Original subtitles

♪In the darkness, close your eyes♪

♪And listen to the heartbeat's outcry♪

♪Turn around and return to this world♪

♪In this ruins, open your eyes♪

♪To the heat wave and flames♪

♪Move forward against the wind♪

♪Life and death happen in the blink of an eye♪

♪When everything is no longer♪

♪Like it used to be before♪

♪I'm still in love with this world♪

♪There's a light shining♪

♪Upon my lonely heart♪

♪Crossing the raging fire♪

♪While memory is fuzzy♪

♪Among the unfamiliar sky♪

♪I'm still in love with this world♪

♪Your light shines on me♪

♪Never once wavering♪

♪Conquering the raging fire♪

=A Date With The Future=

=Episode 21= (You Can Call Her Sister-in-law Now)

I'll leave you two.

What brings you here?

Why didn't you tell me you were there that day?

And you got injured so badly.

Does it hurt?

I'm good now.

They're just superficial.

I didn't want to worry you.

If Jin Shichuan didn't tell me,

I wouldn't have known about this.

Don't hide things from me again.

Jin Shichuan did?

He asked me to visit you.

You're bruised everywhere,

yet you said you were fine.

Is Jin Shichuan all right?

Have you made up with him?

Not yet.

His leg hasn't fully recovered yet.

Maybe he still has some concerns.

You know what,

he broke up with me

because his leg was seriously injured.

He could even end up disabled.

He didn't want to be my burden.

That's why he broke up with me.

Though I was moved after knowing the truth,

still, I don't think he should keep such a serious thing from me.

You know me very well.

I've hated dishonesty since I was young.

Jin Shichuan,

let me take you to a place.

(Ai'er Kindergarten)

I didn't expect to see this piano here

after so many years.

I came here recently and I ran into the Director.

She still remembers me.

I know this piano means a lot to you.

It's getting late.

I'll head back.

Jin Shichuan.

When are you going to stop avoiding me?

I'm not avoiding you.

Can you please face me and our relationship?

I need some time.

Until my leg...

You don't need time.

Right now.

Let's make up.

What if my leg can't recover?

I'll look after you for the rest of your life.

If your eyes hurt, I can be your eyes.

If your leg hurts, I can be your crutch.

All I want is to be with you together.

It's as simple as that.

Before, you saved me.

And now I'll stand by you.

Stop pushing me away.

Please.

(What are you doing?)

(I'm missing you.)

♪When the sky hesitates to blue♪

(Me too.)

♪When the mood they have no clue♪

(Sleep early.)

♪What a magical way to do♪

(Let's sleep, then.)

(It's getting late.)

(Good night. See you in my dream.)

♪It's you and you and you wait, that's only you♪

♪Am I going crazy? Am I losing gravity?♪

♪Why the fishes, are in the sky?♪

♪I don't want to be just another guy♪

♪Why don't you have another look inside of me?♪

♪Flowers in the sky, clouds and butterfly♪

♪That's when I daydream about you♪

♪I don't want to be another guy♪

♪Why don't you have another look inside of me?♪

♪It's a daisy as it shines, like kiddos and their bike♪

♪That's when I daydream about you♪

♪When the sky hesitates to blue♪

♪When the mood they have no clue♪

♪Wake up at noon, undo, fine♪

♪What a magical way to do♪

Have some water.

Sure, thank you.

♪It's you and you and you wait, that's only you♪

♪Am I going crazy? Am I losing gravity?♪

♪Why the fishes, are in the sky?♪

♪I don't want to be just another guy♪

(Good luck.)

♪Why don't you have another look inside of me?♪

♪Flowers in the sky, clouds and butterfly♪

♪That's when I daydream about you♪

Let me try.

Can you?

Yes.

You want to walk on your own?

(Huaigang TV Station)

What brings you here?

Do you want to speak with me?

Your mom phoned me

asking me to take you home.

Why didn't she call me herself?

I'm not going back.

I'll see them fighting again.

After all, they are your parents.

You should go home.

Let's go back together.

They won't fight with me around.

I miss your mom's cooking.

Come on.

Fine.

Hello.

My mom asked me to go home.

So I can't go to the hospital today.

Take good care of yourself.

I'll miss you.

See you tomorrow.

Was it Jin Shichuan?

What's going on with you two now?

