Original subtitles

-Išta? -Ništa. Hmm.

Dvanaest sati.

Vidim ga.

Rekao sam gospođi tajnici sve što radi pogrešno.

Tjedan dana kasnije, ja sam predsjednik Pododbora za stanovanje.

-Senatore. Mogu li vas na trenutak?

Ah. Ispričajte me na sekundu.

Isprike. Nisam siguran da se poznajemo, gospođice... Detektivka,

zapravo. Detektivka Silver i detektiv Reagan.

Znate, mi smo policajci koje izbjegavate zadnja tri dana.

Moj asistent je sigurno zabrljao. Razgovarajmo vani.

Claire Hayes. Radi ovdje u hotelu. Nestala je

prije tri dana usred smjene. Obično, kad žena tako nestane,

to završi pronalaskom tijela. Kako mogu pomoći vašoj istrazi?

Odsjeli ste u hotelu.

Jeste li je vidjeli, imali ikakav kontakt s njom? Ništa mi ne pada

na pamet. Ima 300 soba. Zašto me uznemiravate?

Jer su svjedoci s kojima smo razgovarali rekli da ste se vi i

Claire posvađali točno ispred hotelskeog bara,

samo nekoliko sati prije nego što je nestala. Da, razgovarao sam s

njom. No, to nije bila svađa. Samo neobavezan razgovor.

Pitao sam za ručnike za svoju sobu. Ručnike? Vau.

-Pregledali smo snimke nadzornih kamera. Izgleda li vam to kao

neobavezan razgovor o ručnicima?

Tek sada shvaćam da smo se vi i ja već upoznali. Ispričavam se,

detektivko Silver. Zaboravio sam naš razgovor od prije par godina.

Sjećam ga se savršeno. Želite li znati čega se još sjećam,

vi ljigavo đubre... Senatore, pokušavamo rekonstruirati

njeno kretanje. Imam toliko poštovanja prema policiji, poslu

koji obavljate. Ali, ovaj razgovor vodimo u hotelskom

hodniku, ne u policijskoj postaji. Dakle, pod pretpostavkom da sam slobodan,

predlažem ton s više poštovanja ubuduće. Uživajte u svojoj

zabavi dok možete.

Hoćeš li mi reći što se događa, Serpico? -Znaš li ovog

tipa? -Ne brini o tome, Reagan. Partneri smo.

Pratimo osumnjičenika s kojim ti imaš povijest, a nisi mi se

udostojila reći ništa o tome. Da, brinem se oko toga.

Što se događa? Ako je on umiješan... ta žena je

već mrtva.

Nedavno ste osigurali veliku optužnicu protiv

ruske mafije u Bostonu. Da. Tih 20 godina ti kriminalci

su profitirali na leđima radnih ljudi. Ne više.

Gotovi su. Taj slučaj ruske mafije također se spominje u nekoliko

ulomaka iz knjige koju je napisao vaš bivši pomoćnik, Teddy

Bradford. I vaše se ime spominje dosta puta. Voljela bih

čuti vašu reakciju. Bradford piše da ste blagi prema kriminalu

i ističe ono što naziva tužiteljskim pogreškama iz vaših

dana kao pomoćnice. Vaš odgovor? Pa, ovo mi je sve novo, pa sve što

mogu reći je - nemam komentara. On sugerira da vam nedostaje

iskustva... Bojim se da nam je isteklo vrijeme. Hvala

vam puno, Becky. Uvijek je sjajno razgovarati s vama. Nastavite

postavljati teška pitanja.

Zašto nismo znali za ovu knjigu? Spreman sam se kladiti

da su Bradfordovi ljudi namjerno pustili ta poglavlja kako bi stvorili

ovaj trenutak. Proračunata zasjeda. Ako se ovo proširi... Ozbiljni

novinari ne pišu priče oko "nemam komentara". "Nemam

komentara" je samo mamac. Priča je ono što je taj ljigavac

skuhao u svojoj knjizi. U redu, ne poznaješ ga kao

ja. Teddy je nepromišljen, ali nije ljigavac. Ako je

priča u knjizi, samo je trebamo vidjeti. U redu.

Charlie, dogovori sastanak s Teddyjem. Želim znati što

planira prije nego učinimo bilo što ishitreno. -Riješeno.

Ta fantasy liga mi diže živce cijeli dan.

Čovječe, zamijenio si Williamsa za Browna i očekuješ da ti ništa

ne kažemo? Što fali Brownu? -Ne mogu vjerovati.

-Što? Izbiflaš statistiku jardi po nošenju kao da nije ništa,

a onda trguješ za tipa koji je 100% gotov. Neću

odustati od tipa samo zato što prolazi kroz

teško razdoblje, u redu? Brown će se vratiti u formu. To tvoje

izigravanje dušebrižnika ti 100% uništava šanse za

doigravanje. Oh. Eddie C. ponovno u akciji. Odustaje li taj tip ikad?

-Oh! Oprostite. Tako mi je žao. -Hej, pazi malo. Hej, ne,

ispričavam se.

-Eddie, daj, čovječe. -Ne, hej, dečki, gledajte, ne, o... Ukrao je

ovo od nekog drugog. Vidite. On... Dečki, gledajte to. -Nisam

ja. Hej. -Daj, čovječe. -Daj mi torbu. Eddie.

-Hej, ne, ne, ne! -Moram ići. Hajde. -Nemoj bježati, Eddie.

-Nemojte me tjerati da trčim! -Ne, ne! Smiri se, čovječe! Smiri se, hajde!

Hej... Oh! Okej, vau. Hej, gledaj to. Ti... Osjećam se kao

da se zaručujemo. To je pronađena imovina. Hej.

-Hajde, stari. -Č-čujem što govorite, dečki. Dečki, gledajte.

-J-ja... -Eddie, Eddie, znaš da imaš pravo šutjeti,

zar ne? Ne. J-j-ja... Kužim. Znaš, ali s-samo

kažem. Ja sam... Skupljao sam to. Vidiš, skupljao sam

-sve-sve te stvari, pa sam... -Reagan? -Znaš što mislim?

-Što je s tim kovčegom?

Dečki, je li to čija torba? Ne? Svi se odmaknite, u redu?

Policijska stvar. Barem stotinu metara, molim vas. -Hajde,

ljudi. -Imamo sumnjivi paket. -Ostavljeni kovčeg.

Hvala vam. Evakuiramo park. -Da. -Hej, v-vi se

evakuirate? Što... Što... -Razumijem. -Kad ću se ja

evakuirati? -Okej, pripazit ćemo. -Hej. -Hvala. -Hej, šefe.

Šefe, kad-kad ću se ja evakuirati? Silver... krvari li

taj kovčeg?

Da.

Hej. Znaš da ne trebaš privatni termin da...

Uh-oh. Imaš onaj izraz lica "nešto nije u redu". Koliko se

trebam brinuti? Dovoljno da sam mislila da bi ovo trebala

čuti izravno.

-Sjedni. -Želio bih da upoznaš jednu od naših učiteljica

vjeronauka, Avu. Ava, ovo je moja unuka, Sarah. -Bok.

-Bok. Htio bih da joj ispričaš ono što si ispričala meni.

Radi se o mojoj sestri, Joyce.

Prošli vikend, ja i moj dečko smo imali roštilj. Moja

sestra je navratila, loše volje. Prišla je mom dečku, pokazala

mu pištolj u futroli i rekla mu da ako se ne počne

ponašati kako treba... ubit će ga. Ava, to je užasna

situacija. Ako tražiš savjet, mislim da bi trebala podnijeti

službenu policijsku prijavu odmah. Tvoj dečko ne može podnijeti

-običnu zabranu prilaska... -Sarah? Ima još nešto.

Nešto što Ava ne govori.

Ava?

Moja sestra je policajka Joyce Davis. Bostonska policija. Molim vas, n-ne

želim stvarati probleme. J-ja sam samo mislila da trebam nekome

javiti. Ava, učinila si apsolutno pravu stvar došavši k

meni. Riješit ću ovo na pravi način, štiteći tebe i

tvog dečka, u redu?

-Kažu da je mrtva već dva dana. -To je užasno.

-Dobar posao na ovome, dečki. -Tako je. -Hvala, tata. -Hvala

vam, gospodine. Hvala što ste stigli tako brzo. Žrtva

odgovara opisu vaše nestale osobe. Mislio sam da biste vas dvoje

htjeli pogledati.

Jednom da poželim da nisam bila u pravu. Da.

-Moramo uhvatiti ovog tipa, Danny. -Hoćemo.

No, to nije bila svađa. Samo neobavezan razgovor.

Pitao sam za ručnike za svoju sobu.

...ručnike za svoju sobu.

Budeš li još jače buljila, progorit ćeš rupu na tom

ekranu. Da, previše razmišljam, valjda. Nešto u vezi

senatora? Hoćeš li me uputiti? Hajde. Reci mi što se dogodilo s

vama dvoje. Više nego što bih voljela. Sarah ga zove mojim bijelim kitom.

-Onaj koji je pobjegao. -Da, kad sam tek postala

detektivka, dobila sam taj slučaj. Bilo je to ubojstvo mlade seksualne

radnice u penthouseu u centru. Nicole Anders. -Lowell je bio

ubojica. -Ako je bio ubojica, kako to da hoda slobodan

uokolo, znaš, izigrava senatora? Jer sam bila zelena. Bio je tu

sav taj politički pritisak i odgode naloga. Dok sam dobila

dozvolu, on se vratio na mjesto zločina i

prikrio tragove. -Znači nisi mogla podići optužnicu? -Ne. Siguran sam

da je to boljelo. Jest, a posebno boli sada. Znaš,

trebale su mi godine da prestanem sumnjati u sebe. I da

ponovno izgradim kredibilitet. Ali promatram Lowella otad.

I ima taj znak kad laže. Gledaj mu ruku.

-Ha. -Da, to je tik. I napravio je to u hotelu sinoć.

Kad nam je lagao. Znam da je ubio Claire, Danny. U redu. Ali

tipovi poput njega su ljigavi. Znaš, izvlače se na

tehnikalije. Ako ga želiš uhvatiti, moraš izgraditi slučaj

koji je neprobojan -Mm-hm. -i pratiti sve dokaze. Naravno.

Govoreći o tome, izvukla sam ovo s različitih nadzornih

kamera, ali sve s istim vremenskim oznakama. Pogledaj ovog

tipa. Njegov pokret, držanje. Kao da vuče nešto

teško unutar tog kovčega. Dolazi iz smjera

hotela u kojem Lowell boravi. Građa odgovara Lowellu.

Visina također. Da. Mogao bi biti on. Ali trebat ćemo

puno više od "mogao bi biti" da sredimo državnog senatora.

Morat ćemo paziti na svaki detalj. A to je obično ono što ja radim.

Kupim tvoje navike. Da, i ja kupim neke tvoje.

-Idemo. Kao načelnici, moji dani su

ispunjeni. Danas sam provela jutro slušajući o incidentu na

roštilju prošli tjedan. Prijetili ste dečku svoje sestre,

Carlu, svojim službenim oružjem. I gore, rekli ste da se, kao

policajka, možete, citiram, "izvući s puno toga", završen citat.

Pa, recite mi, policajko, što se događa?

Načelnice, gospođo, to je sve samo, znate, "rekla-kazala".

Glasine. Mislim, nije se to tako dogodilo.

Nadala sam se da ćete biti iskreni sa mnom, policajko. Nemojte

misliti da nisam napravila domaću zadaću. Prošla sam kroz vaš dosje.

Ispitala svjedoke, vaše kolege policajce. I osoblje

u bolnici gdje ste odgurnuli Carla prošlog lipnja. S vašim

disciplinskim dosjeom, gledate u suspenziju, ako ne i

otkaz. Dakle, vrijeme za gluposti je prošlo. Pitat ću vas ponovno.

-Što se događa? -Gospođo.

Dečko moje sestre, Carl, ju tuče. Već godinu dana.

Ne sviđa mi se što sam učinila to što sam učinila, ali Ava je moja mlađa sestra.

Vi ste policajka. Ako je vaša sestra zlostavljana, -idete kroz

službene kanale. -Gospođo, s poštovanjem, službeni kanali

ne funkcioniraju. Ava se previše boji Carla da bi priznala što on

radi.

Kad smo bile male, zaklela sam se Avi da ću učiniti sve da bude

sigurna.

I to je ono što ću učiniti.

Policajko Davis, vaši postupci su neprimjereni službeniku Bostonske policije.

Dva tjedna suspenzije bez plaće. Ostavite svoju iskaznicu i

značku ovdje. Vaš narednik će uzeti vaše oružje i vratiti vam ga

na kraju kazne. Slobodni ste.

Iznenadio sam se što si se javila tako brzo, Mae. Očekivao sam

nekakav protuudarac. Hvala ti.

Teddy, što to radiš? Napisao sam knjigu. Je li to sada zločin u

Bostonu? Ne govorim o tome.

Knjiga, objavljeni isječci, cijela ova persona -- ovo nisi

ti. Ne, ti misliš na onog tko sam bio. Evoluirao sam. Iz

nužde. Nakon što si me istjerala iz ureda Tužiteljstva.

Instruirao si svjedoka. Ponudila sam ti demociju. Odabrao si otići.

Kad budem okružni tužitelj, smatrat će te kratkovidnom. Ljubomornom. Ali oboje

znamo da to nije istina. Mae. Bože, osjećam se loše zbog tebe.

Još uvijek igraš jučerašnju igru. Jučerašnju igru? "Ali oboje

znamo da to nije istina." Stvarno misliš da je to važnije

od narativa?

Tako tipično za Mae Silver.

Kada budeš tužitelj. Tko te tjera da tako razmišljaš, ha?

Tatini prijatelji? Poštedi me visoka tona.

Teddy, dopusti da ti dam mali savjet.

Nemoj me podcjenjivati.

-Okej, spreman za ovo? -Da, hvala. Znaš

ovo je drugi put ovaj mjesec da obrađujemo Eddiejev

ulov. -Lopov je. Ali svejedno, moraš se diviti

-posvećenosti tog čovjeka. -U redu, u redu.

Dolazim.

-Što je, curo? Pas reagira na igračku, dečki.

Što tu imamo?

-Droga s tim pečatom je posvuda, južno od Mass avenije.

-Koja je priča s tom robom? -Odjel za narkotike je

pritisnuo dilere po parkovima. Prestrašili smo ih. Pa su

promijenili način transporta, koristeći slatke male igrice poput

ove. Ako možemo ući u trag odakle je ovo došlo,

bi li to -vama išta pomoglo? -Naravno. Ako vam se posreći,

vidite nešto, svakako bismo htjeli znati.

Znam taj pogled. Kako bismo uopće trebali ući u trag ovim

stvarima? Eddie je džepar, on nije diler.

Pitamo ga gdje je to maznuo. Osim što je upravo izašao uz jamčevinu.

Onda ga idemo naći. Osim ako bi radije sjedio ovdje

ispunjavajući papirologiju. Tvoj izbor.

Claire je bila najslađa djevojka. Imala je sve te snove. Ali

bila je nevjerojatna fotografkinja. Školovala se za

fotoreportera. Boston je trebao biti njezin novi početak.

Pregledali smo snimke sigurnosnih kamera od one noći.

Njezina interakcija sa senatorom Lowellom. Da, ljudi poput Claire

obično se ne spetljaju s državnim senatorom bez razloga.

Imate li ideju što ga je moglo razbjesniti? Ne, ne znam. Claire

je bila strpljiva, opuštena. Senator Lowell -- on može biti vrlo

težak. Ovo su stvari koje je Claire ostavila u svom ormariću

i hotelski računalni zapisi koje ste tražili. Samo se nadam da

ćete otkriti što se dogodilo.

Dat ćemo sve od sebe.

Hvala.

MAE

Sve što mogu reći je nemam komentara.

Što se događa, Charlie? Netko je montirao tvoj izlazak iz

podcasta. Izgledalo je kao da si izjurila. "#ŠtoToTužiteljicaSilverKrije?"

je u trendu. O čemu pričaš? O onome o čemu pričam je 17.000

- spominjanja u zadnjih sat vremena. Teddy je ovo napravio. - ljigavac.

Ne-ne-ne-nemam komentara.

Upravo sam bila na kavi s njim prije deset minuta.

Izvuci dosje Blackburn Group.

Sjećam se da si mi rekla da nećeš nikada... Rekla sam da ću

ti reći kada. Izvuci dosje.

-Ooh! Savršeno. Imam zapise hotelske kartice. Sad možemo

reći gdje je senator bio. Provjeravamo li sve zapise kartica ili

samo senatorove?

Pristupio je dizalu za osoblje 30 minuta nakon što smo ga vidjeli

na njegovoj gala večeri. Možda je morao ići na zahod nakon što je pojeo

-one odvratne punjene rakove. -Ha, ha. Ili je možda išao premjestiti

tijelo. -Mm. -Vremenski slijed se poklapa. Zar nisi čuo:

vrijeme plus pristup jednako je prilika? To je teorija.

Indirektna, ali teorija. Shvaćam. Ja sam pas koji ne pušta kost. Mrzim

to reći, to je kao da gledam sebe na poslu. Oh, pa, onda ćeš

razviti toleranciju, zar ne? -Nadam se. -Čekaj. Zapisi posluge u sobu

pokazuju da je Lowell naručivao obroke za dvoje tijekom cijelog

boravka. Uključujući paket "Ljubavni užitak".

-Šampanjac i kavijar. -To je vrlo romantično. Pogotovo

s obzirom na to da je Lowellova žena bila kod kuće u Worcesteru cijelo

vrijeme. Možda se Lowell viđao s Claire. To bi bio

motiv. Iako je to nagađanje, -nedovoljno za osudu. -Danny, reći ću

- Lowell je ubio Claire. - Shvaćam. Ali moramo pokriti

svaki... dio. -Kao ovo. Datumi, vremena i broj. 705. -Hmm. Broj sobe

u hotelu? -To i ja mislim. Možda je Claire

pratila nečije kretanje u toj sobi, kao ljigavog senatora?

705.

Ime je izbrisano iz sustava. -Moćni senator bi mogao

to učiniti. -Da, ali Lowell je boravio -na šestom. -To je samo

jedan kat niže. Možda je imao drugu sobu za opake

aktivnosti. Hajde, to je trag. Moramo ga pratiti.

Zar nisi čula? Pokazivanje rada rješava slučajeve. U redu.

Idemo na sedmi kat.

Ali skini taj osmijeh s lica. Previše si zadovoljan

sobom, Reagan.

Razgovarao sam s Avom. Spomenula je suspenziju svoje sestre. -Kako

se nosiš s tim? -Znaš, ako si trebao izgovor da provjeriš

kako sam, nisi se morao voziti sve do

Somervillea. Imamo sendviče dolje. Kafić ovdje

ne poslužuje pravi sendvič. -Mm. -Znaš, kao šefica, mislio

bih da si u poziciji da ispraviš to. Naučila sam da se

moje zapovjedne ovlasti ne odnose na jelovnik kafeterije.

Djeluješ kao da si stotinama kilometara daleko. Želiš razgovarati o tome?

Kad sam bila na fakultetu, imala sam prijateljicu, Kelly.

Njezin dečko je bio opsesivan, kontrolirajući. I tijekom

godine, pretvorio ju je u ljušturu. Tako sam joj silno željela

pomoći. Osjećam se jednako nemoćno sada kao i

tada.

Rano u mojoj službi, imao sam... župljanina koji je bio duboko

ovisan o tabletama protiv bolova. Nisam mu uspijevao pomoći. Osjećao sam se

kao da sam iznevjerio sebe. Ali onda jednog dana, sjeo sam s njim u klupu i

nešto se promijenilo. Ja... samo sam ostavio po strani ulogu svećenika i

samo sjedio tamo s njim, -kao Edwin. -I to mu je pomoglo?

Pomoglo je meni. Shvatio sam da me Bog nikada nije pozvao da činim

čuda. Pozvao me da se pojavim. Tvoj otac -- on me naučio

o nečemu što se zove Tikkun Olam. Naš stvoritelj nas poziva da

iscijelimo svijet. Ali On ne treba da budemo superheroji,

Sarah. On treba da učinimo što možemo, kao ljudska bića kakvima

nas je stvorio.

Mislim, što drugo možemo učiniti?

Dakle, znate, kad ste me pokupili, samo sam

čekao Duckyja. Znate Duckyja? Ducky? Znate Duckyja, zar ne? Duckyjeva

zalagaonica? Uglavnom, razgovarao sam s njim o

potencijalnoj preprodajnoj vrijednosti nekih rabljenih zvučnika s kojima sam možda došao

u kontakt jer cura moje sestre -- znate, ona je-ona je

lezbijka sada, znate...

Ne mogu vjerovati da sam dopustio da me nagovoriš na ovo. Ovaj tip nam nikad

neće biti od koristi. -Nikad. -Oh, daj.

-Možda je ovo Eddiejev veliki trenutak, znaš? Njegova, um,

prilika da preokrene stvari. Znamo, s onim-s onim...

s bodežom i prstenjem na koricama? Odmah sada. Dobijete 200

dolara. Kao poslovan čovjek, mislim u sebi, znate,

"Tko sam ja da sudim?"

