Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 20= (Don't Be Afraid, I'll Save You)

Since we already broke up,

assume I wasn't here last night.

(No matter why you give up, I will still persevere!)

(I'm not someone who gives up easily and I won't allow you to give up!)

(Drink my chicken soup and continue being my man!)

Jin Shichuan.

Don't give up on me, all right?

Hello.

Where is Dr. Zang's office?

This is it.

Zihao, you're here.

Come inside.

Here. Take a seat.

How is it?

I already showed my father the medical report you gave me.

He made a surgery plan specifically for it.

He said this case is special.

The wound is ripped

before the old wound is healed.

It is not the ideal condition for surgery.

He cannot guarantee the surgery will be a success.

In the end, it depends on the patient's decision.

I understand.

If the patient agrees,

can I request your father to carry out the surgery?

No problem.

I already told my father.

You went to the class reunion because of this, right?

Seems like this person is very important to you.

Yes.

My husband exchanged his life for him.

I found a specialist who is good at

leg nerve surgeries.

(Surgery Plan) This is his plan. Take a look.

Do it for Xu Lai...

She has nothing to do with me anymore.

Last night...

I want to rest.

I will arrange the surgery as soon as possible.

I received the shareholders notice about the transfer of shares

and you are the buyer behind everything!

Huo Yanzong, you fooled me!

You were the one who did everything so I would stay.

I am only doing what you want.

I will not give you the company.

That's not your decision to make.

I got some information

which is the evidence of you embezzling funds

and threatening to hurt people.

Tell me.

If I give it to the police,

how many years will you be imprisoned?

Huo Yanzong!

Why are you doing this to me?

Why?

You started this game first.

If you want to play it...

You no longer have any chips on you.

I suggest you think about

how you are going to live your life in prison.

Huo Yanzong!

I won't forgive you

even if I'm in the depths of hell!

Without Captain Jin,

Peace has been feeling listless.

Not just Peace.

I don't even have an appetite.

Tell me.

Why can't Captain Jin's leg recover?

I think

Captain Jin's injury is quite serious.

He always tells me he will recover soon,

but I feel like something's not right.

Peace!

Over here.

Let me take a look.

See what toys I brought you.

Ms. Xu.

Peace has lost weight.

He probably misses Captain Jin.

He has been acting this way since Captain Jin was in the hospital.

Why have you lost weight too?

What's going on with Captain Jin's injury?

Why hasn't he recovered?

I'm a little busy recently and didn't go visit him.

(I think)

(Captain Jin's injury)

(is quite serious.)

(He always tells me he will recover soon)

(but I feel like something's not right.)

Hello, Zang Qiu.

Are you free tomorrow?

I want to talk to you

about Jin Shichuan.

(Great. I want to see you too.)

Great. See you tomorrow.

Boss.

She's awake.

Ms. Xu.

Ms. Xu.

Did you not expect us

to meet again under this circumstance?

What are you trying to do?

What do you think?

I have nothing left.

Thanks to all of you

including Huo Yanzong.

You are the person

Huo Yanzong cares about most.

If something happens to you,

what will he do?

He will break down.

You are breaking the law.

I am breaking the law.

Huo Yanzong made me lose everything.

I also want him to know

what it feels like to lose something.

Hello.

(Hello. Is this Mr. Huo?)

(Do you know who this person is?)

Say something.

Say something.

I want you to say something!

Ms. Xu,

don't you talk a lot usually?

Say something!

Xu Lai.

Is it you?

(Xu Lai!)

Huo!

Call the police, Huo!

Darn it!

Huo Yanzong.

Do you hear that?

Your woman is in my hands.

Come at me instead.

Fine.

Don't you want to save her?

Come here.

Don't come here, Huo!

I'm coming. Don't hurt her.

Send me the address.

If you want her to live, come alone.

Don't call the police.

Today, I will pay you back for everything.

Don't try anything funny.

Time to eat.

Champ.

Your condition is good.

Very good.

Mighty.

Bark.

Bark.

Good.

Peace.

Peace.

Peace?

(SOS Emergency Contact)

(Sending your location to your emergency contact, Jin Shichuan)

Calling for help?

Calling for help!

It's still not too late to stop this.

I suggest you turn yourself in.

Someone will come and save me.

Let me tell you.

You and Huo Yanzong

won't escape today.

(SOS Emergency. I need your help. My location is Beidalang Pit, Huyang.)

(Lu Fangqi)

Hello.

Captain Jin.

Peace ran away.

I just called Xu Lai.

She didn't answer.

