Original subtitles

Durante muito tempo, os m�dicos n�o tiveram como impedir a dor.

- Oi. - Oi.

Oi.

Sei que proibi croissant de chocolate,

mas n�o tinha rosquinha, ent�o, de nada.

Obrigado.

Est� tudo bem?

Olha. � a m�e do Sam.

Bom acampamento.

Sim, at� mais tarde.

O que deu nele?

Ele conta quando puder.

S�rio isso?

Nas cirurgias, os pacientes sentiam cada corte e ponto

at� inevitavelmente desmaiarem.

O que est� fazendo?

Dan�a de residente-chefe.

N�o tem por que dan�ar com esse trabalho.

Tem, quando voc� se designa pra um transplante.

Oi. Estou ansioso pra trabalhar com voc�.

Vai ser inovador.

Veremos.

Oi. Bom dia.

Estou ansioso pra te acompanhar na SO hoje.

Por isso esse �nimo?

Claro.

Estacionei na vaga do chefe.

N�o � a vaga ao lado da sua antiga?

Esta n�o tem uma baixada no asfalto.

S�o as vantagens de ser chefe.

S�o uma maravilha.

J� tive os dois trabalhos, ent�o sei que chefiar

� s� montar cronograma, resolver problemas de RH e se atolar em papelada.

O residente-chefe ainda tem mesa?

J� est� cheia de lanches.

� disso que estou falando.

Comprei no atacado e tudo.

Tudo que o cirurgi�o podia fazer pra diminuir a dor era ser r�pido.

Tudo isso mudou quando a primeira cirurgia usando �ter como anest�sico foi feita.

Bom dia, reservas.

� inveja porque n�o vai participar

do transplante duplo.

Au contraire, estou na pl�stica.

E voc� l� se interessa por isso?

Uma amplitude enorme em anatomia,

oportunidades de pesquisa, demanda alta.

Pl�stica pode ser a op��o certa.

Felicidades pra voc� e pra pl�stica.

Agora os cirurgi�es enfrentavam outro dilema. Se o paciente n�o sente dor�

- Com licen�a. - �Quando parar?

Temos um arm�rio?

Seu primeiro dia?

Perdi o primeiro dia.

F�rias pro anivers�rio de casamento dos meus av�s.

Ousado pra uma aut�trofa.

Base da cadeia alimentar. Vesti�rio no fim do corredor.

- Desculpe, eu n�o� - Dica: Desculpas pioram as coisas.

Seu residente vai me agradecer.

S�rio?

Vai por mim. Quem � o seu?

Kwan.

Acho que terei que me agradecer.

Como � mesmo o seu nome?

Mohanty.

Kavita Mohanty.

N�o te vejo na minha lista.

� voc� que est� na minha.

Sou a graduanda em pl�stica. Voc� est� a meu servi�o.

Dra. Griffith. Oi.

Como um interno entra nesse transplante duplo irado?

Eu n�o distribuo tarefas. Fale com Warren. Est� atrasado.

Mas pode falar bem de mim?

N�o, voc� n�o pode me pedir favores. Seja �til.

Credo, o que ele te fez?

Vamos fazer um pacto.

Somos do 2� ano. � concentra��o.

Sem sexo ou relacionamentos.

Fechou?

Voc�s transaram.

Foi um acidente.

Como? Voc� caiu em cima?

A log�stica n�o importa. Voc� topa?

Eu n�o dormi com um interno.

Nem eu.

Chave Reserva

Oi. Entende alguma coisa de carros?

Pe�o a garantia estendida?

Depende do carro, do or�amento, de quanto tempo vai ficar com ele.

Tenho 12 horas.

Quase n�o d� tempo.

Precisamos de um carro maior, e odeio negociar.

Achei que Link sairia do hospital e resolveria isso.

Passei o �ltimo ano negociando cada centavo deste hospital.

Seja paciente e conhe�a seus objetivos.

Tudo � poss�vel.

Paguei s� o custo de uma m�quina de resson�ncia.

Quer ir comigo?

Eu tenho pacientes, mas�

- Oi, h� quanto tempo. - Oi.

