Original subtitles

EN LOS MESES QUE SIGUIERON A LA GUERRA ENTRE LOS ESTADOS,

EL SUR QUEDÓ SUMIDO EN UNA LAMENTABLE DESOLACION.

EL FUEGO AÚN SEGUÍA ARDIENDO EN EL PUEBLO.

ORGULLOSOD, SIN DOBLEGARSE,

OBSERVABAN CON INQUIETANTE PRESENTIMIENTO...

CÓMO LOS ODIADOS YANQUIS VOLVÍAN A CABALGAR SOBRE SUS TIERRAS,

... ESTA VEZ COMO GOBERNADORES MILITARES.

¡Ya vienen!

¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

¿Dónde está la casa del Juez Allen?

¿Puedo ayudarles, señores?

Yo soy el mayor Drango. Este es el capitán Banning.

Queremos ver a juez Allen, si es posible.

¿Quieren hacer el favor de pasar?

Yo soy Clay Allen, hijo del juez.

Síganme.

Tenemos visita.

El mayor Drango y el capitán Banning, del Ejército de la Unión.

Le esperábamos, Mayor.

Usted debe estar cansado del viaje.

¿Podemos servirle un brandy?

Lo siento, no nos queda nada de eso en casa.

Mis disculpas.

Tuvimos una bodega de vinos excelentes.

Estas son los órdenes, señor. Léalas cuando pueda.

Queremos que todo funcione sin problemas.

¿No espera demasiado?

No tenemos otra opción, madre.

Debemos aceptar el mando de estos señores.

No queremos mandar nadie.

Ud. es el gobernador militar, ¿no?

Técnicamente, sí.

Estos papeles le autorizan a mandar en nuestra ciudad

y a todos nosotros.

Venimos a ayudar.

Discúlpeme por no creerle, Mayor.

Los soldados de la Unión han estado aquí, hace 9 meses.

El Ejército del Gral. Sherman...

hizo de todo como para no olvidar.

Entiendo, señora Allen.

Ud. es el líder de esta comunidad. Necesitamos su ayuda.

¿Trabajará con nosotros?

Esta ciudad fue fundada hace cien años, Mayor.

Mi abuelo ayudó a construirla.

Antes teníamos una razón para vivir.

Hoy solo quiero que nos dejen en paz.

No le molestaremos más.

Que tenga un buen día, señora. Buenos días, Juez.

Buen día.

Buenos días, señores.

Mayor...

Solo una advertencia.

Nuestro pueblo no acepta un gobierno militar.

Si se queda, le matarán.

¡Qué bienvenida!

Aquí no saben quién es Ud.

Vamos.

Habitación 211, segundo piso, al final del pasillo.

No se mueva y las manos arriba.

Suéltalo, Marc. No le quedan fuerzas.

Yo no usaría el arma.

Sólo quería asegurarme de que era usted.

- ¿Quién es usted? - Mi nombre es Calder.

Me escondí aquí, esperando.

Durante cuatro años he sido fiel a la Unión.

He sido maltratado por ello. Incluso recibí un disparo.

Ahora eso ya pasó.

No en esta ciudad. ni tampoco en otras muchas.

Los que volvieron de la guerra...

matan a todos los que están en desacuerdo con ellos.

Vinieron a por mí hace dos años.

- ¿Dónde? - mi casa,

A 2 kilómetros por la carretera del valle.

Logré salvarme...

gracias a mi hija que sabe usar de un arma

- ¿Sería capaz de reconocerlos? - No.

Pero llegué a matar a uno.

Ahora andan detrás de mí.

Lléveme al fuerte Dalton.

Mató a un hombre aquí.

El problema debe ser resuelto aquí.

Es mi vida la que está en juego.

Creo que debe ser juzgado aquí, Sr. Calder.

Mató en defensa propia.

Ningún jurado le condenaría.

Aquí no tengo ninguna posibilidad.

¿Vio cómo es la gente?

Odian todo lo que Ud. representa.

Estarán en contra de usted en todos los sentidos.

Lo sé.

¿Y vive así desde hace 4 años? ¿Por qué?

Nací aquí.

Aquí está mi casa.

Por eso quiero quedarme.

Ud debe ser fuerte, o ya habría desistido.

Necesitamos gente así para reconstruir la ciudad.

Ellos no quieren reconstruir nada.

No están interesados en la ley y el orden.

Solo quieren venganza.

Tiene razón, Clint, debemos ser muy firmes con estas personas.

Ha habido muchas muertes.

La ley debe prevalecer de nuevo.

Voy a arrestarle, Sr. Calder.

Llame a su hija.

Y traiga al Juez Allen a la corte.

¿Garantiza un juicio justo?

No puede negarle el derecho a defenderse.

Yo he defendido la ley toda la vida.

No la utilizaré para defender a un hombre...

que ha traicionado a sus conciudadanos.

