Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

Mon petit -fils a oublié son lunch. Il a fallu que j 'arrête en chemin pour lui

donner une sandwich.

Il n 'y a pas de problème. Ce n 'est pas comme si j 'avais des clients. Il a

fallu que j 'annule toute ma semaine.

Oui. Ça fait que tu n 'as pas bougé de même.

Non.

Excuse -moi. Je te prendrais, s 'il te plaît, un latté et le yogourt au

Même affaire.

Merci. Mais qu 'est -ce qu 'ils t 'ont dit?

De quel droit ils peuvent priver une femme de son travail et d 'autres?

La police n 'aime pas nos chums et ils passent par nous pour les faire chier. C

'est tout. Une belle gang de sales.

Sexistes, en plus, j 'ai envie de dire.

Elle s 'est annoncée à Denis?

Je l 'ai pas eu longtemps au téléphone, mais il était vraiment beau au

tabarnacle. Il était quasiment plus fâché de tout ça, la fermeture du salon,

de son arrestation à lui.

Faire fermer comment le temps, le sais -tu?

Moi, j 'ai dit, elle ne veut rien déterminer. C 'est une semaine, c 'est

mois. Merci.

C 'est qui qui va te reprocher?

De concret, je veux dire.

Tu coupes des cheveux, tu fais des mèches, Calvert. C 'est pas un crime,

Rien. À part que d 'être la femme de Denis Marchand.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait un matin?

On va -tu au pouletiste, ça?

Ça fait que Denis voulait.

C 'est pas vrai que je vais me pogner le beigne, moi, parce que j 'ai plus de

salon, là.

On va leur montrer c 'est qui les boss dans place.

Yes, madame.

Une trentaine d 'individus, tous reliés au groupe de motards criminalisés, les

Dead Shadows, ont été arrêtés.

Parmi eux, Denis Marchand, le chef des Dead Shadows... Le 0 pour nous autres.

Le démantèlement du réseau... Le meeting, on t 'attend.

C 'est ça, ça passe au nouvel.

Eh oui.

Qui affirme que plus de 80 millions... Tu vois comment ça va ? Bien.

Ouais ? Je sais que t 'as dompé Brasso, mais lui, qu 'est -ce que tu traques ?

Il a compris le message.

Je l 'ai bloqué de mon cellulaire, de toute façon.

Oui, mais ça laisse quand même des séquelles, des histoires de même.

Veux -tu que je fasse appel au programme?

Non, c 'est pas nécessaire.

Pourquoi il n 'y a jamais personne qui dit oui quand je propose le programme?

Peut -être que parce que personne n 'en a besoin.

Ou c 'est peut -être parce que vous êtes trop orgueilleux et que ça va vous

tomber dans la face à un moment donné.

Viens donc.

Target vient d 'arriver au bord de... 10 -4.

Zachary?

Oh.

Vous pouvez m 'appeler Zach.

Je m 'appelle Fanny, au complet.

Karine, salut.

Fait que... Fait que toi, t 'es la femme à goulet, pis toi, t 'es la femme à

marchand, c 'est ça?

Pis toi, t 'es l 'inspecteur. Ils ont cru que c 'était dehors de la police

qu 'il était crache, c 'est ça?

Tu dis quelque chose?

On va mettre quelque chose là tout de suite, mon beau Zank. Mon amie que tu

là, elle s 'appelle Karine, c 'est bien.

Ça, là.

Ça.

Le bar en bas, les poteaux, l 'alcool, les petits cubicules dans lesquels vous

faites vos niaiseries, là.

C 'est à elle, OK?

Fait qu 'on s 'en fout de qui est mariée, hein?

Comment faire pour elle?

Fanny Boutin, c 'est mon bras droit. Moi, je vais la placer avec elle. Ce qu

'elle dit, tu l 'écoutes comme si ça sortait de ma bouche. Sans cris, c 'est

'ils sont mariés.

C 'est clair?

C 'est clair.

Good.

C 'est ton bureau, ici?

Oui. Bien, on va avoir besoin d 'un bureau, nous aussi, Zach.

C 'est un local qui ferait l 'affaire. Avec des fenêtres, idéalement, puis qui

sent pas le petit monsieur.

Oui.

Mais pour aujourd 'hui, Zach, pas dans une semaine.

Pas de problème, je vous arrange ça.

Merci, on compte sur toi.

Je sais pas que t 'aimes ça, le changement. C 'est bon d 'avoir un peu d

'emploi. Hein?

Tu as compris le message?

La femme de l 'hôtel.

