Original subtitles

Washington est à genoux, maintenant!

Rozyski a réussi.

Bang Bang est consacré seulement quatre mois après

la défaite brutale de son frère Bobby, un futur membre du panthéon,

contre Darnell Washington.

Bang Bang, sors de là.

L'année dernière, j'ai dit à ma femme :

“Chérie, je crois que je veux le faire.”

Et son visage s'est assombri plus vite que l'éclair.

Et elle m'a dit : “Darnell, je ne veux pas l'entendre.

Tu es bien trop vieux pour faire un grand retour.”

J'ai dit : "Je sais, mais je ne parle pas de combattre dans l'arène.

"Je parle de me battre pour cette ville.”

Après d'innombrables heures de réflexion dans la prière

avec ma famille et mes amis, j'ai compris que ma décision...

- Pas de rampe? - ...n'était pas une décision.

C'était une vocation.

Un maudit fauteuil roulant.

Le chemin qui nous attend ne sera pas facile.

Au cours des dernières semaines, j'ai discuté avec beaucoup de gens,

et j'entends les mêmes mots, encore et encore,

et encore.

Justice, respect et changement.

Parce que peu importe qui vous êtes

ou de quel quartier vous venez,

je crois qu'on veut tous la même chose.

La seule question est : comment y parvenir?

Non, je vous le demande.

Comment l'obtenir?

Commencez par réparer mon toit.

- Oui, c'est vrai. - Vous savez quoi?

Non, elle a raison.

Parce que quand on parle de résoudre la crise du logement,

on sait que c'est pas quelqu'un

qui veut un comptoir en marbre ou en granit, n'est-ce pas?

Les maisons des gens tombent en ruine.

Voilà un homme qui vit comme un pacha

et pourtant il parle de la crise du logement.

Merci, Dr Oz. Je m'en vais.

Écoutez, je ne vais pas vous servir

le même refrain que mes adversaires.

Est-ce que je vis bien? Bien sûr que oui.

Mais je l'ai gagné.

- C'est pas ce que vous voulez? - Oui.

Quelqu'un d'ici?

- Oui. - Qui a réussi?

- Exactement. - Pour inspirer le changement?

"Qu'est-ce qu'il connaît à la politique?", disent-ils.

Eh bien je dis, que savent-ils du 313.

Et comme le disait mère Rosa Parks,

cette ville est peut-être à terre, mais elle n'est certainement pas morte.

Je suis prêt à me battre 12 rounds pour vous.

Mais êtes-vous prêts à vous battre

- douze rounds pour moi? - Oui.

Êtes-vous tous prêts à vous battre 12 rounds pour moi?

Oui.

Voilà ce dont je parle.

En octobre, laissez-moi vous donner ce dont vous avez besoin.

Votez Washington.

Washington, Washington, Washington.

Washington, Washington.

Si tu le portes, c'est que tu en as pas besoin.

Et nettoie tes cochonneries.

Idiot.

Qu'est-ce que tu fous?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Laisse-moi tranquille.

Le chandail à capuche?

Je l'ai à peine reconnu.

Je t'ai à peine reconnue, bon sang.

Depuis quand utilises-tu une chaise?

Depuis que ma queue est trop lourde.

C'était sympa. Merci.

Regarde autour de toi, Jus.

C'est pour ça que tu vas plus à l'école privée.

Parce que Martha Stewart ici avait besoin d'un dosseret couleur merde

pour aller avec ses murs tachés d'urine.

Une école privée?

John a travaillé d'arrache-pied à réparer cette cuisine.

Et je lui ai juste donné 2000 $.

Dis bonjour à ton grand-père.

Salut.

Si tu fixes suffisamment ce téléphone, ton autre œil va s'affaisser aussi.

Tu es trempé. Pourquoi transpires-tu autant?

J'ai couru un marathon. En quoi ça te concerne?

Ta mère t'a déjà emmené dans cette maison où on vivait, à Arden Park?

Celle avec la piscine?

Je suis passé par là aujourd'hui.

L'endroit est dans un état lamentable.

Les haies sont sauvages, le béton est fissuré.

C'est plus comme quand on y habitait, hein?

Tu veux dire l'année?

Trois ans, jusqu'à ce que ces insectes de la banque nous la vole.

- Y a un cadavre, là-dedans? - Montons discuter.

Alors, pourquoi le pistolet?

Je comptais tirer sur quelqu'un.

Tu dois t'en occuper un moment.

M'en occuper?

Je ne vous ai pas vus depuis un an et demi.

Tu as traité Carol de renifleuse de moules.

Oh, bon sang. C'était Noël.

On mangeait du poisson.

Tu dis pas ça à ma copine, surtout pas le jour où tu la rencontres.

C'est donc ça ma punition?

Je dois faire du baby-sitting?

Devine qui a pas de copine?

Moi.

Devine qui peut pas renifler de petites culottes?

Un jeune grand-père.

D'accord. J'ai accepté un emploi à Chicago.

Je peux envoyer de l'argent, et revenir le week-end.

Pourquoi Steve Jobs ne te suit pas?

Je dors sur le canapé d'un ami.

En plus... il est en probation.

Il a eu des problèmes à l'école.

Pour quoi?

Quoi, Jobs?

Tu te fous de moi.

200 heures de travaux communautaires.

Où?

Une décharge à Highland Park.

Et il aime ça. Il a plein d'amis.

Je ne sais pas.

Je dois lui acheter des trucs, le nourrir.

C'est pas le moment.

Ce n'est pas une gerbille. Je te l'ai dit, il est très occupé.

Quoi? Tu crois que j'ai pas de vie? Tu penses que je fais quoi de ma journée?

C'est contraignant de courir partout avec ton arme.

Ah oui?

L'autre jour, John a vu un drogué manger dans les poubelles.

Le gars lève les yeux, il a du sang et des tripes

sur sa bouche et un maudit rat à moitié mort dans ses mains.

Cette ville n'est pas sûre.

Je te demande rien.

Eh, c'est pas une bonne idée.

Quelle partie?

Apprendre à connaître ton petit-fils ou aider ta fille?

Les deux.

Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.

Fils de pute.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. On part.

- Attends. - Quoi?

N'oublie pas ton cadavre.

Justin, peux-tu m'aider?

- La valise marche pas toute seule. - Je reste.

Tu comprends pas. Ton grand-père veut pas de toi.

Bon sang, tous les deux.

Reste. Reste, bon sang.

Tu ne plaisantes pas?

J'aimerais bien.

Merci.

C'est le moins que je puisse faire.

Juste le temps que je m'installe.

Et il est adorable, tu verras.

Euh-huh.

Bien sûr.

Celui-ci?

Non, non.

- Merci. - Je suis ravi de vous aider.

On a... tout essayé. Il... il ne mange pas.

Utilisez la fourchette pour y creuser des rivières,

afin que la sauce puisse s'écouler,

et ensuite mettez les légumes dessus.

Oh, d'accord.

Leon est-il toujours à la cuisine?

Je suis nouvelle à Rosedale, je sais pas où est Leon.

Bon, eh bien...

si rien fonctionne, donnez-lui un biscuit.

Il adore les biscuits.

Des biscuits? Compris.

Comment vous appelez-vous?

- Betsy. - Merci, Betsy.

Merci d'avoir appelé.

Ne vous inquiétez pas.

On continuera d'essayer.

Merci pour votre aide.

Et dites à Edna que le chèque est envoyé, comme d'habitude.

Où sont passés tous les Blancs durs à cuire?

- Laimbeer. - Laim-qui?

Bill Laimbeer.

Un méchant Blanc.

On était durs nous aussi, tu sais.

Tu devrais peut-être écrire une lettre au commissaire.

- Il aimerait ça. - Quel commissaire?

De la ligue.

Tu fais le malin, mais je suis sérieux.

Ce n'est plus la même chose.