I forgot to tell you.

We're fine now.

Coming.

Coming.

- Lai. - Dad.

Huo.

Lin.

They're here?

Huo's here.

So nice to meet you.

Huo's here.

I've been waiting for you.

I'm sorry for being late.

There was traffic.

I bought you something.

Oh, Huo.

You're so polite.

You don't have to do that.

Next time, don't buy us anything.

Gosh, girl.

You're so heartless.

You didn't even give us a call.

Huo is way more considerate than you.

The stove is still on.

Lin.

Go and check on the soup.

All right.

Come on in.

Show Huo in.

Change your shoes.

Does it taste good?

Huo.

I specially made this for you.

Pigeon soup is your favorite.

Thank you.

Don't be.

You and Xu Lai are childhood friends

and our families are close too.

Well, Xu Lai is all grown-up

and still doesn't have a boyfriend.

I'd be at ease

if you both could be together.

Mom.

He has a girlfriend.

It's the celebrity Yu Shishi.

She's so gorgeous.

You have a girlfriend?

Yes.

That's a pity.

You know, I always thought

that you like Xu Lai.

Mom.

Eat.

I do like her.

But she didn't take an interest in me.

What's your problem?

Huo is so nice.

Young and capable.

He treats you well.

Plus, you've been friends since you were young.

Gosh, you indeed have your nose in the air.

Listen, Xu Lai.

You can't find a better man

if you miss out on Huo.

We all agreed to just be friends.

So, don't bother.

Let's eat.

Yeah.

Xu Lai and I have agreed on that.

Friendship lasts longer than love, anyway.

No one can know what will happen in the future.

Developing from friends to lovers is possible too.

Well,

let's not meddle in their matter.

She rarely comes back home.

Yet you're nagging at her again.

Just give her a break.

Are you blaming me for Xu Lai not coming back?

You're her father.

Do you ever care about her?

When have I

stopped caring for my daughter?

I'm trying to say that we have Huo here today,

so watch your words.

Why am I not watching my words?

Let me ask you this, Xu Chengyun.

Where were you when I gave birth to Xu Lai?

Have you ever cared about her all these years?

There's a modern saying about this.

It's widowhood marriage.

Why said so?

I'm not dead yet.

I'm not talking about you.

We've already divorced long ago.

You are not my husband anymore.

Lin Quan.

Can we not bring the past up today?

Do you want to start this?

What's wrong with bringing this up?

Is that a problem?

It's not the right time.

Why not?

Didn't you start all this?

I...

You even slammed the table.

We have a guest here.

Huo.

I'm done.

I'll get going.

Lai.

Xu Lai.

It's hard to get a cab at this hour.

I think I should give Xu Lai a ride.

Huo.

Xu Lai.

Don't be angry.

Your mom didn't mean that.

I'm used to it.

But you're here today.

That was unbecoming.

Actually, it's fine like this.

Sparring with each other all these years.

Because they have affection for each other.

In that case,

they wouldn't have divorced.

I'm sorry about tonight.

We ruin your dinner.

Please don't say that.

By the way,

why didn't you tell her

you are seeing Jin Shichuan?

If I were to tell them about that,

they would want to meet him immediately.

His leg hasn't completely healed yet.

So, I'll wait until he's discharged from the hospital.

Besides, I know my mom too well.

She always wants me to find a man who works nine-to-five

with two days every weekend.

And more, he must be a family man.

If she learns about Jin Shichuan's injury,

she'll have more reasons to object.

If she really does,

what are you going to do?

I will play with my wit.

As long as we're determined enough,

no one can tear us apart.

It's getting late.

I'll send you home.

No need.

I'm going to the hospital for Jin Shichuan.

You should be careful.

You just recovered.

Get home and rest early.

- Oh, right. - Xu Lai...

If my mom calls you again,

just hang up.

I don't want to trouble you again.

It was a wonderful dinner,

yet you ruined it.

Why don't you think it was you who ruined it?

Why me?

Did I ruin that?

Listen up, Xu Chengyun.

Just looking at you annoys me.

Go pack up and move out.

Why should I move?

I've paid the rent.

I'm entitled to stay here.

Is that a problem?

You're too thick-skinned.

We've been divorced for so long,

and you're still hanging around here.

What do you mean by that?

I paid the rent.

Of course, I have the right to stay here.