Il nous a qu 'à repeler que ça.

C 'est bien, les deux.

Thierry, dis -moi, est -ce qu 'il y a quelque chose pour que je puisse juste

nettoyer ça, ces collants?

Ben oui, s 'il te plaît.

Non,

non, non, laisse ça, je vais le faire.

Merci.

Vous êtes les filles de l 'agent?

Non, on est une nouvelle patronne.

Il paraît que le Big Boss s 'est fait arrêter.

Oui, je sais que t 'as entendu ça.

À TV.

Tu es barmaid, toi, ici?

Tasseuse. Je donne la formation à une fille, à Martin.

Et c 'est quoi ton nom?

Miranda.

Moi, c 'est Fanny.

Je suis la femme de Denis.

J 'ai de la peine pour toi.

Pour mon mari?

Ouais. C 'est pas quelque chose que toutes les filles ici ont l 'air de

comprendre, de ce que je sais, mais bon. Qu 'est -ce que j 'entends des rumeurs?

C 'est Karine.

Allô? Faut que j 'aie expliqué le turnover.

Ah non, on va gérer le personnel, c 'est pas à toi de faire ça.

Le turnover, call it.

Quand la fille, faut qu 'elle tourne front back, couche à terre pour enlever

dos.

La peine... Oui, tabarné.

Salut.

Oh, c 'était une urgence. Désolé.

Bravo pour ton retard.

Alors, d 'abord, d 'abord, je vous remercie.

Vraiment, parce que l 'opération de la banque, c 'est vraiment une lucette.

Bravo. Bien sûr.

Mais, the show must go on, comme il dit. Bon, bien, shoot.

Alors là, il faut commencer le debriefing de Goulet. Oui, justement,

à l 'électricien, en fait, c 'est Goulet qui nous a dit que c 'est lui qui

connaissait très, très bien l 'électricien en question et qui aurait

coordonnées à Caron. C 'est facile en maudit pour Goulet de dire que c 'est

Caron qui a tué Monette, parce que Caron, il est mort. D 'accord, c 'est

pratique, effectivement.

OK, puis les homicides, du nouveau, ils ont -ils fait un lien entre l

'électricien et Caron? On va voir ça avec eux autres.

Bon, pour Marchand...

Vous deux, vous allez vous occuper de son enquête sur remise en liberté avec

Mike Dugas.

Oui, mais il est trop dans la marde pour que le juge le laisse sortir. Voyons

donc. Il y a des charges plus importantes que ça. C 'est Lepage qui le

'est sûr que Lepage va le sortir.

Vous deux, vous allez vous occuper de l 'enquête sur remise en liberté de Dan

Murphy. Vous faites ça vite parce qu 'il y a bien des affaires à vérifier.

Ils ne vont pas garder Murphy en détention en attendant son procès.

Lepage va faire valoir qu 'il s 'est porté garant sur ses cidrés.

J 'ai hâte de voir ça, moi.

M. le juge, mon client accusé d 'avoir importé une telle émise de poudre est un

bon citoyen qu 'on peut remettre dans la vie. Il est aussi responsable de son

fils, qui a été lui -même remis en liberté en attendant son procès pour

d 'armes à feu.

Je vous garantis que ça sera pas trop long qu 'on va voir que Noah va être

à ça. Oui, oui, il s 'en mêle encore.

T 'es plus supposé, toi, de parler de Murphy.

Non, c 'est fini. J 'en parle pas, je commence.

Sinon, par rapport à Marchand, moi, je dis qu 'on devrait pas niaiser. Pourquoi

on attendrait avant de l 'accuser des morts de Jimmy Mathieu et Vincent Caron?

Avec ces nouvelles accusations -là, ils laisseront pas sortir, c 'est sûr. C

'est vrai. On peut aller au centre de détention, l 'avertir que le DPTP va l

'accuser, vu que Margot est occupée avec le triple mort. Et qu 'est -ce que les

homicides dansent de ça? On a travaillé là -dessus avec eux autres depuis le

début. On l 'a tout, le dossier. Bon, bien, visez ça, puis c 'est bon. Beau.

C 'est ça,

c 'est ça, c 'est ça qui est arrivé.

Ça va de goût.

Les autres pièces sont au sous -sol.

Regarde, prenez donc mon bureau rendu là. Non merci, c 'est plus... C 'est

correct Zach, on va s 'arranger.

C 'est niaiseux les visages à deux fesses.

C 'est mieux que rien pour commencer.

Bon là, qu 'est -ce que tu veux là?

Tu veux que je le fasse?