Tous ces gars qui tirent depuis le milieu du terrain.

- C'est ça maintenant. - Une bande de mauviettes?

Trois points.

Jeu extérieur.

C'est quoi ça?

Tu as jamais mangé de sandwich au ketchup?

Ça permet de contrôler son appétit.

Je m'en nourrissais quand je voulais respecter le poids.

Et ça réduit les dépenses alimentaires.

Ta mère dit que tu te bats à l'école.

Allez, tu peux me le dire.

Qu'est-ce que tu as fait?

Tu as assommé un gars? Quoi?

Tu as cassé son nez? Ils ont dû replacer sa mâchoire?

Quoi?

Voici le nouvel extracteur Pegasus.

- Il va régaler vos papilles. - Où est la télécommande?

La télécommande?

- Où est-elle? - Désolé.

Regarde dans les coussins.

- Je l'ai trouvée. - Donne-la-moi.

Ce gars-là est une vraie honte.

C'est pour ça qu'il est sur ton mur?

Qu'est-ce que tu as dit?

Vous avez fait un combat, n'est-ce pas?

Qui es-tu, Woodward et Bernstein?

J'ai dit que tu pouvais rester, pas m'interroger.

Maman nous en a acheté un.

Son extracteur, il est nul.

Il ne presse même pas une banane.

- Presser une banane? - C'est ce qu'il dit dans la publicité.

Merde, c'est pas vrai.

Maman et Carol ont dit vouloir perdre du poids,

mais on a fini par boire plus de jus pendant un mois

et je suis presque sûr qu'on a tous pris du poids,

surtout Carol.

Carol est grosse maintenant, hein?

Je sais pas si elle est grosse, mais elle est un peu ronde de partout.

Au début, c'était les Noirs efflanqués, maintenant c'est les grosses Blanches.

Ta mère est difficile à satisfaire.

Est-ce un piège?

Tu devras le découvrir par toi-même.

Je vois pourquoi tu aimes ça, c'est vraiment amusant.

Pas étonnant, toutes ces fusillades.

Ce jeu est super difficile.

Comment on recharge?

Viens ici et montre-moi.

- Il reste plus de bière. - Oublie ça.

Montre-moi.

Hé.

- Il n'y a plus d'alcool. - Je t'ai entendu.

On ira demain matin. Montre-moi, merde.

Le bouton du bas, hein?

Maudit j...

Le téléphone est mort.

Quoi?

Redresse-toi.

Lève les mains.

- Pourquoi? - Parce que j'ai un jeu.

- Comment ça s'appelle? - “Lève tes maudites mains”.

C'est quoi ce bordel?

En position.

Pourquoi es-tu ici?

Je comprends pas.

Ne sois pas timide.

C'est toi qui voulais venir. Que veux-tu de moi?

Bon, c'est ça.

Tu es venu au bon endroit, Jobs.

Deux grosses vaches qui te collent au cul, un père en prison.

J'aimerais recevoir des coups, moi aussi.

J'ai essayé ça.

Ça ne marche pas.

Maintenant.

Je veux que tu frappes ton grand-père. Tu te sentiras mieux.

Vas-y. C'est aussi pour ça que tu es venu ici, non?

Tu veux tout me reprocher?

Je veux pas te faire de mal.

Essaie.

Allez.

On est pas dans une cour d'école.

Frappe ton grand-père.

Fais-le.

Allez. Comme ça.

Comme un piston.

Voilà comment on frappe son grand-père.

Relève les mains.

Cette fois, ferme les poings.

Allez. Fais-le.

Maintenant, frappe-moi.

Jobs!

Fils de pute!

- Bonjour, ici la direction d'Eton... - Bon sang.

Je vais le répéter.

Les pauvres ont de l'espoir, et l'injustice se tait.

Le message me semble clair.

On dirait que Dieu n'aime pas ces hommes iniques.

Ces lâches, ces brutes s'en prennent aux pauvres.

Il ne les aime pas du tout.

Comme chaque semaine, commençons notre discussion

avec notre invité, l'ancien champion poids plume

et candidat à la mairie de Detroit, M. Darnell Washington.

- Bienvenue à notre émission. - Ravi d'être ici, pasteur.

Comment interprétez-vous ce qu'Eliphaz dit à Job?

Je crois que Dieu rappelait à Job

qu'aucune affliction ne nous arrive par hasard.

Quoi!

Pouvez-vous baisser la vitre et couper le moteur?

Où allez-vous ce soir?

Je peux pas dormir.

J'ai pensé faire une balade du dimanche.

On est mercredi, monsieur.

C'est vrai?

Avez-vous bu?

Non. Pourquoi m'avez-vous arrêté?

Votre feu arrière est cassé et votre ceinture de sécurité.

Votre permis?

J'ai perdu mon petit-fils.

- Vous l'avez perdu? - Oui.

Environ 1,80 m, à moitié blanc, aime frapper son grand-père.

Vous ne me reconnaissez pas?

Je ne pense pas.

Comment vous appelez-vous?

Agent Flores.

C'est quoi, du polonais?

Essayons encore.

Permis et immatriculation.

Vous n'êtes pas amatrice de boxe, hein?

J'ai combattu quelques Latinos dans ma vie.

Vous êtes peut-être une parente.

Rozyski. Ouah. Oui.

J'ai entendu parler de vous.

Mais cela date de 1998.

Vous avez plus récent?

Je pourrais peut-être dénicher quelques cassettes des années 80.

Vous aimez Mellencamp?

J'aurais pu rentrer à pied.

Vous êtes un amateur de voitures de sport?

Quoi?

La Trans Am.

Cette voiture m'a été offerte par une légende de Detroit.

Le Silver Bullet en personne.

Seger?

Bob?

Il n'y a rien comme la puissance de Detroit.

Vous savez que les Trans Am sont fabriquées dans l'Ohio?

Peu importe où elle a été fabriquée, je ne veux pas de bosse.

Ou que des pourris de sans-abri y dorment.

S'y fasse masturber, giclant leur ADN partout sur le cuir.

Qui absorbe, soit dit en passant.

Je pense que tout ira bien, tant que vous vous présentez

avec quelqu'un qui a une pièce d'identité valide.

Vous êtes très enjouée pour une policière.

Être désagréable, c'est surfait.

Votre petit-fils, il vit avec vous?

Apparemment.

Et l'ecchymose?

Sa mère est une lesbienne colérique et son père est en prison.

Je lui apprends à se débrouiller seul.

Alors, il s'est enfui?

C'était plutôt un petit jogging.

Il a déjà fait ça ?

Depuis qu'il vit avec moi, soit un jour? Non.

Que puis-je dire? Le petit est troublé.

C'est pas tous les petits troublés qui fuient leur tuteur.

Oui, eh bien, tant mieux pour eux.

A-t-il une petite amie? Un travail?

- Je réfléchis. - Il a énervé quelqu'un?

Quelque chose à propos d'une fosse.

Hein?

Sa mère a mentionné l'endroit où il travaille.

Durban Pit?

Je ne sais pas, peut-être.

- Je reviens tout de suite. - Je viens.

Non.

S'il vous voit, il pourrait s'enfuir.

D'accord, Rozyski. Cinq minutes.

Hé, quelqu'un peut aller chercher de l'eau

quand vous aurez fini?

Oui.

Ah, c'est un morceau de bois super lourd.

Je peux vous aider?

C'est une sorte de secte?

Non, c'est une équipe de nettoyage.

On nettoie la ville là où c'est nécessaire.

- Mais euh, écoutez... - Jobs.

Allez, on y va.

Je te ramène chez toi.

Jus, tu connais ce gars-là?

Oui, c'est mon grand-père.

Oh.

Tu rattraperas les heures.

Tu fais quoi?

- Quoi? - Va chercher ton argent.

Paye le petit.

Ça marche pas comme ça.

Des travaux communautaires, mon cul.