Her phone has been switched off now.

Sun Lei!

Where is Xu Lai?

Mr. Huo.

I've been waiting for a long time.

You are finally here.

Where is Xu Lai?

Let her go immediately.

I realize you've become so naive.

You played me for a fool.

Do you think I will keep our promise?

Where is Xu Lai?

Relax, Mr. Huo.

I hid Xu Lai in a place where no one can find her,

especially you.

Sun Lei.

If something happens to Xu Lai,

I won't forgive you.

I put a bomb on her.

Sun Lei.

Are you mad?

I am mad!

I am mad.

You made me mad, Huo Yanzong!

From now on,

if you want to save your woman,

just listen to me.

Do everything I say until I'm satisfied.

Do you hear me?

If I'm satisfied,

perhaps I will tell you where I hid her.

Don't be reckless.

What do you want?

Kneel.

I'm asking you to kneel.

Fine.

Fine.

Stand up.

Huo Yanzong.

Are you satisfied now?

Let go of Xu Lai.

Let me tell you, Huo Yanzong.

Xu Lai is waiting for you in hell.

I'll send you down there right now.

Both of you will be reunited soon.

No!

Anyone?

Anyone?

Anyone?

Anyone?

Huo Yanzong.

You asked for it.

Go and find Xu Lai!

She has a bomb on her!

Where is Xu Lai?

Jin Shichuan.

I won't tell you where she is.

She will be dead.

Where is Xu Lai?

I won't tell you where she is.

Peace.

No one is allowed to leave here today!

Go and save Xu Lai

I called the police.

Hang in there.

Let go.

Xu Lai!

Don't be afraid. I'm coming to save you.

Don't come here!

Don't come here, Jin Shichuan!

Don't come here!

Don't come here!

Don't come here, Jin Shichuan.

Jin Shichuan!

Don't come here!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Don't be afraid!

Don't come here, Jin Shichuan.

Jin Shichuan, don't come here!

Go. It's too late.

Time is running out, Jin Shichuan.

Go, Jin Shichuan.

Go!

The bomb is counting down.

It's too late.

Go! It's too late!

Don't be afraid.

I will save you.

Don't worry.

I will save you.

Don't be afraid.

Thank you.

Please find my friends as soon as possible.

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Wake up, Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Zang Qiu.

Take a look at him.

His leg is bleeding so much.

You haven't done the surgery yet.

Do you want to die?

Surgery?

His leg injury caused a popliteal artery aneurysm.

It is very serious.

With the new and old wounds,

his wound has probably ripped again.

Hurry.

Jin Shichuan.

Listen to me.

The surgery plan I gave you

was proposed by a reputable specialist in the country

after reading your report.

There's a possibility of success,

but...

As long as there's a slim chance,

I must take a gamble.

I must tell you the consequences.

You have movement difficulties now.

If the surgery fails,

you might be disabled.

Are you still willing to try it?

For Xu Lai,

I will do it.

All right.

Contact Professor Zeng.

Yes.

(Family members are not allowed)

Jin Shichuan's family member.

Here.

The surgery agreement

requires a family member's signature.

(Family member signature, Xu Lai)

(Relationship with patient: Wife)

(I finally understand at this moment)

(that everything happened)

(because this man had been)

(enduring his pain silently)

(while using his life to protect me.)

(Yet I knew nothing about it.)

The surgery is successful.

However, his body is exhausted

and needs time to recover.

Previously,

he kept asking me to hide his condition from you.

Now, you finally know why he wanted

to break up with you.

His leg injury was serious and he might be disabled.

He didn't want to drag you down,

and he had been receiving treatment in secret.

When he was sent inside,

he requested the surgery.

He said he would do it

regardless of the risk

as long as he can stand together with you.

Xu Lai.

He loves you very much.

When will he wake up?

In a day or two.

Chief.

Xu Lai, are you all right?

I heard about what Sun Lei did.

I didn't expect him to kidnap you with a self-made bomb.

I'm fine.

I only got some scratches.

Jin Shichuan's injury is more serious.

I want to take a few days off

to take care of him at the hospital.

You got injured from working.

No worries. Go and take care of him.

Also,

I have something to report to you.

Why can't I ditch her?

Jiang Xin.

She's so annoying.

Come with me.

Sun Lei from TC has been arrested.

Do you know that?

I heard about it.

Didn't he kidnap Xu Lai?

What does it have to do with me?

How dare you pretend in front of me?

You better listen to this.

(Now that it has come to this,)

(even if I admit)

(that I am in contact with Sun Lei,)

(you still can't change anything.)