Como est�o as coisas?

Bem, estou �tima.

- Voc� aqui? - David esqueceu a carteira.

E a pizza de abacaxi?

Pizza?

Encontramos Owen e as crian�as pegando o jantar.

Fui meio cr�tica quando ouvi seu pedido.

Sim, trabalhei at� tarde. Trauma enorme.

Quando cheguei, j� tinham devorado tudo.

Oi, n�o nos conhecemos. Sou a Jo Wilson.

Oi, Cass.

Sim. Desculpe, Jo Wilson. Cass Beckman.

Ela � uma cirurgi� de trauma incr�vel.

Esposa do David.

Trabalhei com o David. Ele � �timo.

Esquece a carteira, mas a safena � uma beleza.

Eu fico aqui. Prazer conhecer voc�, Jo.

Bom encontrar voc�.

Vamos no seu carro?

Vamos brincar de dan�a das cadeiras com pulm�es.

Droga, desculpe, deve ser o quarto errado.

� o Ryan Delgadillo?

Dessa altura. Adora avi�es.

- Sou eu. - O qu�? � voc�?

Voc� cresceu uns 15cm desde a �ltima vez.

J� estou na escolinha.

Na escolinha? Isso � pra crian�a grande.

Conheceram o Dr. Ndugu. Foi pioneiro numa cirurgia inovadora.

Sorte nossa estar aqui.

Prazer ajudar.

- Fale. - Ryan Delgadillo.

Seis anos. Bronquiolite obliterante desde os dois anos.

Est� na ECMO h� um m�s.

Hoje, faremos um transplante bilateral de pulm�es de doadores vivos.

Cada pai doa um lobo inferior.

Juntos ser�o os novos pulm�es do Ryan.

Tem certeza disso?

N�o � melhor esperar por um doador morto?

- Est�o hesitantes? - Quanto a mim? N�o.

Eu Daria os meus dois pulm�es ao Ry.

- Com licen�a? - Sim.

J� voltamos.

- Como ficou? Est� confort�vel? - Sim.

S� queremos que partes dos nossos pulm�es

sirvam tanto quanto os de algu�m menor.

� v�lido.

Dois pulm�es de um doador morto � melhor, mas n�o h� ningu�m compat�vel.

Ryan est� na ECMO h� semanas,

os riscos de hemorragia, co�gulos, �rg�os danificados quadruplicaram.

O tempo est� acabando.

E� acha que vai funcionar?

Com base nos exames que fizemos em todos voc�s, sim.

Assim que autorizarem, podemos prepar�-los para a cirurgia.

Vou ver as conex�es do seu pulso.

Onde eu fico?

Aqui est� bom.

Qual delas tem a minha paciente?

Quem � ela?

- Katie. - Katie Rogers.

Tem 27 anos. Colis�o. Passageira presa.

Consciente. Glasgow em 15. Move extremidades.

Arranh�es e hematomas.

Ainda posso fazer qu�mio hoje?

Vamos examinar antes.

Ela tem c�ncer g�strico est�gio dois.

Se n�o der, ainda pode operar m�s que vem?

Vamos devagar. Levem ela pra dentro.

- Anda. - Estou bem.

Saia da frente.

Minha bolsa. Preciso do notebook.

Adams, Bryant, achem ele.

Entra. Eu cuido disso.

Eu posso procurar.

N�o veio a passeio.

Fiz algo que te irritou?

Sim, dormiu com minha namorada.

Dormi�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Cass Beckman parece legal.

Sim, ela � �tima.

- Que tal algo assim? - � pequeno.

Qual foi o trauma enorme?

Eu fiz plant�o. N�o soube.

Deve ter sido outra noite. E aquele l� fora?

Espere! Esse � perfeito.

Vai ficar fora do seu or�amento.

Mas voc� tem experi�ncia em negocia��o e disse

que tudo � poss�vel. N�o me faz andar de minivan.

Posso ajud�-las?

Podemos testar este carro?

Press�o 122 por 68.

Frequ�ncia card�aca em 100.