Quelqu'un se fait payer pour cette merde.

On a eu des sandwichs gratuits.

Vous en voulez un?

- Un soda? - Et alors?

Vous les attirez avec de la nourriture, puis vous les baisez?

- Quoi? - C'est bon.

Je suis resté quelques heures. Ça va. Allons-y.

Payez mon petit-fils avant que je vous mette une raclée.

D'accord.

Quelqu'un peut lui expliquer comment ça fonctionne,

il ne comprend pas...

Et si tu devenais mon mange-pet personnel, hein?

D'accord. Hé, wô.

Pas besoin de pousser.

Arrêtez. D'accord?

Pas besoin de pousser!

J'ai dit d'arrêter! C'est ce que vous voulez? Encore?

Qu'est-ce que tu fais?

Foutons le camp d'ici.

Justin, mec.

Justin!

C'est quoi ce bordel?

Je t'avais dit de ne pas partir sans me dire où tu allais.

Non, tu me l'as pas dit.

Qui sont ces voyous?

Ce sont pas des voyous.

Ils nettoient la ville que tu habites.

Aujourd'hui. Demain, ils vont détruire un White Castle.

Pourquoi suis-je dans une voiture de police?

Voici l'agent Flores.

Elle est préoccupée par ton bien-être.

Elle prendra soin de toi, maintenant.

Quoi?

Ton grand-père conduisait

à ta recherche avec un permis périmé.

Est-ce que je t'ai demandé de l'aide?

Du bénévolat.

Mon père m'aurait arraché les dents

si j'avais travaillé gratuitement.

Tu devrais te sauver toi-même, pas cette maudite ville.

Du Vicodin, pour mes hanches.

C'est quoi ce bordel...

Le poids moyen d'une tête humaine entre 4,5 et 5,5 kg, mais pas la tienne.

Elle doit peser au moins 6 kg.

C'est pas du gigantisme, c'est sûr.

Mais ça signifie que tu as un cou fort.

Cet œil tombant, à quel point tu peux voir avec?

Je sais pas, environ 50 %.

Comme Pittsburgh Windmill.

Hein?

Habille-toi.

C'est quoi ce bordel?

Qui habite ici?

Cette maison a été construite par John Eton, premier du nom.

Un marin marchand qui a épousé une Portugaise originaire...

bien, du Portugal.

Ils ont donné naissance à John Eton II,

qui est né avec un retard mental sévère et est mort jeune.

Après cela, ils ont eu John Eton III.

Et c'est lui qui vit ici.

John semble attardé, mais il l'est pas.

Eton est un membre de la royauté.

La royauté?

La royauté de la boxe.

Le 1er gym de son grand-père a été détruit par un incendie,

il a donc décidé d'en construire un plus près de chez lui.

Je comprends pas, tu envisages de faire un retour?

Non.

On est ici pour toi.

J'ai jamais formé personne.

J'ai jamais voulu le faire.

Pas avant de t'avoir vu tordre le cou à ce bonhomme.

Je portais ça quand j'ai battu Washington.

Toutes ces conneries de lutte et de MMA, c'est peut-être bien,

assis sur le visage de l'autre, mais ça t'aidera pas

dans un vrai combat.

Tu ne me crois pas?

Dans la rue, renifler l'entrejambe d'un gars,

ça te mènera nulle part.

Ça se lit sur ton visage, Jobs.

C'est inscrit dans ton ADN.

Pas besoin de dire à quoi tu penses,

je le sais déjà.

- Tu sais quoi? - Tu veux apprendre.

Combattre.

Non, je veux pas.

Il est naturel d'avoir peur.

J'ai pas peur, je veux juste pas le faire.

Très bien, petit con.

OK, on dira à ta mère que tu as étranglé ton patron.

Je t'aidais.

Elle verra pas les choses comme ça.

Pas après ce que tu lui as fait subir.

Tu es sérieux?

Ma maison. Mes règles.

En plus, ça te fera du bien. Ça t'apprendra des trucs.

Je m'en fiche.

Je me soucie aussi de cette ville.

Ça se voit peut-être pas, mais c'est vrai.

Et je suis fatigué de la voir corrompue par des menteurs et des voleurs.

Tu veux être un bon samaritain,

améliorer les choses, t'auras besoin d'argent

ou du respect. Pour l'instant, tu as rien du tout.

En quoi se battre va changer ça?

C'est déjà fait.

Dès que tu as mis ce gars au sol,

tu as gagné son respect et celui de ceux qui regardaient.

Ça pourrait être la réponse à ton petit casse-tête.

Tu remportes quelques combats et tu pourrais faire la différence.

Tu pourrais même acheter une maison pour ta mère.

À 19 ans, j'avais déjà 75 000 dollars

au Detroit National grâce à la boxe, et personne pouvait dire quoi que ce soit.

Pas mes parents, personne.

Et les chattes?

Je me noyais littéralement dedans.

Et pas n'importe quelles, des filles de la haute société.

De toutes les formes et les couleurs.

Un vrai kaléidoscope de chattes de premier choix.

Et si je ne suis pas doué?

Impossible.

Et les travaux communautaires?

Ça ne posera pas de problème, promis.

Oui, d'accord, peu importe.

Tu rends ton grand-père très heureux, Jobs.

Tu redonnes ses lettres de noblesse au nom Rozyski.

Mon nom de famille est Thompson.

Peu importe.

Bon, première chose à faire.

Tu as le permis d'apprenti conducteur?

Cette voiture roule bizarrement.

C'est ça, le luxe.

Quand tu seras pro, tu pourras acheter

une flotte de ces véhicules avec l'argent que tu gagneras.

On fabrique plus de voitures comme ça.

Tu prêches à un converti.

Les usines de cette ville étaient autrefois très animées.

Les voitures sortaient à la chaîne.

Pas celle-ci.

- Les Trans Am venaient de l'Ohio. - Je connais ces histoires.

J'ai grandi ici.

Tu as grandi dans un Berlin déchiré.

Je parle de La Mecque.

Avant que tout ne parte en vrille.

Je me battais au Garden et je sautais dans un avion

juste pour être ici pour fêter.

New York était un désert par rapport à Detroit.

La ville prenait soin des siens.

Plus aujourd'hui.

Je pensais qu'on commençait l'entraînement.

Tu penses qu'on fait quoi?

Rapproche-toi de cet idiot là-bas.

Quand on parle du loup...

On était à ton gym.

Je t'ai aussi appelé.

Je voulais un transport.

Euh, désolé.

Tu sais, entre le rallye et les bals de promo,

je n'ai pas eu de pause.

Je transporte des gens sans arrêt, tu sais.

Tu t'es trouvé un transport.

C'est mon petit-fils, Justin.

Je le connais. Je sais qui c'est.

Comment ça va, Justin?

On passera du temps chez toi cette semaine.

On aurait besoin de ton aide.

Oui. Oui. Bien sûr, Bang.

Hé, euh, aide-moi à démarrer.

On a un horaire à respecter.

Réponds à ton téléphone la prochaine fois, OK?

Allez. On y va.

Démarre.

J'ai un peu faim.

Oui. Tu sais quoi?

J'ai aussi un petit creux.

Tourne à gauche à ce feu.

Ça a l'air parfait.

Le meilleur patty melt de la ville.

Choisis une table.

Un Pigeon Foot et un Edsel.

C'était toi qui rôdais hier.

J'ignore de quoi tu parles.

Tu as l'air en forme.

C'est quoi ce bandeau sur ta tête?

Les restes de ma dernière séance de chimio.

Bon sang.

C'est quoi le problème ici?

Toute la ville tombe en ruine.

Dit le connard poussiéreux qui vient boitiller dans mon bar.

Désolé.

Pour quoi?

Tu me l'as pas donné.

Vous vous comportez tous comme si vous étiez les seuls

ici à avoir la rage de vous battre.

