Original subtitles

麦马伦一家

来吧 你觉得怎么样？

这只鸟看起来不美吗？

太棒了

我们对帕蒂的男友有什么看法？

我不知道他会来

我也不知道 而且我要说清楚...

我一点都不喜欢他来

有件事我不明白：

我女儿怎么会和这种人在一起？

你为什么这么说？

他看起来是个不错的年轻人

他身上有些地方让我觉得不对劲……

我从他眼中看到了

在他眼中？

他太过优雅，太过整洁

我不喜欢

- "整洁"是坏事吗？ - 是的

而且他也不是很帅，对吧？

我刚才在想

他是不是让你想起了某个人？就是他

真有趣

所以是个善良、温柔又整洁的男孩

肯定每个周日都去做弥撒

又一个减分项

我明白为什么异教徒不喜欢了

换个话题，莱斯利呢？

她会带孩子来吗？发生什么事了？

是的，好吧 不 是的

孩子们都和他们的伴侣在一起...

而莱斯利和我...

嗯，她决定留在费尔菲尔德

- 她一直很喜欢费尔菲尔德 - 啤酒！要冰的

他一直都很喜欢费尔菲尔德 汤米，来得正好！

- 嗨，汤米 - 你好

你一定要尝尝我们的啤酒

当然可以

爸爸，你知道吗……

帕蒂要带那个自以为是贵族的人来吃晚饭吗？

是的 我们正在谈论这件事

我们一点也不高兴

他们真是让人受不了

我们能给他一次机会吗？

今天是感恩节

嗨！我们到了

说曹操曹操到

帕蒂，我们在厨房里！

- 你好 - 你好！

- 感恩节快乐 - 大家好

- 哇！ - 抱歉，我们稍微来晚了一点

我们试着做了个山核桃派

这是第三个了

事不过三 我喜欢

- 你好 - 你好

你好 最近怎么样，T.J.？

感恩节快乐 想来杯冰啤酒吗？

爸爸，拜托 我们已经谈过这件事了

他叫特伦斯·约瑟夫

叫他的名字

我知道，但这名字太长了

你从没用过更短的名字吗？

特伦斯·约瑟夫

别理我哥哥

这屋子里的每个人都会很高兴...

能直呼你的名字

好的，谢谢

是的，我想要一杯啤酒

给你，帅哥

一杯麦马伦家的顶级佳酿

让我告诉你...

这件毛衣真棒，T.J.

很高兴见到你

谢谢

还有，巴里，我只是想感谢你……

特别是感谢你接纳我……

并允许我在这么短的时间内加入这个家庭

或者我该叫你芬巴？

哇，我们这儿有个聪明人，是吧？

你让他叫我芬巴了？

没有，爸爸，那是你的名字

没错，那是我的名字

但只有一个人……

被允许叫我芬巴……

我的母亲

巴里，我叫你芬巴

我叫你芬巴

好吧，只有三个人……

被允许叫我芬巴

不过，欢迎来到我们家

你们何不把外套挂起来？

我们很快就要入座用餐了

好的，听起来不错

谢谢，巴里

当然，我会去的

真的吗？

芬巴

干得漂亮

欢迎你，特伦斯·约瑟夫

在开始享用这顿美味盛宴之前...

我想说几句话

我想让我们举杯...

为了这一天真正的意义：

感恩

我通过婚姻加入了麦克马伦家族...

我一直并将永远心怀感激...

能成为这个家庭的一员

你们知道，在杰克去世后...

巴里、帕特里克和你...

他们接纳了我...

总是让我感觉宾至如归

而托马斯和帕特里夏，就像我的孩子一样

我真的很珍惜这个家庭，真的

所以我很感激能坐在这里...

在这张桌子旁，与你们所有人一起

感恩节快乐

感恩节快乐

感恩节快乐

说到感恩和感激之情……

我有个消息要告诉大家

特伦斯·约瑟夫和我订婚了

天哪

你在说什么？

他们订婚了吗？

我是说，他们计划这件事多久了？

好吧，我们谈过好几次了...

所以我并不感到惊讶...

昨晚他向我求婚时

对我来说这确实是个惊喜

我得说这让我心碎……

但不是因为我不为你们高兴……

而是因为 T.J.连基本的体面都没有……

在向你求婚前先来征求我的同意

爸爸，他叫特伦斯·约瑟夫

- 我们已经谈过了 - 很好

特伦斯·约瑟夫，庆幸我不是保守派吧

否则，你和我现在就在外面了……

我现在正在打拳击

爸爸，如果你想的话……

我可以上楼去拿……

拳击手套

不幸的是，他们不是在开玩笑

我有点惊讶

因为我觉得……

我们本该讨论过这件事的 也许……

我们本想给你个惊喜

好吧，任务完成

你们交往多久了？

从大学开始

从第一次约会起...