Eddie. Sjeti se zašto si ovdje. Trebao bi nas voditi

tamo gdje si ukrao lutku leprechauna, točno? Znam,

znam. Um... znate što, dečki, bit ću iskren s

vama, to je-to je -samo malo teško reći. -Eddie.

-Fokus. -Čekaj, čekaj, čekaj. Um... Čekaj. Okej, ne, sjećam se,

sjećam se. Bio sam-bio sam u Washington ulici, južno od

Arborwaya. Znate, gdje su svi oni-svi oni indijski restorani,

gdje dobijete vindaloo? Vjerojatno sam tamo našao taj predmet.

To je prilično daleko od mjesta gdje smo te pokupili. J-ja

pokrivam puno terena. To je istina. U redu je, Eddie.

Provjerit ćemo. Nije to tako daleko. Hej. Vi dečki uzimate

probiotike?

Moram shvatiti zašto je naša žrtva bila toliko fiksirana na tu

sobu, 705. Ali ti čak ni ne razmišljaš o tome jer

si fiksirana na svog bijelog kita, senatora Lowella. Mrtvozornik je rekao

da je Claire umrla u ponedjeljak navečer, odmah nakon što se Lowell suočio

s njom. -Aha. -I onda je tijelo premješteno samo nekoliko sati nakon što smo

ga vidjeli na gala večeri. Da. Ali premješteno odakle? Nemamo

mjesto zločina. Ne još. To samo dokazuje da je mogao to

učiniti. Ne dokazuje da jest. Ovo je to. 705.

Netko je gladan.

Da. Tko god stražari.

-Hej, hej. Stanite tamo. Ne kucajte na ta vrata. -Tko ste

vi do vraga? -Istražitelj Williamson, iz ureda okružnog tužitelja.

Ja sam detektiv Reagan, ovo je detektivka Silver. Mi

istražujemo ubojstvo. Zašto ne možemo pokucati na vrata?

-Lena Silver, zar ne? -Da. Zna li tvoja majka da si ovdje gore?

Treba li ona znati da smo ovdje gore? Koga čuvate tamo

unutra?

Gledajte... jer ste to vi. Tip unutra je Evgeny Leskov.

Ruski plaćeni ubojica? -Tko? -On je utjerivač za

rusku mafiju. Auto bombe i egzekucije. On je vrsta

ubojice zbog koje drugi ubojice prelaze ulicu da ga izbjegnu. To je onaj

kojim je naša žrtva bila opsjednuta? Nije čudo da je 705 izbrisano iz

hotelske evidencije. -Definitivno moramo razgovarati s njim.

-Sve u vezi s tim tipom mora odobriti tužiteljica.

Sjajno. Riješit ćemo to s tužiteljicom. Reci mojoj mami da smo na

putu.

Razumijem to. Ne, vidite, imao sam jako gužvovito jutro. Znate?

Krenuo sam na autobusnoj stanici i onda sam k... krenuo

prema ekipi s krafnama. Znate kako se čovjek lako dekoncentrira kad

jede... -kad jede krafnu? -Eddie, Eddie. Reci nam gdje si

našao tipa kojem si ukrao igračku s drogom.

-Da... Točno, točno, točno, -znam. Mali... -Okej? mali leprechaun

igračka, znam. Znam o čemu pričate. Da. Vrlo slatka... slatka

igračka. Slušajte, dečki, moram... moram ući ovdje na

sekundu. Moram skoknuti unutra, moram razgovarati s tipom o

nečemu. -Eddie, ne možeš... -Gledajte, samo mi dajte, tipa, dvije

minute. Vidim vas, shvaćam, okej?

Paulie. Paulie! Hej, hej, hej! Okej, okej, slušaj, slušaj. Hej,

okej. Paulie, hej... -Kako se usuđuješ pokazati lice

ovdje bez mog novca, Eddie? -Paulie...

Upomoć! Policija! -Napadnut sam! -Uhvati mu ruku! Uhvati mu

ruku!

Oh! -Hej! -Whoa! Whoa, whoa! Hej, hej! -E sad te

moramo uhititi. -Hej, gledaj, Paulie, stvarno mi je žao zbog

ovoga. Dok izađeš, kunem se Bogom, ti i ja ćemo biti

kvita, okej? -Bolje ti je... -Super. Iskoristio nas je.

Kako ti je sad tvoj dušebrižnik?

Hodaj. Hajde. Je li loše? Čini se loše.

-Hajde, Eddie.

Hmm. Blackburn dosje. Gore nego što se sjećam. -Da,

ništa ako ne temeljito. -Hm. Ove fotografije ne samo da bi mogle

uništiti Teddyjevu političku karijeru, mogle bi mu preokrenuti život. Pa,

ovaj viralni trenutak se neće smiriti dok se ne pojavi sljedeći.

Tužiteljice Silver. Charlie. -Detektivi. -Što

vas dvoje radite njuškajući oko mog svjedoka suradnika? Tražimo

ubojicu. -Pa, nije Leskov. -Kako znate?

Zato što mi pomaže razbiti rusku mafiju u Bostonu.

Da, on je vrlo loš tip, ići će u zatvor na jako

dugo vremena. Međutim, trenutno je pod 24-satnim

nadzorom, ima naoružane čuvare i nanogicu.

-Znači, drugim riječima... -Neprobojan alibi -za ubojstvo Claire.

-Da. Neprobojan koliko može biti.

Sarah, misliš li da su dva tjedna suspenzije dovoljna? Prijetila je

civilu. Pa, pazila je na svoju obitelj. Mislim, to meni puno

znači. Da, ali je li to odjednom važnije od njene značke? Pa,

držala je oružje u futroli. Ali prijetnja je bila dovoljno stvarna.

Pa, što, trebala je samo stajati tamo dok joj sestra dobiva

batine? -To nije poanta. Vi ste policajci. Vaša dužnost je prema

zakonu. Znam. Samo kažem. Netko zaprijeti jednoj od mojih

sestara? Bolje da paze.

Zaštita obitelji i održavanje dužnosti su oboje svete

vrijednosti. Svaka nepotpuna bez druge. I da budem iskren,

tvoje sestre bi vjerojatno bile dobro. Obje su naoružane i

vrlo opasne.

-To je točno. -Točno. Što te toliko fascinira?

Mae. Neki od ovih kretena na internetu su izvan kontrole.

Nema mobitela, Sean.

Govoreći o ljudima koji bi trebali paziti. Cijela stvar je tako

odvratna. Način na koji su montirali taj video -je potpuno

manipulativan. -Provela sam godine gradeći reputaciju, i neki

samodopadni bivši zaposlenik pokušava to srušiti u jednom danu.

Žrtve zovu moj ured -- sigurno se pitaju mogu li mi vjerovati

da ću im donijeti pravdu. Nikad se nisam navikao na

glupane koji napadaju mog tatu u tisku ili na internetu,

ali oni dobri te vide zbog dobra koje činiš. Ne bih se

mogla više složiti. Slažem se i ja, ali na internetu, istina je samo

početna ponuda. Tko god je najglasniji je onaj koji dobiva

pažnju. Da, ali Danny je u pravu. Dobro koje činiš

-je najvažnije. -Amen.

Ostalo je samo buka.

-Hej, laku noć. -Laku noć, dečki. -Jedva da si progovorila riječ

na večeri.

Da. Samo... razmišljam, valjda. Samo razmišljaš? Hajde. Reci mi

što se događa.

Neki tip -- džepar -- me iskoristio danas, i samo učinio da se

osjećam... kao idiot pred Jonahom. Kužim. Bio sam

tamo, vjerovao ili ne. Lako je postati ogorčen. Ono što je

teško je vjerovati u ljude kad oni ne vjeruju uvijek

u sebe.

Pa, kako nastavljaš vjerovati a da ne budeš naivčina?

-Zato što... -Kako ide ona izreka? Um, "Vjeruj, ali provjeravaj." Imati

vjere u ljude nije naivno. To je ono što te čini dobrim policajcem.

-Uh, "Vjeruj, ali provjeravaj," ha? -Da. Srce ti je na pravom

mjestu. Ne daj da jedna budala to promijeni. Hajde.

Trebala sam znati da će se ovo dogoditi. -Što? -Oh,

ono što se uvijek događa. Ljudi poput Lowella -- oni uvijek pobjeđuju. Ne

znam što drugo učiniti. Okej, ono što se dogodilo prošli put je

nebitno. Zašto mi ne čuvaš leđa s ovim slučajem? O čemu

pričaš? Propitkuješ svaki instinkt koji

imam. Zašto mi ne vjeruješ? Trebam tvoju pomoć, Danny. I

mislila sam da si vrsta partnera koji bi razumio i

koji bi stao uz mene. -Jesam li bila u krivu u vezi tebe? -Naravno da ti

vjerujem. I još važnije, vjerujem u tebe. Misliš da bih

bio u ovom gradu da ne vjerujem? Sean ili ne Sean, otišao bih

odavde.

I također vjerujem da si 100% u pravu u vezi

senatora Lowella. Ali sam prošao tu cestu prije, puno

puta. Moramo biti pametniji od njega. Tako da kad sredimo tog

kujinog sina, sredimo ga zauvijek. To je ono što žrtve

zaslužuju. I možda bi mogla vjerovati meni malo, također.

Danny. Da? Onaj poziv koji je Claire uputila Main Channel

izvođačima radova. -Nisu je znali. -Ona je znala njih. Gledaj. 2501

Banning Ave. To je točno do hotela.

Ovo bi mogla biti ista vrsta plastike u koju je Claire bila zamotana.

Da.

To je jako puno krvi. Mislim da smo upravo našli mjesto

zločina.

Da.

Hej, čovječe, ja, um... Htio sam reći oprosti zbog onog kako je sve

ispalo jučer. Da, pa, to dobiješ kad vjeruješ

lopovima. Ne znam. Bi li bio ljut kad bih rekao da nisam spreman

odreći se svog dušebrižništva? ...novčanik u prsnom džepu,

znate, je vrlo... -Okej! Um... Oh. -Dobro? Oh! Hej,

dečki! Dečki. Slušajte, hej, gledajte, oni... To-to su bili

dečki o kojima sam vam pričao. Gledajte, imam vrući trag

za vas. -Okej? Imam vrući-imam vrući trag. -Vas dvoje ga znate?

-Nažalost. -Što je napravio ovaj put? Uhvatili smo ga da

preskače rampu. Da, da... da, da, ali sam samo

preskočio rampu jer sam jurio onog leprechaun tipa

za vas. Eddie, kako bismo ti trebali vjerovati, čovječe?

Jučer si nas iskoristio da kupiš vrijeme za svoj dug. Da, j-ja

znam, j-ja jesam, jesam. Osjećam se stvarno loše zbog toga, okej? Ali

ovaj put sam 100% ozbiljan. Vidio sam gospodina Leprechauna kako prodaje

iz onog parka s fontanom, znate, kod-kod

stare T stanice. -Hamill Park? -Ah. Da. Da. To je

zapravo prilično blizu mjesta gdje smo bili u našoj potrazi za duhovima

jučer. I onaj policajac je rekao da dileri rade po parkovima.

Dečki, v-vidio sam ga. Okej? Vidio sam ga. Mogu ga identificirati za vas, kunem se.

-Jeste li ga već obradili? -Mm-mmm. Ne.

U redu, Eddie. -Možeš nam pokazati, okej? -Da! Ali

ostaješ u tim lisicama. Radit ćeš točno što kažemo ili inače

dolaziš ravno natrag ovdje. Razumiješ? -U pravu ste, da,

naravno, da. -Sean, zvuči prilično poznato. Eh, daj,

živi malo. Ako opet zbriše, kupit ću ti pivo. Uh,

već mi duguješ pivo. Onda će biti dva piva.

-To je istina. Volim piva. Slušajte... Nisam dio

ovoga. Žao mi je. Svim jedinicama, Prioritet 1. Policajka izvan

dužnosti Davis odgovara na talačku krizu u tijeku,

traži pojačanje. Yankee-Charlie-3 centrali,

uputite i mene na tu lokaciju.

Carl! Ava! -Carl!

Carl! Ava! Carl! O moj Bože! Što se događa, naredniče?

Načelnice. Imamo dečka u alkoholiziranom stanju,

zabarikadiranog unutra s djevojkom, naoružan je. Policajka

Davis je bila izvan dužnosti, došla je, -situacija se pogoršala. -Carl!

Pusti moju sestru, Carl! Imam broj djevojke. Zadržite

poziciju i osigurajte perimetar dok ne uspostavim kontakt. Maknite Davis

natrag ovdje. Policajko Davis! Dođite ovamo. Zašto?! Zar ne znaš

da te volim?! Reci svojoj sestri da nas ostavi na miru! Carl, molim te.

Volim te! Ostanite natrag, ostanite natrag.

-Što hoćeš? -Carl? Ja sam Sarah, iz policije.

Zvuči kao da prolaziš kroz nešto -stvarno teško upravo

sada. -Neću je povrijediti. Ja se brinem o njoj. Mogu to čuti

u tvom glasu, Carl.

Voliš je. Ali također mogu reći da si stvarno ljut

zbog nečega. Pa, Carl, reci mi... što te toliko

razljutilo? To je Avina sestra murjakinja. Uvijek nam se petlja u posao.

Da sam na tvojem mjestu, osjećala bih se kao da sam pod napadom.

Ovdje samo pokušavaš zaštititi -ono što imaš s Avom.

-Točno. -Svi misle da sam neko čudovište. -Što ako bi

ovo moglo završiti tako da oboje odšetate sigurni? Pokaži

svima da si ti taj koji je štiti.

To počinje spuštanjem tog pištolja i izlaskom van.

-Možeš li to...

-Carl?

Ruke gdje ih mogu vidjeti! Ruke u zrak! Baci

oružje odmah! Baci ga!

Oružje dolje. Idi, idi, idi! Obustavite paljbu! Obustavite

paljbu!

Stanite natrag, stanite natrag. Joy.

U redu je. U redu je.

Forenzičari su našli vlakna, otiske i krv dvoje ljudi. Ali što

je Claire radila ovdje? Pa, znamo da je htjela fotografiju

Leskova. Bila je ambiciozna fotoreporterka, zar ne? Kladim se

da se ovdje smjestila kako bi dobila sliku Leskova ovdje. Jedna od

ovih mora biti soba 705. Da. Pa, stavio ju je u kovčeg

ovdje nakon što ju je dovukao...

...s ove točke, gdje ju je udario. Šipkom. To je

bio smrtonosni udarac. Ali onda je borba počela... ovdje.

Zašto? To je pitanje.

Čekaj malo.

Oh...

Hvala ti, Claire.

To je fotoaparat. Znači, morala ga je sakriti točno prije nego što je on

stigao.

Vremenska oznaka kaže prije četiri dana. To je točno prije vremena

Clairine smrti.

Da.

Definitivno je snimila ovo odavde. I dobila je svoju sliku Leskova.

I to nije sve što je dobila. Ne, nije. Senator Lowell sa

svojom ljubavnicom. I gledaj -- kad ju je vidio kako slika.

Nije izgledao previše sretno. Vau. Došao je ovamo kako bi se riješio

te slike, suočio se s Claire. Lowell. Krv. Mjesto zločina. Znaš

što ovo znači, zar ne?

Imamo ga.

Dečki, stvarno volim parkove. To su pozitivne vibracije, dobra

energija. Čini mi vrlo lakim obavljanje mog posla, -ako ću

biti iskren, znate? -Eddie, Eddie. Ti nisi -naš doušnik, okej?

Ne priznaj nam zločine. -Da, da, ne, znam. Točno.

Da sam htio, mislim, mogao bih vam reći, znate?

-Ali neću. -Yo, Eddie, Eddie.

Je li ovo tip kojeg si jurio? O, moj B... Da, ne,

ne, da, ne, to je on. Ja... Da budem iskren s vama, nisam

zapravo očekivao da će biti ovdje, ali da, da, to je on.

Okej, pa što sada radimo? Mislim, vjerujemo li samo Eddieju?

-Ne vjerujem Eddieju ni koliko ga mogu baciti, ali... -Isto.