Tu chantes toujours?

Tout à fait.

Tous les jours sauf le dimanche.

J'aimerais voir ça.

Je n'en doute pas.

Je suis sérieux.

Alors, qu'est-ce qui t'a fait sortir de ta cachette?

Je sais que ce n'est pas le patty melt.

Mon petit-fils, Justin.

Le petit veut combattre.

Dis bonjour à Sharon, Jobs.

Bonjour.

Tu veux un patty melt, chéri?

Oui, s'il vous plaît.

Il est un peu mou, mais il a vraiment les mains lourdes.

Eh bien, s'il a un lien de parenté avec toi, je n'en doute pas.

Quoi?

Rien.

Je passe cette commande pour le garçon.

Je suis sérieux. Je veux t'entendre chanter.

Si tu continues à rôder, ça pourrait arriver.

Quel est le verdict?

Mieux que ton sandwich au ketchup.

Vraiment?

Rozyski, c'est ça?

Oui.

Je te pensais mort ou souffrant de démence.

Hé, c'était toi ou ton frère jumeau qui s'est battu contre Caswell en 87?

Moi.

J'avais jamais vu un gars

se faire mettre K.O. sur le ring.

Et c'était mon cousin.

Ah bon?

Comment va Charlie ces jours-ci?

Il est mort depuis un moment.

On l'a trouvé mort, deux balles à la tête.

La police a conclu à un suicide.

Je suis désolé d'apprendre cela.

C'était un bon boxeur.

C'était un gardien, et tu le sais.

Allez.

Là, tu comprends pourquoi je reste chez moi.

Tu as un frère?

Il est parti depuis un certain temps.

Ça veut dire quoi?

Ça veut dire ce que j'ai dit, merde.

C'est quoi un gardien?

Un punching bag glorieux.

Le gars qu'on bat pour s'imposer comme un challenger.

On va où, maintenant?

Viens ici.

Dis-moi quand tu verras plus mon doigt.

Maintenant.

Chaque combattant a une faiblesse.

C'est la tienne.

Foutons le camp d'ici.

Déverrouille-la.

C'est ça. Donne un coup de poing.

Rentre le menton.

Rentre-le.

Je veux te voir regarder à travers ce front comme un cyclope.

Attention à tes coudes. Rentre-les. Trop écartés.

C'est une perte d'énergie.

D'abord, les coudes souffrent, puis les épaules.

La seconde d'après, tu es par terre à regarder vers le haut.

Entraîne-toi toujours comme si tu combattais, Jobs.

Où crois-tu aller comme ça?

Je vais être en retard au travail. Dylan vient me chercher.

Tu me dois un autre round.

Peux-tu croire ça?

Il nettoie les maisons gratuitement et appelle ça du travail.

Des maisons qui ont été incendiées par les gens qui y vivaient.

À l'époque, on avait un mot pour cela.

“L'éclair juif”. N'est-ce pas, Johnny?

Le talent seul c'est pas assez pour acheter une maison à ta mère.

Si tu es pas prudent, tu brûleras ta propre maison un jour.

Voilà le vilain garçon.

Tu penses que tu m'énerves, mais en réalité,

j'ai pitié de toi.

Ouh là, on dirait que la jonquille a du venin.

Donne un autre bon round à John

et tu pourras te remettre à ta planification urbaine.

Où vas-tu?

Je vais couler un bronze.

Je reviens tout de suite.

Un autre bon round.

Où est Justin?

Je t'avais pas revu depuis notre petite dispute.

Je voulais dire bonjour. Comment va le cou?

Il va bien.

C'est mieux.

Tu sais, on en a discuté.

Je lui ai dit que j'aurais sûrement fait pareil.

Bien.

Parce que, pour une raison étrange, il vous admire.

C'est un bon garçon.

Oui, c'est vrai.

Mais plus vous le poussez, plus il risque de s'enfuir.

Son père était pareil.

Il en avait marre que sa mère le harcèle,

il a braqué un magasin d'alcool pour avoir un peu de répit.

Je pensais que c'était un junkie.

Mieux que de lui dire que son père a pris des vacances à l'ombre par choix.

Le fait est qu'il ne va pas transporter des déchets éternellement.

S'il manque des séances sur l'amiante avec vous,

on ne s'en formalise pas.

Ce qui compte, c'est qu'il ait trouvé un but, quelque chose qu'il aime.

Content qu'on ait parlé.

Il descend dans une minute.

- Maudit connard. - Alors, comment ça se passe?

Tout va très bien. John est là. On regarde la télévision.

Comment ça va au boulot?

Euh, ça va mieux.

J'ai un endroit en vue,

mais je ne pourrai peut-être pas revenir aussi vite que je l'espérais.

Ne t'inquiète pas pour ça.

- Vraiment? - Oui, ça va.

Alors, euh... comment va Jus?

Tu l'emmènes chez John pour l'entraîner?

Il t'en a parlé?

Qu'a-t-il dit d'autre?

Rien, juste que vous vous entendez bien.

Comme Ebony et Ivory.

Tu es sûr?

Oui, je te le dis, il se débrouille très bien.

Travaux communautaires, un peu d'exercice, tout le tralala.

C'est vraiment sympa.

Hé, hé, hé.

Qu'est-ce que tu fais? Ne fais pas ça.

Je vais bien. Je suis heureuse que vous passiez du temps ensemble.

Oui, moi aussi.

Bon, eh bien, je devrais y retourner.

Transmets mon amour à Jus.

Je n'y manquerai pas.

Hé, Jen.

Quoi?

Je suis fier de toi.

Et merde.

Je ferais mieux de descendre et d'éteindre le feu qui brûle sous cet homme.

Ce gars me fait un peu penser à toi.

Ta hanche va mieux, hein?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Tu n'utilises plus la chaise.

Je n'en ai juste besoin pour les poussées, tu le sais bien.

Oh, oui, les poussées, c'est vrai.

Le petit va bien, hein?

Très bien, très bien.

Il a un talent inné.

Même avec les protections, mes côtes me font souffrir.

Son jeu de jambes est brouillon.

Un gaucher le mangerait tout cru.

Il ressemble à un jeune Ken Norton, hein?

Je ne plaisante pas.

S'il veut se battre, il doit être honnête.

Il a quoi, deux semaines et demie d'expérience?

Papa m'a mis sur le ring après une semaine.

Pareil pour mon frère.

Un gars doit se faire dépuceler tôt ou tard.

Je veux qu'il soit prêt pour le ring

avant que sa mère ne revienne et pique une crise.

Quel est le meilleur gym en ce moment?

Eh bien, il y a Butzel.

Tu as Drexel.

Tu as Sal et Pontiac.

J'ai demandé le meilleur, pas les maudites Pages Jaunes.

- Le meilleur est celui de Drexel, mais... - Mais quoi?

C'est celui de Washington.

Eddie Perkins le dirige.

Railroad Eton de retour sur la piste.

J'avais pas entendu ça depuis longtemps.

C'est un surnom horrible pour un combattant.

Tu veux savoir d'où ça vient?

C'est ma grand-mère qui posait des rails de chemin de fer

pendant la guerre, les hommes étaient au front.

C'est sentimental.

Tu ne peux pas monter sur le ring avec un surnom pareil.

Autant te battre avec une tétine dans la bouche.

Je l'ai toujours aimé.

Eh bien, pas ta fiche.

C'est ça.

Tu as toujours été un battant.

C'est bon.

J'ai posé des questions.

Ton grand-père était un sacré bonhomme à l'époque.

C'est ce qu'il dit.

Il a dit que tu es plutôt doué, toi aussi.

Je suis correct.

- Tu aimes ça? - Oui.

Sauf la route. Je déteste courir, mais...

Oui, mais j'aime bien ça.

Une fois les combinaisons apprises,

c'est comme n'importe quoi.