- Estou tonta. - Pode estar desidratada.

Vamos dar outra bolsa de fluidos e algo para a dor.

- O que aconteceu? - Minha carona topou com uma �rvore.

Parece tranquilo quando voc� fala.

Sou terapeuta de casais, quero ver primeiros encontros com bons olhos.

Ela est� sens�vel.

Fluido no recesso esplenorrenal.

N�o parece uma parada pra cura do c�ncer.

Devo me preocupar?

O que eu digo?

- "Se preocupe quando estiver na cara." - �timo. Adams, Bryant,

v�o � tomografia e me chamem quando os exames sa�rem.

- Certo. - Posso levar ela sozinho.

Bryant pode ir com voc�.

Eu pare�o residente dele?

Ele aprender� mais com voc�.

Mas voc� n�o aprender� a ensinar.

Sr. Lee, como est� hoje?

Igual a ontem, mas voc� n�o � o Dr. Kayise.

Ele foi chamado para uma emerg�ncia.

Sou a Dra. Mohanty. Este � o Dr. Kwan.

Seremos seus m�dicos hoje.

Ray Lee, 35 anos, sofreu queimadura enquanto caminhava�

Acampava. Acabei de subir o Storm King.

Com 3% de queimaduras parciais afetando o antebra�o esquerdo.

Em p�s-debridamento e enxertos de pele.

Podemos ver?

Fiquem � vontade.

A Dra. Mohanty � graduanda em cirurgia pl�stica.

Ela � muito experiente e bem-sucedida.

Desculpe.

Errou sem querer. Qualquer um faria isso.

Ela parece ser t�o jovem.

No bom sentido, n�o que seja velha.

Acho que ele entendeu.

Vamos tirar o curativo?

� a �ltima vez que fa�o macarr�o com queijo num fog�o de acampamento.

Foi um acidente de cozinha?

Eu sou a piada do cozinheiro que n�o sabe fritar ovo.

Est� cicatrizando bem.

O Dr. Kwan vai refazer o curativo. Volto daqui a pouco.

N�o perguntei se posso comer bolachas.

Chama ela?

N�o vamos incomod�-la com um lanche.

O que quer? Cream cracker ou �gua e sal?

Come�ando as tomografias. N�o se mexa.

EXAMINANDO�

Eu n�o sabia.

Tanto faz.

- Ol�? Tem algu�m a�? - Sim, estamos aqui.

Est� tudo bem?

Sim. � que est� tudo t�o quieto.

Pareceu um mau sinal.

Tudo bem. Estamos esperando o exame.

T�. Estou acostumada a ouvir gente falando o dia todo.

Marido traidor, esposa ressentida por desistir da carreira.

Meu trabalho � ajudar as pessoas a se comunicarem.

No meu trabalho, falar � bom.

Gritar, chorar, est� tudo bem.

S� quando meus clientes se calam � que n�o posso ajud�-los.

N�o deve ser o caso aqui.

N�o.

- Ei. - Sim.

Griffith e Millin me informaram. Fico com os pais?

Sim, o voo do Kim foi cancelado, est� preso na Fl�rida.

Pode me auxiliar?

- Claro, me deve uma. - Est� bem.

Bailey tem namorada?

N�o vou responder.

Namorado?

N�o conto. Quer que eu o traia?

- Quero. Sou m�e dele. - � inacredit�vel.

- Certo. - Oi.

- Oi. - Webber e Warren j� v�m,

- come�amos sem eles. - O que temos aqui?

- Tr�s pulm�es. - �.

Dois saud�veis, um com perfus�o e reten��o de ar.

Bronquiolite obliterante?

Pode ser, mas n�o � o que procuro.

H� dois granulomas na 1� tomografia�

Eles s�o uma fam�lia, t�?

� isso que estar� em cirurgia hoje.

N�o preciso dizer, mas quero registrar.

N�o podemos errar. Em nada.

Ou uma fam�lia inteira sofre.

Se est� t�o preocupado, � melhor cogitar esperar um pouco.

Desculpe, vai dar pra tr�s?

N�o, mas sempre tive ressalvas.

