Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,560
Welcome home, darling.
2
00:00:04,420 --> 00:00:09,580
You know, I just want to take this
moment to say your father and I really
3
00:00:09,580 --> 00:00:16,440
appreciate you coming home, taking off
this semester. I know you want to get
4
00:00:16,440 --> 00:00:21,180
good grades and pick up at school, but
we really do need you at home. You see,
5
00:00:21,300 --> 00:00:28,180
between you and me, sweetheart, your
father, there's a lot of things he used
6
00:00:28,180 --> 00:00:29,600
do around here, you know?
7
00:00:30,500 --> 00:00:37,320
Just... Do things for me around the
house. And, well, as he's gotten older,
8
00:00:37,320 --> 00:00:42,060
doesn't really do those things for me
anymore. And I just thought it would be
9
00:00:42,060 --> 00:00:44,020
nice to see you and spend time with you.
10
00:00:44,880 --> 00:00:48,340
And you could help me out so much with
all the things that he used to do.
11
00:00:48,780 --> 00:00:49,780
You know?
12
00:00:49,940 --> 00:00:50,940
You love me, right?
13
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
You want to do that for your mom?
14
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Of course you do.
15
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Well, sweetie.
16
00:01:00,590 --> 00:01:06,930
I just want to say thank you so much for
coming back home. I really, really
17
00:01:06,930 --> 00:01:07,930
missed you.
18
00:01:17,910 --> 00:01:23,390
You know, honey, a lot of the things
that your father used to do for me
19
00:01:23,390 --> 00:01:28,630
the house was when he was so fit like
you are.
20
00:01:29,980 --> 00:01:34,600
I just, I think that's so, I'm so proud
of you. You've been working out in the
21
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
gym.
22
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Yeah.
23
00:01:37,920 --> 00:01:43,020
Why don't you show me just how much
you're capable of?
24
00:01:44,060 --> 00:01:47,540
Like, could you take off your shirt?
25
00:01:47,940 --> 00:01:51,840
Just show me, like, how much progress
you've been making in the gym.
26
00:01:52,140 --> 00:01:56,200
I want to make sure that I don't hurt
your back because I need to make sure
27
00:01:56,200 --> 00:01:58,500
you're capable of lifting some of these
very...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,060
very heavy things around here.
29
00:02:01,040 --> 00:02:02,340
Wouldn't want you hurting yourself.
30
00:02:09,780 --> 00:02:10,880
Oh, my God.
31
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
You really have been working out,
haven't you?
32
00:02:16,680 --> 00:02:21,960
Well, your dad's not around, and
33
00:02:21,960 --> 00:02:28,390
between you and me, sweetheart, I really
just want to... Show you
34
00:02:28,390 --> 00:02:31,330
exactly how much I appreciate you.
35
00:02:34,490 --> 00:02:41,090
And before he gets home, I plan on doing
exactly just that.
36
00:02:44,330 --> 00:02:51,190
Before you get to work, I think maybe I
could work on you a little bit,
37
00:02:51,190 --> 00:02:52,370
if you know what I mean.
38
00:02:53,250 --> 00:02:54,290
Would you like that?
39
00:02:58,640 --> 00:03:02,860
It's our little secret Stay right there
40
00:03:40,330 --> 00:03:42,010
You've always wanted me, haven't you?
41
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
Wow.
42
00:03:50,430 --> 00:03:57,030
I'm quite proud of the young man you've
become. I just think you're
43
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
turning out.
44
00:04:10,160 --> 00:04:12,540
We don't have much time before your
father gets back.
45
00:04:13,860 --> 00:04:15,960
I'm not gonna waste any more of your
time.
46
00:12:00,040 --> 00:12:01,940
Your father hasn't come like that in
years.
47
00:12:03,400 --> 00:12:05,100
I'm so glad you're taking over.
48
00:12:08,680 --> 00:12:15,120
So, I just wanted to wish you a good
49
00:12:15,120 --> 00:12:17,180
luck today.
50
00:12:17,500 --> 00:12:18,620
And also,
51
00:12:20,800 --> 00:12:25,920
you know, this reminds me of the same
situation when your dad was younger and
52
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
used to go off to work.
53
00:12:30,120 --> 00:12:36,040
He used to want to make sure that he had
a wonderful day and make sure he was
54
00:12:36,040 --> 00:12:38,580
nice and relaxed.
55
00:12:40,940 --> 00:12:46,820
Now you seem to be filling his shoes and
I just, I want to make sure I do the
56
00:12:46,820 --> 00:12:47,920
same for you, you know?
57
00:12:49,320 --> 00:12:50,440
Show my appreciation.
58
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Would you like that?
59
00:12:57,280 --> 00:13:01,640
Well, why don't you just... Relax then
and stay right there.
60
00:13:05,940 --> 00:13:12,840
You know what
61
00:13:12,840 --> 00:13:14,760
honey? You want a little show, don't
you?
62
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
Yeah.
63
00:13:50,839 --> 00:13:53,800
You look so handsome in your new
business clothes.
64
00:13:56,240 --> 00:14:01,420
You look so good in them. It just makes
me want to take them all off.
65
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
like that baby
4940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof