Original subtitles

‫25 نوامبر 2025

کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia https://t.me/Video_Archives

‫مترجم: Mohammad Dilmaj

به لطف و حمایت آرش عنایتی

‫در حال حاضر نیروهای اوکراینی

‫همون ضدحمله‌ای که خیلی ‫دربار‌ش حرف می‌زدن رو شروع کردن.

‫>> گفته می‌شه قراره بزرگ‌ترین عملیات نظامی در اروپا

‫از زمان جنگ جهانی دوم به این طرف باشه.

‫داریم میریم بالا بچه‌ها! داریم میریم بالا!

‫"یکی از بهترین فیلم‌های جنگی ساخته شده!"

‫ارائه‌ای ویژه از فیلم برنده جوایز

‫«۲۰۰۰ متر تا آندرییفکا»

‫توسط فرانت‌لاین و خبرگزاری آسوشیتدپرس.

‫این برنامه حاوی تصویرسازی‌های گرافیکی از جنگ است

‫که ممکن است برای تمام تماشاچیان مناسب نباشد.

‫احتیاط بیننده توصیه می‌شود.

‫ارنست همینگوی،1929 : برخی واژه‌ها بودند که دیگر تاب شنیدنشان را نداشتی، ‫و در پایان، تنها نام مکان‌ها بودند که همچنان وقار خود را حفظ نمودند.

‫داری ضبط میکنی؟ ‫_ آره.

‫از زیبایی‌هام فیلم بگیر.

‫(فحش داد)

‫اصلا برای همین روشنش کردم.

‫جدی؟ ‫_ آره.

‫فرانت‌لاین و آسوشیتد پرس تقدیم می‌کنند.

‫"چشمانت پر از اشکه، ‫نرو و دنبال من نگرد."

‫من رنج میکشم، گریه میکنم ....

‫فیلمی از مستیسلاف چرنوف

‫چقدر دیگه میتونیم این تحقیر رو تحمل کنیم؟

‫ساکت باش و تحمل کن ****

‫یکی از خمپاره‌اندازاشون منهدم شد.

‫ولی بیشتر از یکی بوده.

‫پس مراقب باشید، طاقت بیارید، ‫طاقت بیارید پسرا!

‫پهباد انتحاری از نوع اول شخص!

‫داره میره! داره میره!

‫برو داخل، برو داخل.

‫من شوکه شدم! ‫برید ببینید سر بچه‌ها چی اومده!

‫میرم نگاه میکنم.

‫فارا. ‫_ فارا، فارا

‫مورتی؟

‫فارا.

‫فارا

‫فارا، مورتی، مورتی، رفیق!

‫مورتی؟

‫مورتی!

‫یالا برادر! بلند شو!

‫زنده بمون!

‫نفسشو داد بیرون! مورتی داداش!

‫پیرو، پیرو چیشده؟

‫ در حال خونریزیه.

‫فارا و مورتی کشته شدن.

‫چه اتفاقی براشون افتاده؟

‫مردن.

‫باید بریم.

‫بیا بریم داداش، بیا بریم.

‫5 دقیقه، 5 دقیقه.

‫آماده باشید، داریم میایم سراغتون.

‫آماده باشید، آماده باشید، ایواک داره میاد.

‫بچه‌ها! نفربر زرهی! نفربر زرهی!

‫بجنبید، باید سوار نفربر بشیم.

‫بجنبید، از سمت راست، سریع باشید.

‫یالا، سریع، سریع!

‫برید داخل، برید داخل، برید داخل!

‫برو، برو، برو

‫صبر کن، افراد دارن میان.

‫بچه‌ها کجا موندن؟

‫دارن میان، دارن میان، دارن میان!

‫چند نفر از شما اونجا ان؟

‫یالا، سریعتر!

‫زود باشید! زود باشید!

‫تکون بخور ***!

‫یکی دیگه هم هست.

‫یالا بچه‌ها!

‫یک نفر دیگه مونده. ‫_ یالا!

‫همه اومدن.

‫تکمیله، بزن بریم.

‫یالا!

‫اوه ****

‫ننداز تو چاله! همینجوریش داره درد میکشه!

‫یالا.

‫گیر کردیم!

‫گاز بده!

‫گیر کردیم *** !

‫گاز رو تخته کن!

‫یالا! یالا! یالا

‫لعنتی ****

‫باید پیاده بریم؟ ‫_ آره.

‫برید بیرون، خارج بشید.

‫همه‌چیز رو بذارید، فقط اسلحه‌ها رو بردارید.

‫فقط اسلحه خودتون رو بردارید و برید.

‫بندازش، بندازش داداش!

‫من مسلسلم رو برمیدارم!

‫بورس بپر تو چاله!

‫چه اتفاقی براش افتاد داداش؟

‫دستا و پاهاش ...

‫ماشین لعنتی افتاده تو چاله.

‫رگ‌بند رو تا جایی که میتونی سفت ببند.

‫دست راستمم آسیب دیده!

‫دست راست.

‫دست چپمم همینطور.

‫دست چپ خونریزی نداره.

‫آرنجش شکسته.

‫هر دوتا پاهاش از پشت شکسته.

‫پیرو هستم، بورس شدیدا زخمی شده.

‫نفربر گیر کرده، یه چیزیش شکسته.

‫این کل داستان بود.

‫کمکم کن.

‫چی؟

‫کمکم کن لطفا.

‫لطفا.

‫تو هم زخمی شدی؟

‫مگه کس دیگه هم شده؟

‫دیگه کی زخمی شده؟

‫موروز و بالدی مجروح شدن.

‫پسرا، باید سریعا دست به کار بشیم.

‫پانسمانش کردین؟

‫کارش تمومه، ‫چهار دست و پاش مجروح شده.

‫هر چهار دست و پاش شکسته؟ ‫_ آره.

‫ابزار و لباست رو دربیار.

‫تمام لوازم و لباسات رو دربیار تا ببریمت، ‫بیا روی کولم.

‫روس‌ها دارن کار بچه‌های ما رو یکسره میکنن.

‫بیا اینجا.

‫چیشد؟

‫کارم تمومه بچه‌ها! خورد به پام!

‫اینجا آخر خط منه برادر.

‫کارم تمومه.

‫نه پیرو، پانسمانش کن و سینه‌خیز بیا!

‫برادر! نمیتونم سینه‌خیز بیام!

‫چرا میتونی! بالدی هم همین کارو کرد! ‫موروز هم همینطور، تو هم باید سینه‌خیز کنی.

‫شکسته!

‫یالا منو بکش! *** لطفا!

‫برو تو گودال پیرو!

‫اوه! درد میکنه! ****

‫هکتور، زودباش

‫رفیق، به خاطر من برنگرد، خودم یه فکری میکنم.

‫نه، ممنون. ‫ولی نه، برمیگردم.

‫آروم باش!

‫حتی فکر منفجر کردن خودت رو هم نکن!

‫فهمیدی؟ ‫_ فهمیدم.

‫برو.

‫هکتور، یالا!

‫برمیگردم!

‫برنگرد

‫«۲۰۰۰ متر تا آندرییفکا»

‫هم اوکراین و هم روسیه

‫از درگیری‌های شدید در خط مقدم خبر میدن.

‫نیروهای اوکراینی

‫ضدحمله‌ای که خیلی درباره‌ش حرف می‌زدن رو آغاز کردن.

‫این ضدحمله‌ی جدید،

‫قراره بزرگ‌ترین عملیات نظامی در اروپا

‫از جنگ جهانی دوم تا به امروز باشه.

‫نیروهای روسیه،

‫متمرکز شدن و حسابی سنگر گرفتن.

‫مدت‌هاست که دارن دژها باروها ‫و استحکامات دفاع میسازن.

‫به دلیل عدم وجود هیچ خبرنگار مستقلی در خط مقدم

‫فهمیدن اینکه

‫عملیات اوکراین دقیقاً چقدر پیش‌روی‌کرده،

‫یا در کل موفقیتی حاصل شده یا نه، غیر ممکنه.

‫می‌خوام یه داستان براتون تعریف کنم.

‫داستانی که هزاران سال قدمت داره.

‫داستان مردهایی که برای سرزمینشون می‌جنگیدن.

‫یه جنگلی تو شرق اوکراین وجود داره،

‫یه نوار باریک از درخت‌ها

‫که بین دو تا میدان مین گیر افتاده؛

‫تنها راه رسیدن به آندرییفکا

‫یه روستا تو حومه‌ی باخموته.

‫این داستان مربوط به همین جنگل،

‫و آدم‌هایی که تا باد اونجا باقی می‌مونن.

‫شانزدهم سپتامبر 2023

‫"ساعت ۶ صبح"

‫ما در مقر تیپ سوم تهاجمی هستیم.

‫ضدحمله‌ی اوکراین شروع شده،

‫رفیق، ما هیچ افرادی تو موقعیت ساعت 12 نداریم.

‫هرگونه تحرکی دیده شد، شلیک کنید!

‫بهشون بگید که: هرچیزی نزدیکشون شد، ‫بهش شلیک کنن.

‫موقعیت ما کجاست؟

‫اینجا در جبهه‌ی شرقی،

‫ماموریت تیپ این بود که از جنگلی که

‫به شدت سنگربندی شده بود،

‫به طول دو هزار متر، تقریباً یک مایل عبور کنن.

‫و روستای راهبردی آندرییفکا رو تصرف کنن

‫این کار مسیر تدارکاتی روسیه رو ...

‫... به شهر اشغال‌شده‌ی باخموت قطع می‌کرد.

‫و ما می‌خواستیم وقتی این اتفاق می‌افته، اونجا باشیم؛

‫ولی حضور خبرنگارها در میدان جنگ بسیار سخته.

‫تنها شانسمون اینه که فدیا رو ملاقات کنیم،

‫افسری که اونجاست.