I'm not leaving this house,

even if we've divorced.

Not only that, I'll eat here too.

I haven't finished eating yet.

I'm not done yet.

Get off.

I made this for the children, not you.

(Huaigang Medical University Hospital)

I thought you weren't coming today.

I went home for dinner.

The dinner had barely begun,

and my parent started a fight already.

As far back as I can remember,

they've been fighting all the time

and it never stops.

When I was fifteen,

they got divorced.

Later, when my dad returned from the frontier,

he insisted on moving back home.

Up till now, he pays the rent for my mom every month.

Still, they fight every day.

Sometimes, I feel sorry about your upbringing.

But sometimes, I envy you.

Envy me?

I envy that your family never breaks apart

despite the non-stop arguing.

At the age of ten, I was bereaved.

So I try so badly to recall my parents' faces

because I'm afraid that I might forget them one day.

Well, let's not get into this.

Let's talk about us.

Us?

We're not going to fight.

If there's one day you ticked me off,

I'll...

What will you do?

Are you sure you want to punish me like this?

Good morning.

Am I hurting you?

No.

You still keep this hair tie with you.

This is my lucky charm.

Give it back to me later.

Don't run.

Well...

Captain Jin.

I didn't see anything.

No need to feel shy.

Are you so free?

You come to the hospital so often.

I sent the wounded here.

So I stop by to visit you.

Because I care for you.

You're not here for Captain Jin,

but for Zang Qiu, right?

Go ahead and pursue her.

I'll go to bat for you.

Even an iceberg will melt eventually.

I also hope to see Zang Qiu happy.

But I must remind you

that Zang Qiu won't open her heart so easily.

You need to think it through.

I've thought it through.

I have a will and I'm determined.

Left face.

Destination,

Zang Qiu's office.

Move.

One, two, one.

Enough. We're in the hospital.

(Outsiders aren't allowed to enter the operating room. Keep quiet.)

Dr. Zang.

Someone called you just now.

Who was it?

No idea.

It's a former patient of yours.

He has something to give you.

He said to meet you tomorrow at 2 p.m.

in the backyard.

Got it.

I'm leaving.

Why are you all sweaty?

It's fine.

This is for you.

Why give my daisies?

Because I believe you'll like it.

Do you know

it reminds me of Fang Huai?

I just wish you to be happy.

I saw the picture of you and Fang Huai,

you held daisies and smiled happily.

So, I bought them...

Don't you like me?

But why are you doing this?

It makes me remember him even more.

Don't forget him if you can't.

Don't force yourself.

You were happy in the past.

Zang Qiu.

I like you.

So I want to make you happy.

Not just the present you,

I also like you from the past.

As long as...

As long as

I can make you happy,

I'm willing to do anything.

Even if...

Even if for the past that belongs to you and him.

This is for you.

Lu Fangqi.

Thank you for everything you've done for me.

But I'm sorry.

I can't accept this.

Lu Fangqi.

Lu Fangqi.

You're awake.

Dr. Zang.

Are you not aware that you're allergic to pollen?

I...I know.

I've had this allergy since I was little.

I can't handle flowers.

Why did you give me flowers then?

Because I want to see you smile.

When you held the daisies,

your smile looked gorgeous.

This allergic incident is worth it, anyway.

Scratch that.

Don't do this again.

You're so careless.

Why did you touch flowers

when you're allergic to them?

Luckily, Dr. Zang gave you immediate assistance.

Otherwise, it could get worse.

It wasn't a dream.

Nurse, I have a question.

During the immediate assistance,

did she and me...

Do you mean artificial respiration?

Of course.

Without any equipment onsite,

it's necessary to do artificial respiration.

Thank you.

Thank you.

What's wrong with you?

Dr. Zang.

Let me ask you this.

When you gave me artificial respiration just now,

did we kiss?

What? Kiss?

Wait.

How can you see that as a kiss?

I'm a doctor and that came spontaneously.

Don't overthink.

Why deny it?

We did kiss.

You...

Keep your voice down.

People will hear us.

What are you doing?

Put me down.

I don't care.

You did kiss me.

You kissed me.

From now on, I'm yours.

Put me down.

Put me down.

Lu Fangqi, I'm warning you not to cross the line.

Otherwise, I'll punch you.

Dr. Zang.