Agnès? Quoi?

Quelqu 'un pour toi.

Je suis pas en place.

J 'ai le mandat de te parler peu importe où est -ce que t 'es.

Allô Michel?

Ils ont saisi ton salon de coiffure à cause des accusations de blanchiment d

'argent contre Denis. Ils soupçonnent que la place a servi à des activités

criminelles. Et le quickie, es -tu visé lui avec?

Non, pas pour l 'instant. L 'endroit n 'est pas associé aux activités de

blanchiment ni au trafic d 'ostu. Ça devrait être le même.

On va y refaire sa virginité à ce tube -là, nous autres. C 'est plus bien.

Et le salon, ils ont -ils dit que ça allait être long? Si le juge décide de

confusquer, ça va se plaider à la cour.

T 'as rien qu 'à aller dire au juge que t 'étais pas au courant que ton mari

brassait ces affaires criminelles dans ton salon.

Ils disent ça comme si c 'était quelque chose. Ça fait rien.

Mais non, moi, je coupe des cheveux, là.

Mais pourquoi il parle juste de 30 ans d 'arrestation, nous -mêmes, on était

censés en avoir 36?

Parce qu 'il y en a plusieurs qui sont à l 'extérieur du pays, mais on les lâche

pas. Puis avez -vous réussi à perquisitionner tous les objets d

avait trouvés? Puisque là, je vois juste des piles de cash à la TV, mais là, c

'est où? Caro, cet argent -là, il est repassé dans l 'économie légale, OK? Il

peut pas être entreposé dans un sous -sol. Aïe, aïe, aïe.

On me dit que mon chiffre peut être là. J 'ai l 'impression d 'être en

commission. On s 'occupe de ça. Toi, tu te reposes. Moi, je t 'ai appelé pour te

féliciter, pas pour te mettre en maudit.

Pour ça, je n 'ai pas besoin de toi.

Hé, pour le meurtre de Jimmy Mathieu, là...

Craig a confirmé avec Petit Frère la version des faits que Goulin nous avait

donnés précédemment. Elle a fait que c 'est bel et bien Marchand qui a mis le

gun entre les mains.

Sinon, Phil lui a rechecké comme faux les informations des téléphones et des

taux cellulaires. Phil, attention, il parle de toi quand t 'es pas là. Encore

dans mon dos.

On s 'assure qu 'on est assez pour accuser Marchand de meurtre. Ben, ça

pas pire. Pour Vincent Caron, Marchand a laissé des traces dans l 'entrepôt où

il s 'échangeait avec Goulin. On a retrouvé le char dans la rivière des

avec le linge dans la ligne.

Ils couraient après le trouble, les bonhommes. Non, mais pas juste ça. Ils

trouvé un GPS aussi collé en dessous du char de Vincent Caron. Puis ils essaient

de relier ce GPS -là à un téléphone qui était dans l 'auto qui s 'est retrouvé

au fin fond de la rivière. Mais voyons, c 'est donc bien débutant.

Marchand, c 'est tout à l 'aimé pour aller chercher le respect.

Quand un boss tue le boss d 'un autre gang, il grandit de trois mètres. Ça, c

'est lui.

Parce que les traces dans l 'entrepôt, le linge dans le char, ça ne veut pas

dire que c 'est lui le soir.

Puis il était bien traité, comme un roi.

Des ticus qui me voient dans leur soupe.

T 'en es de bord?

T 'en as pu pour longtemps ici.

Je vais te retourner chez vous en attendant ton procès. Le juge n 'aura

raison de refuser.

Je ne sais pas, j 'ai gâché la longue famille.

J 'ai présenté une requête, mais je ne m 'attends pas à grand -chose.

Vous restez fermé?

Ils ont saisi un guichet automatique. Je n 'aurais jamais dû leur manger.

J 'ai rien dit.

Je n 'ai rien entendu.

Sinon, inquiète -toi pas trop pour ta femme. Elle parle de son huilier.

Un genre de quickie.

Elle fait le ménage d 'emploi.

Quel genre de ménage?

Qu 'est -ce que j 'ai fait de mal?

Est -ce que j 'ai bien compris ta question?

Devine, cocotte.

C 'est pas juste de ma faute, cette histoire -là.

Tu sais, Denis, il me dit du bien de toi tout le temps.

Il m 'a jamais fait de promesses.

Il m 'a toujours dit qu 'il voulait pas changer de vie. Même s 'il voulait

changer de vie, je lui ai dit... Je n 'en veux pas de détails. Je veux juste

tu passes de l 'heure.