La banque dit que je peux gagner beaucoup d'argent.

Acheter une maison à ma mère.

Quoi? Tu crois pas que j'en suis capable?

J'ai pas dit ça.

Je pense juste que peut-être,

ce serait bien d'avoir une expérience de combat

avant de commencer à parler d'acheter des maisons.

C'est juste moi.

J'aurais pu vous battre tous les deux ce jour-là.

Parce que tu mesures quoi? 1,68 m.

Il mesure 1,30 m.

Je dis ça comme ça.

Non, j'ai des mains.

Tu es sûr de toi?

Oui, j'en suis sûr.

J'en suis sûr.

Pourquoi c'était si long?

Désolé, j'ai rencontré plein de gens.

Comment ça s'est passé?

Eddie dit qu'il connaît quelqu'un.

Poids mi-moyen?

Oui, poids mi-moyen.

Et tu l'as vu? À quoi il ressemble?

Il l'a montré, mais je l'ai pas bien vu.

Bande de salauds.

Je savais qu'ils prendraient le combat.

Rien a changé. L'argent c'est l'argent.

Ils ont dit quand?

Dans deux semaines.

C'est un match hors concours.

Et il sera là?

Qui, le petit?

Washington.

Oh, oui. C'est son œuvre caritative.

D'accord, M. Charité.

Maire, mon cul.

Merci.

Ma queue est encore dure comme de la pierre.

Mm-hmm. J'en suis sûre.

Je suis sérieux.

Qu'est-ce qui te préoccupe?

La seule chose qui m'occupe l'esprit à part ce petit boxeur, c'est toi.

Tu dois arrêter.

Tu veux pas que je pense à toi?

Un homme sort de nulle part et agit comme tu fais,

une femme se demande s'il y a lieu de s'inquiéter.

C'est Détroit qui parle à travers toi.

Toujours en attente du coup final.

Je suis aussi positive qu'on peut l'être.

Même après qu'on m'ait enlevé les mamelles.

Je suis quand même restée calme.

Je peux pas être heureux, moi aussi?

Je suis tout à fait d'accord, tant que c'est bien ça.

Regarde-toi, tu me pousses à bout.

Que veux-tu? C'est facile de te faire réagir.

Tu devrais enregistrer un autre album.

Tu te souviens du désastre qu'a été mon premier album.

Je n'aurais jamais dû être dans ce studio.

J'étais complètement hors de moi.

Réfléchis-y. C'est tout ce que je dis.

Dormons.

Imagine te réveiller le matin de Noël et qu'on t'annonce

qu'il n'y aura pas de cadeaux sous le sapin.

Parce que le père Noël est en prison pour fraude fiscale.

Voilà à quel point les fans se sont sentis trahis.

C'est comme Jake LaMotta et la mafia.

C'est comme, euh, Resto et le rembourrage...

C'était leur Haggler-Hearns.

Ton grand-père voulait

ce combat contre Washington plus que tout.

Il aurait donné la moitié de sa bourse,

il se serait battu gratuitement.

Ce n'était donc pas sa faute.

Quand les gens te regardent

avec cet œil qui louche, ils voient quelqu'un qui est malléable,

facile, mais quand lui te regarde, il voit le roi Mongkut,

le quatrième monarque du Siam.

Les nobles voulaient un souverain fantoche,

quelqu'un qu'ils pourraient manipuler.

Le roi Mongkut a modernisé sa société.

Il a préservé l'indépendance de son peuple.

Il était le souverain le plus sous-estimé de l'histoire.

Il est satisfait de moi

Mon seigneur et maître

Déclare qu'il est satisfait de moi

Que veut-il dire?

Que sait-il de moi?

Ce seigneur et maître?

Quand il m'a regardé

Que voit-il?

Que fais-tu?

Comment peut-il vivre avec lui-même?

C'est parti.

D'autres ont peut-être oublié ce qu'il a fait, mais pas moi.

Il a été banni de ce sport.

Au moins, tu as pu continuer à te battre.

Ce n'est pas la question.

Écoute, on peut choisir beaucoup de choses dans la vie,

mais la famille et le cancer n'en font pas partie.

Hé, tu as raison.

Où vas-tu?

Je n'arrive pas à dormir.

Surtout pas avec cette photo qui me fixe.

Je vais la mettre dans le tiroir.

Peu importe où tu la mets.

Elle réapparaîtra ailleurs.

Regarde-toi, tout excité et agité comme un pistolet à 2 dollars.

Tu baises comme ça, aussi.

Je ne t'ai pas entendu te plaindre.

Tu t'es déjà demandé pourquoi il a arrangé ce combat?

S'il l'a vraiment perdu exprès?

Ne faisons pas ça.

Pourquoi ne lui parles-tu pas simplement?

D'homme à homme.

Je dis juste ça comme ça.

Tu as très bien chanté ce soir.

Tu commences à courir plus tôt?

Je n'arrivais pas à dormir.

Raconte-moi.

J'ai fait un cauchemar.

Ah oui?

Un gars m'a battu à mort.

Il m'a plaqué contre le tapis.

Il ne restait plus que mes yeux.

Bon, je ne suis pas Freud,

mais j'ai l'impression que tu cherches la bagarre.

Quoi, tu ne penses pas que je vais finir en légume?

Qui a dit ça?

De toute façon, tu n'as plus que deux semaines à t'inquiéter.

Je t'ai trouvé un combat. Trois rounds lors d'un gala caritatif.

Rien d'extraordinaire.

Qui est le gars?

Ça change quoi? C'est un petit nouveau, comme toi.

Lève les genoux.

Tu traînes.

Frappe fort.

Frappe fort.

C'est ça.

Les coups au corps sont comme un vin bon marché.

Ils vous rattrapent toujours.

Donne tout ce que tu as.

Donne tout.

Y a plus rien après.

Donne tout ce que tu as.

Attends, tu ne viens pas?

Je ne suis pas ton accessoire.

Quoi? Tu ne veux pas que ta cousine nous voie ensemble?

Eh bien, c'est une raison.

Tu es sérieuse?

Tu pouvais pas me le dire avant?

Avant, je ne ressentais pas cela.

Maintenant que je suis ici, oui.

Oh, allez. Je n'ai pas besoin de ça en ce moment.

D'accord, très bien.

Mais après cette victoire, je t'offre un steak au restaurant?

Je ne mange plus de viande rouge.

Quoi de neuf, Bang?

C'est quoi ça? Le foyer des artistes de Chez Caroline?

Foutez le camp d'ici.

Non, allons...

Allons-y.

Je viens de voir ton gars.

Il est plus grand que toi, plus grande envergure.

Où étais-tu?

Tu es sourd?

J'espionnais ton gars.

Lève-toi.

Maintenant, écoute.

Il est plus grand, laisse-le pas choisir la distance.

Tu recules en ligne droite, il va te toucher.

Pour contrer cela, tu bouges constamment d'un côté à l'autre.

Pour réduire sa distance, mets-toi devant lui.

Utilise tes mains puissantes. Bang, bang.

Bang, bang. Bang, bang.

Allez. Lâche la corde.

C'est ça.

Vas-y. Mains lourdes.

Oui, oui.

Frappe ce fils de pute.

Détruis-le.

Détruis-le, Jobs.

Voilà.

Tu peux pas vivre sur la corde.

Hé, maître de l'extracteur, dépense pas mon argent tout de suite.

Viens, Bang.

C'est le dernier round.

- Comment te sens-tu? - Bien. Bien.

Eh bien, tu te trompes.

Les juges sont à égalité.

Quoi? Tu pensais se serait équitable?

Regarde autour de toi. Tu es dans la gueule du loup.

Ils veulent pas que tu gagnes.

Ils sont avec Washington.

Fais gaffe à tes coups de tête.

Vous êtes prévenus.

Même ce fanfaron fait de son mieux pour nous baiser.