Lu Fangqi suddenly ran out.

Did you see him?

No.

(Inpatient Department)

Don't be nervous.

Your crutch is here.

No matter what, you have me.

I'm not nervous.

You look more nervous than me.

Look.

Your hand is shaking.

The two of you, come with me.

Does it look bad?

It'll be fine.

Look how nervous you are.

Congratulations, Jin Shichuan.

Full recovery.

You're good to go.

But do come back for regular checkups.

Thank you.

I need to talk to Zang Qiu.

Thank you.

Thank you for curing my leg.

Regarding Fang Huai...

Stop it.

You should move on.

It has been years.

Back then, I stopped you

because he didn't want you to see his face.

At that time,

he had burns over 80 percent of his body.

He said it'd be too cruel for you

if you saw him in that way.

He wanted to leave the most beautiful memory

for you,

not that wounded face.

So, please believe

that he truly loved you.

Also, I hope you can understand.

This is his final request to me.

If it were Xu Lai,

I would do the same too.

You should move on.

♪The words that are not true still punishes the ears♪

♪Tears are the delayed answer to love♪

♪I want to ask you later if you really did let it go♪

♪Is the answer still the same if we go back in time?♪

♪We are in each other's hearts but we only care about leaving on our own♪

♪It's my fault for missing out on so much about you♪

♪Am I too late?♪

Sit.

Coal.

Don't move.

Good dog.

Good dog.

Peace.

Good boy.

Captain Jin.

Captain Jin is back.

Captain Jin.

Captain Jin.

Captain Jin is back.

- Captain Jin. - Captain Jin.

- Captain Jin. - Captain Jin.

Why didn't you inform us that you're out?

Captain Jin, I've missed you so much.

You're finally back.

Captain Jin, have you recovered?

Do you know

how worried we were about you?

Captain Jin.

We were counting the days until you're back.

I want you back so badly.

Smooth-tongued.

Enough.

Anyway, I'm back.

And I've fully recovered.

From today on,

I'm back on the team.

- Captain Jin! - Captain Jin!

Sir.

Come in.

Commissioner.

How's your body now?

I'm almost recovered.

So, I came to report to you as soon as I'm discharged.

Shichuan.

Because of our profession,

we encounter dangers very often.

So, it's equally important to protect others

and ourselves too.

I'll be careful.

When you were in the hospital,

I heard that Xu Lai was looking after you.

Shichuan.

Xu Lai is all heart

and she didn't abandon you.

You must cherish her.

Failing that, I'll give you a good spanking.

Understood, Commissioner.

By the way, since you're on the mend,

take some days off.

No need to return to duty now.

I want to take one day off.

I want to take Peace out.

Go ahead.

(Jin Shichuan)

Yes?

Hello.

Will you work late today?

No.

What's the matter?

Let's make a date.

Sure.

The air at the seaside is fresh.

Take a deep breath.

How do you feel now?

I've been living in my own world for years.

All that occupies my mind

is how to be a good firefighter

and save people.

I've never thought of saving myself.

But you showed up.

I have a greedy idea.

I want to serve my duty

and I want to protect you too.

Do you know how hard it is

to be a firefighter's spouse?

They have to endure the hardships

that they don't deserve.

But I promise you that I'll try my very best

to protect you from hardships.

Likewise, I'll try my very best

to protect myself

and not let you worry.

Will you...

Yes, I will.

What?

I said I will.

I haven't asked you yet.

I will.

Madam.

A quick update.

I've returned to the dorm.

Madam?

Why do you call me that?

You're my family,

so you're my leader too.

When I face my leader,

I must obey orders and report at any time.

Well done.

Glad to hear that.

May I go to bed now?

Request approved.

We were outside the whole day.

Get rest early.

Madam.

When I'm with you,

I never feel tired,

not even a second.

Don't worry about me, Madam.

I summon you to go to bed right now.

Yes, Madam.

You should sleep early too.

Good night.

Come in!

Captain Jin asked us to go in.

You go first.

Come on.

Attention.

When did you all stand there?

Captain Jin.

To be precise,

we've been there

since you made reports to your leader.

Madam.

I want to go to bed now.

Night-night.

- Go ahead. - Good night.

Miss you.

I officially announce

that Xu Lai and I are dating.

Starting today,

you can call her sister-in-law.

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