Sabe bem que esta n�o � a diretriz.

- Ryan n�o � um caso padr�o. - N�o,

mas h� motivo pra n�o se fazer mais transplante de pulm�o de doadores vivos.

A taxa de mortalidade � muito maior.

H� risco p�s-operat�rio

de vazamento bronquial, sangramento, redu��o da capacidade pulmonar�

- Sim. - Eles n�o est�o cientes

- dos riscos? - Est�o, sim,

mas acho que o desejo de salvar o filho est� afetando o julgamento deles�

Sim, � claro que est�.

N�o v�o ficar olhando o filho morrer.

E se fizermos isso, e ele morrer?

S� quero ter certeza de que pensamos bem. S� isso.

Se eu soubesse que voc� tem ressalvas, procuraria outro.

N�o tive escolha, e seria dif�cil achar

um cirurgi�o cardiotor�cico pra um transplante de doadores vivos.

Estou trabalhando com Ryan e os pais dele h� meses. Meses.

Estamos sem tempo. Temos que tentar. � isso.

Sou eu que vejo a sa�de dele piorar na ECMO,

ligando pra UNOS v�rias vezes.

Esperem. Podemos discutir o dia todo.

As �nicas pessoas que podem decidir s�o os pais do Ryan,

ent�o por que eu n�o�

N�s n�o falamos com eles?

- T�. - Tamb�m vou.

N�o, fique aqui, tome um ar, e eu te conto depois.

Tudo bem.

Troque comigo.

N�o.

A graduanda me odeia.

O que voc� fez?

Por que acha que fiz algo?

Porque � voc�.

Seu namorado est� com seu outro namorado.

O Kwan j� sabe?

- Moramos juntos. - Eu soube antes.

Brigue com ela.

Troque pra n�o ficarem juntas.

N�o quero.

J� tenho meus problemas.

- � agora? - Ainda n�o.

Esta � a Dra. Grey. Estar� na equipe cir�rgica.

� um prazer conhecer voc�s.

Sei que est�o cientes dos riscos das suas cirurgias,

mas sou nova na equipe,

ent�o s� queria ter certeza de que n�o h� discord�ncias.

Topamos, n�o importam os riscos. Concordamos com isso.

Sabem que ter�o capacidade pulmonar reduzida pelo resto de suas vidas?

- Odeio exerc�cio. - Podem ter hemorragia.

Precisar de mais cirurgias, ter infec��es.

Temos plano de sa�de.

- Podem ter derrame. - Nada que me aconte�a

seria pior que perder meu filho.

Conheci Ryan aos dois.

N�o d� pra explicar: "Este � o namorado do papai" pra uma crian�a de dois anos.

Eu era um cara que estava ali e dava lanche pra ele.

Mas, uma noite, a energia acabou, Ryan entrou em p�nico

e correu para os meus bra�os, e eu percebi que ele confiava em mim.

Ele se sentia seguro comigo.

N�o sei quando ou como aconteceu, mas�

virei pai dele.

Me senti impotente vendo ele sofrer.

Poder cur�-lo seria um grande presente.

Ele tem sorte de ter voc�s.

Vou avisar que estamos prontos.

- Obrigado. - Imagine.

Ei, preciso te avisar.

Se for que estou com seu namorado tra�do,

- chegou tarde demais. - N�o foi tra�do.

T�nhamos terminado antes e agora.

Ele parece at� seu marido

- que nos flagrou no bar. - Combinamos que n�o houve nada.

Ele n�o. Est� bravo pra quem n�o � seu namorado.

Wes, acabou.

Eu juro.

- Aquele cara � uma figura. - Aonde vai?

Falar que cansei de aturar as baboseiras dele.

Desculpe. Eu n�o quis te assustar.

Tudo bem. Eu estava me concentrando.

Sempre p�e m�sica alta antes das cirurgias?

Era um costume que eu tinha.

Agora, guardo pras mais assustadoras.

Est� nervoso?

Vamos fazer um transplante de pulm�o de doadores vivos hoje.

Mas voc� criou uma aorta. Pode fazer qualquer coisa.