‫رفیق، من نمیتونم ‫کلی از افراد من اینجا هستن.

‫دریافت شد رفیق، مشکلی نیست، ‫مزاحمتون نمیشم.

‫اون سرش شلوغه.

‫لعنتی! شاید بتونیم یه جوری راضیش کنیم. ‫این لحظه بسیار مهمیه.

‫دودا، افسر هماهنگی،

‫ یه ایده‌ای داره.

‫میدونی چیکار میتونیم بکنیم؟

‫منتظر تیپ نود سوم می‌مونیم، ‫اونا 6 نفرن.

‫پس میتونیم باهم راهیشون کنیم.

‫سعی میکنیم راضیش کنیم که ما رو با خودش ببره.

‫الان راه میفتیم؟

‫آره، آره

‫دودا بهمون می‌گه: "خیلی احمقیم ...

‫... که می‌خوایم بریم اونجا"

‫یادتون باشه که موقعیت ها تغییر کرده.

‫ریابا و ...

‫این جنگلیه که ازش عبور میکنید. ‫"Zhyzhky"

‫و به آندرییفکا ختم میشه.

‫باید اینو بدونید که ...

‫اگر مشکلی پیش اومد، ‫و بمبارون شروع شد، گم نشید.

‫اسم رمزی فرمانده ما، فدیاست.

‫اسم رمزیشه؟

‫آره، آره، اسم رمزیش، فدیاست.

‫این یادداشت برای فدیاست.

‫دودا یه پرچم

‫و همچنین یه یادداشت برای فدیا می‌فرسته.

‫اگر آندرییفکا آزاد بشه،

‫مأموریتش اینه که پرچم رو برافراشته کنه.

‫این باید به دست فدیا برسه. ‫خودشون میفهمن که چیه.

‫آره، جنگل، اون جنگل لعنتی!

‫بدش به من. ‫_ عه! دیگه سیگار نداری؟!

‫خیلی اضطراب دارم.

‫سه بار امتحان کردن.

‫تا وسطای میدون رفتن و توسط روس‌ها به رگبار بسته شدن ‫و برگشتن عقب.

‫جنگل با میدون‌ها محاصره شده، ‫و مستقیما به روستا ختم میشه.

‫و تمام مزرعه‌ها مین‌گذاری شده.

‫وسایل نقلیه زرهی نمیتونن عبور کنن، ‫پس پیاده نظام باید پیاده حرکت کنه.

‫ژوئن، جولای، آگوست .... ‫یک روستا در سه ماه!

‫پوشیدن جلیقه‌ی آبی خبرنگاری،

‫تو میدان جنگ، دیگه امکان‌پذیر نیست.

‫ما رو تبدیل می‌کنه به هدف‌های اصلی!

‫دریافت شد.

‫من الکسم و ایشون مستیسلافه.

‫سلام.

‫ژنیا، اسکیف

‫ساشا

‫اگه خوش‌شانس باشیم،

‫امروز به فدیا می‌رسیم ‫و لحظه‌ی بالا بردن پرچم رو ضبط می‌کنیم.

‫ولی هممون مضطربیم!

‫جنگلی که به روستا می‌رسه

‫خیلی‌ها رو به هلاکت رسونده.

‫قبل از حرکت،

‫یکسره به نقشه نگاه می‌کردم.

‫دو هزار متر.

‫سه ماه.

‫هیچ منطقی وجود نداشت!

‫چرا این‌قدر طول کشیده؟

‫بعدش یه چیزایی بهمون نشون دادن.

‫ویدیوهایی از دوربین کلاه‌‌خود و پهپادها.

‫"تصاویر تمام نبردهای وحشیانه

‫در مسیر رسیدن به آندرییفکا."

‫هر کدوم تلاشی بود برای نزدیک‌تر شدن،

‫و هر کدوم تلفات خودش رو داشت.

‫2000 متر

‫برگرد عقب، برگرد عقب! ببندش!

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

‫در رو ببند!

‫من زخمی شدم!

‫راه بیفت!

‫راه بیفت عوضی!

‫هان رو جا گذاشتیم!

‫باز کن! هیچی نمی‌بینم!

‫خیلی‌خوب، برید بیرون!

‫در! در!

‫برید بیرون! برید بیرون!

‫یالا! یالا!

‫یالا! برید اونجا!

‫کجا؟!

‫برید اونجا، سینه‌خیز برید.

‫رادیو!

‫از نفربر فاصله بگیرید!

‫اونجاست.

‫ از نفربر دور شید!

‫اسلحه رو بده به من! ‫هیچی حس نمیکنم و نمیتونم بلند شم!

‫از نفربر دور بشید!

‫همه‌چیز رو رها کنید!

‫گِرَگ!

‫گِرَگ مرده! ‫_ مرده؟

‫زودباشید! بیاید از نفربر دور بشیم.

‫سریعتر از اونور!

‫کمکم کن، پام

‫دریافت شد.

‫بزن بریم، بزن بریم.

‫بلند شو!

‫کجا بریم؟

‫بیاید گورمون رو گم کنیم!

‫در رو باز نکرد!

‫اگر میخوای زنده بمونی، بلند شو!

‫مارک!

‫جا دارید؟

‫چی؟

‫جا دارید؟

‫جا نداریم!

‫ندارید؟ پس برید.

‫کدوم گوری رفت؟!

‫یالا!

‫مارک!

‫اون رفت، رفت! ‫صبر کن!

‫بیا از نفربر دور بشیم.

‫باید از نفربر دوری کنیم.

‫با طناب‌ها ببرش.

‫بیاید بریم اونجا.

‫اونجا.

‫هان رو جا گذاشتیم!

‫کی اونجا داره میسوزه؟! ‫شاید باید بریم اونجا و نجاتشون بدیم.

‫باک! مهمات نزدیکه که منفجر بشه!

‫رگ‌بند!

‫رگ بند دستت داداش؟ ‫_ آره.

‫پناه بگیر. ‫_ مهمات داره منفجر میشه، بزن بریم.

‫اینجا خیلی بد آنتن میده. ‫_ بی‌سیم داری؟ مال من افتاده.

‫این رگ‌بند آشغاله!

‫مارک کجاست؟

‫با روت بود.

‫ساوا داداش، دستت رو بده من.

‫دستت رو بده به من داداش.

‫کسی ماژیک داره؟

‫آرپیچی بود بچه‌ها!

‫ترکش‌هاش اونجا پخش شد.

‫باید عجله کنیم.

‫داداش، داری میای یا نه؟

‫پراکنده شده.

‫صبر کن، مارک

‫دنبال سنگر بگرد!

‫ما هان رو فراموش کردیم! ‫گِرَگ ***

‫آروم باش.

‫صبر کن عزیزم.

‫مارک، میتونی نفس بکشی؟

‫مارک، مارک، مارک، از هوش نرو!

‫دستم رو حس نمیکنم.

‫داداش صبر کن، ممکنه خونریزی کنی.

‫نباید رگ‌بند رو شل کنی.

‫نمیتونیم داداشی.

‫نه، نمیتونیم. ‫لطفا یکم بیشتر تحمل کن.

‫کل تیم همینجاست؟

‫دلت برای کی تنگ شده؟ هان با ماست.

‫هان با اوناست!

‫هان با شماست؟!

‫هان پیش ماست، هان پیش ماست. ‫مهندسمون گم شده.

‫کی میتونه راه بره؟

‫بیاید بریم تو جنگل.

‫سینه‌خیز میکنیم، حداقل دیده نمیشیم.

‫بعضی از این نبردها پیشروی داشتن.

‫بعضی هم تیپ رو به عقب راندن.

‫ولی دست از جنگیدن برنداشتن.

‫و حالا ما داریم مسیرشون رو دنبال می‌کنیم.

‫"ساعت ۸:۳۰ صبح"

‫وسیله‌ نقلیه‌مون به جنگل می‌رسه،

‫یکی از سربازها می‌گه: «مثل فرود آمدن روی یک سیاره‌ست ...

‫... که همه‌چیز می‌خواد تو رو به قتل برسونه.»

‫اما به خودم می‌گم: این یه سیاره‌ی دیگه نیست،

‫وسط اروپاست!

‫حالا باید خودمون رو به فدیا برسونیم.

‫ولی به‌جاش یکی از سربازاش رو می‌بینیم:

‫با اسم رمز «فریک»!

‫فدیا کجاست؟

‫بچه‌ها، تو موقعیت‌های ما جاگیری کردین؟ ‫_ آره، فدیا کجاست؟

‫بیا دنبالم.

‫فدیا کجاست؟

‫میبرمتون پیشش.

‫فدیا، فدیا، فریک صحبت میکنه، تمام.

‫وقتی خط آزاد بشه، میتونم با فدیا تماس بگیرم.

‫مدادها رسیدن.

‫اون ما رو «مدادها» صدا میزنه!

‫تا روس‌هایی که بی‌سیم رو شنود می‌کنن

‫از رسیدن ما خبردار نشن.

‫روس‌های مادر *** کدوم سمتن؟

‫اون مادر *** اونجا اند.

‫الان میخوایم به سمتشون حرکت کنیم.

‫همه حاضرن؟

‫بیاید دنبالم.

‫بیاید فاصله بگیریم.

‫فاصله رو حفظ کنید، ‫ولی سریع حرکت کنید.

‫نبردها پیشروی کردن،

‫نزدیک‌تر به روستا،

‫و پشت‌سرشون خودروهای زرهی نابودشده ‫و اجساد به جا مونده بود.

‫زمین‌ها و جاده‌های اطراف رو روس‌ها مین‌گذاری کرده بودن.

‫جنگل تنها راهه

‫لاوا، لاوا، به پاندا بگو که ‫احتمال وجود هواگرد هست.

‫روستا دو هزار متر جلوتره.

‫۳۵ ثانیه طول می‌کشه یه خمپاره برسه اونجا.

‫دو دقیقه رانندگی.

‫ده دقیقه با دویدن.

‫اما اینجا زمان مطرح نیست.

‫مسافت مهمه.

‫و با فاصله‌ی بین انفجارها سنجیده می‌شه!

‫فدیا، فدیا، دودا صحبت میکنه.

‫فدیا به گوشه.

‫7، 8 تا مادر ج*** دیگه باقی موندن.

‫خرابکاری کردن و ردشون رو گم کردن.

‫دریافت شد.

‫به طور مداوم با خمپاره‌انداز شلیک میکنن.

‫جهتشون 50-60، 80-85 و 100-110 آزیموت.

‫در حال حاضر دارن هدف‌هاشون رو تغییر میدن.

‫دریافت شد، فدیا دریافت شد. ‫پیداشون میکنیم و نابودشون میکنیم.

‫از بی‌سیم می‌شنوم که ...

‫فدیا وسط جنگ و درگیریه.

‫نبرد تو آندرییفکا داره می‌جوشه.

‫از فریک به فدیا، از فریک به فدیا، تمام.

‫فدیا به گوشه.

‫ما در موقعیت ایکسی هستیم، چه برداشتی دارید؟

‫دریافت شد، دسخوش بچه‌ها.

‫منتظر دستور باشید، ‫باید فعلا صبر کنید.

‫دریافت شد.

‫فریک، فریک، رفیق ‫به محض اینکه رسیدید، فورا پناه بگیرید.

‫دریافت شد، دریافت شد، ‫آوردمشون داخل سنگر.

‫فدیا، به پسرا بگو پناه بگیرن، ‫حرومزاده‌ها میخوان از نارنجک انداز استفاده کنن.

‫نارنجک انداز! پناه بگیرید.

‫بهش شلیک کنید!

‫باید سریع حرکت کنیم. ‫توپخانه‌ها از کار نمی‌افتن.

‫پس برای زندگی عزیزتون صبور باشید، ‫طوری که هرگز نبودید.

‫باشه.

‫پسرا؟ ‫_ بله؟

‫تو میدون از گاز استفاده میکنن، ‫با این میتونید از سر بگذرونید.

‫چه گازی؟ چی؟

‫اون حرومزاده‌ها بعضا از یه گازی استفاده میکنن ‫که اشک‌آوره و آبریزش بینی راه میندازه. ‫_ آها!

‫فقط محض اطلاعتون، ‫اگه بخواد شروع بشه، از همینجا شروع میشه.

‫فهمیدیم.

‫باشه.

‫و این چیزای شیمیایی قابل رویت نیست؟

‫به هیچ وجه قابل دیدن نیست. ‫_ آها!

‫گوش کن، میشه بیایم پیش شما؟

‫رفیق، میخوای بیای تو سنگر ما؟

‫از کی داری سوال میکنی؟ ‫_ از تو.

‫یک حرومی نزدیک ریل قطاره.

‫شاید داره اسلحه‌ها رو برمیداره، نمیدونم.

‫نه فدیا، داره تیراندازی میکنه.

‫جایگاه ما کاملا تمیزه، ‫لازمه بازم تو موقعیت بمونیم؟

‫مثبت.

‫شغل تو واقعا ...

‫... رویائیه.

‫عالیه، اکثریت بچه‌های ما ‫اگه نگم همشون، داوطلب بودن.

‫این یکی کمی نزدیک‌تر بود، نه؟

‫نه، نه زیاد.

‫صدای هلیکوپتره یا چی؟ ‫_ بله.

‫مال ماست؟

‫احتمالش کمه.

‫ماهی، ماهی، لاوا ام.

‫میتونم صدای هلیکوپتر حرومی‌ها رو ‫در فاصله 80 یا 90 آزیموت بشنوم.

‫آره، تاییدش کردن. ‫_ دریافت شد.

‫چیزی نیست، ما آندرییفکا رو میگیریم ‫بعد همه میتونن برن خونه، دوش بگیرن ...

‫پسر، اوه پسر! ‫دوش گرفتن بعد از بودن تو خط مقدم شگفت‌انگیزه!

‫و سونا ... حتی بهتر!

‫اهل کجایی؟

‫من؟ اهل میرنوهراد ‫ناحیه پوکروسک، خیلی از اینجا دور نیست.

‫خوب اوکراینی صحبت میکنی.

‫آره، از روسیه مهاجرت کردم و یادش گرفتم.

‫ما هم مهاجرت کردیم.

‫اهل خارکیفیم.

‫خودم شخصا، 4 سال آخر عمرم رو ‫تو خارکیف سپری کردم.

‫درس می‌خوندی؟ ‫_ آره.

‫کجا؟

‫دانشکده صنعتی خارکیف.

‫در ضمن، منم از دانشگاه ملی رادیوالکترونیک خارکیف ‫فارغ التحصیل شدم.

‫آره، اینو میشناسم.

‫تو خیابون نائوکی.

‫خیابون نائوکی، نائوکی.

‫دانشگاه رادیو الکترونیک خارکیف، درسته؟ ‫_ آره khNURE. ‫(مترجم: مخفف اسم دانشگاه)

‫پس ما رقیبیم! ‫منم از KhPI ام!

‫میدونم.

‫تغییر لحنت رو احساس میکنم.

‫خب دیگه بسه! ‫یک سنگر دیگه اونجا هست.

‫وقتی برگشتیم، میشینیم و این قضیه رو فیصله میدیم ‫که کی بهتره.

‫با این حال، اگر بخوام راستش رو بگم، ‫از دانشگاه متنفر بودم.

‫میخواستم فقط هرچه سریعتر تمومش کنم.

‫من تمومش کردم و شدم خبرنگار.

‫رفیق، به بچه‌هایی که تو آندرییفکا هستن ‫بگو گوش به زنگ باشن.

‫اسلحه‌هاشون رو مسلح کنن ‫و آماده درگیری باشن، دریافت شد؟

‫همینطور که صحبت میکنیم،

‫فکرم میره پیش آندرییفکا،

‫و روی صدای بی‌سیم تمرکز می‌کنم

‫و رشته‌ی حرف رو از دست می‌دم.

‫اما دوربین همچنان داره ضبط می‌کنه.

‫وقتی که روسیه سال ۲۰۱۴ به اوکراین حمله کرد، ‫فریک ۱۴ ساله بود.

‫وقتی تهاجم گسترده شروع شد،

‫دانشگاه رو ول کرد، برگشت به شهر خودش،

‫و به نیروهای دفاع از سرزمین پیوست.

‫از اونجا هم به تیپ سوم تهاجمی منتقل شد.

‫اون موقع ۲۲ سالش بوده،

‫پنج ماه بعد از اون، ‫تو یه نبرد مربوط به یک جنگل دیگه

‫مجروح میشه و جسدش هرگز پیدا نمی‌شه.

‫بعضیا میگن سرنوشته، ‫اگر گلوله سهم تو باشه، بهت برخورد میکنه.

‫نظر تو هم همینه؟

‫من فکر میکنم به حرکاتم ‫و نوع رفتارم بستگی داره.

‫سرنوشت، بیشتر یه بهونه‌ست ‫برای گرفتن تصمیم اشتباه.

‫اگر فقط به هوای یک نوار جنگلی بجنگی، ‫دست و پنجه نرم کردن با فقدان‌ها سخت میشه؛

‫اگر خوب فکر کنی، می‌بینی این فقط یک جنگله. ‫_ اهوم.

‫شاید اگر فکر کنی که سرنوشتت اینه، ‫راحت‌تر بشه به جنگیدن ادامه داد.

‫خب، شاید برای بعضیا اینجوری باشه.

‫ولی من اگه میرم، ‫با این تفکر میرم که قراره زنده بمونم.

‫و اینکه چند تا روس *** کمتر میشن.

‫"1000 متر"

‫فریک بهمون گفت که تیپ، چطور ...

‫... برای این بخش از جنگل جنگیده،

‫و تلاش کرده روس‌ها رو از سنگرهاشون عقب برونه.

‫نصف راه مونده تا آندرییفکا.

‫دوربین روی کلاه‌هاشون قدم به قدم نبرد رو ضبط کرده بود،

‫نارنجک‌ها رو بردارید، باید دو نفر دو نفر حرکت کنیم.

‫قبل از اینکه خورشید غیب بشه، ‫ شروع به حرکت کنید.

‫وگرنه هیچی نمی‌بینیم و حمله خنثی میشه.

‫نارنجک اول.

‫بکشیدشون بیرون.

‫بگیرش.

‫هنوز نفهمیدن که چی به چیه. ‫نهایتا 30 تا 40 دقیقه زمان داریم.

‫یالا، زودباشید.

‫40 دقیقه باقی مونده.

‫کی همراه منه؟

‫داریم حرکت میکنیم بچه‌ها، داریم حرکت میکنیم.

‫فقط یکم اونورتر، ‫فقط 100 متر دورتر.

‫یالا!

‫دریافت شد!

‫عالی بود.

‫منو پوشش بده.

‫منو پوشش بده.

‫ای ***** داری پوشش میدی یا نه؟ ‫_ آره.

‫بیا، بگیرش.

‫جفت جفت برید، پوشش بده!

‫یالا! یالا! یالا!

‫عوضی! بیا بیرون!

‫ویتوز، حرکت کن رو به جلو، فهمیدی؟

‫برو جلو.

‫حرومزاده داره درست جلوی چشمات ‫کلاه‌خودش رو درمیاره!

‫عوضی! جرش بده!

‫منو پوشش بده

‫زودباش ***!

‫اون طرف، دامنه راست.

‫حرومی اونجاست.

‫قبلا با نارنجک ترتیبش رو دادم، ‫به خاطر همینه جرئت نمیکنه بیاد بیرون.