我们就知道彼此心意相通

这指的是他们的人生目标...

以及他们希望同时达成的愿望

完美主义者的怪癖

我不想扫兴……

但结婚不是……

待办清单上可以打勾的事项

如果你草率做出决定...

可能会影响你的一生

更何况你们俩都还太年轻

看看爸爸吧

她两次结婚时都非常年轻

希望你不会落得和我一样的下场

我不认为这和年龄有多大关系

谢谢你，莫莉阿姨

你一直和多少人同居过

这就是杰克叔叔和我被诅咒的原因

尤其是，我们从未...

在结婚前和其他人发生过性关系

这让我们付出了沉重的代价

以何种方式？具体是怎样的？

现在说吧

问得好，特伦斯·约瑟夫

他的兄弟杰克欺骗了我

我原谅了他，但从未忘记

或许我忘记了，但从未原谅

无论如何，在那段风流韵事之后……

我报复了，还发展了一段恋情

- 真的吗？ - 是的

实际上，不止一段 你们知道吗？

这让我明白，我们的婚姻是个错误

我不认为我们应该重提那些往事，莫莉

我不希望...

其他婚姻的失败...

阻碍这段婚姻的发生

因此，如果各位允许，我想提议举杯...

为这对刚刚订婚的新人

好的，请吧，帕特叔叔

让我们今天共同庆祝...

这将是终身承诺的开始

终身承诺 好好想想

爸爸，你能让他闭嘴吗，拜托了？

我觉得你阿姨和他……

他们有着非常充分的理由

当两个人……

彼此深爱，就像你们俩一样……

那份爱与信任……

永远不该被视为理所当然

但有时却被视为理所当然

我只希望...

对你们俩来说...

愿你们的爱与幸福不断滋长...

永不凋零，永不褪色...

只因他们未能预见这场灾祸

为你感到高兴

帕蒂，如果你需要的话，就休息一下吧

不，我没事

我没事 我...

我想把祝酒词说完

为帕蒂和特伦斯·约瑟夫干杯

今天是感恩的日子

尤其是……

为了家人

为了家人

你怎么了？

你怎么能这样失态？

你不能敬酒...

别大惊小怪

嘿，帕特里克

怎么回事？你还好吗？

我想问你，巴里，复活节的时候你去了……

你注意到莱斯利和我之间有摩擦吗？

没有 和平时差不多

也许当孩子们在家时...

更容易忽略这些

听着，我得跟你说实话

自从他们从加州搬来后...

她就变了个人

那都是 15 年前的事了

他让我离开家

现在孩子们都走了……

他想开启人生的新篇章

- 天啊 - 看来这一章……

没有包括我

哎呀 我很抱歉

那是什么意思？你无家可归了吗？

看起来是的

我原本希望...

能在这里和你多待一会儿

这里？和我？

我有种不祥的预感...

这可不是一夜情那么简单

几周时间 最多一个月

你在开玩笑吗？一个月？

"凡有求于你的，就给他..."

也不要拒绝有求于你的人

- 马太福音 5:42，巴里 - 我这就告诉你...

如果你开始引用圣经...

你连一分钟都待不下去...

更别说一个月了

该死

宽恕他吧，天父

他不知道自己在做什么

天啊

你莫莉阿姨对婚姻的看法相当消极...

不是吗？

她让婚姻看起来像是一场无望的尝试...

注定要失败...

最终只会以背叛和失爱收场

是的，但问题在于我的杰克叔叔...

是个不忠的混蛋...

这并不意味着所有男人都是说谎者和不忠者

他给出了一个令人信服的论点……

关于那件事……

关于你和多少人发生过性关系

因为你们俩都没什么经验

你甚至比我还少

这并不让我困扰，因为那是我的选择

好的

那么，你只和我有过性关系，这不会让你困扰吗？

你难道不好奇知道...

和别人在一起会是什么样子吗？

不，但你吓到我了，特伦斯·约瑟夫

你应该知道，因为这就是将要发生的事情

看，我也很害怕

说实话，这让我感到恐惧

这都是你阿姨的错

但我也不知道

也许你是对的

也许你需要更多的经历...

才能确定要结婚

你是在说我吗...

具体针对某一个还是两个都包括？

两个都包括？

我只是建议...

因为我不想最终...

就像你的姨妈和叔叔们一样……

我们相爱又离婚……

因为我们没有……

做我们想做的所有事

你有什么建议？

我认为我们应该花点时间

对不起 我以为我已经准备好了……

但事实并非如此

也许我们可以...

约会几次...

见见其他人，然后我们就会知道...