Foi um pouco de sorte e muito de Dra. Altman.

Acha mesmo isso?

Sei que sou bom. N�o quero elogios.

Mas, numa cirurgia arriscada que nunca fizemos,

s� sabemos que somos capazes quando temos sucesso ou fracassamos.

Eu n�o quero fracassar hoje.

Que p�ssimo cirurgi�o.

Obrigado pelo voto de confian�a.

N�o me deixou terminar.

Quero que termine?

Voc� n�o tem complexo de Deus como os outros.

Inclusive eu.

Voc� conhece seus limites e n�o os for�a.

Se bater num muro, voc� o contorna. � por isso que n�o vai falhar.

Voc� n�o veio provar nada.

S� est� tentando ser um bom m�dico.

Melhorou mesmo.

Espero que seja isso.

Ningu�m pode dizer se devem ou n�o ficar juntos.

Isso � entre voc�s.

Cad� seu interno?

N�o sei. Bipei ele duas vezes.

Precisamos conversar. Eu n�o sabia�

- Est� a�. - Certo, vou desligar.

Conversamos na semana que vem. Est� bem, tchau.

Desculpa, emerg�ncia com cliente.

Espero que se resolvam.

Eles deveriam terminar, mas n�o conseguem se separar.

E as tomografias?

Mostram sangramento no ba�o. O fluido do ultrassom.

Tem algum curativo de ba�o pra isso?

N�o. Temos que remover cirurgicamente.

E a qu�mio? N�o vai interromper meu tratamento?

V� minha cara?

- Sem preocupa��o. - �,

mas vou ficar se n�o nos deixar remover seu ba�o.

Esperava que a qu�mio e eu d�ssemos certo.

Eu tamb�m, mas vamos cuidar disso primeiro.

H� muita coisa acontecendo hoje,

ent�o vamos rever o plano.

Ndugu, Griffith e Millin estar�o aqui na Equipe Ryan.

Quando ele estiver pronto, vamos abrir o Vivek.

Enquanto isso, Dr. Webber e Dr. Warren

preparam o lobo esquerdo do Steven.

Nos encontramos aqui no fim. Alguma pergunta?

- Estou pronto. Vamos. - Certo.

Boa sorte, pessoal.

Bisturi.

Carro com assistente virtual? D� at� pra morar dentro dele.

Pare de falar do quanto gostou do carro.

Voc� tem que ficar na sua.

Eu sei ficar na minha. Olha s� como estou na minha.

T�, quer saber? Deixa que eu falo.

- Aqui. - Obrigada.

Jo, o que acha? Pronta para seguir em frente?

Com certeza. Ele tem tudo de que precisamos. As tr�s fileiras s�o�

Mas estou levando em conta alguns fatores.

Vamos ao que interessa. Qual � o menor pre�o?

Meu gerente disse que posso dar um desconto de US$ 1.000.

O que�

voc� acha disso?

Sabemos que d� pra melhorar.

- Jo � uma cliente fiel. - Muito.

Ela vai ter g�meas.

Ela n�o pode assumir esse valor num carro.

N�o sei da sua situa��o financeira, mas posso afirmar:

ningu�m quer pagar o valor de um carro.

� s� borracha e metal,

n�o vale seu dinheiro suado, s� que n�o � s� um carro.

� a vida dos seus filhos.

As lembran�as deles.

Viagens em fam�lia.

Caronas no bairro, ir a jogos de futebol. Seus filhos v�o crescer neste carro.

Isso vale alguma coisa, n�o?

Desculpe. Preciso de um minuto.

Ela � cirurgi�. Deve ser uma liga��o muito importante.

J� volto. Desculpe.

Puxa vida.

O que est� acontecendo?

� uma t�tica de negocia��o? Puxa. Voc� � muito boa.

Nunca viajamos em fam�lia.

Quer�amos ir ao Alasca com as crian�as, mas ficamos adiando.

- Ainda podem ir. - Mas n�o em fam�lia.

- Owen e eu vamos nos divorciar. - Teddy, eu�

Eu lamento muito.