-možda? Ne trebamo li, tipa, opravdanu sumnju ili nešto? -Samo

da... -O čemu vi... -o čemu vi dečki

pričate? To je on. -Eddie, Eddie, -Hajde, dečki, uhvatite ga,

-imamo ga. Samo... Pst! -Eddie, smiri se, -tamo je. Hej,

hej, -Eddie, pssst. -smiri se, smiri se, smiri se. Buraz! Hej! Ovi-ovi

murjaci -- misle da dilaš! Ha?

-Ha? Da! Da, vidiš? -Idi, idi, idi. -Opravdana sumnja! -Hajde!

Hej, uhvati ga! Hej! Hej! -Trči, Eddie! -Idi! Dolazim! -Hajde!

Hajde! -Ništa za vidjeti ovdje! Policijski posao!

Osumnjičeni na šetnici.

Hej! Stani! Policija!

Uspjeli smo! Imamo ga! Ha? Da, Eddie, jesmo. Hej,

prijatelju. Izgledalo je da to boli, ha?

-Čovječe, rekao sam ti! Whoo! -Možda ta tvoja dušebrižnost može

zapravo biti korisna ponekad.

Težak dan danas? Svi su živi.

Osim toga, Tikkun Olam. Samo se moram nastaviti pojavljivati.

Što drugo možemo učiniti?

Bok, Teddy.

Ovo mjesto se čini manjim. Moji savjetnici su rekli da je ovaj sastanak

ili predaja ili napad. Rekao sam da se Mae Silver nikad

ne predaje.

Pretpostavljam da je to napad. Istraživači oporbe --

oni... oni su našli poprilično stvari o tebi. -Politička

ucjena. -Htjela sam te zaskočiti. Postaviti te na tvoje mjesto. Dati

ti tvoj vlastiti viralni trenutak.

Neću to učiniti. Ti, što, odustaješ?

-Što propuštam? -Širu sliku. Mlad si,

ambiciozan, vrlo talentiran. Stvarno bi mogao biti netko tko

čini razliku, ali umjesto toga bacaš to u vjetar za svojih

15 minuta pažnje.

Misliš da bacam svoju karijeru u vjetar? Mislim da si na

rubu otkrivanja da su ljudi koji te koriste

prijatelji samo kad im odgovara i samo će te odbaciti kad im

bude odgovaralo. Dakle, idi na svoju turneju knjige.

Samo reci što želiš reći o meni. I ako se ikad

sjetiš zašto si htio postati tužitelj, onda možemo

razgovarati. Ali Teddy, sljedeći put kad pokušaš uništiti nečiju

reputaciju, samo se pobrini da je tvoja kuća čista prvo.

Jer ako sam ja našla ovo...

...zamisli što će tvoji novi prijatelji naći.

Detektivi, molim vas. Senator je zauzet čovjek. -Što

radimo ovdje? -Nećemo trošiti previše vašeg vremena.

Samo vam trebamo postaviti pitanje. U redu, ajmo to riješiti.

Naša žrtva. Claire Hayes. Ambiciozna fotoreporterka.

Ovo su neke fotografije koje je snimila iz hotela. Je li ovo

izložba fotografija? Sada, ne možemo dokazati da ste vikali na

Claire jer je snimila te fotografije, niti možemo govoriti o vašem

stanju uma na ovoj fotografiji vas i vaše drage ljubavnice.

-U redu, mislim da smo gotovi ovdje. -Ne, nismo. Jer,

vidite, srećom, ne moramo dokazivati nijednu od tih

stvari. Jer imamo vašu kosu na mjestu zločina. I vaš DNK

na šipki kojom ste je udarili da je ubijete. Također ćemo se

pobrinuti da porota vidi snimke nadzornih kamera vas kako

vučete Clairino tijelo u park u kovčegu, gdje ste

je namjeravali baciti u jezero dok niste vidjeli dva policajca

i uspaničili se, a onda je ostavili tamo da trune. Ali, iskreno,

nakon što vide sve ovo, neće trebati vidjeti ono. Molim vas.

Ništa od ovoga ne drži vodu.

Ako ste tako sigurni u svoj slučaj, zašto ste me uopće dovukli

ovdje? Tako da vam mogu postaviti jedno pitanje. Kakav je osjećaj

znati da, nakon sveg ovog vremena, bježanja od pravde...

konačno odlazite zauvijek?

Bila si u pravu i držala si se toga. Nadam se da ti ovo konačno donosi

malo mira.

Ja ću reći Clairinoj obitelji. I nazvat ću gospođu Anders

večeras, reći joj da sam konačno uhvatila tipa koji je ubio njenu kćer.

Da. Slušaj, Danny, znaš što mi je značilo uhvatiti

ovog tipa.

Izbacilo me iz takta.

Žao mi je zbog načina na koji sam te napala. Ono što sam rekla da mi

ne čuvaš leđa -- bilo je pogrešno. Iskreno, ni ne znam zašto

sam otišla tako daleko. Ali stvarno cijenim što to nisi uzeo

k srcu.

Znaš, lagao bih kad bih rekao da nisam učinio istu stvar

desetke puta u svojoj karijeri.

Ali bio sam blagoslovljen sjajnim partnerima. Dali su mi prostora i

razumijevanja. Dopustili mi da eksplodiram.

I dalje su bili tu za mene, držali me na pravom putu. Nešto kao što si

ti učinila. Od trenutka kad sam kročio u ovaj grad. Dakle,

hvala ti.

Hvala ti što nisi odustao od mene.

Ne planiram, partnerice.