是否准备好结婚了

我不需要其他经历

- 我准备好了 - 好吧，别生气

听着，我们分开一个月试试看，就当是试分居

这样我们就能知道是否应该在一起

如果不合适，那么...

我们就能避免承受...

你家人所遭受的痛苦和辛酸

听着，这可是你说的

你的莫莉阿姨对你来说就像第二个妈妈

我们听她的吧

也许她说的有道理

爱情没有中间地带，特伦斯·约瑟夫

而我绝不接受试分居

帕蒂，来吧 你看

这对我们俩都有好处！

刚才到底发生了什么鬼？

他刚刚解除了婚约……

就是为了和其他女孩上床？

真的吗？好吧

这真是出乎意料

我完全没料到会这样

但你会没事的，帕蒂

你不会哭的……

在街上

如果你想哭，那就...

找个没人的地方

谢谢

等等 你是莫莉·麦克马伦？

- 哇，沃尔特 - 是你吗？

好久不见

你过得怎么样？

挺好的 一切都好

- 你怎么样？ - 很好

我刚从外面回来...

与我的女儿们共度感恩节

事实上，我正和一个在聊天

- 等一下 - 不行

亲爱的，我能再打给你吗？

是的，我遇到了一个老朋友

好的 我稍后打给你 好的

再见

- 抱歉 - 没关系

他们想确保……

你们的父亲能平安抵达

已经过去多少年了……

自从我见到你和谢丽尔？天啊

是的，看来你并不知情

谢丽尔在几年前去世了

- 天啊 我很抱歉 - 是的

癌症真是糟透了

- 正如你所知 - 是的，再清楚不过了

你是刚去过...

- 和巴里一起过感恩节？ - 是的

你逃不出麦克马伦家的

那你最近在做什么？

- 还在教书吗？ - 不教了

我开始做房地产销售是在...你知道的

我需要重新开始

女儿们长大后就离开了家

哇，真巧啊

我正好在找一位房地产经纪人……

因为我觉得是时候……

卖掉长岛的房子了

那是我和杰克一起住过的房子，所以……

好吧，如果还没估价的话...

我们可以安排个时间，如果你...

那太好了

好的 你想...

你可以记下你的号码...

- 当然 - 太好了

- 给你 - 好的

- 好的 很高兴见到你 是的 - 我也是

- 我会联系你 - 好的

感恩节快乐

感恩节快乐

酒吧与烧烤店

打扰一下，能再给我来一轮吗？

好吧

你好

我猜猜，你刚从威斯康星州搬来？

听说布鲁克林是个好地方...

可如今你住在一居室的公寓里...

和三个室友挤在布什维克区...

不禁疑惑这到底是怎么回事...

你在这里过感恩节

不想

抱歉让你失望了，但我是本地人

- 抱歉 - 真的吗？

我道歉

你看起来更像是个潮人，而不是本地人

- 你来自哪里？- 来自卡罗尔花园...

土生土长的康尼岛人

不会吧 一个真正的布鲁克林人？

认识布鲁克林本地人可不常见

我在这里出生和长大……

在温莎台……

离这儿就几条街

能再给我来一杯吗？

那边那个是你男朋友吗？

已经不是了

难怪你在流泪

你在这里和他分手是明智之举

想象一下那会是什么样子……

- 给... - 给你

家里就你们俩

谢谢 来得正好

对了，我是汤米

凯伦

好吧...

很高兴认识你，凯伦

- 又没成吗？- 夜还长着呢

给您，麦克马伦先生，汤米

祝你们俩感恩节快乐

- 谢谢 - 也祝你快乐，布莱恩

为长寿和幸福干杯

为快速而简单的死亡干杯

为了一个美丽而真诚的女孩

为了一杯冰啤酒，再来一杯

你的祖母……

一定会为你感到非常骄傲

愿上帝让她安息

你知道吗，爸爸，我一直在想

回到家里……

我才意识到我有多想念布鲁克林

我一点也不喜欢这样

我曾以为我喜欢从事技术工作……

但在创意方面我并不感到满足

我想我终于要去追求我的梦想了

在我们继续之前，先告诉我一件事：

你辞职了吗？

我再也拿不出钱借给你了

爸爸，我想当演员

你是演员吗？

你对演戏懂个屁？

你上过表演课吗？

当演员不需要文凭

要么你能演，要么你不能

就像你之前说的关于写作：

"天赋是教不来的 "

那又是谁告诉你……

你他妈的有天赋吗？

你才是那个告诉我们的人：

"找到你热爱的事情……

然后你就再也不用工作了 "

是的，那时我还年轻又理想主义

我早就不那么想了 好吗？

现在我想的是："找一件你热爱做的事……

那就能保证你……

一生尽是失望...