C 'est juste que ma mère est vraiment malade.

Pis il reste pas grand temps, faut vraiment que je l 'aime.

Non, tu m 'auras pas avec les émotions, ok? Je veux que tu sortes d 'ici.

Et oui, avec le bas d 'Hector, ils vont me prendre n 'importe où ailleurs.

Pis tu sais quoi?

Je peux même faire des appels.

Denis avait raison.

T 'es un qui ne laisse pas le train. Ok, bitch, t 'en d 'ici.

Elle dit ça juste pour te faire chier. Elle n 'y a jamais dit ça, je suis sûre.

Je vais aller chercher l 'autre, s 'il te plaît.

Venez.

Rebecca, comment tu vas? Bien.

Tu viens de matcher avec Karine? Non, salut.

Alors, tu peux t 'asseoir.

Là, Rebecca, Karine, puis moi, on est des nouvelles patrons.

Cool, ça!

Puis, on aimerait ça que tu gères les filles. Que tu fasses les horaires.

Tout.

Je ne sais pas c 'est quoi.

Tu ne sais pas c 'est quoi un horaire?

On ne s 'attend pas à ce que vous ayez votre secondaire 5, mais là, quand même.

Je veux dire, je n 'ai jamais fait ça.

OK.

Comment je t 'exprime ça?

Tu mets le nom d 'une fille dans une colonne, dans la colonne à côté, tu mets

une heure, puis dans le sens où vous êtes une petite tâche, est -ce que vous

faites deux, trois danses au poteau, puis après ça, une heure de plancher.

on ne sait pas comment vous gérez vos affaires, toi, tu le sais.

Fais -toi confiance.

OK.

C 'est l 'affaire que je veux qu 'on soit clair là -dessus. Par exemple, moi,

ne veux plus de dents de contact.

Moi, je ne veux plus de poignage de cul.

On va refaire l 'image de la place.

Parce que ça manque de clair.

Parfait.

Mathilde, elle ne va pas recommencer avec Brasov.

Bien, mieux pas, là.

Parce que j 'ai parlé du programme, elle ne veut rien savoir.

Elle est fatiguée avec ça, ton programme. Elle est vulnérable. Je veux

elle a sacrifié sa vie personnelle pour sa carrière. C 'était qui dans le ciel

qui a fait ça, sortir avec un crotté?

C 'est vraiment des jugements, ça.

Salut Mathilde.

Ça va?

Tu sais les gars, c 'est pas plus terrible avec tout ça à mon âge que

vos âges à vous autres.

À moins qu 'il y ait un double standard.

Mathilde. T 'es pas fâchée là?

J 'ai fait une gaffe.

Allez voir, venez à un moment donné.

Non mais y 'a personne qui te blâme là. On s 'inquiète pour toi c 'est tout.

Tu sais, c 'est notre petit matou d 'amour.

On a juste une, comme ça.

Tu sais, c 'est quoi le problème avec toi, Jeff? Quand t 'es fin, on sait pas

trop si t 'es niaise ou si t 'es sérieuse.

Pense à ça.

C 'est moi. Elle n 'est pas chez nous. Par là, ta femme est en train de crier

bordel.

Qu 'est -ce qu 'elle a fait?

Miranda a eu son 4%. Après un bonheur.

Donne -moi le numéro.

Moi, l 'appelais -tu?

Attends.

Ça, t 'es colin, vite.

Ça ne veut pas être de la crème de menthe verté.

Fanny?

Hum?

Téléphone.

Quoi? Tu peux pas commencer à crisser le monde à la porte de main.

J 'imagine qu 'on parle de Miranda.

Si elle sait même pas danser, Denis, je la regardais, elle a pas de bête. Même

le poteau voulait rien savoir d 'elle.

Rappelle -la, bien exotique. Là, non, tu nous as dit à Karine et à moi qu 'on

était en charge de la place.

Denis, coulisse.

Denis, moi j 'ai perdu mon salon. À cause de toi, OK? Fait que tu vas nous

laisser gérer la business comme on veut. On a une super idée, d 'ailleurs, tu

vas adorer ça. Des coiffures, s 'il te plaît. Après 10 bières que les clients

commandent, une petite coupe de cheveux grétistes. Sois donc sérieuse, ça peut

vraiment paraître être dommage.

Je pense que la police est un petit peu mêlée et qu 'elle ne sait pas ce que ça

veut dire « bleacher ». On s 'est demandé de nous occuper du wiki pendant

-d 'oeil. On a pressé une colline de pomme.

