Original subtitles

Espectadores como tú hacen posible este programa.

Apoye a su estación local de PBS.

♪

♪

♪

REPORTERO 1 [voz en off]: Tanto Ucrania como Rusia

Se informa de intensos combates en las líneas del frente.

REPORTERO 2 [voz en off]: Las fuerzas ucranianas han

Ahora lanzaron su muy comentada contraofensiva.

REPORTERO 3 [voz en off]: La nueva contraofensiva,

Se espera que sea la mayor operación militar de Europa.

desde la Segunda Guerra Mundial.

REPORTERO 4 [voz en off]: Fuerzas rusas

Están concentrados, están profundamente arraigados.

Han estado construyendo fortificaciones y defensas.

Sin prácticamente ninguna información independiente desde el frente,

Es imposible evaluarlo

El grado en que la operación de Ucrania está en marcha

o si está teniendo éxito.

MSTYSLAV CHERNOV [voz en off]: Quiero contarles una historia.

Una historia de miles de años de antigüedad.

Una historia de hombres que luchan por su tierra.

Hay un bosque en el este de Ucrania,

una estrecha franja de árboles

apretado entre dos campos minados.

La única forma de llegar a Andriivka,

un pueblo en las afueras de Bakhmut.

Esta es una historia de este bosque.

y la gente que permanecerá allí para siempre.

♪

6:00 am

Estamos en el cuartel general de la 3ª Brigada de Asalto.

La contraofensiva ucraniana está en marcha.

CHERNOV [voz en off]: Aquí en el frente oriental,

La tarea de la brigada había sido avanzar a través de

2.000 metros, aproximadamente una milla,

del bosque fuertemente fortificado

y capturar la aldea estratégica de Andriivka.

Esto cortaría la ruta de suministro a Rusia.

a la ciudad ocupada de Bakhmut.

Y queremos estar allí cuando eso suceda.

Pero para los periodistas es difícil llegar al campo de batalla.

Nuestra única oportunidad es encontrarnos con Fedya,

El oficial en el suelo.

CHERNOV [voz en off]: Está ocupado.

CHERNOV [voz en off]: Duda, el oficial coordinador,

tiene una idea

CHERNOV [voz en off]: Logramos convencerlos de que nos acepten.

CHERNOV [voz en off]: Duda nos dice que somos idiotas.

por querer ir.

CHERNOV [voz en off]: Duda envía una bandera

y una nota para Fedya.

Si Andriivka es liberada,

Su tarea será izar la bandera.

[balas repiqueteando]

CHERNOV [voz en off]: Llevando el chaleco azul de periodista

En el campo de batalla ya no es una opción.

Nos convierte en objetivos prioritarios.

CHERNOV [voz en off]: Si tenemos suerte,

Hoy llegaremos a Fedya y lo filmaremos izando la bandera.

Pero todos estamos nerviosos.

El bosque que conduce al pueblo.

Ha matado a muchos hombres.

[ruido de engranajes]

[La puerta se cierra de golpe]

CHERNOV [voz en off]: Antes de partir,

Seguí mirando el mapa.

2.000 metros.

Tres meses.

No tenía sentido.

¿Por qué tardó tanto?

Luego nos lo mostraron.

Vídeos de cámaras de cascos, drones.

Registros de todas las batallas violentas

en camino a Andriivka.

Cada uno un intento de acercarse.

Cada uno pasa factura.

♪

CHERNOV [voz en off]: Algunas de estas batallas ganaron terreno.

Algunos hicieron retroceder a la brigada.

Pero siguieron luchando.

Y ahora seguimos sus pasos.

CHERNOV [voz en off]: 8:30 am

Nuestro transporte llega al bosque.

Uno de los soldados me dice: "Es como aterrizar en un planeta".

donde todo está intentando matarte."

Pero no es otro planeta, me digo.

Está en el centro de Europa.

Ahora tenemos que llegar a Fedya.

Pero en lugar de él, nos encontramos con uno de sus soldados.

con el indicativo "Freak".

CHERNOV [voz en off]: Nos llama "lápices".

para que los rusos interceptaran las conversaciones de radio

No sabemos cuando llegamos.

CHERNOV [voz en off]: Las batallas avanzaron,

más cerca del pueblo,

dejando atrás los vehículos blindados y los cuerpos destruidos.

Los campos y los caminos de los alrededores fueron minados por los rusos.

El bosque es el único camino.

CHERNOV [voz en off]: El pueblo está a 2.000 metros más adelante.

35 segundos para que vuele un proyectil de mortero.

A dos minutos en coche.

Una carrera de diez minutos.

Pero aquí el tiempo no importa.

La distancia sí lo hace.

Y se mide por las pausas entre las explosiones.

CHERNOV [voz en off]: Escucho por la radio

que Fedya está en medio de la pelea.

La batalla en Andriivka está en pleno apogeo.

CHERNOV [voz en off]: Mientras hablamos,

Estoy pensando en Andriivka,

Centrándose en la charla de radio

y perder el hilo de la conversación.

Pero la cámara sigue grabando.

Freak tenía 12 años cuando Rusia invadió Ucrania en 2014.

Cuando comenzó la invasión a gran escala,

Dejó la universidad y regresó a su ciudad natal.

y se unió a la defensa territorial.

De allí pasó a la 3ª Brigada de Asalto.

En el momento en que hablamos, tiene 22 años.

Dentro de cinco meses resultará herido en una batalla.

por otro bosque, su cuerpo nunca fue encontrado.

♪

CHERNOV [voz en off]: Freak nos contó cómo la brigada

lucharon por esta parte del bosque,

tratando de expulsar a los rusos de sus trincheras.

A mitad de camino hacia Andriivka.

Las cámaras de sus cascos capturaron cada paso de la batalla.

CHERNOV [voz en off]: Son las 10:00 a. m.

Todavía estamos atrapados en esta maldita trinchera,

esperando llegar a Fedya.

-[zumbando drones] -[disparos a lo lejos]

CHERNOV [voz en off]: Por fin empezamos a movernos.

Andriivka se encuentra ahora 1.000 metros más adelante.

A medio camino.

El olor a muerte, explosivos,

y los árboles recién cortados se vuelven más fuertes.

Intento centrarme en lo que hay que hacer.

Tenemos que estar allí cuando Fedya iza la bandera.

CHERNOV [voz en off]: 11:00 a. m.

Finalmente llegamos a Fedya.

CHERNOV [voz en off]: Su primera pregunta para nosotros:

¿Dónde están tus armas?

CHERNOV [voz en off]: Fedya tiene 24 años.

Ascendido a sargento en batalla.

Tiene una cicatriz en el labio por jugar a la guerra en su infancia.

y un trabajo en un almacén antes de la invasión.

CHERNOV [voz en off]: Freak le da la bandera.

y una nota de la sede,

y se sienta en un dugout a leerlo.

CHERNOV [voz en off]: Sabía lo que quería decir cuando dijo

Él nunca quiso ser soldado.

Ninguno de nosotros lo hizo.

CHERNOV [voz en off]: Cuando éramos niños,

Todos los niños de la escuela recibían lecciones militares.

Marchamos, montamos y desmontamos Kalashnikovs.

Nosotros disparamos.

Diez balas para cada joven.

Pero pocos de nosotros vimos sentido en esto.

No había nadie con quien pelear.

No teníamos enemigos.

CHERNOV [voz en off]: Antes de cada batalla,

Fedya entrena a sus hombres.

CHERNOV [voz en off]: Les grita y maldice fuertemente.

Él sabe que algunos de ellos morirán.

CHERNOV [voz en off]: Cuando Rusia invadió Ucrania,

Cada uno de nosotros tuvo que tomar una decisión.

Tomé una cámara y comencé a filmar.

Fedya tomó una pistola.

Estaba seguro de que Ucrania ganaría esta guerra.

♪ ♪

CHERNOV [voz en off]: Fedya nos dijo,

Después de que la brigada liberó dos tercios del bosque,

Era el turno de su batallón de avanzar,

La primera operación de asalto para muchos de sus hombres.

CHERNOV [voz en off]: En el cuartel general,

Duda y otros oficiales

guió a Fedya y su equipo a través del campo de batalla.

♪

CHERNOV [voz en off]: Se tomaron otros 300 metros.

Pero cuanto más avanzaban,

Cuanto más difícil era seguir empujando.

Los médicos no podían creer tantas bajas.

Venían de ese pequeño bosque.

CHERNOV [voz en off]: Si continuaban perdiendo tantos hombres,

No podrían terminar la ofensiva.

REPORTERO 1 [voz en off]: Los funcionarios estadounidenses dicen

La tan esperada ofensiva de Ucrania

Está avanzando lentamente.

REPORTERO 2 [voz en off]: El progreso es modesto pero constante,

Según las fuerzas ucranianas,

mientras recuperan aldeas y trincheras

excavado por fuerzas rusas.

Ucrania dice haber liberado varias aldeas

de los rusos en los últimos días.

REPORTERO 3 [voz en off]: Los aldeanos emergieron de

los sótanos, los búnkeres en los que se habían estado escondiendo,

y nos alegramos mucho de ver tropas ucranianas allí,

para ver la bandera azul y amarilla de Ucrania

Volando sobre su pueblo una vez más.

Allá en el noreste,

Ese caldero de violencia, Bajmut,

También ha sido escenario de algunos avances ucranianos.

de unos pocos kilómetros en los últimos días.

REPORTERO 4 [voz en off]: Ucrania también está tomando

Alto número de bajas.

REPORTERO 5 [voz en off]: Ucrania es un pariente David

al Goliat de Rusia.

No pueden permitirse el lujo de perder

Tres veces más soldados que Rusia,

Por lo tanto, hay que proceder con cuidado.

Si eso no es suficiente,

y en realidad terminan en un punto muerto,

Es probable que la confianza occidental disminuya.

REPORTERO 6 [voz en off]: Si no estamos obteniendo resultados aquí,

Entonces quizás Ucrania quiera pensar en otro plan,

Incluso algunas concesiones de tierras a cambio de la paz.

REPORTERO 7 [voz en off]: Si Ucrania cae,

Entonces las fuerzas rusas estarán a las puertas de Europa.

Se convierte en la guerra de la OTAN.

♪

CHERNOV [voz en off]: 13:30

Nos detenemos nuevamente para esperar que finalice el duelo de artillería.

El día parece interminable.

Después de su lesión, Fedya fue enviado al hospital.

Se recuperó rápidamente y regresó al bosque.

CHERNOV [voz en off]: Sheva tiene 46 años.

Al comienzo de la contraofensiva,

Dejó una posición cómoda en la policía militar.

para ser voluntario en la 3ª Brigada de Asalto.

Resultará herido en una batalla dentro de cinco meses.

y morirá en un hospital.

♪

CHERNOV [voz en off]: Para la próxima batalla,

El amigo y segundo al mando de Fedia, Gagarin,

lo reemplazó en el bosque.

CHERNOV [voz en off]: Tenía 24 años.

Ciudad natal: Polonne, Ucrania occidental.

Trabajó como camionero en Europa.

Cuando comenzó la invasión a gran escala,

Regresó y se ofreció como voluntario.

Él condujo al pelotón a la batalla.

Tuvieron que moverse otros 300 metros.

y llegar al final del bosque.

Después de eso, fue Andriivka.

CHERNOV [voz en off]: Su amigo Kobzar

Lo siguió en el campo de batalla.

♪

♪

CHERNOV [voz en off]: Gagarin fue enterrado

en su ciudad natal, Polonne,

A 972 kilómetros de Andriivka.

Y todo el barrio acudió a su funeral.

Estar con su madre mientras lloraba.

Dijeron que era el funeral número 56 aquí.

♪

CHERNOV [voz en off]: Kobzar, el soldado

quien sostuvo la mano de Gagarin mientras agonizaba en el bosque,

Será asesinado dentro de cinco meses

por un ataque con drones en una batalla por otra aldea.

♪

♪

REPORTERO 1 [voz en off]: Los funcionarios occidentales han

expresó su decepción por

una contraofensiva muy cacareada,

que comenzó en junio.

Ucrania sólo ha recuperado

Se estima que 100 millas cuadradas de territorio desde entonces.

REPORTERO 2 [voz en off]: Bueno, la inteligencia estadounidense ahora dice...

que Ucrania no podrá cumplir

Sus objetivos clave de contraofensiva.

REPORTERO 3 [voz en off]: ¿Qué tan sostenible es este nivel?

¿De apoyo cuando realmente no se vislumbra un final para la guerra?

REPORTERO 4 [voz en off]: Rusia tiene millones de hombres más

De quién sacar.

Aquí no hay camino hacia una victoria militar,

Sólo más muerte.

♪ ♪

♪ ♪

♪

CHERNOV [voz en off]: La contraofensiva estaba fracasando.

Pocos creían que Ucrania pudiera avanzar más.

Pero la brigada decidió hacer su última resistencia.

Cuando Gagarin fue enterrado,

Comenzó la batalla final por Andriivka.

♪

CHERNOV [voz en off]: Todos los batallones

reunieron sus fuerzas.

Primero tomaron posiciones en el borde del bosque.

y en casas de las afueras.

Luego, bajo la protección de las bombas de cortina de humo,

Se mudaron allí.

♪

♪ ♪

CHERNOV [voz en off]: 14:00

Estamos a cien metros de Andriivka.

CHERNOV [voz en off]: Fedya nos ordena que comencemos a movernos.

CHERNOV [voz en off]: Por fin estamos en Andriivka.

Mientras los rusos se retiraban,

Su artillería disparó indiscriminadamente.

Estaban borrando el pueblo del mapa.

En los últimos 100 metros,

Hay cuerpos esparcidos por todas partes.

Mayoritariamente rusos.

Algunos ucranianos.

Mientras entramos, Fedya recibe un mensaje.

que uno de los soldados de su pelotón ha resultado herido.

CHERNOV [voz en off]: Está profundamente conmocionado.

CHERNOV [voz en off]: Corremos hacia las ruinas de otra casa.

Éste al menos tiene sótano.

CHERNOV [voz en off]: Nos instalamos en el sótano,

y la artillería sigue golpeándonos.

Sólo ahora me llega la comprensión.

Realmente estamos en Andriivka.

Pero el pueblo ya no existe.

Entre las ruinas,

Apenas hay un lugar para izar la bandera.

Los aldeanos están muertos o se han ido.

Todo está destruido.

Personas, animales, recuerdos.

Y lo único que queda de ello es un nombre.

♪ ♪

CHERNOV [voz en off]: No discuto,

Pero dudo que eso suceda.

Sé que Ucrania no tiene suficientes recursos.

para continuar la contraofensiva.

Sé que los rusos seguirán reduciendo ciudades.

a un estado donde ni siquiera quedan ladrillos.

Y cuanto más dura todo esto,

Cuanto menos le importe al mundo.

Me temo que esta tierra permanecerá congelada en primera línea.

durante años.

♪ ♪

♪ ♪

♪

CHERNOV [voz en off]: 20:00 h

Cuando estábamos sentados en el sótano,

Fedya me dijo:

En sus sueños, lucha como un demonio en este bosque.

Luego se despierta y regresa a la batalla.

Y pensé, esta guerra es una pesadilla.

Ninguno de nosotros puede despertar de esto.

Envidio a Fedya porque él cree que lo haremos.

Tiene los nombres de sus amigos y las ciudades que ha perdido.

y una pistola y una bandera para vengarlos.

♪ ♪

♪

♪ ♪

♪

♪

♪

♪ ♪