追逐那个梦想会让你破产

不管怎样，总比全职工作强

所以你怎么说？你会怎么做...

为了在你追求梦想时维持生计？

我考虑过和帕特叔叔一起工作……

在啤酒厂 是的

从事市场营销……

社交媒体，诸如此类 然后...

我还想过...

为了能省钱，或许是个好主意...

回家去

回家？

去你妈妈家，在迈阿密

一栋又大又漂亮的房子，带一个巨大的游泳池

- 真是个好主意 - 不，爸爸

我指的是和你一起住在布鲁克林

和我一起回布鲁克林吗？

如果我让你分心了，请告诉我

我以为这是一次严肃的谈话……

关于你回家的事

听着，你想让我说什么？

今天是感恩节 我怎么能拒绝你呢？

这是个给予的日子

我也跟你帕特叔叔说了...

他可以搬过来住，所以...

欢迎回家，儿子

真的吗？

谢谢，爸爸

婚礼取消了！

阿姨的论点说服了特伦斯·约瑟夫……

我们需要更多经历……

才能结婚

天啊，我很抱歉，孩子

我不能说我很痛苦……

因为，就像你的阿姨莫莉一样，我也有我的疑虑

我确实很痛苦

我希望你们能多一些同理心……

而不是说些尖酸刻薄的话

帕蒂，我欠你一个道歉

我的戏剧化表现肯定没什么帮助

那确实很吓人

看到一个成年男人在餐桌上那样哭泣

我也会被吓到的

帕特里夏，我有个问题

从这些行李来看，我基本可以确定……

你和你哥哥一样，不打算……

搬去你妈妈在佛罗里达的房子，对吧？

什么叫"和你哥哥一样"？

我辞职了，所以会在这里待一阵子

是吗？我正想着...

今晚不会更糟了吧

我知道很可能...

你现在不想听这个...

但我认为这样更好

你为什么这么说？

因为他是唯一的男孩……

与你交往的那个人...

我认为这很可惜

你怎么会知道？

T.J.喝醉时就是这么说的

我希望你狠狠踹了他的屁股……

因为他那样说你妹妹

这没什么不对的，帕蒂

作为一名天主教徒，我祝贺你

作为你的兄弟，我为你感到难过

我想知道为什么你们认为……

在我面前进行这场谈话是合适的

帮我个忙

汤米，今晚...

我唯一希望你做的就是保持安静

听着，我不在乎你怎么想

我相信爱的力量...

相信婚姻制度...

而且不像你、姑姑和爸爸...

对不起

我不介意保持忠诚

说得好，帕蒂

主会向那些做出牺牲的人微笑……

而对那些不这样做的人皱眉

为什么要把我卷进来？

我只是欺骗了我的第一任妻子

如果我没有那样做，就不会遇见你的母亲

如果我没有遇见她……

就不会有两个漂亮的孩子了

所以那样的话...

出轨反而是件好事

这就是你所谓的为人父母吗？

这是一种扭曲的逻辑，但我认为它是有效的

让我们回到主要问题

我可以留在这里吗？

看

当我和你母亲离婚时...

我买下这栋房子，是希望...

为我们所有人建立第二个家

从今晚发生的事来看，我做到了

你把我搞糊涂了 这是答应了吗？

当然

但是有规矩的，好吗？

我不会给他们做饭，不会清理他们的烂摊子……

也不会给他们洗衣服

你们希望这样做吗？

他们向帕特里克提出请求……

他也谦逊地搬到了这里

我很乐意去做

谢谢

你们觉得怎么样？

我的两个宝贝和爸爸在家

帮我个忙 举起你们的杯子

为了完美的帕蒂，和可怕的汤米

欢迎，伙计们

嘿，你有空吗？

说话小心点

你以为我是谁？

也许我是个万事通、小丑……

还是个傻瓜……

但我知道这种时候不该开玩笑

- 那你想要什么？- 我想告诉你……

我很抱歉！

我知道你有多爱他

就这样吗？

没有笑话、评论或蠢话吗？

不，如果时机需要，我也可以很认真

不过确实有件事想拜托你

好的 这样挺好

不是什么要紧事，只是……

如果我们打算一起生活...

我们应该尽量...

和睦相处

是的

希望你能...

别批评我

是的

我没有批评你

我只是担心你的冲动……

和你的决策方式……

导致你走向失望...

苦涩，不幸...

并最终走向失败

好吧，我尽力了

你知道我刚才注意到什么了吗？

你不是在批评，对吧？

你是在嫉妒

嫉妒你？

别信那个

是啊，我明白 我风趣幽默，而你却不然

我是派对的灵魂人物……

而你却是角落里的怪人……

没人愿意与之交谈的那个

我也会嫉妒的

你有没有想过也许...