Oui, et une police pour gérer ton bar de danseuse, ça n 'a pas de principe.

Pas content ? Non, il n 'a rien vu.

Charbonneau non plus.

Ton téléphone.

C 'est là.

Tu prends quelque chose pour t 'aider? C 'est pour apporter tout ce qu 'on fait.

Surtout là, t 'es mieux de pas te tromper dans tes menteries, parce que tu

pourras aller rejoindre Miranda bien vite.

Ouais,

on va y aller nous autres.

Pour un marchand? On a tout ce que ça prend pour l 'arrêter dedans sa cellule

l 'accuser de meurtre.

Vous parlez à Julien? On a son go.

Bon, mais vous me tenez au courant, OK? Oui.

Les autorités du centre de détention ont été avisées des nouvelles charges

contre vous.

Gang de sales. Vous voulez juste me priver de mon enquête pour me remettre

liberté? Nous autres, on fait juste notre travail.

C 'est possible de savoir au moins vous m 'accusez des meurtres de qui?

C 'est dans l 'acte d 'accusation. Vous verrez ça avec votre avocat.

Jim, Mathieu, Vincent Caron.

Vous me bloquez tous les accès, les gars. Je veux voir personne passer.

À toi.

Je vais vous parler à ma femme.

Elle, elle veut pas.

Fait qu 'il faut respecter ça, là.

Je sais que c 'est pas facile.

C 'est rien par toutes, là.

J 'ai le droit de voir mes gars, là. Elle peut pas m 'en empêcher.

Oui, elle a déjà transmis ta demande.

On a encore un peu de travail à faire. T 'es niaisé du fait de quoi, là?

OK, regarde.

Je reviens.

Allô?

Qui ça?

Attendez, il y a trop de bruit.

Je vais sortir.

Voilà.

Allô? Allô, c 'est Jean -François Bégin de l 'antigène.

Ouais. Je suis là, moi aussi, Karine.

Je veux voir les enfants.

Écoute ça, Gab.

Ça va leur faire de la peine de te voir en dedans.

Tu vas être traumatisée.

C 'est pas juste à toi, c 'est à tes gars, ce que tu demandes, là.

Tu veux pas, là? Je vais prendre un avocat, OK?

J 'ai le droit de voir mes gars.

Ça te fera pas la peine, parce que t 'es rendu un assidu pour lui.

Je lancerai pas mon bout, Karine.

Fais ce que tu veux, là. Moi, je te laisserai pas faire.

Mais tu te rends une petite maille.

Non.

Je t 'aime pas.

Tu m 'aimes -tu encore?

L 'amour n 'a rien à voir avec ce qu 'on vit.

Ok? T 'aurais pas su faire confiance à la police.

C 'est pas un bon mot.

T 'es un très bloqueur de notre monde humain, mais c 'est toi qui a décidé ça.

Ça n 'a rien à voir avec l 'amour.

Ça n 'a rien à voir avec les enfants.

T 'es pas un juge qui va t 'accorder le droit de voir les gars.

T 'es un dealer de dope.

Vas -y, Karine.

OK, vas -y.

Calme -toi.

Lâche -moi, toi.

Madame Seguin, allô?

Allô?

Madame Seguin.

Merci, les gars. Merci, Ernest.

Allô, potard. T 'es responsable de ton propre sort.

Tu as raison là -dessus. Tu as raison sur le fait que vous m 'avez fourré

solide. C 'est mes enfants.

OK, garde.

On pourrait peut -être essayer d 'autre chose.

Je sais pas, t 'as -tu une bonne relation avec la mère de Karine?

Je veux parler à un avocat.

Dans un bar de danseuse, c 'est comme la bière dans un CPL. C 'est le petit

Charbonneau qui a acheté ça.

Prends -toi.

Je l 'aime, JJ.

Ils sont tabarnans à compter, mais je suis pas capable d 'arrêter de l 'aimer.

Je m 'haïs.

Je te comprends.

Mais tu n 'arriveras jamais à rien de même.

Je pense qu 'on est capable de trouver une solution pour tout le monde.

Allez voir ton chèque et tu vas lui demander pourquoi son père a arrêté le

temps. Tu as besoin d 'un téléphone, tu peux me le dire. Il est bien fourni. Ah,

j 'en veux un. On va s 'acheter des sacoches pour des voyages. C 'est beau,

'est bien.

Si la place, c 'est ton nom de Karine, et qu 'elle se pointe là tous les jours

avec Fanny, c 'est quoi, ils se prennent tous les bas, ces deux -là?