Mais je gagne. Il est nul.

Sur le ring, mais pas là où ça compte vraiment.

Tu vois ce gars?

Il est de l'équipe américaine de boxe.

Il aime ce qu'il voit.

Mais si tu perds maintenant, il va se barrer d'ici.

Maintenant, je veux que tu commences au cou.

Oublie le corps et mets ce connard K.O.

Ne laisse pas ces arnaqueurs te rouler.

Enfle des mains, Jobsy!

Donne tout ce que tu as!

Regardez ces pieds.

Que fait-il?

Il se moque de lui. Regarde.

C'est ça.

Bravo!

Arrête de danser avec lui et éteins ce feu.

Enfle des mains! C'est ça.

Allez, Jobsy!

Appelez le médecin.

Les poumons sont clairs et intacts des deux côtés.

Le cœur semble bon.

Salaud!

Merde, tu t'es blessé la main.

Oublie la main. Qu'est-ce que le docteur a dit?

Pas grand-chose.

Il pense que c'est peut-être le casque.

- Le couple supplémentaire. - J'étais là, merde!

J'ai pas besoin d'un compte rendu.

Pourra-t-il remarcher?

Pourra-t-il s'essuyer tout seul?

Il devrait se rétablir.

C'est ce qu'il semblait dire.

La crise provenait probablement de la commotion cérébrale.

Eh bien, voilà.

Il veut le garder quelques jours.

- En observation. - En observation.

Du jargon pour “vous saigner à blanc”.

Il va s'en sortir?

- Maudit fou. - Ce gars était un vrai sonneur.

Sois juste heureux que le garçon aille bien.

Tu sais bien que j'essaie de vaincre le cancer, hein?

Oui, la chimio. Tu me l'as dit.

Non, pas seulement avec la chimio.

Avec tout mon être.

Je suis désolé, Shar.

Allez. Entrons.

Je ne veux pas.

Le petit dort de toute façon.

C'est mieux comme ça.

Tu seras là quand il se réveillera.

Fais simplement ce qu'il faut.

Oui, je le fais.

Quoi, tu vas partir comme ça?

Le garçon vient de se faire sonner. Il est pas mourant.

- Où vas-tu? - Chez moi.

Attends, on entre quand?

Voilà.

Non, attendez, attendez. Mais les vagues...

...se sont effondrées

J'ai l'impression que les accords continuent

- de changer chaque fois. - Euh-euh.

Ça me semble bien.

- Vraiment? - Oui.

Bon, recommençons.

Oui, d'accord, ça va.

Allez.

J'ai essayé d'attendre...

Tu as invité quelqu'un, ou quoi?

- Non. - D'accord.

Ça a l'air génial.

- Je peux vous aider? - Oui.

Je passais dans le quartier.

J'habitais ici avant.

Dans cette maison.

Oh, cool.

Ça vous dérange si j'entre?

Je pense que ça va.

- Je dois demander à mes colocataires. - Merci.

Ouais, tant pis. Entrez.

Marcus, allez, on y va.

On veut continuer à chanter.

Oh, on a... un invité.

Oh, un invité?

Je vous sers un verre?

Bien sûr. Je prendrais bien un verre.

Merci pour la ligne.

J'aime ce que vous avez fait.

Oui.

On a pas fini d'emménager.

Alors, euh, comment avez-vous eu le surnom Bang Bang?

En frappant les gens.

Donc vous étiez un boxeur?

Quelque chose comme ça.

Vous étiez doué?

J'ai acheté cette maison avec mon deuxième gros gain.

Maintenant, j'ai une voiture et une cuisine à moitié terminée.

Les boxeurs à la retraite sont pas riches?

Non, ils sont pas riches. Ils sont en prison.

La plupart des boxeurs que je connais sont morts ou assistés sociaux.

Et ils préfèreraient être morts.

Et vous?

Je suis riche de bien des choses sauf l'argent et le bonheur.

Ça vous dérange si je fais le tour?

Non, pas du tout. Allez-y.

Mais je vois deux Rozyski ici.

Est-ce Bernard ou Bobby?

Essaie Bernard.

Bon sang. Le voilà.

“Bernard Rozyski dit Le Bang Bang,

"boxeur professionnel américain, poids plume,

"qui détenait un palmarès professionnel de 42-6-2,

"il était connu pour son caractère sauvage et abrasif

"sur et en dehors du ring.

"Bang Bang est rapidement devenu le favori

"pour ses coups de poing désordonnés et son jeu de jambes imprécis."

Regarde. Un vrai proxénète.

Laisse-moi voir.

Bon sang, c'est dingue.

Bon sang, il s'est marié trois fois.

Alors, qu'est-ce que vous faites?

Oh, ça va.

Je fouinerais aussi si j'avais vécu ici.

Ma fille a gravé quelque chose sur le cadre.

Ah oui?

"Note maison."

Oui, je l'ai vu quand j'ai emménagé.

J'ai trouvé ça cool, alors je l'ai laissé là.

C'est vraiment gentil.

Elle doit me maudire en ce moment même.

Mauvais père?

Quelque chose comme ça.

Son fils a été blessé lors d'un combat par ma faute.

C'est ce que vous faites, maintenant?

Entraîner des gens?

Il va bien?

Qui?

Votre petit-fils.

Je pense que oui. Il est toujours à l'hôpital.

Ma mère et moi avons une relation complexe, nous aussi.

Elle est psychiatre.

Je pourrais peut-être en consulter une.

Eh bien, vous voulez pas d'elle.

Elle arrive à peine à s'occuper d'elle-même.

Elle est une accumulatrice compulsive discrète.

Euh-huh.

Wikipédia dit que vous avez été exclu de la boxe.

Pas exactement, mais j'aurais pu aussi bien l'avoir été.

C'est nul.

Désolée.

Alors, tu aimes vivre ici?

Oui, j'aime bien.

Il y a un bon karma.

C'est mieux que chez ma mère.

On a une chambre d'amis si vous voulez dormir ici.

Non, ça va, merci.

Vous savez quoi?

Je vais vous laisser une minute pour regarder.

C'est très gentil.

Oui. Prenez votre temps.

Passe-moi ce salaud.

- Le petit est réveillé? - Non, mais sa mère est là.

Je ne sais pas à quoi tu pensais.

Si tu pensais revenir comme ça...

John! Donne-moi ce maudit téléphone.

Elle est très bouleversée.

- Quand je le verrai... - Tu es là?

Oui. Merci de m'avoir prévenu.

Espèce de connard...

"Je ne suis plus qui j'étais.

"Je ne suis plus qui je suis.

"Je ne suis ni ici ni là-bas.

"Je vis entre l'eau et l'air.

"Petit à petit.

"Je vis dans le feu.

"Mes yeux brûlaient.

"Mes lèvres brûlaient.

"Ces mots sont brûlés.

"Celui qui a murmuré ces mots repose dans un cercueil ouvert.

."Encadrant le ciel encadré qui passe."

Maudite poésie.

Tu as compris quoi, Bang?

- Moi? - Oui.

Quelqu'un de tellement assommé qu'il peut pas sortir du lit.

Il n'a pas tort.

Ses parents et sa sœur sont morts pendant l'Holocauste.

Puis, sa femme est morte dans un accident de voiture.

Il a écrit cela quand il se remettait de ses blessures.

Donc, c'est parfait.

Vous savez ce qui va bien avec la poésie?

- Quoi? - Quoi?

Encore une autre ligne.

Allons-y.

Hé, tu sais qui aimait la boxe?

Quoi?

Tu sais qui aimait la boxe?

Qui?

Ce con d'Allen Ginsberg.

Vraiment?

J'ai fumé avec lui dans le sous-sol

du Boston Garden après avoir combattu Cheeto Rojas en 1987.

C'est incroyable.

Quoi?

C'est incroyable.

C'était vraiment génial.