‫بیا بیرون عوضی!

‫چرا اومدی اینجا عوضی؟ ‫بگو دیگه ***

‫تو خونه‌ی منو خراب کردی حرومزاده!

‫به خاطر چی ****؟

‫حرومزاده ****

‫یالا عوضی!

‫یالا عوضی!

‫کاوون! جلوته!

‫آره، یکیشون رو زدم، ای ***

‫یکیشون به درک واصل شد، ‫ولی یکی دیگه مونده.

‫کاوون زخمی شد!

‫کاوون زخمی شده!

‫عوضی!

‫سریعتر حرومی!

‫نارنجک داره میاد.

‫عوضی!

‫دقیقا زد زیر پام!

‫لعنتی، زانوم!

‫گندش بزنن، بیاید بریم داخل.

‫بیاید بریم.

‫بچه‌ها سریعتر.

‫تسلیم شو. ‫_ داریم تسلیم میشیم.

‫پس بیاید بیرون، بیاید بیرون!

‫بیاید بیرون!

‫بیاید بیرون.

‫بیا بیرون، شلیک نمیکنیم. ‫داره تسلیم میشه.

‫باید بری داخل، ممکنه اون حرومی ‫نیروی پشتیبانی خبر کنه.

‫میای بیرون یا نه؟

‫30 ثانیه وقت داری!

‫اگر نارنجک به سمت ما پرتاب کنی، ‫خودتو مرده بدون.

‫سریعتر بیا بیرون ***

‫بیا بیرون عوضی، بیا بیرون، بیا بیرون! ‫_ بیا بیرون، بیا بیرون!

‫یکی از اونجا داره میاد بیرون.

‫یالا، یالا.

‫بگو دستاش رو بگیره بالا.

‫زودباش، زودباش، زودباش ‫یالا، یالا.

‫اونجاست، بخوابونیدش روی زمین.

‫بخواب زمین.

‫کلکتور، بهشون بگو زنده بگیرنش. ‫زنده بگیریدش!

‫صبر کن، هنوز دوتا حرومزاده دیگه اونجا هستن.

‫زنده بگیریدش، اگه ممکنه زنده دستگیرش کنید.

‫دریافت شد، دریافت شد.

‫داره میاد! .... نارنجک!

‫حروم***

‫کارش تمومه.

‫دیدی یا نه؟

‫حروم***

‫تمومه.

‫تمومه، کارش یکسره شد.

‫ممنون.

‫نارنجک لعنتی درست جلوی صورتم فرود اومد!

‫ بازم هستید یا نه؟ ‫سریعا تسلیم بشید.

‫چند نفر از شما هنوز اون پایینه؟

‫چند نفر؟

‫یک زخمی و من.

‫بیاید بیرون تا زنده بمونید.

‫بیاید بیرون، کاری باهاتون نداریم.

‫یکیتون نارنجک پرتاب کرد و الان دیگه مرده.

‫یه ترموباریک حواله‌ش کن و کارش رو بساز!

‫برادر، یا میای بیرون، ‫یا با یک ترموباریک کارت رو یکسره میکنیم.

‫بذار بره درشو بذاره، ‫ما وقت این کارا رو نداریم.

‫یالا بیا بیرون.

‫بدون نارنجک! ما سه تا اسلحه داریم، ‫بدون نارنجک بیا بیرون.

‫دریافت شد، یالا، یالا، بجنب، بجنب.

‫بچه‌ها، لطفا!

‫همینه، سریعتر بیا بیرون حرومی!

‫ببین، نارنجک ندارم ‫_ سریعتر!

‫از اونور.

‫بیا بالا، بیا بالا

‫برو پیش اونا.

‫برو!

‫زندانی رو تحویل بگیر.

‫زندانی رو تحویل بگیر، مستقیم برو.

‫دستام بالا باشه؟ ‫_ آره، آره

‫بچه‌ها، گودال رو تصاحب کردیم، ‫ولی داره میسوزه، نمیتونیم وارد بشیم.

‫کلکتور، میتونی با استفاده از پهباد ببینی جلوتر چه خبره؟!

‫الان ساعت ۱۰ صبحه؛

‫ما هنوز تو این سنگر لعنتی گیر کردیم!

‫و منتظریم به فدیا برسیم.

‫به صدای عبور و مرور پهباد گوش بده.

‫پهبادمون در حال حرکته، ‫اگر مال اون حرومیا باشه، روی هوا ساکنه.

‫عوضی پرواز نمیکنه که دور بشه!

‫تو پناه بمونید، تو پناه بمونید.

‫چیزی داری که باهاش لنز رو تمیز کنی؟ ‫_ آره.

‫بده به من لطفا.

‫خب، در حین آزادی منطقه خارکیف

‫جاهایی که بچگیم رو گذروندم، دیدم ‫میدونی ... جاهایی که مادربزرگم رو ملاقات میکردم.

‫ولی همشون از بین رفتن، ‫انگار یا روی خرابه پرسه میزنی یا گورستون.

‫چیزی که دارن آزادش میکنن .... ‫انگار که دارن خونه‌ات رو آزاد میکنن

‫ولی انگار به جای آزاد کردن خونه، ‫شبیه به آزاد کردن خرابه و گورستون میمونه.

‫ولی ...

‫ولی اگر همین کارم نکنی، بدتره.

‫بنابراین اونا دارن اسم مکان‌ها رو آزادسازی میکنن، ‫و پرچم‌ها رو بلند میکنن

‫اینطوری تمام کشور متوجه میشه که ‫این اسم آزاد شده.

‫از فدیا به فریک.

‫فریک صحبت میکنه.

‫رفیق، خیلی با احتیاط با گروهت ‫شروع به حرکت به سمت موقعیت روت کنید، تمام.

‫دریافت شد.

‫حالا وقت جابه‌جا شدنه.

‫خیلی‌خوب پسرا، آماده بشید.

‫خیلی عالی بود اینجا.

‫بالاخره شروع به حرکت می‌کنیم.

‫آندرییفکا الان هزار متر جلوتره.

‫نصف راه.

‫بوی مرگ، مواد منفجره،

‫و درخت‌های تازه قطع‌شده، شدیدتر می‌شه.

‫سعی می‌کنم تمرکزم رو بذارم روی کاری که باید انجام بشه.

‫باید وقتی که فدیا پرچم رو بالا می‌بره، اونجا باشیم.

‫اجساد رو دفن کردین یا نه؟

‫مال ما یکسره از جاشون بلند میشن.

‫ولی مال اون حرومیا، همینجوری به خوابیدن و پوسیدن ادامه میدن.

‫ساعت ۱۱ صبح،

‫بالاخره به فدیا می‌رسیم.

‫وای خدای من! ببین کی اینجاست! ‫_ به گرند زیرو خوش اومدی!

‫اولین سوالش از ما:

‫«تفنگ‌هاتون کجاست؟»

‫خب، بچه‌های گردان 415ام، ‫هان قراره بی‌سیمچی باشه.

‫حالا شما چهارتا ...

‫یک بی‌سیم بهش بدید و بهش یاد بدید چیکار کنه.

‫تمام مهمات و *** رو جمع‌آوری کنید و ببرید به موقعیت نهایی.

‫نشنیدم صداتون رو، فهمیدید؟

‫گفتم که شنیدم.

‫چرا اسلحه ندارید؟ ‫فقط اومدید فیلمبرداری کنید یا چی؟

‫بگذریم، خیلی‌خوب بچه‌ها، بیاید بریم.

‫فدیا ۲۴ سالشه.

‫تو جنگ ارتقا گرفته و شده گروهبان.

‫یه جای زخم یادگاری از بچگی که بازی جنگ می‌کرده، ‫روی لبش داره.

‫و قبل از جنگ، تو یه انبار کار می‌کرد.

‫اگر حرومیا سرگرم آوردن نیروی کمکی نبودن،

‫هرگز به اینجا نمی‌رسیدیم.

‫خوش شانسیم.

‫فریک پرچم رو بهش می‌ده،

‫و همچنین یادداشت مقر رو.

‫و می‌ره توی یه سنگر تا بخونش.

‫قرن بیست و یکمه.

‫ولی فعلا، نحوه برقراری ارتباطمون اینطوری شده.

‫فدیا داداش، این نامه از طرف دوداست.

‫امروز 12 نفر به سمت تیپ نود و سوم میان.

‫شش نفر به گروهان ما و 6 نفر به گردان دوم ضربتی.

‫میتونن در فلان و فلان و فلان جایگیری کنن ...

‫داداش، تو می‌مونی

‫تمام کارها روی دوش توئه، ‫شام با منه.

‫فردا دوتا پرچم برات می‌فرستیم، ‫یک پرچم اوکراین، و دو پرچم تیپ سوم ضربتی.

‫و همچنین دوتا فیلمبردار که فقط میخوان با تو کار کنن.

‫خب، دیگه چی.

‫بچه‌هایی که برای فردا نیاز داری رو نگه دار.

‫رفیق، این آخرین تلاشه.

‫تا وقتی تموم بشه کارتون، من با ساشا همینجا میمونم. ‫این آخرین تلاشه داداش.

‫و همین.

‫به فدیا، از طرف دودا و ... کی؟ ‫و ایوور.

‫همینه.

‫نگهش میدارم.

‫هیچوقت خودمو در قامت یه سرباز نمی‌دیدم، ‫و هرگز نمیخواستم یه سرباز بشم.

‫ولی این به این معنا نیست که ‫وقتی کشورت در جنگه، باید از سرباز شدن اجتناب کنی.

‫به خاطر همین، اومدم که بجنگم، ‫نه اینکه خدمت کنم.

‫دوتا چیز کاملا متفاوته.

‫می‌دونستم منظورش چی بود، وقتی که گفت:

‫هیچ‌وقت نمی‌خواسته سرباز بشه.

‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خواستیم!

‫این خیلی بهتره.

‫یه سنگر مسلسل، ‫دامنه چپ، ده متر!

‫کوبزار، تو مسئول گروهی.

‫نارنجک!

‫وقتی بچه بودیم،

‫همه‌ی پسرها تو مدرسه کلاس نظامی داشتن.

‫رژه می‌رفتیم، کلاشینکف رو باز و بسته می‌کردیم،

‫شلیک می‌کردیم،

‫ده‌تا گلوله برای هر مرد جوان.

‫ولی خیلی‌هامون نمی‌فهمیدیم اینا چه فایده‌ای داره.

‫هیچ‌کس نبود که باهاش بجنگیم.

‫دشمنی نداشتیم.

‫اگر این آموزش‌ها رو جدی نگیرید، ‫تو میدون جنگ خواهید مرد.

‫قبل از هر نبرد،

‫فدیا به نیروهاش آموزش میده.

‫جلوی روتون چی می‌بینید؟!

‫ساکت نباشید!

‫سرشون داد می‌زنه و میبندشون به فحش.

‫می‌دونه بعضی‌هاشون خواهند مرد.

‫اسلحه‌هاتون رو تمیز کنید.

‫تا فردا، اسلحه‌هاتون باید تمیز باشه، ‫و برای جنگیدن آماده باشه.

‫همش همین بود، ‫ممنون از همه برای آموزش.

‫وقتی روسیه به اوکراین حمله کرد،

‫هر کدوم‌ از ما مجبور شد یه انتخاب کنه،

‫من یه دوربین برداشتم و شروع کردم به فیلم گرفتن.

‫فدیا اسلحه برداشت.

‫اون مطمئن بود اوکراین این جنگ رو می‌بره.

‫"600 متر"

‫خب ...

‫داریم آماده میشیم که بریم ‫اون حرومزاده‌ها رو به تیر ببندیم.

‫درسته کوریر؟

‫قشنگ بهشون نشون میدیم!

‫به اینجا نگاه کن عوضی! ‫_ خدا خیرت بده.

‫حالا میریم که دردسر درست کنیم.

‫فدیا بهمون گفت:

‫بعد از اینکه تیپ دو سوم جنگل رو آزاد کرد،

‫نوبت گردان اون بود که جلو بره.

‫اولین عملیات تهاجمی برای خیلی از نیروهاش.

‫یالا، یالا، یالا ... سریعا برید راست ‫و جایگیری کنید.

‫تو، برو به حاشیه سمت راست ‫و شابو، از پشت دو متر به چپ.

‫شابو، نارنجک انداز.

‫فدیا، بوهون داره میره.

‫دریافت شد بوهون، راه بیفتید.

‫با دقت به دستورات گوش کنید.

‫حاضر؟ دوتا دوتا حرکت کنید.

‫شابو، کمی عقب راه برو.

‫جابه‌جا شو.

‫فدیا، فدیا، صدام رو میشنوی؟

‫میشنوم، همه چیز اینجا عالیه.

‫دریافت شد، دریافت شد، فورا اجراش میکنیم.

‫دریافت شد.

‫رفیق، از چپ بزنیدشون.

‫دریافت شد، چپشون رو هدف میگیریم، ‫100 متر.

‫توی مقر،

‫دودا و بقیه‌ی افسرها

‫فدیا و تیمش رو در میدان جنگ هدایت می‌کردن.

‫آتیش رو ببرید جلوتر.

‫150 جلوتر.

‫150 تا 200 متر.

‫دریافت شد، دریافت شد فدیا.

‫مراقب باشید، دارید به قلمرو مادر *** نزدیک میشید.

‫نارنجک.

‫نارنجک.

‫تمیزه، تمیز.

‫برو پایین، چرا وایستادی؟

‫پوشش میدم.

‫نارنجک!

‫تمیزش کن!

‫دودا، دودا، ما ...

‫ما به موقعیت ساعت 12 رسیدیم، ‫داریم ترتیبش رو میدیم.

‫داداش، دودا، دودا، ‫بهم بگو اون جلو چه خبره؟

‫رفیق، جلوتر مهمات منفجرشونده هست.

‫5 تا 7 متر عقب‌ترش ‫حرومیا سنگر دارن.

‫به 120 بگو روش کار کنه.

‫وقتی تونستی شلیک کن و گزارش بده.

‫مادر *** ‫_ ابو، ابو، دو به دو شلیک کن.

‫فدیا، فدیا، ‫دو تا مادر ج*** دارن به سنگر نزدیک میشن.

‫مراقب باشید، مراقب باشید رفیق.

‫الیگیتور، ابو هستم، ‫خمپاره‌اندازها رو شلیک کردیم.

‫دریافت شد، داریم می‌بینیمشون.

‫پسرا بجنبید، ‫بریم بگیریم اون مادر ج***

‫پخش ما لگ داره، کجا رفت؟ ‫کجا داره فرار میکنه؟

‫ماهی، ورشو هستم، داریم آماده شلیک میشیم.

‫شلیک کنید، یک خمپاره شلیک کنید.

‫بچه‌ها رو سر پایین نگه دارید.

‫دودا، سر بچه‌ها رو پایین نگه دار. ‫_ جدی؟

‫بگو سرشون رو خم کنن.

‫زوم کن، یه حرومی اونجاست.

‫یه مادر ج****

‫فدیا، فدیا، ‫یه مادر ج**** تو سنگره.

‫داره شلیک میکنه،

‫آره، دارن شلیک میکنن.

‫خمپاره‌انداز دارن.

‫با خمپاره‌انداز دارن شلیک میکنن.

‫پسرا، پناه بگیرید ‫دارن با خمپاره‌انداز شلیک میکنن.

‫خوبه، خوبه.

‫خوبه، خوبه

‫نارنجک اندازت کجاست؟

‫گذاشتمش اونجا.

‫نزدیکیم، 10 متر.

‫این گودال خیلی تنگه!

‫وقت شلیکه.

‫دودا، دودا، چند متر؟

‫50 متر.

‫دریافت شد.

‫حرومزاده، تسلیم شو.

‫ای احمق! اینجوری زنده میمونی!

‫بیا بیرون ای ***!

‫تا زمانی که حتی یه دونه از افراد منو نکشته باشید، ‫اجازه میدم که زنده بمونید احمقای ***!

‫خفه شو!

‫پهبادمون کدوم گوری رفت؟! ‫این ***

‫یه پهباد انتحاری باید اونجا داشته باشیم.

‫خوب از پس حرومی بر اومدن!

‫عالی!

‫اومد بیرون، اومد بیرون! ‫بگیریدش! با خمپاره، با خمپاره!

‫بهشون بگو، بهش شلیک هم بکنن!

‫فدیا، فدیا مادر ج*** داره فرار میکنه، ‫بهشون شلیک کنید.

‫بهشون شلیک کنید.

‫حرومزاده‌ها دارن فرار میکنن!

‫آبکششون کنید بچه‌ها!

‫من خالی شدم.

‫بچه‌ها شما کثافتا، بی‌نظیرید! ‫من شوکه شدم!

‫با شماها میشه حتی کون شیطان رو هم پاره کرد!

‫بچه‌ها! ‫_ بله؟

‫به این میگن ضدحمله یا چی؟!

‫لعنتی! پاهاش! پاهاش! پاهاش!

‫بچه‌ها، من زخمی شدم.

‫کلی مجروح داریم، ‫کلی زخمی داریم.

‫کل گروه رو ببرید تو پناهگاه، ‫همه داخل پناهگاه.

‫داداش، باسنم داره خونریزی میکنه؟ ‫_ آره.

‫لعنتی!

‫کمک‌های اولیه رو پوشش بدید.

‫ گلوله خورده به باسنم.

‫ یه ترکش خورده به باسن فدیا داداش!

‫فورا منتقلشون کنید.

‫دودا، دودا، فدیا خفیف مجروح شده.

‫کمک‌های اولیه بهش برسونید.

‫بچه‌ها، به کسی که داره مجروحین رو گزارش میده، توجه کنید.‌

‫ساکت!

‫ساکت باش حروم***

‫اینجا یه خرده اوضاع بحرانیه.

‫مراقب جنگل باشید و به مادر ج*** شلیک کنید ‫تا یادشون نره کی بودید!

‫دریافت شد، دریافت شد رفیق ‫داریم روش کار میکنیم.

‫تیم تخلیه پزشکی رو بفرست به حوضه.

‫فرد شدیدا مجروح شده از ناحیه پا در حال رسیدنه، ‫دریافت شد؟

‫دریافت شد، دریافت شد.

‫۳۰۰ متر دیگه هم تصاحب شد.

‫اما هرچقدر بیشتر جلو می‌رفتن،

‫پیشروی سخت‌تر می‌شد.

‫پزشک‌ها باورشون نمی‌شد که این همه تلفات

‫از اون تیکه جنگل کوچیک میاد.

‫زخمی داریم، زخمی داریم ‫دودا، اوستاپ تیر خورده.

‫اگه همین‌طور آدم از دست می‌دادن،

‫دیگه قادر نبودن حمله رو تموم کنن.

‫مقام‌های آمریکایی میگن:

‫حمله‌ی در انتظار اوکراین

‫آروم‌آروم داره پیش می‌ره.

‫پیشرفت کمه، اما ثابته،

‫به گفته‌ی نیروهای اوکراینی،

‫اونها دارن روستاها و سنگرهایی که

‫روس‌ها ساخته بودن رو پس می‌گیرن.

‫اوکراین می‌گه چند تا روستا رو

‫از دست روس‌ها در روزهای اخیر آزاد کرده.