我的自尊心不需要持续的关注？

其实，你的不安全感……

让你对我心生嫉妒

你一直都很羡慕我

你的生活有什么值得我羡慕的？

我不知道

我的职业道德、我的稳定状态、我的恋爱关系

你知道此刻我从你身上看到了什么吗？

失望 苦涩 不快乐

我还缺什么？

是的 失败

滚出去！

真不敢相信我有多想你

看起来他们开局不错

是啊，兄弟间竞争的声音

这让你心情愉悦，不是吗？

嘿！

你好

你还记得我吗？

- 不，我不可能... - 是的，你记得我

我们在感恩节的法雷尔餐厅见过

你让一个可怜的傻瓜对着他的啤酒哭泣

是的

- 是的 本地先生 - 正是他

是的，我当时正在吃披萨……

然后看到你经过

所以我想打个招呼，问问你最近怎么样

你好吗？

事实上，我现在非常生气

什么？因为我吗？

对不起 我不是有意打扰的

我只是想打个招呼

我已经跟你打过招呼了，那就这样吧

不，抱歉 这不是针对你

是因为我要和我的朋友们一起吃午饭……

但他们通知我说我的前男友也在那儿

所以你生气是因为那个爱哭鬼，而不是因为我

很高兴听你这么说

我刚刚想到一件事

放你朋友鸽子吧

和我一起吃午饭吧

为什么不呢？

听着，你会去的，你会遇到这个人……

然后会非常尴尬

那么，你可能会想：

"为什么我没和汤米·麦克一起吃午饭？

也许那是一个机会……

一个非凡的机会……

"而我却让它溜走了"

这可能会困扰你一生

你是说...

我可能会错失那件不可思议的事...

是你吗？

不！

是我们！

你觉得怎么样？

只是一顿午餐而已

一杯啤酒，一个汉堡 也许来点乐子？

一个汉堡？

你还没吃够披萨吗？

什么披萨？

好球

听着……

- 为什么不呢？ - 真的吗？

那就走吧

好的

你们交往多久了？

差不多四个月

这是我目前最长的一段恋情

感觉比这要长，对吧？

是啊，像一辈子那么长

那么...

你爱上他了吗？

天啊！当然没有

- 什么？ - 怎么了？

不想

事实上，我从未恋爱过

还从来没有人爱上过我

跟我说说

是啊，我还没体验过那种特别的感觉……

就是人们常说的那种

"我无法停止想她 "

"她是我梦中的女孩 " "一见钟情 "

胡说！这种事从未发生在我身上

我的朋友们告诉我...

- 当你亲吻一个男人时... - 是的

仅仅是亲吻他，你的皮肤就会起鸡皮疙瘩...

你会感到一阵酥麻和胃里蝴蝶飞舞...

然后你立刻就知道，他就是对的那个人

我在想："蝴蝶？这是在开玩笑吗？该死 "

你们会起鸡皮疙瘩吗？会发痒吗？别开玩笑了

我不知道 也许我不是那样的人 对不起

不，不用道歉

为了那些冰冷的心

为何我们从不相信真爱的谎言

也不相信蝴蝶效应

让蝴蝶见鬼去吧

让她们见鬼去吧

什么...

天啊，不！

天哪！

爸爸！

你肯定是在开玩笑

爸爸！

一切都还好吗？

天啊！这里发生什么事了？

- 发生什么事了？ - 是水龙头

它滴了一下午的水...

我整夜都没睡着

我试着修理它，结果它开始往我脸上喷水！

它停不下来

你知道我担心什么吗……

比水龙头还多？

事实是现在已是下午……

而你却还躺在床上

什么？你不去上班吗？

不，我说我生病了

我还没准备好面对这个世界

那是因为……

你还在想念特伦斯·约瑟夫吗？

好的 当然

是的，但已经过去两周了

你还没走出来吗？

好吧 你不帮我

- 我回去睡觉了 - 帕茨

听着，我很抱歉 但现实是...

你可以找到更好的人，对吧？

首先...

他长得并不帅，不是吗？

他的眼神看起来不太可靠

其次，他竟敢叫我芬巴尔

第三，也是最重要的一点……

他是个假装成盎格鲁-撒克逊新教徒的爱尔兰人

我们走吧

谢谢你陪我回家

- 是的 - 其实没必要……

但我很感激你的好意

这是我的荣幸

我不相信爱情……

但我相信绅士风度

我想非常直接地说……

并告诉你...

我今天过得很开心

是的，我也是

- 一个美好的惊喜 - 好的

此外，我还想补充...

虽然有些多余，但请说吧

我很庆幸我们没有错过...

这段非凡的经历...

我们开始分享

非凡吗？不

它还不算非凡

而且...