Cree que debo ser juzgado aquí.

¿Por qué no le pone ya frente a la pared y le fusila?

Por favor, papá. Voy a ir a Fort Dalton.

¿Ud. dirigirá el juicio?

Voy a tener que hacerlo.

¿Conseguirá encontrar doce personas justas?

Si no puedo, no habrá juicio.

- ¿Da su palabra? - ¿De qué vale su palabra?

Tal vez tiene razón.

Nunca huimos de nada, ¿no es así Kate?

No.

Nos reunimos en circunstancias inusuales.

Por lo tanto, es muy importante la comprensión por ambas partes.

Queremos ayudarles a reconstruir esta ciudad.

No puedo hacer que me crean, pero es cierto.

Depende de nosotros probarlo.

Uno de ustedes será juzgado, Henry Calder.

Si tiene que haber un comienzo, empezaremos por la ley.

¿Es esta su idea de la ley, llevando un revolver?

¿No ve que éste es un juicio militar?

Un juicio amañado por la Unión.

El veredicto será el suyo, no el nuestro.

El juicio y el veredicto será el suyo, les doy mi palabra.

Necesito 12 hombres para formar el jurado.

Deben prometer juzgar honestamente.

Capt. Banning, traiga al reo.

Aquí tengo una lista de ex-funcionarios públicos.

Sr. Garreth Blackford.

¿Conoce los deberes un miembro del jurado?

Creo que sí.

¿Piensa que dará a Henry Calder un veredicto justo?

Sí, señor.

La horca es el veredicto más justo para él.

Reverendo Giles Cameron.

¿Actuará con imparcialidad en este juicio?

- No puedo. - ¿Por qué?

Venga a la iglesia.

Cuando entre, mire a las vigas...

y verá el cielo a través de ellas.

Quemada por los soldados de Sherman.

La Casa de Dios.

George Randolph.

No se merece un juicio.

¿No ha leído la Constitución?

La gente de este Estado ayudó a escribirla.

Yo puedo dar a Henry Calder un veredicto justo.

Conozco a esta gente muy bien.

Conozco las dificultades a las que se enfrentan.

Como médico, sé las enfermedades que trae la guerra.

Pero no confío en lo que veo hoy aquí.

La ley no pertenece a un hombre o a un ejército...

pertenece a todo el mundo.

Si la ignoramos, perderemos más que una guerra.

Tenemos que dar a este hombre un juicio justo.

¿Quién me va a apoyar?

Aprecio eso, señor.

¿Me cree ahora?

Lleve a mi padre a Fort Dalton esta noche.

Ya hay una persona. Habrá otros.

¿No se da cuenta? Son una chusma. Solo quieren matar.

¿Con qué derecho suplantan a Dios?

Se lo advierto, Mayor,

la vida de mi padre está en sus manos.

Vamos, Calder.

¿Has encontrado al carcelero?

Preparar los caballos.

Usted lo mató.

Es como si Ud. mismo lo hubiera matado.

Déjelo...

¿Por qué?

No es para una mujer.

Le daremos un entierro digno.

¿Aquí mismo?

¿Tendrá alguna salva de disparos en Fort Dalton?

¿De qué se asombran estas personas? Querían matarlo.

Encontraré a quien lo hizo. Le prometo que...

Mi padre creyó sus promesas.

Yo no voy a cometer el mismo error.

¿Esto es lo que quería?

- ¿Han visto pasar a 5 hombres? - No.

- Anoche colgaron a Calder. - Lo sabíamos.

- ¿Sabe una cosa? - No.

Ud. no está limpio, Blackford.

Ayer todos le oyeron pedir la horca para Calder.

¿Me está acusando?

Un hombre ha sido asesinado, debe ayudarnos.

Esos dos estaban en contra. Yo no le voy a ayudar.

No va a usurpar estas tierras. Le mataré antes.

Nadie va a quitarle sus tierras.

No era lo que dijo mi hermano, al morir.

Soldados yanquis.

¿Cómo te llamas, hijo?

Jeb Bryant.

¿Oíste pasar hombres a caballo anoche?

¿Y tú has oído algo?

No hemos oído nada.

- ¿Dónde está tu padre? - En el cementerio de Gettysburg.

- ¿Tu madre está en casa? - Ha muerto también.

- Parece abandonado. - Igual que todo el valle.

La gente está desapareciendo. Quizás por el linchamiento.

¿Por qué no pedimos refuerzos al fuerte?

No se puede vivir con un arma en la espalda.

Debemos darles una oportunidad.

Pronto sabrán quién eres.

¿Cómo crees que se sentirán?

- ¿La Srta. Ransom? - Sí.

Yo soy el mayor Drango. Este es el capitán Banning.

Sí, lo sé.

Henry Calder fue ahorcado ayer,

los culpables vinieron en esta dirección.

No vi a nadie.