N�o, fui eu que quis, mas � que�

As crian�as n�o ter�o essa lembran�a.

Em vez disso, est�o encontrando a Cass Beckman e comendo pizza estranha sem mim.

De que servem lembran�as de fam�lia com uma m�e infeliz?

Seus filhos merecem o melhor de voc�.

Mas eu n�o sou. Eu n�o�

N�o sou o melhor que posso ser.

Hoje de manh�, chorei no chuveiro

s� de pensar em vender a casa�

Hoje, Owen vai ficar com as crian�as, enquanto fico num quarto de hotel

comendo algo do servi�o de quarto e vendo reality shows idiotas.

N�o parece t�o ruim.

Perde a gra�a depois de tr�s noites na mesma semana.

J� me divorciei.

N�o � como apertar um bot�o, leva tempo para se reestruturar,

mas vale muito a pena.

Estou mais feliz agora do que nunca.

N�o sei mais o que me faz feliz.

N�o precisa transformar a sua vida da noite para o dia.

Comece devagar.

Se priorize uma vez s�, depois encontre um momento pequeno de alegria.

HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN

Not�cias do Marsh?

Ainda n�o.

Voc� poderia ter adiado a prepara��o.

Melhor deixar o paciente pronto. N�o quero atrapalhar.

Viu? � ele?

N�o, � o seu.

S�rio? Se importa?

"Follett perdeu o celular. Fale com Barnes."

Pois �.

"A tia-av� de Fukushima faleceu. Ela quer folga no fim de semana."

O fim de semana todo?

Sinto muito pela perda dela, mas�

Quer que eu veja?

Quero que fa�a isso parar.

Isso eu posso fazer.

Silencioso.

Sabe que o trabalho n�o some.

De chefe para chefe?

Isso se chama "chutar pra frente".

Examinou a Alex Brokaw?

Est� em TRE. J� pode acordar e encarar a realidade, diferente de alguns.

Como assim?

Griffith disse que voc�s terminaram antes e agora.

N�o vou falar disso com voc�.

Seu ego n�o vai estragar minha carreira.

N�o precisa. Voc� faz isso sozinho.

Prontos?

Katie merece concentra��o.

Bailey est� preocupado com o teste de futebol?

Brigou com um amigo?

- � coisa de homem? - Meredith.

S� perguntei.

Ryan est� est�vel.

Avise se houver alguma mudan�a.

Certo, vamos l�.

Bisturi.

Precisamos ser r�pidos e eficientes.

Espere, ele est� febril.

Est� com 39�C.

Qual foi a contagem de gl�bulos brancos?

- Deu 11,1. - Est� no limite.

N�o podemos remover se ele tiver infec��o.

Vamos medir a temperatura de novo.

N�o importa se os leuc�citos est�o no limite.

Ryan n�o tem tempo.

Vivek ia querer que fiz�ssemos de tudo.

Me�a a temperatura de novo.

Ainda 39�C.

Vamos adiar alguns dias.

Tomara que ele tenha tempo. Cirurgia cancelada.

- Ela s� precisa de tempo. - O carro n�o � pra voc�?

�, sim, � para mim e meus filhos.

- Voc� tem filhos? - N�o.

Falando do carro.

- N�o gostou? - Eu adorei.

Achei at� bom.

Queria poder negociar mais o pre�o.

Certo, Dan. Posso chamar de Dan?

Prefiro Daniel.

Somos ocupadas, Dan, e voc� deve ter mais o que fazer.

Vamos acelerar isso.

Ela quer o carro, mas quer poder pagar

a faculdade dos filhos um dia.

Ent�o, se quiser vender, vamos comprar o carro a pre�o de tabela,

sem taxa de ajuste de mercado, sem taxa de prepara��o,

e estamos recusando a garantia estendida.

S� estou autorizado a dar US$ 1.500 de desconto.

H� uma hora era mil, ent�o duvido.

Como eu disse, todos querem esse carro.

Ent�o venda pra uma dessas pessoas.

Muito obrigada pelo seu tempo.

Desculpe.

- O que fez? - Encontrei alegria.

Posso refazer os c�lculos.

Talvez haja um meio-termo.

Pode falar.

Chamou?

O Sr. Lee tem um hematoma.

Reserve uma SO pra drenarmos e avaliarmos o enxerto.

- Outra cirurgia? - O Dr. Kwan vai prepar�-lo.

Vamos lev�-lo agora?

Temos que controlar o sangramento logo. Obje��es?

Ele almo�ou agora.

Est� em dieta zero. N�o pode comer.

- Quem suspendeu a ordem? - Eu.

A cirurgia tinha acabado havia horas.

Est� tomando varfarina, tem risco de sangramento.

Por isso n�o suspendi a dieta zero. Saberia se tivesse perguntado.

Ligue pra anestesia e veja o que eles acham.

A noite pode ser longa.

Esta � a pior das hip�teses.

- Eu sei. - Tirei o Ryan da ECMO,

intubei, coloquei em bypass, e agora ele vai voltar pra ECMO?

Avisei Webber do cancelamento.

Certo. Vamos adiar alguns dias.

Voc� mesmo sugeriu�

Isso foi antes de tir�-lo da ECMO. Ryan tem seis anos.

Os pulm�es dele n�o aguentam esse vai e vem. Ele � pequeno.

Ele n�o pode viver com um lobo s�?

O cora��o pode parar com tecido pulmonar de um lado s�.

Quer dividir o lobo inferior direito do Steven?

N�o � o que se faz com f�gados?

- N�o � a mesma coisa. - Mas voc� consegue?

� poss�vel sem destruir os demais segmentos do lobo?

Espere.

A taxa teria que ser menor que 200%.

A conta fecha.

Digo ao Webber que vai haver cirurgia?

N�o. Isso n�o quer dizer que consigo.

A orienta��o da vasculatura estaria invertida.

Ent�o, se dividirmos o lobo em duas metades,

o lado direito se encaixaria � direita

da cavidade tor�cica sem problemas,

mas o esquerdo, ter�amos que inverter pra combinar com a anastomose.

Pode dar certo?

Sim, pode dar.

- Vamos tentar. - �timo.

- Vamos. - Est� bem.

A disseca��o parece boa.

O ba�o est� quase livre.

Perdi a visualiza��o.

Avise quando quiser que tire.

Assim � mais f�cil.

Que tal mostrar ao seu interno os pr�ximos passos?

Primeiro, identificamos a art�ria espl�nica nas veias.

Depois, pin�amos e dividimos pra liberar o ba�o e mandar � patologia.

Depois, ligamos os vasos. Pronto para a amostra.

Pode me passar a Metzenbaum.

Certo.

Tudo bem.

Veja se a hemostasia est� boa.

Suc��o obstru�da.

Limpe o cateter.

Espere. Bryant, pode levar o ba�o � patologia e pedir urg�ncia pra mim?

Pode deixar.

Fico com isso, e passe a seda 2-0.

- N�o acabei. - Agora acabou.

Assuma o retrator.

Bom trabalho, gente. Conseguimos. Salvamos uma fam�lia.

Boa hemostasia no coto. Certo.

Vamos tamponar e checar os outros quadrantes antes de fecharmos.

Compressas?

N�o sei o que h� entre voc� e Bryant, mas isso tem que parar.

Dra. Bailey�

O que sei � que j� foi expulso de uma SO uma vez este m�s.

Seja o que for, est� influenciando e afetando pacientes,

incluindo esta pobrezinha, que j� sofreu o bastante.

N�o posso aceitar. Fui clara?

- Sim, mas� - Fui clara?

O f�gado da Katie.

S�o tumores?

Essa n�o.

AUTOM�VEIS IMX

NOVOS E SEMINOVOS

N�o quer carona mesmo?

Preciso arejar.

Obrigada de novo, e as coisas v�o melhorar, Teddy.

S� precisa se permitir ser feliz de novo.

Ajudo de mais alguma forma?

Como voc� est�?

Cansado. Um pouco fraco.

Faz sentido.

Est� com infec��o.