今晚不会了

是啊，真遗憾 不过你可以给我发信息

我周末有空

- 真的吗？ - 是的

好的

- 好的 - 我等着

- 是吗？- 是的

几乎……非同寻常

好吧

搞什么鬼？

你感受到的不是心动，该死的

你只是饿了 你得吃点东西

等一下

你已经吃了披萨和汉堡了

妈的！

- 该死！ - 真倒霉

不想

你不是那种人

你没什么好担心的

嘿 谁想吃甜甜圈？

抱歉 帕特叔叔正在做早餐

看看这家的灵魂人物

我不知道你们是否知道……

但今天正好是……

两周零两天...

你叔叔在家待的时间 不是很棒吗？

如果我是个负担...

说出来，我很乐意离开...

- 我的朋友 - 不

帕特叔叔哪儿也不会去

他给我们做了煎饼 你从没做过这样的事

是的，因为我买甜甜圈 那才是我做的事

我从小就这么做了

我向你保证...

我的甜甜圈比那些煎饼好吃多了

我不知道，爸爸 这些煎饼挺好吃的

我还洗了衣服，而且，芬巴...

以后，我会很感激...

如果你不要把湿毛巾扔在楼梯上

楼梯平台那里有个篮子就是干这个用的

你们在厨房里也听到嗡嗡声了吗？

两个半星期前...

我就听到了...

就像蚊子嗡嗡叫一样

他总是在抱怨和发牢骚

你们难道听不见吗？

别听他的，帕特叔叔

这就是我们的日常

是的，别听他的

继续跟我们说说莫莉阿姨的事……

就像巴里"甜甜圈盒子"之前那样……

我粗暴地打断你

我认为这很棒……

他们与她如此亲近

她更像是我们的母亲……

我们的亲生母亲

这没什么大不了的

我忘了她有多美

她有一种独特的光彩

你们注意到了吗？

她走进一个地方，就能点亮整个空间

一种光芒？

说实话，我根本没注意到什么该死的光芒

你也不应该

想知道为什么吗？

因为她是你的嫂子

严格来说，我不认为她是

难道我不能说他的光芒照亮了四周吗？

不，只要你还住在我家就不行

等你住进自己的房子时……

你就可以尽情大声喊出来了

爸爸，你真是个该死的疯子

托马斯，我觉得你的用词不太妥当……

但意思我明白

如果这里有人……

需要接受治疗的人是你

等等，抱歉 谁要去接受治疗？

莫莉阿姨向帕特叔叔提到了她以前的治疗师

她做了什么？

你从什么时候开始接受治疗的？

尤其是，为什么？

你在开玩笑吗？

你的哥哥，她的丈夫...

他欺骗了她，然后死了

如果有人需要治疗，那就是她

好吧 那你为什么想去，帕特里克？

爸爸！

莱斯利阿姨离开了他，把他赶出了家门

爸爸，别这么奇怪

妈妈送我们去接受治疗……

在她离婚之后

那真是太棒了 对我们俩都有帮助

他做了什么？

为什么我之前不知道？

也许是因为你现在这样的反应

帕特叔叔，你已经去看过医生了吗？

不 就像你父亲一样，我也有疑虑

但经过这艰难的一年……

我以新的眼光看待世界

新的眼光？这解释了……

为什么你对你兄弟的遗孀...

有种"特别的光芒"

天啊，又来了

巴里，你总是害怕改变

但你的女儿说得对

现在可不是 90 年代了

帕特里克，你知道吗？我开始觉得……

你对我的孩子们产生了不良影响……

你又回到我这边来反对我了

这让我想起了一个理论

家庭就像……

- 一碗水果 - 天哪！

如果那个碗里有个坏苹果...

- 烂了，如果你想这么说的话... - 爸爸！

- 这有什么关系... - 第一次说的时候并不好笑

是好笑 我觉得很好笑

是的，确实如此 那很有趣

你看，你哥哥说得对

他很聪明

巴里，我再跟你说一遍 90 年代...

他们永远地离开了

你必须成长起来，朋友

你必须成长

所以，你看，这房子还有很多事情要做

厨房可以翻新一下

你这么认为吗？

什么？你不觉得假砖已经过时了吗？

我觉得它已经失宠了……

- 80 年代中期 - 是的

我告诉你，每次我走进这里...

那些回忆...

就会将我淹没

我理解你

我搬到这里时还是个小姑娘

就在我新婚之夜后

- 时光飞逝，不是吗？ - 是的

三十年

究竟是怎么过去的？

跟我说说

我仍觉得自己和二十岁时一样

然后我照了照镜子

是的，让它见鬼去吧

我试着在这里生活...

在杰克去世之后

我感到非常孤独

焦虑 悲伤

那是二十多年前的事了

你为什么不早点卖掉它？

为了巴里和帕特里克

他们还没准备好...