¿Conocía a Calder?

Es una ciudad pequeña, Mayor. Mire en la casa si lo desea.

Conozco los métodos del Ejército de la Unión.

Los hombres del general Sherman pasaron aquí cinco días.

Eso es cosa del pasado.

Su padre pertenecía a la legislatura, ¿no?

¿Hubiera condenado a un hombre sin juicio?

¿Qué piensa usted, Mayor?

Era un hombre honorable.

Ud. sabe mucho sobre el honor, ¿no es así?

Lo suficiente para respetarlo.

Buenos días, Srta. Ransom.

No hay que preocuparse, ya se han ido.

¡Pensar que te han creído!

Podrían haber buscado, ¿no?

El Mayor no parecía muy convencido.

Quisiera saber más de este hombre.

No lleva arma alguna, ni impone su voluntad.

La gente puede empezar a escucharle.

Deberíamos matarlo ahora, y al otro también.

¿Y traer al Ejército aquí?

Asumiré el mando.

Quiero que todos permanezcan a nuestro lado.

Luke, póngase en contacto con nuestra gente en Fort Dalton.

Quiero ver la ficha de Drango.

Burke y Ragan, a la calle y atentos a quien pase.

Bien.

¿Cuándo terminará todo esto?

La guerra nunca fue un asunto agradable.

¿Una bebida?

Hay mucho en ese libro, ¿no es así?

¿También aparezco yo?

Como has utilizado mi casa...

Como he mentido para ti.

Para mí no, Shelby. Para todo un ejército.

¿Realmente crees que puedes cambiar las cosas?

Estoy seguro.

Es una guerra diferente, Shelby.

No hay grandes ejércitos enfrentados en campo abierto.

Sino una guerra que estalla en cientos de lugares a la vez.

En todas las ciudades y los pueblos del Sur.

Hay hombres como yo en todas partes, Shelby.

Gente disciplinada en busca de un líder.

Creo que ya lo tienen.

Si reunimos un número suficiente de hombres,

tomaremos Fort Dalton.

Georgia entera se levantará y otros Estados le seguirán.

Debemos estar preparados para el día de Año Nuevo

Antes de que instalen un destacamento aquí,

...en menos de dos meses estaremos marchando.

Lo que Lee no pudo con su ejército...

nosotros lo haremos a nuestra manera.

Recuperaremos todo lo que nos robaron.

Todo lo que hemos perdimos.

Quiero creerte, Clay. Quiero creer...

Bastardos yanquis.

¡Eh, yanqui! Sal un poco.

¿Ha traído otra vez a los soldados?

¿No puedes hacer el trabajo solo?

¿Juzga a un hombre muerto?

No, señor.

¿Se le ordenó celebrar un juicio aquí?

No, señor.

¿Le han dicho que un gobernador militar debe pedir voluntarios?

Un militar no pide, Mayor. Exige.

¿Podemos hablar dentro?

Ese Calder tenía una hija. Quiero hablar con ella.

Está con el Dr. Blair. Tráigala, por favor.

¿Por qué no me advirtió inmediatamente sobre Calder?

Estoy terminando el informe que iba a enviar hoy.

Llega tarde. En Dalton ya lo sabe todo el mundo.

Mis hombres se enteraron en la calle.

No lo entiendo, señor.

Mal comienzo, Mayor.

- Fue mala suerte. - ¿Mala suerte?

¡Fue una estupidez!

¿Y ahora qué ha hecho para encontrar a los culpables?

Perdimos su pista en las montañas.

¿Y los agricultores? Deben de haber visto algo.

No hablan.

¿Que no hablan?

vamos a reunir a todo el pueblo.

Si no hablan, los quemaremos vivos.

Nadie será quemado.

Vine a construir, no quemar.

Yo estuve en Appomattox, Coronel.

Intentaré aplicar los términos de la rendición...

establecidos por el Presidente Lincoln.

Lincoln murió. Hay cambios en Washington.

Stanton sabe cómo manejar a esta gente.

Mis órdenes vinieron de la propia Presidencia.

Me dieron carta blanca,

y voy a utilizarla.

¿Sin armas?

¿Algún pariente cercano, Mayor? ¿Dónde debo enviar su cadáver?

Si me matan, me puede enterrar aquí.

Srta. Calder, le expreso las condolencias del Ejército

...y de mi destacamento por la muerte de su padre.

Esto no incluye a todos los sus oficiales, ¿o sí?

Espero que sí, señora.

¿No quiere sentarse?

No, gracias.

Me gustaría preguntarle algo, señora.

¿Su padre aceptó ser juzgado aquí?

Este hombre le desarmó, arrestó y prometió un juicio justo.

En nombre de la Ejército de la Unión.

Debimos ir a Fuerte Dalton.

Le rogué al Mayor que nos llevara allí.

Si no fuera por él, mi padre aún estaría vivo.