Pour être honnête, je suis plutôt fan de Hettie Jones.

Un grand boxeur.

Vous allez bien?

Pourquoi tu ne l'as pas fait?

Oh, merde.

Quoi?

Te tuer.

Où as-tu trouvé ça?

C'était dans ta veste.

Tu traînes ça depuis que je suis partie?

C'est une arme déclarée.

La cocaïne et l'alcool n'étaient pas assez pour appuyer sur la gâchette,

alors tu t'es dit que tu allais foutre en l'air la vie de mon fils aussi?

Que veux-tu de moi?

J'ai vu qu'il avait du potentiel.

Donc tu l'as fait mettre K.O.?

John m'a tout raconté.

Il allait bien jusqu'à ce que tu le fasses chier.

Ah, allez, Jen.

Il devait essayer.

- Il allait perdre. - N'importe quoi.

Tu n'étais pas là.

Non.

Non, je ne l'étais pas.

Je transpirais comme un porc à mon poste

pensant que mon fils serait en sécurité

avec son grand-père farfelu.

Plus en sécurité qu'en traînant dans des maisons délabrées.

Oh, c'est donc ça.

Dylan?

Tu ne l'aimes pas parce que tu peux pas le mener à la baguette comme John.

- Tu sais pas de quoi tu parles. - Oh, oui.

Ton seul véritable ami est un ivrogne.

Tu ne supportes pas que quelqu'un d'autre que toi réussisse

alors tu t'arranges pour avoir ce que tu veux.

- Tu le fais mettre K.O. - N'importe quoi.

Comme mes cours d'équitation.

Tu détestais que je sois douée, tu as tout arrêté.

L'instructeur a dit que ton poids était un problème.

Va te faire foutre.

Tu m'attaques comme si le petit

n'avait pas eu son mot à dire.

Tout ce que j'ai fait, c'est lui présenter un choix et il l'a accepté.

Il s'est fait battre, c'est comme ça.

C'est ce qui arrive quand on se bat.

C'est un garçon intelligent. Il va s'en remettre.

Je vais lui parler.

- Tu verras. - Oh, non.

Je lui ai demandé pourquoi il voulait se battre.

Et il a dit qu'il pouvait gagner de l'argent en se battant.

Et je ne veux pas qu'il pense que la seule issue

passe par la boxe!

Tu comprends?

Maintenant, laisse-nous tranquilles.

Laisse-nous tranquilles, bordel.

Le médecin dit que ton cœur va bien, tu es juste déshydraté.

Je vais attraper la légionellose dans cet endroit.

Jen t'a mis au pied du mur, hein?

Elle a été assez polie.

C'est quoi ce bordel?

Darnell a dit : “Garde-le.”

Ils ont assez d'argent pour les œuvres,

pas besoin de voler les pauvres.

Il a dit : "Donne-le à Bang.

"Dis-lui que c'est pour Bobby.

"Dis-lui que je suis désolé."

Prends mes affaires.

“Cher Jobs, j'espère que tu as pu dormir.

"Si tu ne le sais pas encore, tu t'es fait mettre K.O.

"Ne te sens pas mal.

"Ça arrive à tous les boxeurs.

"Mais pas à moi.

"Qui sait, peut-être que ton œil tombant t'a gêné.

"Ou que ce gars, Guerrero, était meilleur.

"Le fait est que tu as bien paru dans le ring.

"Jusqu'à ce que tu te montres mauvais.

"Quoi qu'il en soit, je sais que ta mère me déteste.

"J'espère que ce n'est pas ton cas.

"Bang."

Ici.

J'ai donné l'autre moitié à Jobs.

Prends-la.

Ça va, Bang. C'est tout à toi.

Sors Nance.

- Profite de la vie. - Sérieusement.

Donne-lui ce lifting dont elle parle tout le temps.

Je l'ai déjà fait.

Alors, emmène-la à Greektown pour qu'on l'admire!

Prends ça!

J'ignorais pour l'intervention.

Tu aurais dû me le dire.

Tu aurais dû demander.

Tu as raison. Je suis désolé.

Que vas-tu faire maintenant?

Des gens à aller chercher à l'aéroport, c'est tout.

Je rentrerai probablement chez moi, dormir, et toi?

Les gens rentrent chez eux en limousine depuis l'aéroport.

Oui, parfois.

Surtout les riches.

On le faisait avant, non?

Tu as déjà fait monter Washington dans ça?

Non.

Jamais.

Où vas-tu?

Je ne sais pas.

Je passerai peut-être à Grosse Pointe.

Doucement.

Évitez d'avoir une autre crise.

Je cherche mes clés de voiture.

D'ailleurs, mon cœur va bien. Il est juste un peu déshydraté.

Bon sang.

Oh, oui.

On ignorait si vous alliez vivre, alors on a fait un autel.

C'est censé être moi?

Bon, on a essayé, mais... je veux dire, hé, ça a marché, non?

Oh, les clés, je les ai.

Tenez.

Merci.

Je peux?

Bien sûr.

Mais si vous perdez connaissance, je ne sais pas

si on va encore vous envoyer à l'hôpital.

Ouah.

Tu aurais besoin de ça?

Pour te protéger?

Non.

Je pense que c'est bon.

Tu es sûre?

Certaine.

Adios.

Maudit!

Maudit!

Excusez-moi.

J'y vais aussi.

Rozyski.

Bang Bang.

Et le six,

vous déjeunez au Martin Luther King...

Je comprends pas comment je suis censé être à deux endroits à la fois.

Monsieur, on va devoir régler ça.

On n'avait pas prévu une telle chute dans les sondages,

donc...

Je te rappelle.

Oui, mais appelez...

Vous entendez ça?

Ils savent qui est le meilleur maintenant, bébé.

On est venus, on a fait ce qu'on avait à faire.

Entraînés pour un combat difficile.

On a rien laissé sur le ring, aucune excuse.

Washington est venu pour se battre, et je lui ai botté le cul.

Ma femme garde ça là pour les électeurs potentiels.

Écoutez, il y avait beaucoup d'animosité avant

ce combat, à cause de ce qu'il a fait à votre frère.

Pour Bobby, oui, il y avait beaucoup d'animosité.

S'il veut le refaire, on peut recommencer,

et je lui infligerai une nouvelle raclée.

Ce combat compte beaucoup plus pour moi que tous les autres,

parce que je suis maintenant champion poids plume!

- Tu veux boire quelque chose? - Non, merci.

Tu essaies de rester en forme, hein?

Je bois toujours, crois-moi.

Alors, tu pèses combien, ces jours-ci?

Mon poids de combat.

D'accord.

Assois-toi.

Je savais pas que tu étais si pieux.

Je dirige un service tous les dimanches à l'église baptiste de Little Rock.

On garde une ambiance animée.

Tu devrais venir.

Je vais passer mon tour.

Je dois savoir, c'est quoi cette blouse d'hôpital?

Ça a de l'importance?

Non.

Alors, à quoi dois-je le plaisir, Bang?

Je ne sais pas trop.

C'est mieux que l'autre raison.

Alors, commence par ça.

J'allais te tirer dessus.

Ça presse même pas une banane.

Quoi?

J'ai dit que c'est beaucoup d'extracteurs.

Oui, que Dieu te bénisse.

Oui, faire campagne coûte cher.

Alors, tu es entraîneur maintenant, hein?

Non.

Ce n'était pas pour moi.

Quoi? Juste une fois?

- C'est tout? - Je me suis battu.

C'était ce que je savais faire.

Ce combat arrangé a foutu ma vie en l'air.

Foutu ta vie en l'air?

Et le rembourrage qui, selon eux,

manquait dans tes gants quand tu as affronté Bobby?

Le rembourrage et les gants.

As-tu déjà pensé que c'était peut-être le rembourrage

dans ta maudite de tête?

Désolé de ne pas avoir eu une idée géniale

une fois ma carrière dans la tricherie était terminée.

Combien d'argent penses-tu que j'ai gagné par nos combats?

C'est pas ce qui a payé cette maison.

Et c'est pas ce qui a envoyé mes filles à l'université.

Et c'était vraiment loin d'être autant que ce

que j'ai gagné à l'usine des années après avoir arrêté la boxe.

Donc, si tu veux parler de combat arrangé,

- penses-y à deux fois. - Tu l'admets?

Je n'admets rien du tout.

Tu es assis dans ma maison.

La maison que l'extracteur a payée.

C'est certainement pas dans ma poche.

Ni dans celle de ma famille.

Et c'est sûrement pas allé dans celle de Bobby.

Tu as misé notre gagne-pain.

Tu connais la différence entre toi et moi?

Tu croyais que cette bague te rendait immortel.

Ali pensait la même chose, et on sait comment ça s'est terminé.

Tu sais, ceux qui rendent notre sport héroïque,

ce sont les journalistes.

Tu sais quoi? Ce qu'on fait?

Oui. D'accord? C'était du travail.

Mais il y avait toujours une manipulation.

Toujours une sorte de trucage.

Qui peut dire que Ray n'a pas conclu un accord

pour que notre carte soit mise en place plus rapidement?

À cause de ce qui est arrivé à ton frère.

- De quoi tu parles, bordel? - Je parle de toi, Bang.

Je parle de la fierté de la Pologne.

Bernard “Bang Bang” Rozyski combat Darnell “le Destructeur” Washington.

Quatre mois après que ton frère, pardonne-moi l'expression,

a fini en légume après avoir fait 12 rounds avec moi.

Tu penses pas que Ray et Sal savaient que la ville voulait nous voir?

Tu penses pas qu'ils voulaient voir le frère de Bobby

frapper l'homme noir qui a mis son frère dans un fauteuil?

- Je me serais battu contre toi. - Ce n'est pas la question.

Alors, c'est quoi?

Ray, Sal, Detroit, ils avaient besoin que notre combat ait lieu à ce moment-là.

John Angelino, Morris Johnson.

Ces deux gars étaient devant toi.

Et beaucoup d'autres aussi.

Mais voilà que ton frère, ce gardien...

Désolé, compagnon.

Ils m'ont dit que ce serait du gâteau.

Un nid-de-poule sur le chemin vers la terre promise.

Mais ils avaient tort, Bang.

Il s'est battu comme un mercenaire.

Je n'arrivais pas à y croire.

Je pensais que j'allais perdre ce combat.

Mais non.

Ces histoires s'écrivent pas toutes seules.

Ce sont les gens.

La ville voulait nous voir nous battre, parce que c'était héroïque.

J'aurais aimé que quelqu'un paie ton frère

pour perdre, pour que j'aie pas à le frapper autant de fois.

C'est pas ma faute s'il était solide

et ce n'est pas la tienne non plus.

Tortue.

Pardon?

C'est comme ça qu'on l'appelait dans son dos.

Parce qu'il ne voulait pas rentrer sa tête dans sa carapace.

Bobby menait toujours avec son menton.

Mon père a essayé de changer cela.

Et il ne voulait certainement pas m'écouter.

Je pense qu'il aimait se faire frapper.

Je pense qu'il riait tout le temps.

Il se moquait de ceux qui ne croyaient pas en lui.

Riant de tous ceux qui pensaient qu'ils pouvaient le mettre K.O.

Je parie que s'il pouvait parler, il te le dirait lui-même.

Merde.

Je parie qu'il rit en ce moment.

Oui.

Tu en penses quoi?

C'est pas du Pigeon Foot mais ça fera.

Cette bouteille a été conçue par un célèbre sculpteur français.

Je ne peux pas me prononcer sur la qualité

du contenu, mais bon sang, pour 1 000 dollars pièce,

ça devrait être aussi bon que tout ce que j'ai eu avant...

Qu'est-ce que tu fous?

Darnell?

Tout va bien?

Non, non, tout va bien. On discute, c'est tout.

On ne dirait pas que vous discutez.

Écoute, je te jure.

On discute. J'arrive dans quelques minutes.

Tout va bien?

J'ai dit, tout va bien?

Tu veux vraiment me tuer.

Tu sais, j'espère que tu trouveras ce que tu cherches, Bang.

Si ce sentiment de doute te submerge à propos

de notre combat ou de mon intégrité, tu sais où me trouver.

On peut se battre quand tu veux.

Tu as entendu la cloche du dîner sonner dans ta tête, hein?

Rends-moi service.

Ferme cette porte.

Pas de témoins?

C'est pas une question de témoins.

Simplement de protéger le caractère sacré du domicile d'un homme.

Comme ça?

Oui, celui-là est recouvert de moutarde, hein?

Tu viens dans ma propre maison!

Tanya!

Qu'est-ce que tu regardes, ma chérie?

Non de... Viens ici, viens ici, viens ici.

C'est très différent sans Vaseline.

Mais à quoi vous pensez?

Tanya pleure toutes les larmes de son corps.

Je dirais qu'il nous reste environ une minute

pour finir cette affaire avant qu'ils n'appellent la cavalerie.

Bang, bang, je ne joue pas.

Tu ferais mieux d'ouvrir cette fichue porte.

Vraiment?

Ouvre la porte. Arrêtez.

Vous allez vous entretuer.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ils se battent là-dedans.

- Qui? - Darnell et Bang.

Qu'est-ce que...?

Va chercher la trousse de premiers soins, tu veux bien?

Oh, hors de question!

Tu te moques de moi?

C'était vraiment nul ce que tu as fait.

Une chance que j'étais pas là.

Il te paie pour parler?

Tu peux descendre quand tu veux.

Et le petit que tu as formé?

Quoi?

Il est bon?

Tu l'as vu se battre. Qu'en as-tu pensé?

Je veux dire, il avait l'air bien une minute

jusqu'à ce qu'il soit mis K.O.

Je pose cette question, parce que mon fils a six ans.

Il pourrait se battre un jour.

J'essaie de tirer des infos de mon boss,

mais il ne veut pas parler de boxe.

- Et alors? - Et alors?

Comment on incite un petit à commencer?

Je vais te dire quelque chose.

Après, tu décideras si tu veux l'entraîner.

Ça te va?

La plupart des êtres humains ne se mettent pas intentionnellement en danger, hein?

Mais les boxeurs se mettent en danger tous les jours.

Et mon père nous a appris à nous battre.

Un journaliste à deux balles qui n'a jamais boxé

dira que c'est pour l'amour du sport.

D'autres diront que c'est pour l'argent.

Certains diraient même que c'est une maladie.

Ils pourraient même avoir le culot de dire

qu'un boxeur esquive quelque chose.

Mais mon frère et moi,

on a boxé, parce qu'on avait pas d'autre choix.

On s'est battus pour ne pas nous faire battre par notre père.

Je dis pas de ne pas lui apprendre.

Je te le dis juste comme ça.

On a gagné tellement de combats qu'on ne sait même plus les compter.

On s'est même bien amusés.

Mais au final, on a pas gagné.

C'est notre père qui a gagné.

Et quand j'ai compris ça,

c'était tout ce que je pouvais faire et que je voulais faire.

Ça s'était transformé en autre chose.

Quoi?

Moi.

Bobby.

L'ASSOCIATION AMÉRICAINE DES MÉDECINS DE RING VOUS DIRA QUE LE PLUS...

C'est pas grave.

... HAUT TAUX DE MORTALITÉ EST CHEZ LES BOXEURS ENTRAÎNÉS PAR LEUR PÈRE.

Il savait pas ce que tu avais fait.

J'avais l'échelle.

CE FILM EST DÉDIÉ AUX BOXEURS QUI ONT SOUFFERT, SUR LE RING ET AU-DEHORS.

Sous-titres : M. Dulude