39:57,118 --> 00:39:59,913
Esperar uma promo��o.
Ter um filho.
702
00:40:00,455 --> 00:40:02,707
Comer o �ltimo
iogurte da geladeira.
703
00:40:05,919 --> 00:40:07,128
Oi, voc�
704
00:40:08,338 --> 00:40:09,589
Voc� est� bem?
705
00:40:09,672 --> 00:40:14,010
Acho que minha paciente
de 27 anos tem c�ncer terminal.
706
00:40:14,969 --> 00:40:15,970
Isso � dif�cil.
707
00:40:16,054 --> 00:40:17,055
Lamento.
708
00:40:19,974 --> 00:40:21,392
Voc� vai demorar aqui.
709
00:40:22,602 --> 00:40:23,895
Parece que sim.
710
00:40:26,105 --> 00:40:28,608
- Vou buscar a Pru.
- Sim.
711
00:40:32,862 --> 00:40:34,697
E o que te traz aqui?
712
00:40:34,781 --> 00:40:36,574
Vim deixar
umas coisas pro Warren.
713
00:40:38,493 --> 00:40:39,786
Vejo voc� em casa.
714
00:40:41,829 --> 00:40:44,248
Folha de pagamento dos internos?
715
00:40:44,332 --> 00:40:45,792
Reembolso de seguro.
716
00:40:46,709 --> 00:40:49,212
Residente-chefe cuida
de seguro tamb�m?
717
00:40:49,295 --> 00:40:51,798
N�o. Chefe de cirurgia cuida.
718
00:40:54,008 --> 00:40:58,012
- Sua esposa est� sempre certa?
- � mais f�cil presumir que sim.
719
00:40:59,597 --> 00:41:02,016
�s vezes,
nosso tempo est� acabando mesmo.
720
00:41:02,767 --> 00:41:05,395
Geralmente,
est� tudo na nossa mente.
721
00:41:05,478 --> 00:41:08,815
- Oi.
- Vivek teve uma sinusite.
722
00:41:08,898 --> 00:41:10,400
- Ficar� bem.
- �timo.
723
00:41:11,484 --> 00:41:13,528
Obrigado por me apoiar hoje.
724
00:41:14,112 --> 00:41:15,488
Eu n�o desisto f�cil.
725
00:41:15,571 --> 00:41:16,864
Isso � eufemismo.
726
00:41:16,948 --> 00:41:18,908
N�o precisa me contar
o que o Bailey tem.
727
00:41:19,742 --> 00:41:21,953
Isso � psicologia reversa?
728
00:41:22,036 --> 00:41:23,705
N�o �, n�o.
729
00:41:23,788 --> 00:41:26,457
Acho �timo meus filhos
compartilharem as coisas com voc�.
730
00:41:26,541 --> 00:41:28,710
- Amo aquelas crian�as.
- Eu sei.
731
00:41:28,793 --> 00:41:30,086
- Vamos embora.
- T�.
732
00:41:32,213 --> 00:41:34,424
Quando deixamos
de ter tanto medo�
733
00:42:00,968 --> 00:42:02,386
Aonde vamos?
734
00:42:06,145 --> 00:42:08,564
�as possibilidades s�o infinitas.
735
00:42:44,577 --> 00:42:46,579
Legenda Juliane Livramento55169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof