Original subtitles

It's that same dream.

I always have it.

And I always forget it.

Dempsey!

Poach time!

Hiding out in there, little buddy?

You can at least let me pet you in my dreams.

Stop!

Don't open that door, no matter what.

You're too loud. It's your vile breathing.

I'm sorry.

I was having a nightmare that felt so...

still be dreaming what

was

that this power i

Thank you.

Baby darling, darling, darling, darling, darling, darling, darling, darling.

Outro Music

Bye.

Bye. Bye.

Interesting horns.

Power, looks like you drank too much blood.

I assume it was when you were fighting those zombies.

We're going to have to drain you.

Right!

Say what?

Every once in a while, Power needs to have her blood drained.

Otherwise, her ego grows frightening.

She's far more selfish than usual.

So do you mind, Denji?

Can I borrow Power for a bit?

You can have her as long as you want.

In the meantime, you'll need a substitute partner.

Luckily, there's someone keen to team up with you.

Lord Chica!

What a glorious honor!

Can't I get a normal partner, like ever?

That's the shark fiend.

Typically, he's so ferocious, it's impossible to talk to him.

He said he'll be a good boy and obey you, though.

How'd that make any sense?

Why me?

I have no idea.

You do share a passing resemblance. You know I'll serve you good, no matter what

you ask. You're the best, the greatest, a righteous badass.

I'm not really into dudes, all right?

You don't... seems thrilled about this.

I've never been more excited.

If that's really the case, then we should go on a date. We do both have

off. A date?

Hell yeah!

Hell yeah!

Yeah!

Denji, I didn't expect to see you here yet.

You're an hour early.

So cute!

I hope you haven't been waiting around very long. Just since 5 a .m. I couldn't

sleep. So, uh, what are you thinking we should get into today?

You know, I've technically never hung out with a girl before.

My plan for the day will keep us busy through midnight.

You and I are going to do a movie marathon.

This isn't how I was hoping things would play out.

Everyone's laughing.

And it's not even funny.

Miss Malkyma's not laughing either.

Damn, she's cute.

Was I supposed to be bored out of my skull?

Probably not, but I'm with you. Looks like they spent a lot of money making

too.

Let's head to the next film.

Everyone's crying.

But she's not.

Cute.

That one sucked, too.

Yeah, and I hated how hard they were trying to make the audience cry.

At least the music was memorable.

I didn't think the story was believable.

That one was mediocre at best.

One more to go.

From what I hear, people find this film difficult to wrap their heads around. I

hope you don't mind too much.

I don't know. Everything we've seen was a crap fest.

Maybe I just don't understand movies.

Well, I usually only enjoy one out of every ten films I sit through.

Thing is, I believe that a single good movie can change your entire life.

What the... No, no, stupid, I... I can't cry on a first date.

Shit! I hope Miss Makima doesn't see this.

Man, I won't forget the last scene as long as I live.

Me neither.

That movie alone was worth every ticket we bought today.

Hmm.

So, uh, Miss Makima, do you think I have a heart?

Why ask me that, don't you know?

I was just wondering.

Yeah, you do.

I do.

She put her head on me, and I thought butterflies had burst out.

That means I gotta have a heart.

Hi, we're collecting donations for children who've been impacted by devil

attacks. Anything helps.

As a guy with a heart, you bet I'm helping.

Your support means the world.

And to show you our gratitude, we want you to have this flower.

Nice.

I can appreciate a good flower.

More proof my chest ain't hollow.

Miss Makima is incredible.

I feel like a brand new man after talking to her.

She said she'll grant me a wish once I've gathered a bunch of pieces of the

devil. When that happens, I'm gonna ask her to be my girlfriend.

She's in my head every second I'm not saw deep in a devil. I may have squeezed

another girl's boobs and I got to make out once, but my heart is the property

Miss Makima.

There's no way I'm ever going to fall for another woman.

You're supposed to stay hidden, dude. If you cause a scene, we're going to have

to start sneaking around.

Right.

Why do you fiends always got to have such dumbass names anyway?

You're really coming down out there. I'm soaked.

Who's looking in the forecast?

Are you good?

Oops.

Sorry. Ignore me. I don't see what's so funny.

Crap. Are you crying now?

My dog died recently, and your face, you look just like him.

Hold up, so I look like a damn mutt is what you're saying? No!

Just for your gag reflex.

Thanks for the flower.

Look, the rain stopped.

I work at a cafe called Crossroads. It's not too far away from here.

If you drop by, I'll pay you back somehow.

Come see me, okay?

About time you got here. I'm docking your pay for being late.

That is so not cool.

Go on, take this to table four.

If you weren't so cheap, you'd cut your best server some slack.

You.

That was fast.

You are magic.

It makes no sense you beat me.

It seemed like a good place to dry off.

So you said you would pay me back.

How about we have a drink together?

Boss man, over here. A couple of coffees, if you don't mind.

You're the waitress here, not me.

Hey, don't be so rude.

Besides, we only ever get customers in the morning.

Fine.

My gift to you.

Enjoy.

You like coffee, don't you?

I'll drink it.

that face for.

It can't be that bad, can it? Uh -huh. Coffee tastes like gutter water.

Rude in the crapper.

You sound like a little kid.

She sure is touching me a lot.

And laughing at my jokes.

Is it possible that this girl is into me?

I'm Ressie, by the way. And you, flower boy?

I'm Denji.

Oh.

Denji. Name's cute too, huh?

I've never met anyone as interesting as you. It's pretty great.

Huh?

Holy hell.

She is definitely into me.

What do I do?

When someone likes me, I can't help but like them back.

Save me, Miss Makima.

Give me strength.

Otherwise... I'm gonna fall for this, girl.

You've downed three of those in a row, you addict.

It's time for us to go patrol.

All this ice cream's got me tired.

I never realized that eating could take so much energy out of you.

I'm afraid I've lost the will to work anymore today.

Now that we know where the gun devil is, there'll be an expedition.

I need more experience defeating powerful devils if I want to get in on

So I have to hunt. It's the only way for me to get my numbers up.

You're my partner.

Please, help me out.

Well? If you buy me another cone, I could take it under consideration.

Get up.

Otherwise I'll have to tell leadership you're useless.

As a devil, they'll slaughter you.

Is that what you want?

Dying sounds like way more fun than working, to be honest.

He's the strongest member of Division 4 after Captain Kishibe.

Or at least he would be if you weren't always so lazy.

If you want to join the operation to defeat the gun devil, I suggest you try

play nice with him.

I don't think I can work well with a devil.

You say that, but haven't you and Power been getting on better?

Are you kidding? We had a fistfight just this morning.

I'm not saying the two of you have to become best friends.

Only that you can use him for your own benefit.

You'd be interested to know that he killed every single person in the

where he was born. Or more accurately, he siphoned off their life spans and

turned them into weapons.

Weapons?

He can transform the life of anyone he touches into a weapon.

In fact, the sword you wield is one of his creations.

They can do things like cut through intangible ghosts.

Each one has some sort of unique ability.

You can always just pretend to get along with him.

Try to be friendly and I bet he'll come in handy.

I've eliminated the devil!

Stay inside!

Make sure not to touch his flesh or its blood!

Yummy. Looks delicious.

One moment, human. Get back over here.

This guy must be a civilian devil hunter.

He's missing his bottom half.

Probably eaten recently.

Anyway, he'll die soon.

Kill me.

Kill me.

Please.

I grant him his wish.

If you use your power, his death will be painless.

What? No way.

I'm a devil first. I just happen to look like an angel.

I believe that humans should suffer when they die.

to get along with you.

I guess not.

Miss Makima's the one who found the heart I wasn't sure I had.

That means it belongs to her.

Absolutely.

But I can't control the rest of my body.

Oh, hey. Look who's here again.

I came by for lunch.

Kind of strange that you've stopped in every day this week since our food's not

that good.

It's good.

See? He likes it.

You've got no taste.

Let me see.

I'll have curry, a side of ice cream, oh, and fried rice!

How about you scoot on over to my table instead of eating all by your lonesome?

I'm okay.

Why are you studying? I thought you were on the clock.

Why do you work instead of going to school?

I thought 16 -year -olds should.

Hmm.

That's way worse than me sneaking some homework in at my job.

Do you think so?

Well, damn.

You hunt down devils instead of going to class.

That's a choice. A weird one.

I think I'll get better light over here.

I'm sorry that's too close.

Actually, I do want to learn how to read kanji. You can't already?

Let me teach you something.

First lesson.

Ta -da!

Tell me what this says.

Um, balls, you perv.

Well done, a star pupil.

Balls is basically the one word I can always read, though.

You are so funny.

I wish I had had the chance to go to school with you, Rezae.

Man, it would have been a riot.

God damn it.

What am I saying?

You can still go with me at night, you know.

I know.

That's right. We can explore the building after dark.

Yeah, sure.

My heart belongs to Miss Makima, I swear.

But other parts of me have taken over.

Typhoon?

Yes?

Tell me something.

Why you devil know that you're getting James Law's heart?

You don't need to know that.

Stay focused and hold up your end of our contract.

We're going to be working together for a while.

Shouldn't we be a bit chummier with each other?

You listening, typhoon devil?

Don't forget our agreement. Once I get my hands on that bloody organ, you let

use your powers forever.

Be careful with this one.

The human with Chainsaw's heart has killed many of my kind already.

That got you devils and always the brightest bastards.

Killed a devil hunter from China for a job once.

Mirtha left SOB. At least that was his reputation.

People said he didn't bleed or shed tears or anything.

Ooh, had to kill him.

I figured out what he would bleed and weep for.

I took his wife and little kid as my prisoners.

And I skinned them both and showed them what I peeled off.

He begged for me to kill him.

It's kind of creepy, huh, Denji?

It just feels wrong being here so late.

What do you mean?

I'll admit, I'm a little scared.

Can I hold your hand?

You've got to believe me, Miss Makimo.

I don't want to be touching this girl.

But my hand's not listening.

Okay, class, who thinks they know the answer?

I do. It's two, right?

We've got a genius.

Now, can you tell me what this says?

It's two, right?

Nope, it says big ass, you dummy.

Pervin again.

So this is what school's like.

I think I'm getting the hang of it.

You've seriously never been to school? Not even when you were a child?

Nope, never.

Isn't that sort of, I don't know, depressing to admit?

What is that?

Maybe I should say it's messed up.

You're just 16 years old. You're still a kid.

Normally someone your age would be studying for exams, joining school

hanging out with friends.

But not you. You kill devils and constantly put your life on the line.

And what about public safety?

Is it really a good place?

Uh, sure. I mean, it's pretty much cool as shit. Those guys feed me three meals

a day.

Plus I get a futon.

That's like the bare minimum standard of living in Japan.

Not something you should celebrate.

My brain is overheating from all this thinking.

Well, there's a way we can cool down, you know.

I hate to tell you, but I don't really swim.

You're not getting out of this one. I'll teach you.

Take off your clothes. If you don't, they'll pull you down to the bottom.

How'd I end up in a porno?

What's the matter? Don't you want to learn how to swim?

My interest is growing.

It'll be weird if I'm the only one naked.

You won't see anything.

It's too dark out.

Abort! Think with the brain in your head. If you take off your clothes now,

you'll be betraying Miss Makima.

No, I can't. If I jump in, my heart will too.

Chicken, I get it. You're scared because you can't swim and you don't want to

embarrass yourself.

You'll love it.

It feels so good.

Trust me, Genji.

You have a lot to learn.

Stuff you don't know, you don't know.

I'll teach you everything.

You should let me show you.

Oh, hey, don't forget to breathe.

The rain's not letting up.

Denji, I was wondering, would you rather be the country mouse or the city mouse?

Why a mouse?

It's one of Aesop's fables.

The country mouse lives a safe life, but doesn't get to enjoy good food like the

city mouse does.

The city mouse can get all kinds of delicious stuff to eat, but he's

in danger of getting killed by a cat or a human.

Personally, I'd rather be the country mouse.

But... Makima captured me and brought me to the city.

My heart belongs far from here.

I don't want to follow a city mouse like you and put myself in danger.

Whatever.

I want to be the city mouse, definitely.

You're joking.

Being the country mouse is so much better.

A peaceful life is where it's at.

The city's got the best food, though. And more stuff to do.

You think all that's important is eating and having fun?

Yeah.

I can help with that.

There's a festival you and I should go to tomorrow night.

I'm sure it'll be fun and super delicious.

I can go if it's after work.

I guess.

Yay, I'm excited.

You agreed.

It's a date.

I've got to run to the little girl's room real quick.

So freaking cute.

one, baby.

Oh, don't let me scare you. I came with you to take a little leak. Same as you.

Why not go to the bathroom together?

It'll be fun.

I'm a dumbass and fell for two different girls.

You feel it too, don't you?

I'm not talking the angel.

Although, turns out, he's a dude.

The short chick's good looking too, obviously, but... Don't forget she tried

kill me.

Power tries to murder me sometimes too.

She's come close.

And she's a narcissist, a pathological liar, and a racist, so, meh.

How come you're running away?

I thought we were going to have a party in the bathtub.

What am I going to do?

When I close my eyes, there's two sets of boobs.

Who would you pick, Pochita?

Pissing on the roof.

Damn, you're kinky.

I like it.

Who are you? Stay back!

That's a funny question, since I don't think you even know who you are right

now.

But I know exactly what I'm looking at.

You're a piece of cheese.

The perfect bait for a dangerous mouse.

Why are you saying such terrible things? I don't understand.

They're going to gouge out an eyeball and part of your face.

Toss him a chainsaw's feet. Laugh as he realizes what he's looking at.

I'll tell him that I might just let his girlfriend live if he follows orders.

For some reason, whenever I do shit like that, even the most stubborn assholes

listen. Then he's as good as dead.

And you walk away mutilated.

But alive.

All are you.

You're the one who trapped us inside the building with the storm, I thought.

Forgive me. I didn't know you were here, Lady Marcy.

I suppose I can ignore this slight in exchange you're going to obey me.

Start by disposing of this body.

Perfect, right? My boss is the one who told me about this spot.

It's the best place to see the fireworks.

And since it's a secret, no one will bother us.

Hey, Denji.

I've been thinking about you a lot.

Like I said before, your situation's pretty strange.

You're a teenager, but they don't let you go to school.

Instead, you have to hunt down devils.

The government shouldn't allow that.

If you quit your job, we can run away together.

I'll be able to give you a happier life, I promise.

And I'll protect you.

Please. Hold on. Where would we even run to?

I know some people.

My friend has a place where those awful public safety creeps won't find you.

We'll have to hide out for a while. But one day we can go to school.

You'd put yourself through all that for me?

Why? Isn't it obvious, Denji?

It's because I like you.

Why is this such a hard decision to make?

Wait, unless you actually hate me.

I like you.

A lot, but things are going good at work these days.

They pretty much let me get by without ever looking over my shoulder.

And I'm learning how to deal with my partner, who has the worst personality.

And I've started to get along with this total dick who's got seniority over me,

too.

I even found, like, a goal to work towards.

Things are finally starting to get fun.

You think I could still keep my job and get to keep seeing you two?

Fireworks are about to begin.

This way, please.

I see.

It's obvious.

Denji.

You like somebody else, don't you?

Does it hurt?

You poor thing.

I'm going to tip your heart now, hope you don't mind.

Dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis

-dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis

-dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis

-dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis

-dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis

-dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis

-dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis -dis

I know it!

He's a bum!

Martinka!

Are

you

with Division 4 -2?

I'll let you go if you reach danger with me.

Yeah!

about having the night off.

Jeez. Who'd she tear apart?

Come in.

We've got a devil near the festival.

The time is currently 2034.

We are engaging the enemy.

Ooh, civilian devil hunters.

What? She talks?

We might have a strong one here, fellas.

That's the match.

You were a formidable opponent.

Thank you. I appreciate the practice.

Aki.

Thanks for helping me out with training tonight.

I owe you.

I can't refuse a request from you, Onomo.

That's so.

What if I asked you to come back to Division 2, then?

Everything we hear about your special squad is a horror show.

I'll tell you what I think, man.

Give me five years and I'll be the sub -captain. When that happens, I'm going

officially insist you join us.

I'm looking forward to it.

What gives?

You didn't tell him you'll be dead before he's promoted.

Where did you hear that?

Power told me.

Damn loudmouth devil.

You, keep your mouth shut.

You're such a lucky mortal.

Wish the one dying soon was me instead.

As long as I'm alive, I have to work.

If I went dead, at least I could relax.

Oh, that's right.

You have a new contract with the future devil, don't you?

Do your partner a favor.

Ask it when I'm gonna die.

I'm not doing that.

Aki!

Downstairs! Now!

He showed up ranting that he's from the special division.

Is this fiend on our side? For real?

Yes, he is.

What happened to Denji?

Did the devil do this?

Bomb is coming!

Bomb!

She works for the gun devil!

So strong!

How do you know that she's in league with the gun devil?

I can't say.

Answer me.

I could kill you right here and no one would blink an eye.

If I say I'm extra dead, I made a promise to Lady Makima.

Makima?

There she is! Look out!

Bomb is here!

Evening, myth.

Afraid you're gonna have to turn around.

This training facility is for Devil Extermination Division 2 only.

Public's not allowed inside.

Excuse me, sir, but I'm in trouble.

Where is he?

Where is he?

I need a big, strong man to help.

An awful devil's trying to kill me.

You're sure smiling a lot for somebody who's under attack.

No, I'm always a trick. Yeah, I know.

Aki, why don't you take your friend and head out the back door? Right.

Call HQ and the Vice Captain.

We need all Division 2 members here.

On it!

But this girl... You ever remember seeing a cutie like her before?

Unbelievable. Skirt chasing?

Come on. No. I'm serious here.

There's no way.

It couldn't be her.

Okay, I'm out. We'll be counting on you.

Now you owe me.

Gato! Tanabe!

I'm buying dinner for whoever kills this girl. Don't mistake her for human.

Assume she's a devil.

Dude, my damsel in distress act didn't work.

What a shame.

Now I've got no choice.

I'm going to have to kill everyone.

What?

We've grown mold in her heart and intestines.

It's working.

She's throwing up blood.

She might regenerate, but that won't get rid of the mold.

We just have to wait until she's dead.

Hmm?

Her head!

How about putting some of that mold in her brain?

We can only do it if the target's alive.

She's at the top of the stairs!

Take her down!

Masaki Anjo!

Requesting permission to fire!

Granted!

Does

every

gunshot in Japan have to be authorized?

Go on!

Stubborn one.

What can I say? Guess I'm a sucker for a hot piece of ass.

Cone.

Excuse me. Just squeezing by.

Nice captain.

That was a close call. All McCluster had there.

What is this foul taste?

It's repugnant.

I'm leaving.

I was supposed to go to a singles mixer tonight.

Take me next time. I'm a great wingman.

I'll handle the driving. You get him to drink some of your blood.

Really?

Suppose I don't have a choice.

What's wrong?

Start the engine.

Come on.

You just had to show me that future.

Huh?

She's a nightmare.

I only murdered them to demonstrate how powerful I am. I'd rather not have to

kill anybody else.

Kick Denji out of the car and drive away.

The gasoline in that car is going to cremate Denji's body.

This is starting to get annoying.

No way!

That was everything I've got!

Good.

Not a terrible move.

Shall we fight?

Hey, company!

We gotta change of plan!

This one's a lot more powerful than us! Time for a strategic retreat!

Run away!

I'll show myself out.

Hey, good news. It looks like Chainsaw finally decided to wake up.

Bomb Girl is right behind us.

No! Shit!

The radio transmitter's broken!

What the hell is going on?

If it comes down to it, I'll crash the car into that bitch!

Whatever happens, we can't let her have Denji!

What now?

He's cutting through the roof!

What?

You haven't had enough blood yet.

You hurt me so bad I thought I was going to croak.

My brain's all mixed up.

But I'm starting to see clearly and what I'm seeing is bullshit.

I realized something just now.

Every single time I meet a girl she ends up trying to murder me.

Everybody's after my chainsaw heart. What about my heart?

Denji's heart. Does nobody want that?

I really do have feelings for you, Denji. That wasn't me pretending before.

For real?

Don't be so gullible, dumbass!

She's trying to kill you!

Bomb bitch wants to pull a fast one on me, and I almost fell for it! I don't

know why you're trying to kill me, and I don't care!

I got more important things to worry about in my life, like staying alive for

Miss Makima!

Makima?

Denji, I didn't know that lich put a collar on you.

Then there was no point in us trying to run away together.

I... I wish I'd never kissed you!

I don't want anyone else dying in terms of me.

It's starting to bum me out!

Renly! I'm taking you in! Come closer, Denji. I'm going to show you the many

ways we can fight, up close and personal.

No, you better teach me everything!

Don't just swing your chainsaws around and hope for the best.

It's like you don't understand your own...

generation? Clever boy.

You wrapped your engines back there.

Monster? I'm able to see the future.

But only a few seconds in advance.

Can I react in time?

If I must split... second too slow. I'm dead.

No wrong mouse.

No wrong mouse.

No wrong mouse.

I got you.

Hey there.

Sorry I'm late.

This is the first time I've ever wanted to be friends with the devil.

And down you go.

Whoa, whoa, let's take a time out.

I'm practically naked here, not to mention anemic. And now it's two on one,

which is not fair.

She has a point.

Should we give her a break?

Screw that.

You heard him.

Sorry. Then let's play.

Lady Reze, Typhoon is here!

Now that's not fair!

Don't be scared.

You're going to go to heaven.

I need your blood, though.

Any normal devil would be deader than dead.

Impressive, Lord Chainsaw! Yes! Amazing!

Your girlfriend is killing too many people.

If we let her run free, plenty more will die.

Chainsaw, you have to choose.

You can either let her kill you and minimize casualties, or kill her

Come on, dude.

Feels like a pretty simple choice.

That ain't going to be easy, though.

She's tough.

Shark, you're more familiar with the Chainsaw Devil than I am.

If you don't want to die today, you need to tell us everything you know.

The Lord Chainsaw is so fast!

What?

Not because of his legs.

Running is for mortals!

He uses a chainsaw to get around!

Throwing him! Bam, bam, bam! And hooking him on buildings so he can swing to the

side! Oh, hell yeah!

Xamorai dude has that bullshit sword draw to get around, and Renfe uses their

explosions to fly.

I need to take advantage of my powers, too!

Ha ha! My chainsaw to genius!

The smartest devil ever!

From now on, I'm putting my chains to good use!

Let's do this!

He's the smartest, the fastest, and the baddest!

Time to fly!

Beam!

Shock mode!

rigged up some range for beams. He's gonna charge into battle as my

warhorse.

That's not what I meant.

Are you sure about this? You might be confused.

It sounded like you could shoot chains from your...

How much time did I lose?

About two months.

If you would have let me go ahead, this dude is somewhere far away.

I'm sick and tired of people dying on me, right before my eyes.

Yeah! Yeah!

You kept up with me.

For a while.

Dammit, this is bad!

He'll destroy the whole freakin' city!

New goal!

We put that badass baby out of its misery first!

Yeah!

Now where's Rezzy?

Lord Tink, stop!

Thanks for the safe beam.

Again.

Ouchie!

Seriously, Tenji. Isn't it about time you gave up?

Drop dead.

You're being a huge pain in the ass.

Whose fault is that?

Wouldn't it have been easier for you to have killed me when we first met?

There's nowhere for you to run.

You sure about that?

Maybe you shouldn't have taught me how to swim.

Huh?

That's your escape plan?

You think you can still explode when you're wet?

I don't believe it.

Why did you revive me? Are you crazy?

I was sitting here thinking about what a great life I've got.

Yeah, sure, I get the shit kicked out of me. And maybe I die more than I'd like

to. But as long as I eat some good food the next day, I can forgive and forget.

That said, if I arrest you and hand you over to public safety, I'd feel like I

had a fishbone stuck in the back of my throat or something.

Even if I was living the high life every day, it'd suck big -ass balls to have

that constantly stabbing at me.

You think you'd still say that if I tried to kill you right now?

Getting done in by a hot girl seems like a pretty cool way to go out.

After all this, you actually think that I'm hiding real feelings for you?

Every time I touched you or smiled at you, it was a lie, part of my

I even trained myself to blush.

Despite that, I still failed.

I let too much time slip by before I made my move.

I'm running away now. See ya.

Want to run away together?

Huh?

I can watch your back.

You'd have a better chance of escaping.

I've killed many, many people in my lifetime. If you were to let me get away

with my crimes, you'd be complicit in every last one of those murders.

Do you understand?

Look, I know I shouldn't still like you, but I do. I guess that's one of the

downsides of having a heart.

You can tell yourself what we had was a lie, but some of it was real, like that

swimming lesson.

You poor naive boy. You never learn.

Reza! Wait! Don't go!

I'll wait for you at the cafe!

I'll be there for lunch, okay?

You better come!

Wake up, Beam!

My arms aren't working!

You gotta rest my energy!

There's a story mothers in the Soviet Union tell their children when they want

to scare them.

Something to keep them in line.

It's about a secret room found in an old munitions storehouse.

One that's full of orphaned children.

The wretches living there are locked away, never seeing a sliver of sunlight.

Their bodies used for military experiments.

The life tortured out of them.

Everyone thought it was a fairy tale.

until a newspaper reported that the secret room did in fact exist.

An American journalist uncovered the grisly details.

They published photos of the children who were found there, but the story

eventually.

The girl who lured Denji in was one of the kids from that room.

A weapon created to serve the Soviets.

There's a name for people like that.

Guinea pigs.

The Yamapico train bound for Sendai will soon depart from platform 12.

The next stop will be Ueno.

The train is now departing. This is the Yamapico train bound for Sendai. All

passengers should be on board. Please stand clear of the closing doors.

I agree with you.

I'm quite fond of the country mouse, too.

A friend of mine has a place way out in the countryside.

Every fall I visit and help out on the farm however I'm able to.

The fields are full of pests. So many mice burrow into the soil, damaging

You have to exterminate all of them before the ground gets covered in snow.

So we dig up the earth and send the dogs in to kill the rodents hiding beneath

the surface.

I'm not sure why, but when I watch that I feel a sort of strange

comfort.

That's why I like the country mouth.

Tenshi, I wonder why I didn't kill you the first time we met.

You know?

I believe I told you to come with Hayakawa, no?

You didn't want to make him kill a girl.

You're too kind.

Well, I am an angel.

Hey, is the city a good place?

Maru de kono sekai de futari dake

mitai da ne Nante sukoshi

dake yume wo mite shimatta dake

Tsunasaki ni tsukiagari hanataba no ka

Sayonara

He'll be the key

I got a closed shop for the night, so... That girl was out of your league, kid.

She lived in a completely different world.

Don't worry, though, Denji. I'm sure you'll meet somebody perfect for you one

day.

Your putrid odor has led me straight to you.

What a puny establishment.

Look

at

those flowers.

They will make a fine tribute.

Relinquish them.