Lo siento, señora. Tendrá noticias mías

Capitán, lleve a la señora a casa.

No puedo sustituirle ahora,

pero una cosa le digo,

voy a reemplazarlo para el primer día del año.

¿Seis semanas para...

reparar lo que se destruyó en cuatro años?

La recuperación no va bien así, Mayor.

La guerra debe haberle dejado fuera de sí.

Necesito provisiones para el invierno.

¿Cuándo vendrán?

Tengo otras cosas que hacer. Ud. lo sabrá a su tiempo.

Esta gente será más dócil cuando pasen hambre y frío.

¿Por qué no nos dice la verdad?

¡Seremos rehenes hasta que encuentre al que colgó a Calder!

Así es como actúa un gobernador militar, ¿no es así?

¿Blackford habla por Ud. mismo...

o va a atender a razones?

Cuesta poco discutir el asunto.

¿Qué sugiere usted, Mayor?

Uds. son la elite de la ciudad.

Preparen la tierra, reabran la escuela... el periódico.

¿Por qué no lo reabre Ud. mismo?

Así todo el mundo sabrá cuál es su periódico.

Yo quiero que sean, como lo eran antes.

No será posible bajo su supervisión y control.

Yo prefiero verlo cerrado, como está ahora.

La supervisión será suya. Puede volver a abrirlo.

¿Y la escuela para los niños?

La escuela fue destruida.

Pero todavía tenemos un maestro.

Podemos reabrirla en la iglesia.

¿De acuerdo, reverendo?

Doctor, necesitamos un local para los enfermos y heridos.

Podemos utilizar mi residencia.

¿Alguien que le ayude?

La Sra. Scott.

Kate Calder solía ayudar antes de la guerra.

No queremos gente como ella cuidando de nuestro pueblo.

¿Por qué no como ella?

Necesitamos la ayuda de todos.

¿Podría convencer a los agricultores...

para sembrar la tierra antes de la primavera?

Ustedes tienen que decidir. Cada uno de ustedes.

¿Quieren que esta ciudad vuelva a ser un lugar decente?

En breve el gobierno ocupará todo el Sur militarmente.

Si hay problemas, la orden es clara.

Dar fuego a todo.

Es un mentiroso.

Este Mayor yanqui tiene un plan.

Minar nuestros planes con falsas promesas.

¡Malditas las discusiones entre nosotros!

¿Tengo que decir quién es el enemigo?

Yo os lo mando, resistir en todos los sentidos.

Ignorar a Drango y a Banning.

Que estén aislados y sin apoyo.

Que nadie pase junto a ellos.

Recordad.

No revelar nada a nadie sobre nosotros,

solo a gente de confianza.

Si confías en una persona, reclútala en secreto.

Ni la familia debe saberlo.

¡Esta vez, vamos a ganar!

Echa un vistazo a esto, Clay.

¡Echad a los yanquis!!

¿Hubo algún problema?

Se volcó un vagón de suministros.

Como Ud. lo planeó.

Muy bien Garreth, muy bien.

Probablemente morirá esta noche.

Volvió de la guerra con los pulmones desgarrados.

- ¿Kate, es usted? - Sí, teniente.

Mayor, necesitamos suministros médicos.

Más gente va a morir si no hay medicamentos.

Tendremos, lo prometo.

- ¿Dónde descargo esto, señor? - En el juzgado.

¡Desmontar! Soltar los caballos.

Llegan en buen momento, teniente. ¿Cuándo el resto?

No vendrá, Mayor.

El coronel Bracken firmó el pedido.

Tres carros de comida, suficiente para el invierno.

¿No hay medicamentos?

No los había en la solicitud.

Tenemos que regresar.

Los niños van a morir de hambre este invierno.

Habrá muertes por falta ropa y de medicinas.

Recuerde y dígaselo al Coronel.

Es una orden.

¡En formación! ¡De frente!

¡Manténganse lejos de ese carro!

Todo se servirá en el momento adecuado, no antes.

Vamos a por ello. Nos pertenece.

Arrestaré a los que cojan algo sin mi permiso.

Necesitaré ayuda para descargar.

¿Cuánto tiempo va a durar la comida?

- Seis semanas. - Ya me lo imaginaba.

Si lo repartimos ahora, no habrá para el invierno.

Aun así, habrá suficiente comida para todos.

Tendremos que disminuir la ración por persona.

¡Suelta el arma!

Esto te puede costar veinte años de prisión.

Es mío. Trató de coger lo mío.

Hace seis meses que no como carne.

No tenemos nada, solo café y hierba.

Tuve que coger algo para casa.

Lleva tu pollo y marcha.

Así es como estamos viviendo.

Luchando por un hueso... les convierte en perros.

Necesito esos suministros.

La gente debe comer, hartarse.

La comida va a terminar pronto. Habrá más hambre aún.

El Mayor Drango no no tiene nada que ofrecerles.

Le creyeron sus promesas de comida y ropa.

- ¿El carro está listo? - Está en la orilla del río,

listo para utilizarlo.

Siento llegar tarde, Mayor.

Tuve que atender a un hombre del valle

Malaria.

- ¿Está mal? - Sí.

¿Consiguió dormir?

Tampoco Ud. ha dormido últimamente.

Marc estará aquí a las 6. Buenas noches, doctor.

Buenas noches, Mayor.

Mi hermana le necesita.

- No puedo salir ahora, Jeb. - El señor tiene que ir.

Ella tiene fiebre.

Espera,

ve al hotel y habla con...

Está bien, Jeb, vuelve a casa. tendrás tu comida mañana.

Ahora tengo que beber esta porquería.

Se guardaron el whisky bueno.

Voy a conseguirlo.

Salgan. ¡Quiero ese whisky!

Rápido, tenemos que irnos.

Garreth, coger las provisiones.

Sé que estáis ahí. ¡Necesito whisky, salid!

Vamos.

Está herido. Con cuidado.

Vamos a levantarlo.

La bala penetró a fondo.

¿Cerca del corazón?

Calma, doctor.

Ud. ha perdido mucha sangre.

La bala está todavía en el interior.

¿Ha extraído alguna antes?

Soy muy exigente con quien cuida de mí.

Kate, traiga el whisky.

No utilizaremos anestésico. Tengo que estar consciente...

para decirle lo que hacer.

Está muy cerca del corazón.

Pero no tanto como ellos quisieran.

Lo guardé durante toda la guerra.

Primero límpielo con agua.

El escalpelo al final, allí.

Escarbe.

Las pinzas pequeñas.

Ahi están.

Lentamente intente apartar la bala del corazón.

Y no pare.

No le importe lo que yo haga. Sujéteme si es necesario.

Va a estar bien.

¡Un hombre como Blair!

Con todo lo que significa para esta ciudad...

y le dejaron muriéndose en la calle.

¿El conductor ha muerto?

Garreth Blackford...

Crecimos juntos.

Servimos en el mismo batallón durante la guerra.

Nunca fue un ladrón.

¿Y linchador?

Algo terrible nos está pasando.

Nos volvemos unos contra otros.

El capitán Banning está recogiendo los suministros.

Yo le ayudaré.

Gracias.

¿Ustedes podrían pasar al doctor adentro?

Ud. se puede lavar allí.

¿Estás bien?

Nunca encontrará a los responsables.

Continuarán matando... linchando.

La gente los oculta,

mentirán por ellos, harán cualquier cosa.

No el Dr. Blair, ni tampoco Randolph.

Llevará tiempo, pero la gente cambiará.

¿Con discursos?

¿Cómo sería mejor? ¿Ojo por ojo?

Sí.

Sé cómo se siente, Kate.

Lo que su padre ha significado para usted...

¿Lo sabe?

Desde niña, él me hablaba de este país.

Cómo empezó y lo que representaba para él.

Presintió la guerra y luchó contra ella.

Abogó por una solución pacífica, sin dividir a la nación.

Cuando llegó la guerra...

la gente no tenía nada en común con él.

Las personas con las que había vivido toda la vida...

lo evitaban en la calle.

Ya lo habían matado hace mucho tiempo.

La guerra cambia a las personas.

Algunos para toda la vida.

Viven para el odio y la venganza.

Ud. no puede ser como ellos, Kate.

¿Por qué?

Porque solo Ud. puede dar un sentido a la vida de su padre.

Ud. ve lo que otros no llegan a ver.

Necesito su ayuda.

Sé cómo un soldado necesita una mujer.

Vi a muchas mujeres en los campamentos,

cargando con sus hijos.

Vendiéndose por una bolsa de comida.

¿Sabe lo que es la guerra y ser mujer en el bando perdedor?

¡Es horrible!

Empiezas a odiar a otra mujer solo porque tiene zapatos.

Odias al hombre que te ama...

porque ya no te sientes mujer.

Me gustaría mejorar las cosas para usted.

- Buenos días, Tommy. - Buenos días, señor Allen.

- ¿Hoy haces tú el periódico? - No, sólo ayudo un poco.

Mi padre ha trabajado toda la noche.

- El preparó el periódico. - ¿De verdad?

Supe que escribió un editorial especial.

- ¿Lo puedo ver? - Claro, Sr. Allen.

Gracias.

Mañana el Mayor Drango iniciará la distribución...

de alimentos y ropa a toda la población de esta ciudad.

Solo lo mínimo necesario,

porque quiere ahorrar para los meses de invierno.

Este periódico apoya al mayor Drango.

Creemos que es un hombre justo y honesto,

que quiere velar por los intereses de la población.

George Randolph, editor.

Es una posición excelente la de tu padre.

- Ayuda a la gente a unirse. - Eso es lo que espera.

Tommy, ya pareces un periodista.

Uno de estos días reemplazarás a tu padre.

No lo creo, falta mucho tiempo.

- Bueno, feliz Navidad. - Gracias, señor.

¿Pasará la Navidad en la cama?

Yo no sabía que celebrasen aquí la Navidad.

- ¿A dónde vas? - Para el valle.

¿No te tomas ni un día libre?

Te he observado, Clint. Estás trabajando demasiado.

No consigues mejorar esta ciudad, es inútil.

¿Entonces, qué hacemos aquí?

Insistes en usar un arma,

siempre has deseado esta, Feliz Navidad.

Gracias, Clint.

Me gustaría tener una igual cuando vuelva a casa.

Nos vemos más tarde.

No te olvides de la fiesta en casa de los Ransom.

Shelby se ofendería si no vas. Le dije que irías.

¿Frecuentas con Shelby?

No tengo tiempo.

¿Qué hará Kate en Navidad?

No lo sé, tal vez esté en el hospital.

¿Alguna otra cosa, Capitán?

No, señor. ¡Firmes!

Descanse.

Está listo, Mayor.

El uniforme militar es fácil de ajustar. La tela es fuerte.

Nunca he visto botones como estos.

¿De dónde los ha sacado?

Eran de un vestido viejo.

No lo uso ya.

Gracias, señora.

Otra conquista tuya, Shelby.

Quiero que bailes con él, hazle hablar.

Hay cambios en Washington en cuanto a los jefes militares.

Averigua lo que sabe.

El capitán Banning parece que se divierte.

- ¿Y usted, Mayor? - Mucho...

fue una gentileza de la Srta. Ransom el invitarnos.

George, es formidable ver el periódico de nuevo en la calle.

Leí el editorial.

Gracias, Clay.

Tommy está tan emocionado que no sale de la redacción.

Se está preparando para manejar la impresora.

Es como su padre.

El periódico es toda su vida.

¿Sabe cómo eran las Fiestas de Navidad aquí?

La gente venía de todas partes, de 300 kilómetros alrededor.

Había tantos carruajes que no se veía la hierba.

Las mujeres traían vestidos de seda.

Desde la baranda parecía un mar de olas brillantes.

Yo también viví en una casa así.

Pero en el alojamiento reservado a los sirvientes.

De niño observaba los salones de baile.

Y veía mujeres como usted.

Nunca imaginé que conocería a una.

¿Me conoce?

¿Conocemos realmente a las personas?

Yo sé que la amo,

lo supe en cuanto la vi.

Pasé la noche pensando en cómo declararme.

Si valdría la pena.

Nunca nadie me lo dijo de esa manera.

Tan sinceramente.

Han pasado muchas cosas.

Acabo de llegar de la ciudad. El periódico está en llamas.

La redacción arde como hierba seca.

- ¿Vio a Tommy? - No vi a nadie.

Debió salir cuando comenzó el incendio.

¿Dónde está entonces?

Lo encontraremos.

Advierta a sus fieles, reverendo.

Nadie va a recibir su ración de alimentos...

hasta que entreguen al culpable.

¿Cómo puede este hombre negarnos nuestra comida?

Ninguno de nosotros, sobrevivirá sin comida.

Este Drango vulnera todos los derechos humanos.

Se trata de una reunión privada, mayor Drango.

Pero si quiere participar, no podemos impedirlo.

Pero no nos puede impedir decir la verdad.

Puede continuar.

La verdad es esta.

Este hombre está tiranizando a nuestro pueblo.

Nos niega el pan de cada día en nombre de la justicia.

Quiere someternos por hambre.

- ¡Eso es! - ¡Es cierto!

Por favor.

No somos chusma, caballeros.

Es una reunión abierta, Mayor. Tiene derecho a hablar.

Conocí a un hombre que amaba a este país profundamente.

Que creía que...

todo lo que hacemos por nuestra ciudad o país...

es importante.

Porque cada hombre es parte de quienes le rodean.

Y estos también son parte de él.

Ya no somos una sola persona.

Algunos, de ambos lados, quieren seguir destruyendo, matando.

Algunos de ustedes lincharon a un hombre,

y quemaron un niño.

Alguien trató de matar a su médico y robar su comida.

¿Quieren dejar el gobierno de sus vidas en sus manos?

Muchos de ustedes conocen a esos hombres,

pero nadie tiene coraje para denunciarlos.

Es por eso que corté su suministro.

No tenía otra opción.

Tiene sentido.

Si no nos mantenemos unidos,

ni una sola familia podrá vivir en paz.

No luché 4 años para vivir bajo el yugo de un dictador yanqui.

Tienes razón.

Un momento, señores.

¿Un dictador vive con la misma ración que los demás?

¿Deja al periódico publicar lo que quiera?