‫اهالی روستا از زیرزمین‌ها

‫و پناهگاه‌هایی که درش مخفی شده بودن، ‫اومدن بیرون،

‫و از دیدن سربازهای اوکراینی

‫و احتزاز دوباره پرچم آبی و زرد اوکراین

‫بالای سر روستاشون، مشعوف شدن.

‫گریه نکن، بالاخره رسیدیم به خونه!!

‫در شمال شرق،

‫دیگ جوشان خشونت، ‫یعنی باخموت هم

‫صحنه‌ی پیشروی چند کیلومتری اوکراینی

‫در روزهای اخیر بوده‌.

‫اوکراین هم

‫تلفات سنگینی داده.

‫اوکراین در برابر روسیه،

‫مثل داووده در برابر جالوت.

‫نمی‌تونه سه برابرِ سربازهای روسیه

‫سرباز از دست بده.

‫پس باید با احتیاط پیش بره.

‫اگه اینم کافی نباشه،

‫و در نهایت جنگ به بن‌بست برسه،

‫اعتماد غربی‌ها محتملا کم می‌شه.

‫اگه اینجا نتیجه‌ای حاصل نشه،

‫شاید اوکراین بخواد ‫به برنامه‌‌های دیگه‌ای فکر کنه،

‫حتی به دادن بخشی از زمین‌ها به منظور صلح.

‫اگه اوکراین سقوط کنه،

‫نیروهای روسیه به دمِ درِ اروپا میرسن.

‫اون وقت جنگ، به جنگ ناتو تبدیل می‌شه.

‫"ساعت ۱:۳۰ بعدازظهر"

‫دوباره وایستادیم تا نبرد توپخانه تموم بشه.

‫روز تمومی نداره.

‫بعد از مجروح شدن، فدیا به بیمارستان فرستاده شد.

‫خیلی سریع خوب شد و به جنگل برگشت.

‫توجه کنید! ‫همسایه ها ممکنه در سمت راست باشن!

‫دریافت شد، دریافت شد ‫احتمال حمله از جناح راست.

‫دریافت شد، دارن روی پاندا کار میکنن، درسته؟

‫دارن آندرییفکا رو هدف قرار میدن.

‫دارن از فاصله 110 آزیموت آندرییفکا رو هدفگیری میکنن.

‫و تانک از اونجا داشت شلیک میکرد، درسته؟ ‫_ آره، آره.

‫یه دونه لانچر موشک هم ‫اون طرف، روی تپه سفیده هم داشتن.

‫ ولی ما با موشک‌های گراد نابودش کردیم.

‫تنها راه عبور از آندرییفکا با سرعت دودینه، درسته؟

‫نه، فقط سریع حرکت کنید. سریع.

‫چهار نفر، 10 دقیقه وقفه

‫اینجوری مشکلی پیش نمیاد.

‫میخوای بری اونجا؟

‫یکم دیرتر، ‫وقتی شما رفتید، بعدش ما هم میایم.

‫باشه، تفهیم شد.

‫اونجا جشن داریم.

‫باشه، پس بعدا می‌بینمت.

‫باشه، در تماش باشید ‫تو هم میری؟

‫خب، میدونی ... طبق موقعیت‌هاتون. ‫_ دریافت شد.

‫اینجا هیچی باقی نمونده.

‫به معنای واقعی کلمه، هیچی.

‫پس برای چی داریم میجنگیم؟

‫برای بازسازیش. ‫این سرزمین ماست، هرطور که باشه.

‫ولی با این حال، این میدون‌ها، جنگل‌ها

‫همه‌چیز دوباره رشد خواهد کرد. ‫همه چیز دوباره شکوفه میزنه و رشد میکنه.

‫درست مثل همین شهرهایی که داریم به خاطرشون می‌جنگیم.

‫با گذر زمان، بازسازی میشن، ‫و شاید حتی بهتر از گذشته زندگی خواهیم کرد.

‫چون تمام نفوذ شوروی از بین میره، ‫دوباره از صفر شروع میکنیم.

‫فکر میکنم جنگ احتمالا، بهترین زمان ...

‫برای شروع همه‌چیز از صفره.

‫و الان که به این لحظه دست پیدا کردیم، ‫باید به تلاش ادامه بدیم.

‫حرومی‌ها رو بیرون کنیم و از صفر شروع کنیم.

‫خمپاره‌ها دارن مثل ...

‫... زنبور پرواز میکنن.

‫از من عکس نگیر، ‫هنوز کاری نکردم.

‫چی؟

‫هنوز بهش دست نیافتم.

‫تازه اومدم، ‫هنوز هیچ کاری انجام ندادم.

‫اولین نبردته؟ ‫_ آره.

‫تا اینجا خودتو رسوندی.

‫تا همین الانشم از اکثریت افراد ما

‫بیشتر کار کردی.

‫سیگار میکشی؟

‫مثل اگزوز خاور دود میدم بیرون.

‫میخوای یه دست‌ساز بهت بدم؟

‫یکی برات می‌پیچم.

‫بعد از اینکه از اینجا زدیم بیرون، ‫چیزای زیادی هست که میخوام تغییر بدم.

‫مثلا ورزش کنی؟

‫آره، و سیگار ‫شاید باید بگم که سیگار رو هم ترک میکنم.

‫شایدم تا یه حد معمولی بکشم. ‫بدون اینکه این همه وقفه الکی برای سیگار کشیدن داشته باشم.

‫و بعد کمی سریعتر و سریعتر ‫و بعد شب‌ها میرم برای قدم زدن.

‫اینا خیلی جالبن!

‫میگم این جالبه، ‫کارشناس نیستم، ولی ...

‫این خیلی از چیزی که من معمولا میکشم، متفاوته.

‫اینا رو از سیگار بیشتر دوست دارم.

‫اول اینکه، خودت باید بپیچی، ‫اینطوری کمتر دود میکنی، چون برای پیچیدن هم باید وقت بذاری.

‫ولی سیگار رو فقط برمیداری و دود میکنی.

‫برای اینا باید راحت بشینی،

‫و بپیچیش، بعد بکشی ‫حتی پیچیدنش آرومت میکنه.

‫یه ایده دیگه برای وقتی که اینجا رو ترک کردم: ‫رول‌های خودمو بخرم.

‫این تنباکو رو میذارم برای تو.

‫نه، نه، خودت هنوز بهش نیاز داری.

‫با پیچیدن تو حال نمیکنم.

‫حال نمیکنی؟ ‫_ آره.

‫پس خودت بپیچ.

‫نه، کلا فکر میکنم دود کردن ‫برای من یه هنره ...

‫یک هنر؟

‫امروز دارم زنم رو درک میکنم.

‫اینکه چرا برای من نگران میشه، ‫چون منم دارم کم کم نگرانش میشم.

‫دارم کم کم نگرانش میشم، ‫چون اون نگران منه.

‫اون میره سر کار، کارش رو انجام میده ‫بعد به بچه‌هامون و نوه‌مون کمک میکنه.

‫چقدر قدرت تو این همه نگرانی خوابیده!

‫نگران اینم که نکنه برای زمستون ‫آب لازم داشته باشه تو خونه.

‫بالاخره، با بچه‌های کوچیک ...

‫باید توالت رو هم تعمیر کنم.

‫آب، آب از همه مهمتره.

‫سطح آب چاه افت کرده ‫و خیلی کثیف شده.

‫به خاطر همین 15 متر گودش کردیم.

‫به امید اینکه آب تمیز کافی داشته باشه.

‫زنت میدونه کجایی؟

‫خب، الان آره.

‫و؟

‫خونه، میگه که بیا خونه.

‫فقط هرجور میتونی برگرد خونه.

‫تو چی جواب دادی؟

‫گفتم: "میدونی که نمیتونم بیام."

‫اونم گفت که: "میدونم، ولی میدونی که باید بپرسم."

‫شِوا ۴۶ سالشه.

‫اوایل ضدحمله،

‫یه شغل راحت در پلیس نظامی رو ترک کرد

‫تا داوطلب حضور در تیپ سوم حمله بشه.

‫پنج ماه بعدش، در نبردی زخمی می‌شه

‫و در بیمارستان می‌میره.

‫فقط یه درخواست دارم، ‫من رو قهرمان جلوه ندید.

‫واقعا این درخواست رو دارم، چون ...

‫منظورت چیه؟

‫خب، من ...

‫بگو بگو.

‫خب، هنوز هیچ کار قهرمانانه‌ای انجام ندادم ...

‫ولی الان جلوی دوربینم.

‫من ... نباید اینجوری باشه.

‫کسایی هستن که خیلی کارای بیشتری انجام دادن.

‫چرا فکر میکنی دوربین میتونه تو رو تبدیل ‫به یه قهرمان بکنه، در حالی که نیستی؟

‫"300 متر"

‫برای نبرد بعدی،

‫دوست و معاون فدیا، گاگارین،

‫جاش رو در جنگل گرفت.

‫این صبح بخیره!

‫بهترین کار در دنیا.

‫گاگارین، گاگارین، دودا صحبت میکنه.

‫رفیق دریافت میکنه.

‫رفیق، کسی رو فرستادین جلو؟

‫منفی.

‫منفی، منفی.

‫۲۴ سالش بود.

‫زادگاه: ‫پولونه، غرب اوکراین.

‫او در اروپا به عنوان راننده کامیون کار میکرد.

‫وقتی تهاجم گسترده شروع شد،

‫برگشت و داوطلب شد.

‫او دسته‌اش رو به میدان نبرد برد.

‫باید سیصد متر دیگه پیش می‌رفتن

‫تا برسن به انتهای جنگل.

‫بعدش میشد آندرییفکا.

‫من تمومم گاگارین.

‫دوستش، کوبزار،

‫در میدان جنگ همراهیش کرد.

‫یالا، یالا!

‫صبر کن گاگارین.

‫کوریر، کوریر، سمت چپ، سمت چپ

‫پسرا، بیاید جلوتر، بیاید جلوتر.