告别童年的家

不可能

我一直在出租它 赚了不少钱

那现在你们对卖掉它有什么看法？

我还没告诉他们

他们会伤心的

尤其是帕特里克

我想先说……

萨巴蒂诺医生，这对我来说是重要的一步

请叫我萨尔

萨尔？

我不太自在

这听起来太随意了

这种互动方式太过随意了

那应该是什么样的互动？

应该是和医生对话，而不是和某个叫萨尔的人

如果你更愿意叫我萨巴蒂诺医生……

我们可以试试

但我想知道...

为什么你叫我萨尔会感到不舒服

就像叫他们乔或迈克一样...

给多兰神父还是麦加文神父

这可不合规矩

出于尊重

这么说你是虔诚的天主教徒？

是的，我是

那你妻子提出离婚了吗？

一个非常严重的罪过

你妻子也是天主教徒吗？

他不是虔诚的信徒

他不喜欢教会的一些立场……

关于女性的立场

作为一个不虔诚的天主教徒，我完全理解他

这让我想起最近听到的一个笑话...

你可能会喜欢

修女最大的不幸是什么？

生病了却没有...

治愈

你明白吗？治愈，神父

抱歉 刚才的话很不得体

那么告诉我，帕特里克...

你觉得我能怎么帮你？

Desafortunadamente...

算了...

我觉得你帮不了我

但还是谢谢你的时间

这不可能

萨巴蒂诺医生，精神分析师

关于修女的笑话？

这家伙就喜欢这个

想象一下 人们会因为这种事而发笑吗？

朋友们，这简直是通往地狱的单程票

帕特里克？

帕特里克！

帕特里克·麦克马伦！

天啊！我还以为是你

苏珊？我真不敢相信！

三十年过去了 你看起来一点没变

我也是

当我们在萨尔的办公室相遇时...

我立刻就知道一定是你

你指的是萨巴蒂诺医生吗？他也是你的心理医生吗？

我不该那样说的

那是我与萨尔医生的第一次也是最后一次会面

看来我不得不继续忏悔了……

从现在起，要依靠麦加文神父的帮助了

当然

嗯，知道你没怎么变，真好

你呢？现在在布鲁克林吗？

是的 孩子们出生后……

我们就搬离了上西区……

爸爸从未原谅过我...

于是我们搬到了这里 其实我就住在一条街外

现在我离婚了，孩子们也长大了...

爸爸很久前就去世了，所以我独自生活

这就是原因之一...

我来到这里的原因

我很快就要离婚了

听到这个消息我很难过

时间会治愈一切，你会慢慢好起来的

如果运气好的话，你还会找到乐趣

我真想留下来和你聊上一整天……

但我必须回去继续我的治疗了

或许我们可以找个时间共进午餐

或者喝点什么 或者去散步？什么都行

打到我办公室的电话

我们的号码还是没变，尽管这听起来难以置信

我来告诉你一件疯狂的事

我可能记不起昨天午餐吃了什么……

但我记得所有的电话号码

- 它们都刻在脑子里了 - 太好了！

那就给我打电话吧，如果你想的话

如果不想，见到你我也很开心

你是不是好奇为什么莫莉阿姨没有再婚……

在杰克叔叔去世之后？

我从未想过 一刻也没有

我根本不在乎

我不记得...

有过一段真正的关系

关于感恩节谈话你有什么看法...

关于我需要更多经验这一点...

还有性伴侣？

我觉得我可能是个性瘾者

拥有健康的性生活并不意味着你就是性瘾者……

而且你也没有结婚的欲望

你的天主教教育...

让你谴责...

最正常的欲望和冲动

你不觉得我从未有过孩子很奇怪吗？

一点也不

她正忙着帮爸爸照顾我们

是啊，感觉不一样了

说到爸爸……

你为什么觉得他会一直单身？

因为他已经失败两次了

第三次说不定就能成功

我不这么认为

我认为他对单身生活很满意

他对单身生活并不满意

你觉得他为什么这么轻易就让我们搬走……

这么容易？

他感到孤独 这就是原因

爸爸感到孤独吗？我不这么认为

他过着一直梦寐以求的理想生活

我简直不敢相信自己的眼睛

完美和可怕在闲逛吗？

伙计们，这让我非常开心……

你们能留在这里

我开始觉得这房子……

这又成了一个家，这让我感到安慰

我跟你说什么来着？

我还是想问一下...

如果你们不介意住在这里的话...

而帕特叔叔住在地下室

如果他们要求我这么做...