¿De qué sirve hablar?

Tendríamos para comer si los yanquis no lo hubieran quemado todo.

Y robado todas nuestras tiendas.

Yo he hablado contra este hombre desde mi púlpito.

Perjudiqué a todos, porque estaba cegado por el odio.

Pero este hombre nos mostró la verdad.

Si le negamos...

nos negamos a nosotros mismos.

Preguntarle si hay comida suficiente para el invierno.

Por eso redujo las raciones.

El nos miente, desde el principio.

Nadie odiaba a los yanquis más que nosotros.

Teníamos razones.

Pero este hombre no está mintiendo.

Dijo que era nuestro amigo.

Y lo es.

Tengo tanta razón para odiar como usted.

Mi hijo murió en una prisión yanqui.

Pero conozco a este hombre.

¿Le conoce, señora Scott?

¿Sabe quién es este hombre?

¿Mayor Drango, no iba a la cabeza de un destacamento de la Unión...

en mayo de 1864?

¿No mandaba ese destacamento en la marcha de Sherman...

hacia el mar, la 3ª Brigada, Batallón 150?

Es cierto.

¿Cuál fue su función en esa misión, Mayor?

¿Se niega a decirlo a la gente,

Ud. que habla de la verdad?

Díganos lo que hizo.

El es el hombre...

que mandó las tropas que vinieron al valle para exterminarnos.

El hombre que quemó nuestras cosechas, nuestras casas, nuestra iglesia,

nuestro tribunal, que construimos para respetar la ley.

Declaro que este hombre, que no lleva armas,

que habla sobre derecho y la justicia,

este hombre es un asesino.

Quería matarnos.

Ahora pide que le sigamos.

¡Nunca le seguiremos!

Acaba de traicionarse a si mismo, Sr. Allen.

Reveló información secreta del Ejército de la Unión.

Sólo un hombre que paga a espías podría saberlo.

Un hombre que viola los términos del acuerdo firmado por el General Lee.

Sr. Allen, yo le acuso de robo y asesinato.

No lo creo, Mayor.

Prefiero ver a mi hijo muerto en la calle.

Son cargos graves, Mayor.

¿Dónde están sus testigos?

¿Alguien quiere confirmar los crímenes de este hombre?

Whisky.

Creo que me oyó. ¡He pedido whisky!

Dame una botella.

Deberías haber ido al tribunal.

A conocer la verdad del Mayor.

Hizo mucho en la guerra,

algo que ni el mismo desea recordar.

¿Cómo se siente al volver aquí, Mayor?

¿Orgulloso del mal que hizo en esta ciudad?

¡Váyase, Ragan!

Esperaba ver de lo que es capaz.

Yo no soy un niño que se muere de hambre.

No te esperaba hasta mañana.

Tuve que volver directamente, son órdenes de Bracken.

Tenías razón, Clint. El plazo se ha terminado.

Las nuevas directrices entrarán en vigor.

Vienen nuevas tropas.

Debes informar a Dalton una vez que recibas esto.

¿Viste al doctor?

Kate, yo...

Sé quién linchó a su padre.

¿Quién?

Clay Allen.

Esta noche se traicionó a sí mismo.

¿Cuándo le vas a ahorcar?

- Ni siquiera puedo detenerle. - ¿Por qué?

- Bueno, yo... - Yo misma lo mataré.

¿Por qué hablas de justicia?

¿Por qué no haces algo concreto?

No eres mejor que ellos.

No quieres justicia, solo quieres venganza.

No defiendes lo que tu padre creía.

Lo que tú misma creías.

¿En qué creía?

Este país, en su totalidad.

Kate, si seguimos divididos,

solo habrá venganza,

la gente seguirá sufriendo y muriendo.

Quiero poner fin a los incendios y las muertes.

¿Significa que Clay Allen no será castigado?

¿Entonces de qué hablas?

En este momento, no puedo arrestarle.

Todo el mundo se reiría si lo intentase.

Saben algo que tú no sabes.

Clay se lo dijo esta noche.

Saben que al final de la guerra mandé un destacamento...

y como soldado, tuve que obedecer mis órdenes.

¿Qué estás diciendo?

Desde las Montañas Kennesaw hasta Atlanta,

me ordenaron quemar y destruir todo.

Mis hombres invadieron estas calles, Kate.

Arrasaron la ciudad,

incendiaron el valle y destruyeron las cosechas.

¿Por qué has vuelto?

¿Por qué?

¿No sabes lo que es mirar a hombres, mujeres...

y niños,

y saber que morirán de hambre por tu culpa?

Quería devolverles la vida que había les había arrebatado...

pero solo he causado más sufrimiento y odio.

No hay más tiempo.

Bracken ordenó que vuelva a Dalton.

Enviará aquí nuevas tropas.

Es la única cosa ellos entienden.

Kate, eres la persona que más he perjudicado.