‫کی؟

‫بیاید جلوتر.

‫صبر کن، چاپا زخمی شده.

‫واقعا؟ ‫_ آره.

‫چاپا مجروح شده.

‫چاپا زخمی شده.

‫گاگارین، داریم روش کار میکنیم.

‫نارنجک‌ها به جناح راست برده شدن.

‫داداش ببین، اگر زخمی همراهته،

‫ببین کی جایگزینش میشه، ‫و پناه بگیر، پناه بگیر.

‫چاپا حالش چطوره؟

‫گلوله خورده به دستش.

‫گاگارین، گاگارین، ‫کی زخمی شده؟ کی زخمی شده؟

‫چاپا مجروح شده، ‫سریعا سویکا و یک نفر دیگه رو بفرستید برامون.

‫آپولو، بیا، یالا!!

‫یک مسلسل‌چی!

‫سویکا، سویکا، سویکا!

‫لعنت بهش! زخمی شده!

‫لعنت بهشون!

‫تسلیم شو مادر ج***!

‫گاگارین!

‫بچه‌ها، گاگارین یا زخمی شده یا کشته شده!

‫بچه‌ها، ما داریم خط رو نگه میداریم.

‫پسرا، خط رو نگه دارید، عقب‌نشینی نکنید!

‫دودا، گاگارین زخمی شده.

‫پسرا، خودتونو پوشش بدید، تکون نخورید.

‫دودا، گاگارین زخمی شده.

‫کوریر، جایگزین گاگارین شو. ‫_ گاگارین؟

‫من خالی شدم، پوششم بده.

‫بچه‌ها، نارنجک‌ها رو پرتاب کنید جلوتون.

‫یک حرومی زخمی اینجا نشسته داره تیراندازی میکنه.

‫دیگه پیش‌روی نمیکنیم، ‫بچه‌ها سر جاهاتون بمونید!

‫پسرا، فقط دوتا روس جلوتونه، فقط دوتا.

‫یکیشونم زخمی شده.

‫ماهی، ماهی، ‫فکر کنم گاگارین کشته شده!

‫بخواب زمین حرومزاده!

‫گاگارین؟

‫گاگارین!

‫داداشی!

‫گاگارین، لطفا!

‫بچه‌ها منو پوشش بدید.

‫گاگارین؟

‫بچه‌ها، دامنه راست ‫2 تا نارنجک شلیک کنید به موقعیت ساعت 12.

‫وضعیتتون چیه؟ ‫وضعیتتون چیه؟ وضعیت جدیدتون رو اطلاع بدید.

‫بچه‌ها، گاگارین زمین‌گیر شده!

‫گاگارین کشته شده.

‫دریافت شد، دریافت شد، ‫دامنه راست رو نگه دارید، دوتا مادر ج*** اونجا اند.

‫پسرا، نارنجک‌ها رو پرتاب کنید ‫نارنجک‌ها رو پرتاب کنید.

‫پیش‌روی کنید.

‫نارنجک پرتاب کنید.

‫من خالی شدم.

‫نارنجک‌ها رو پرتاب کنید.

‫باربرا کجا اند؟

‫باربرا باید بیان ببرنش.

‫ باربرا تو راهن، ‫دارن میان.

‫بچه‌ها، فقط 20 متر مونده تا نقطه پایانی مونده.

‫یالا بچه‌ها! همینه!

‫بچه‌ها، فقط 20 متر دیگه!

‫بچه‌ها، فقط 20 متر دیگه تا پایان دارید. ‫فقط 20 متر!

‫یالا پسرا!

‫گاگارین در زادگاهش

‫پولونه، ۹۷۲ کیلومتر دور از آندرییفکا

‫به خاک سپرده شد.

‫و کل محله در مراسم خاک‌سپاریش شرکت کردن

‫تا وقتی مادرش بی‌تابی میکرد، کنارش باشن.

‫گفته شده که ‫پنجاه‌وششمین مراسم تدفین بوده‌.

‫میگن که قهرمانا هرگز نمی‌میرن؛ ولی میمیرن. ‫قهرمانا میمیرن، و کسایی که نمیجنگن، زنده میمونن.

‫دقیقا همینطوریه، قهرمانای ما کشته شدن.

‫"قهرمانا نمیمیرن."

‫خدای من! به زودی تمام مردامون رو میکشن! ‫اونوقت کی باقی میمونه؟

‫کوبزار، اون سربازی که

‫دست گاگارین رو وقتی تو جنگل داشت جون میداد ‫گرفته بود،

‫پنج ماه بعد با حمله‌ی پهپادی

‫در نبردی برای یه روستای دیگه کشته میشه.

‫کی رو دارید دفن می‌کنید؟

‫داریم فرزندامون رو دفن می‌کنیم!

‫زن‌ها، شوهرشون رو دفن میکنن. ‫بچه‌ها، والدینشون رو دفن میکنن.

‫و متاسفانه، ما داریم ‫والدین فرزندانی که هنوز متولد نشدن رو دفن می‌کنیم.

‫مردان ما، هنوز چیزهای زیادی در پیش داشتن.

‫میتونستن کارآفرین بشن، کشاورز بشن، ‫معدنچی بشن.

‫ولی وقتی زمانش فرا رسید، ‫اسلحه‌هاشون رو برداشتن و رفتن برای دفاع از ما.

‫مقام‌های غربی

‫از ضدحمله‌ای که

‫خیلی ازش تعریف شده بود ‫و از ماه ژوئن شروع شد،

‫ابراز ناامیدی کردن.

‫اوکراین فقط تونسته

‫حدود صد مایل مربع از سرزمین‌ها رو پس بگیره.

‫حالا، اطلاعات آمریکا اذهان میکنه

‫اوکراین نمی‌تونه

‫به اهداف اصلی ضدحمله‌ش برسه.

‫تا وقتی هیچ پایانی ‫برای جنگ دیده نمی‌شه،

‫این سطح از حمایت ‫چقدر پایدار می‌مونه؟

‫روسیه میلیون‌ها سرباز داره

‫که می‌تونه ازشون نیرو بگیره.

‫هیچ راهی برای پیروزی نظامی نیست،

‫فقط مرگ بیشتر.

‫ضدحمله داشت شکست می‌خورد.

‫کمتر کسی باور داشت ‫اوکراین بتونه بیشتر پیش بره.

‫اما تیپ تصمیم گرفت آخرین نبردش رو عملی کنه.

‫وقتی گاگارین دفن می‌شد،

‫نبرد نهایی ‫برای آندرییفکا شروع شد.

‫"آندرییفکا"

‫هاله دود دیده میشه.

‫همه‌ی گردان‌ها

‫نیروهاشون رو جمع کردن.

‫اول در لبه‌ی جنگل

‫و توی خونه‌های حاشیه مستقر شدن.

‫بعد، زیر پوشش دود بمب‌ها،

‫حرکت کردن به داخل.

‫دو صفر، همین حالا شروع به حرکت کنید.

‫دریافت شد؟

‫فانتا، فانتا

‫جایگیری کنید.

‫اینجا زیرزمینه.

‫منو پوشش بده.

‫پرتش کردی؟ ‫_ آره.

‫یه پهباد اونجاست!

‫پهباد انتحاری!

‫پهباد انتحاری!

‫رفت.

‫رفت، بجنبید، بخوابید اونجا.

‫تمیزش کن.

‫یالا، برید داخل.

‫تمیزه، تمیزه.

‫تمیزه!

‫یه آرپیچی بزن اونجا.

‫اون کیه؟!

‫یک روس حرومیه!

‫داداش، بخواب روی زمین، بخواب.

‫یه نارنجک پرتاب کن.

‫بچه‌ها، برید اون طرف.

‫سمت چپ.

‫تسلیم شو عوضی!

‫مادر ج****

‫سینه‌خیز کن به این سمت حرومی، بدون سلاح.

‫تسلیم شو ***

‫تسلیم شو مادر ج***!

‫یک حرومزاده نزدیکته.

‫دو صفر، دریافت شد.

‫کمکم کنید.

‫صبر کن، صبر کن!

‫یه حرومزاده اونجاست.

‫بجنبید، سریعتر، سریعتر، سریعتر، سریعتر.

‫بِکِشش اینجا.

‫بِکِشش.

‫بعد از اینکه کارت تموم شد، ما رو پوشش بده.

‫این فرد روس مدارک نداره و میگه که ‫درجه نظامی بالایی داره، دستور چیه؟

‫چند نفر اینجا بودن؟

‫چند نفر؟

‫دترویت، دترویت

‫درجه نظامیش بالاست و مدارک نداره، ‫دریافت شد؟

‫صدا میره یا نه؟

‫نه.

‫شما 120 نفر بودید، فرمانده کجاست؟

‫یاوا.

‫اسم رمزی فرمانده، یاواست.

‫نام و نام خانوادگیت؟ ‫_ عبدول رحمانوف

‫چند نفر از افرادتون هنوز قادر به جنگیدن هستن؟ ‫_ هیچکس.

‫فکر میکنی رویای من این بوده که ‫تو 19 سالگی با تو بجنگم؟

‫اومدین اینجا چه گوهی بخورین؟

‫چی؟

‫نمیدونم چرا اومدیم اینجا.

‫همه توجه کنن، دشمن در حال آماده‌سازی ‫برای اجرای حمله‌های گیج‌کننده‌ست!

‫گوش به زنگ باشید.

‫از فدیا به ماهی، از فدیا به ماهی

‫"ساعت ۲ بعدازظهر"

‫ما صد متر تا آندرییفکا فاصله داریم.

‫ماهی صحبت میکنه.

‫من و دوتا از دوستام در حال حرکتیم.

‫فدیا می‌گه حرکت کنیم.

‫تا حدالامکان سریع حرکت کنید.