(No. Why are you doing this?)

How do you explain this?

I only received an anonymous mail.

I really don't know about anything else.

I didn't know he would do something illegal like kidnapping.

Fine.

The kidnapping has nothing to do with you.

But do you dare say the TC case

has nothing to do with you at all?

I...

How did you get the recording

between Huo Yanzong and Sun Lei?

Don't think I will believe

that this is an anonymous tip-off.

Don't you know who Sun Lei is?

Why did you get involved with him?

Do you even want to remain as a reporter?

Thankfully, Sun Lei was arrested.

Otherwise, it'll be a mess.

What should I do now?

This recording has been reported

to the station's superiors.

Just accept punishment.

You will be suspended temporarily.

Hand over your work.

Go back and reflect on yourself.

No.

Why should I be suspended?

All of this happened because

Xu Lai offended Sun Lei.

I was also threatened.

Do you still not know what you did wrong?

As a reporter,

you should focus your efforts on making better news.

You only think about

winning through dishonest means.

You are an embarrassment to the news industry.

Enough.

This is final.

Go back and reflect on how to become a good reporter.

You gave the recording to Qin Ye

and asked him to give it to Ms. Lv, right?

Yes.

You are so shameless!

I only gave you a taste of your own medicine.

Xu Lai.

Don't be too happy.

I'm unlucky to be defeated by you.

You are not unlucky but you are wicked.

I thought you only played dirty

because you were competitive.

Looking at you now,

I don't think you are fit to be a reporter.

Think about what you've done.

If you don't reflect on your mistakes,

you are destined to face the consequences.

I'm warning you one last time.

If you dare harm anyone around me,

I won't forgive you.

I promise.

No. 24, Jin Shichuan.

Wake up.

It's time to change the dressing

once the drip is finished.

Ask your lover to take off

your pants.

I'll change the dressing later.

When I signed the surgery agreement,

I wrote that I'm your wife

in the family member section.

Let me help you.

No need.

I can do it myself.

I can do it myself.

Sure. I can do it.

Call me when you're done.

Can you do it?

Yes.

Let me help you.

No need.

No need.

It's fine.

Let me help you.

I can do it.

It's fine.

There's no need. Thank you.

Let's go.

Come back!

Go out first.

Sure.

Not bad.

Not bad.

Change the dressing.

The nurse said she wants to change my dressing.

She just left.

- Yes. - Yes.

Yes.

- Yes. - That's right.

Call the nurse back.

Sure.

All right. Let me go.

Chat with Captain Jin.

Sure.

That was for changing the dressing.

Yes. I know.

Hello, Huo.

You finally called me.

I couldn't reach you

and you wouldn't reply to my text.

(Did something happen?)

Sorry for calling you so late.

(I got you involved)

(in Sun Lei's incident)

and shocked you.

Are you fine?

I am the one who got you involved.

I should be the one apologizing.

(Sorry.)

Hello?

I heard Jin Shichuan went there.

Is he fine?

Not really.

His injury is quite serious.

I'm taking care of him at the hospital.

Patient, time for your injection.

Patient?

What patient, Huo?

It's fine.

Well,

my secretary is calling me for a meeting.

That's all.

Hello?

Seriously. You are also in the hospital.

Why won't you tell Xu Lai directly?

You also went to save her.

You are also seriously injured.

It's no longer important.

I don't want her to worry.

Besides,

it was Jin Shichuan

who rescued Xu Lai in the end.

You still shouldn't let him take all the credit.

I always thought

Xu Lai was living in a fantasy.

Jin Shichuan didn't love her at all.

Recently, I just realized

I was the one living in a fantasy.

When I saw Jin Shichuan

giving everything to rescue Xu Lai,

I realized

Jin Shichuan's love for Xu Lai

is far beyond my imagination.

Before this,

I hid Jin Shichuan's leg injury from Xu Lai.

That's enough. Don't you feel hurt?

Can't you worry about yourself?

Compared to the pain in my heart,

this is nothing.

Did they leave so early?

They returned to the station.

Where did you go?

Huo contacted me.

Is his injury better?

Is he injured?

When you were kidnapped,

he went there as well.

He didn't say he went there

when he called me.

Not only did he go there,

but he also got beaten up by Sun Lei.

I could find you in time

because he held Sun Lei off and bought time for me.

Why did he hide it from me?

Call him.

His injury is not minor.

Han Fang!

Why are you escaping?

What a coincidence.

Stop acting.

Is Huo in this hospital too?

Take me to him.

No. That's...

Hurry.

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