Y eres tú a quien más necesito.

Tienes que volver.

Debes volver.

- ¿Clint? - Sí.

Una cosa más.

Cuando llegamos aquí, yo no estaba de acuerdo contigo.

No creía en tus ideas.

Quiero que sepas que ahora sí creo.

Gracias.

No dejes que Bracken cambie las cosas.

- Cuídate. - Igualmente.

¿Shelby?

¡Borracha otra vez!

Quiero escribir una carta.

¡Vete!

¡Fuera de mi casa!

¿Tu casa?

Arriesgué mi vida para que tengas lo que tienes.

Esta casa, tu ropa, los alimentos que consumes.

Tú no eres ni dueño, Clay.

- No eres mi dueño. - ¿No?

Escribe lo que te dicte.

Querido capitán Banning.

Necesito su ayuda.

Venga a mi casa, sin demora.

Vas a matarlo.

¿Quieres que lo traiga a la casa donde me has amado?

¿Puedes dormir así, Clay?

¿No ves el rostro de esa mujer mirando al niño muerto...

tan quemado que no podía reconocerlo?

Oh, Clay, yo sueño con esa cara.

- Esa cara, esa misma cara. - ¡Basta!

No voy a permitirlo más, Clay.

No vas a matar a nadie más.

¿Si el pueblo depusiera las armas,

demostrando que quiere vivir en paz,

- sería suficiente prueba? - Tal vez.

¿Si lo hacemos, hará lo necesario para que todos pasemos el invierno?

¿Todos?

¿Cree usted que estas personas le aceptarán como uno de ellos?

Ud. representa todo lo que ellos odian.

La derrota, Mayor.

No se olvide de eso.

De todos modos, ya es demasiado tarde.

Su mandato terminó.

Las tropas de Stanton estarán aquí en tres días.

¡Prepárese para traspasar el mando!

Eso es todo.

¿Alguien más sabe cuando llegan las tropas?

Todo el mundo, ¿por qué?

- Si me permite... - Su alojamiento está listo...

Gracias, coronel, me voy esta noche.

Clay Allen lo mató esta noche...

y le colgó frente al tribunal.

El nos reunió y nos hizo una promesa.

Con él recuperaríamos lo que perdimos.

¿Cómo?

Atacando Fort Dalton.

¿Cuántos hombres consiguió?

Todos los que podían montar.

Y todos ellos armados.

Son una chusma, incapaces de razonar.

Harán todo lo que él ordene.

- ¿Cuándo atacarán? - En la madrugada.

Mejor volved a la ciudad.

Volveremos con Ud, Clint.

No, por favor, vayan con los hombres Allen mañana.

¡No!

No puedes volver.

Tengo que volver.

Quédate aquí.

Bueno, nos veremos fuera.

Has sido tú desde el principio.

Mi propio hijo.

Nacimos para mandar, padre.

Siempre me lo dijiste. Desde cuando yo era un niño.

No de esta forma, Clay.

Están locos por el hambre y el miedo.

Tienes que detenerlos.

Hazlo tú, padre.

Ellos siempre te escuchan.

Hubo un tiempo en el que tú también me escuchabas.

Cuando te respetaba.

Las cosas han cambiado, y el señor cambió con ellas.

¿El ansia de poder se ha apoderado de ti...

hasta ser lo único que te importa?

¿Perdiste el coraje, padre?

Tú lo eres todo lo que me queda, Clay...

pero si das un paso más, te mato.

¡Apártate de mi camino!

¡Hombres! Hay comida, ropa, y todo lo que necesitemos en Fort Dalton.

Está todo allí esperándonos.

¿Sabes cuántos hombres hay en el fuerte?

Solo 155.

¿Creéis que resistirán...

si permanecemos unidos?

Vamos a coger lo que es nuestro.

Seamos razonables.

- Tenemos que esperar. - Ya esperamos mucho.

¡Sois soldados de nuevo!

¡Tenemos una causa!

Consiguió formar un ejército, Sr. Allen.

¿Les ha dicho que serán perseguidos y muertos,

uno por uno, si atacan el Fuerte Dalton?

¿Por qué no les dice la verdad?

¿Qué clase de ejército son?

¿Qué causa es la suya?

Mi hijo era nuestro enemigo,

aterrorizó nuestra ciudad,

estaba orgulloso de lo que había hecho.

¿Puede alguien dudar todavía de este hombre?

Este hombre al que nos negamos aceptar.

El realmente nos quiere traer la paz...

para que no haya más guerras.

No hay vuelta al pasado.

Quiero que todos depongáis las armas...

...para siempre.

Todavía no he terminado,

vamos a ir a Fuerte Dalton, todos nosotros,

necesitamos comida y ropa.

Y semillas para sembrar en primavera.

Y medicinas.

Vamos a exigir las cosas que nos hacen falta,

y las vamos a conseguir.