Teve febre na SO, e n�o pudemos usar seu lobo.

E o Ryan?

Ele est� �timo.

Fizemos dois pulm�es com um lobo do seu marido.

Ele vai ficar bem?

Obrigado.

Por salvar meu filho.

Pediu os exames p�s-operat�rios?

Sim, pedi hoje cedo.

Precisamos de novos.

Est� bem. Desculpe, pe�o agora.

S� pergunto porque errei na primeira vez.

Olha s� quem voltou.

Como foi?

Meu ba�o est� bem? Falou que n�o era ele, era eu?

A opera��o correu bem.

Quando posso voltar ao trabalho?

Precisa descansar alguns dias.

Seus clientes devem entender.

Obrigada.

Hoje foi apavorante,

e fiquei meio assustada com o lance do ba�o, mas que bom que o curaram,

e posso retomar o tratamento do c�ncer.

N�o se preocupe. Eu sei, um dia de cada vez.

O que foi?

Ent�o, enquanto oper�vamos, encontramos �reas

do seu f�gado preocupantes com met�stase.

O c�ncer se espalhou.

A Dra. Sugihara n�o tinha dito que a qu�mio estava funcionando?

� grave?

N�o saberemos at� recebermos os resultados da bi�psia,

e precisamos de exames pra rever o est�gio do seu c�ncer.

Se fosse adivinhar�

Deixa pra l�.

D� para ver na sua cara.

Est� preocupada.

Acabou, n�o �?

N�o.

Enquanto estiver aqui, nada acabou.

Ele tem raz�o.

Descanse um pouco, e amanh� conversamos mais.

A anestesia disse que Ray fica pronto �s 21h30.

�timo.

- O macarr�o deve estar bom. - Eu tinha um encontro no Nicoletti's.

Acho que come�amos com o p� esquerdo.

Admito que foi culpa minha e sinto muito.

Mas, fora as ocasionais gafes sociais, sou �timo residente.

Sou habilidoso, bom em receber orienta��o e tenho interesse em pl�stica.

Diga o que fa�o pra ter outra chance de te impressionar e eu farei.

- Qualquer coisa. - Pare de falar.

Entendido.

Estou dentro.

- De qu�? - Do pacto. Eu topo.

Achei que n�o precisasse.

S� estou sendo proativa.

Mal n�o faz.

Ryan est� sem vasoconstritores. Sai da ECMO em 48 horas.

- Ele est� bem. - Maravilha.

Examina ele antes de ir?

- Claro. - Certo.

Millin.

- Valeu o incentivo. - Disponha.

Que incentivo?

N�o foi nada.

Vou ver o Ryan.

Tudo pode virar uma corrida contra o tempo, se deixarmos.

Esperar uma promo��o. Ter um filho.

Comer o �ltimo iogurte da geladeira.

Oi, voc�

Voc� est� bem?

Acho que minha paciente de 27 anos tem c�ncer terminal.

Isso � dif�cil.

Lamento.

Voc� vai demorar aqui.

Parece que sim.

- Vou buscar a Pru. - Sim.

E o que te traz aqui?

Vim deixar umas coisas pro Warren.

Vejo voc� em casa.

Folha de pagamento dos internos?

Reembolso de seguro.

Residente-chefe cuida de seguro tamb�m?

N�o. Chefe de cirurgia cuida.

- Sua esposa est� sempre certa? - � mais f�cil presumir que sim.

�s vezes, nosso tempo est� acabando mesmo.

Geralmente, est� tudo na nossa mente.

- Oi. - Vivek teve uma sinusite.

- Ficar� bem. - �timo.

Obrigado por me apoiar hoje.

Eu n�o desisto f�cil.

Isso � eufemismo.

N�o precisa me contar o que o Bailey tem.

Isso � psicologia reversa?

N�o �, n�o.

Acho �timo meus filhos compartilharem as coisas com voc�.

- Amo aquelas crian�as. - Eu sei.

- Vamos embora. - T�.

Quando deixamos de ter tanto medo�

Aonde vamos?

�as possibilidades s�o infinitas.

Legenda Juliane Livramento