‫اگر صدای تیراندازی شنیدید، بخوابید زمین.

‫تمام، حرکت کنید.

‫میدویم به این سمت.

‫آندرییفکا

‫بالاخره رسیدیم به آندرییفکا.

‫وقتی روس‌ها عقب‌نشینی می‌کردن،

‫توپخانه‌‌هاشون بی‌هدف شلیک می‌کردن.

‫داشتن روستا رو از روی نقشه پاک می‌کردن.

‫در صد متر آخر،

‫اجساد همه‌جا پخش شده بودن.

‫بیشترشون روس بودن.

‫چند تا اوکراینی.

‫وقتی وارد شدیم، ‫فدیا پیغامی دریافت کرد

‫که یکی از سربازهای گروهانش زخمی شده.

‫سلام.

‫بجنبید، بجنبید

‫کی؟ بوهون

‫آره، همین الان. ‫دقیقا پیش پای شما ما رو هدف گرفتن.

‫دریافت شد.

‫بیا داخل، اونجا واینستا.

‫واسپ، واسپ، وضعیتت چیه؟

‫منم فدیا، منو میشناسی داداش؟

‫باید بلند شیم و حرکت کنیم.

‫میتونی خودت راه بری؟

‫شدیداً دچار شوک انفجار بود.

‫زودباش برادر.

‫ما به سمت یه خرابه‌های یه خونه دیگه دویدیم.

‫حداقل این یکی یه زیرزمین داشت.

‫سریع برید داخل.

‫یالا، یالا

‫بوهون، چطوری داداش؟

‫این زیرزمین نزدیکه که فرو بریزه.

‫از فدیا به رد، از فدیا به رد

‫لاوا، ما مورد هدف قرار گرفتیم، ‫دریافت شد؟

‫عوضیا هنوز مشغولن!

‫چی؟ ‫_ خمپاره‌اندازه 120 میلی متری.

‫دریافت شد.

‫فدیا، دریافت میکنی؟

‫دریافت شد، ما منتظریم ‫به محض اینکه آروم بشه، خارج میشیم.

‫باید از پرچم محافظت کنیم.

‫قراره عالی بشه.

‫دیگه چی؟

‫لعنتی ****!

‫خوبه.

‫رفتیم تو زیرزمین،

‫و توپخانه همچنان ما رو می‌کوبید.

‫اون موقع بود که تازه فهمیدم:

‫ما واقعاً تو آندرییفکا هستیم!

‫ولی دیگه روستایی وجود نداره.

‫در بین خرابه‌ها،

‫دیگه جایی برای احتزاز پرچم وجود نداره.

‫اهالی روستا یا مردن یا رفتن.

‫همه‌چیز نابوده.

‫آدم‌ها، حیوان‌ها، خاطره‌ها.

‫و تنها چیزی که ازش مونده ‫یه اسمه.

‫رد، رد، بهشون بگو حالش بهتر شده ‫یکم به خودش اومده.

‫فدیا، چیزی دریافت نکردم.

‫باید بزنم بیرون.

‫پاندا ام، دارن واسپ رو می‌کوبن.

‫ای حرومزاده!

‫خمپاره‌ی تانک میتونه این دیوارها رو در هم بشکنه؟

‫معلومه که میتونه.

‫و تمام! روستا از بین رفت.

‫هیچی باقی نمونده.

‫ولی تصور کن این روستا ‫چند ساله سرپا میشه.

‫هیچی نمی‌گم،

‫ولی شک دارم اتفاق بیفته.

‫می‌دونم اوکراین منابع کافی نداره

‫که ضدحمله رو ادامه بده.

‫می‌دونم روس‌ها ‫به ویران کردن شهرها ادامه می‌دن

‫تا جایی که حتی آجری هم باقی نمونه.

‫و هرچی بیشتر طول بکشه،

‫دنیا کمتر براش اهمیت قائل میشه.

‫می‌ترسم این سرزمین سال‌ها

‫خط مقدم باقی بمونه.

‫واقعا؟ یه گربه تو آندرییفکا؟

‫باید ازش مراقبت کنیم.

‫الان دیگه عضو تیپ نود و سوم شدی.

‫خب، نره یا ماده؟

‫ماده‌ست و سه رنگه، می‌بینی؟‌

‫پس اسمش میشه، آندرییفکا.

‫گربه کوچولو، میخوایم از اینجا بزنیم بیرون.

‫زودباش ببندش.

‫کوله‌پشتی رو ببند.

‫زیپش رو ببند.

‫یکم باز کن که بتونه هوا رو بگیره.

‫صبور باش.

‫از این به بعد میشی کازاکی.

‫بد نیست.

‫عالی.

‫زیبایی!

‫خب ...

‫حالا دو تا سوراخ ایجاد میکنیم.

‫و به این چوب می‌بندیمش.

‫اینجوری آویزونش میکنیم.

‫و اینجوری گره میزنیم.

‫آره، آره

‫یه چندبار دورش میدیم اینجوری، ‫دیگه تکون نمیخوره.

‫چطور شده؟

‫شگفت‌انگیزه!

‫بی‌نظیر.

‫الان دیگه روس‌ها گورشون رو گم میکنن.

‫حاضری؟

‫آماده‌ای؟

‫من؟ آره.

‫بپرید تو زیرزمین، ‫اونجا تو زیرزمین.

‫فیلم گرفتی؟

‫ویدئو بگیر.

‫شانزدهم سپتامبره و تیپ نود سوم ضربتی

‫کاملا روستای آندرییفکا رو تصرف کرده.

‫درود بر ملت! ‫لعنت بر دشمنانمون!

‫کافیه.

‫بریم.

‫آندرییفکا مال ماست، ‫و حتی بیشترش تو راهه!

‫خب بچه‌ها، فاصله‌تون رو حفظ کنید و دنبالم بیاید.

‫رفقا ...

‫پرچم در امانه، ‫آندرییفکا رسما مال ما شد، تمام.

‫"ساعت ۸ شب"

‫وقتی تو زیرزمین نشسته بودیم،

‫فدیا بهم گفت:

‫توی خواب‌هاش ‫تو همون جنگل، وحشیانه می‌جنگه.

‫بعد بیدار می‌شه ‫و دوباره برمی‌گرده به نبرد.

‫و من با خودم گفتم ‫این جنگ یه کابوسه

‫که هیچ‌کدوممون ‫نمی‌تونیم ازش بیدار شیم.

‫به فدیا حسودیم می‌شه، چون ‫باور داره یه روز بیدار می‌شیم.

‫اون اسم‌های دوستاش ‫و شهرهایی که از دست داده رو داره

‫و همچنین یه تفنگ و یه پرچم ‫که انتقامشون رو بگیره.

‫شما دومین و آخرین نفرایید که باید تخلیه بشید.

‫دریافت شد، صدای هلیکوپتر تخلیه رو می‌شنوم.

‫چیزی نیست، فقط یکم مونده.

‫یکم دیگه.

‫آره.

‫تمومه، بدترین قسمت رو پشت سر گذاشتیم.

‫چیزی هست که دلت بخواد به این جنگل بگی؟

‫من دارم دور تا دور این جنگل لعنتی پایکوبی میکنم.

‫میخوام برم خونه، ‫دوش بگیرم، بخورم و بخوابم.

‫میخوام بخوابم.

‫چند ساعت میخوابی؟ ‫_ تا صبح.

‫و صبحش برمیگردم، ‫چون هنوز کلی کار داریم.

‫به غیر از ماموریت‌ها، کارای اداری هم هست.

‫شوا، لبخند بزن لعنتی! ‫محض رضای خدا، چرا انقدر گوشت تلخی؟

‫شوا.

‫بله، همینجا ام.

‫لبخند بزن، لبخند بزن.

‫اگر این جنگ تا آخر عمرمون ادامه داشته باشه، چی؟

‫واریا؟

‫حاضر!

‫تیم؟

‫حاضر!

‫بلکا؟

‫حاضر!

‫زیما؟

‫حاضر!

‫مالیی؟

‫حاضر!

‫کوزیا؟

‫حاضر!

‫مارکلا؟

‫حاضر!

‫جامایکا؟

‫حاضر!

‫کازانوا؟

‫حاضر!

‫فوما؟

‫حاضر!

‫ساهان؟

‫حاضر!

‫خوتابیچ؟

‫حاضر!

‫هروم؟

‫حاضر!

‫گایز؟

‫حاضر!

‫یار؟

‫حاضر!

‫شاختار؟

‫حاضر!

‫کاوون؟

‫حاضر!

‫اسنیه؟

‫حاضر!

‫گاگارین؟

‫حاضر!

‫آندرییفکا و بیشتر زمین‌هایی که در ضدحمله 2023 پس گرفته شد، ‫مجددا توسط روسیه اشغال شد.

‫تا نوامبر 2025، روسیه بیش از ‫115 هزار متر مربع__ نزدیک 20 درصد اوکراین رو تحت کنترل در آورده.

‫نوشته شده، فیلمبرداری شده و کارگردانی شده توسط: ‫مستیسلاف چرنوف

‫مترجم: محمد دیلماج

‫برای مشاهده بیشتر روند ساخت این فیلم

‫به pbs.org/frontline مراجعه کنید،

‫> > وقتی روسیه به اوکراین حمله کرد،

‫هر کدوم از ما ‫باید یه تصمیم می‌گرفتیم.

‫من یه دوربین برداشتم ‫و شروع کردم به فیلم گرفتن.

‫و می‌تونین تمام گزارش‌ها و فیلم‌های قبلی‌مون

‫درباره‌ی جنگ روسیه و اوکراین رو ببینید‌.

‫با فرانت‌لاین در فیسبوک و اینستاگرام در تماس باشید،

‫و هر وقت خواستین در اپ PBS

‫یوتیوب و سایت pbs.org/frontline مشاهده کنید.