我会立刻把他赶出去

是的，爸爸，我们当然觉得没问题

伙计们，我在想……

如果你们今晚都在这里……

也许我们可以……

三个人一起吃顿家庭晚餐

对不起，爸爸 我今晚有个激情约会

- 太好了 - 谢谢

帕茨？

我猜你不会有激情约会吧

我原以为或许...

我们可以开始装饰圣诞树了

我会待在这里，沉浸在自怜之中...

为生活而烦恼...

我本该拥有并沉醉其中

为可能发生的事而痛苦，并沉醉其中

她让你想起了谁？

- 奶奶 - 没错

我再重复一遍...

有你们在让我感到安心

也许你是对的

如果这让你感到兴奋的话...

留下来吃晚饭吧...

他感到孤单

这是用来做什么的？

你应该把它放回原处

真恶心！

杰克去世后，你就再也没结过婚吗？

说实话，我从来就没这个兴趣

你知道，我的第一次婚姻真是……

相当困难...

是的，我记得他们遇到了麻烦

嗯，只有一个

他欺骗了我

- 是的，这很严重 - 是的

你呢？你怎么样？

你又开始约会了吗……

我试过了 结果很糟

什么？

她是我高中时的女友...

虽然听起来难以置信 我们在脸书上重逢了

真的吗？

人们会在脸书上重逢吗？

哇 那是怎么发生的？

- 很多年过去了 - 四十年

- 四十年？- 是的，四十年

现在是一场噩梦，那时也是

希望你不会介意...

说你笑起来的样子很可爱

谢谢

这是我对你最深的印象

在我们共事的那段时光里

你的笑容总是那么动人

你是在跟我调情吗？

什么？不是 你的笑容很甜美

仅此而已

好的，谢谢

谢谢你载我一程

下周我们见面谈合同的事

好的

好吧 这真是个惊喜

他真是个好人！

他是不是好过头了？

天啊！你知道那些和善的人会变成什么样

首先，他们会变得多愁善感 然后，就会变得黏人

我受不了黏人的人

你太心急了

你还不知道他是否感兴趣

如果他真的感兴趣……

早就约你出去了，不是吗？

难道不是这样吗？

我想我会约你出去

- 喂？ - 你好，是我 沃尔特

我还在外面的车里...

你把我丢在哪里了

我还在这里，但这不代表我是个跟踪狂

我只是在想我们能不能...

约个会？

是的 没错

我也是

我知道一家很棒的意大利餐厅

你觉得周六怎么样？

好的 太棒了 或者我可以做饭

- 那更好了 - 太好了

- 回头见 - 好的

- 再见 - 再见

沃尔特

这有多不可思议？

我常说这座城市就像一个小镇……

尤其是布鲁克林

你要做什么，大块头？

你到底打不打电话给她？

你得给她打电话，帕特叔叔

他们肯定有很多话要聊

看看这个 我在谷歌上搜过她

在时尚界很有影响力

自己公司的总监

是的，那是她父亲的公司

他们织出了世界上最丑的毛衣

现在不同了 如今他们和唐娜·凯伦一样重要

天哪，看看他们的公寓

哇！听着，帕特里克，我确信……

说这里有个空房间...

而且条件会好一些...

总比睡在我家地下室强 你不觉得吗？

如果我不受欢迎的话...

告诉我，我就离开

你发誓吗？

天哪，你们绝对猜不到谁在给我打电话

那个体验派男人

- 要我挂断吗？- 我该怎么办？

- 别接 - 接吧

我来接

你为什么让我接电话？

我想摆脱他！

她喜欢那个男孩！

- 你好 - 你好

我只是想知道你过得怎么样

说实话，我过得不太好

真的吗？我也是 天啊，我太想你了

我的天啊...

听你这么说，我真是松了一口气

我想这意味着……

没有其他经历

什么？

没有 真的没有

你呢？

没有，当然没有

连一次约会都没有吗？

没有 为什么这么问？

- 你有过约会吗？ - 嗯，是的 当然

但那些约会都很糟糕，因为对方不是你

天哪，差得远呢

你能说清楚真是太好了

是的，她们非常无聊

我在 Bumble 上认识的女孩

真的吗？

那么，你们是...

有好几个 所以...

你是和每个女孩都只约会了一次吗？

还是和其中一些又约了第二次？

你生气了吗？

这是我们说好的

不，是你提议的

我告诉过你我不想这么做 根本没有说好

但我很好奇

那是怎样的感觉...

和别人发生关系？

我猜你和她们都做过了

不，不是和所有人

只和一个

只和一个

爸爸，他是个白痴！

什么……发生了什么？

出问题了吗？

是的，出问题了

真是个狗娘养的！

天啊！我吓坏了...

以为他会说婚礼照常举行

这真是个好消息

你女儿正在受苦

你就这样表现吗？

是的，因为，正如我之前告诉你的……

我不喜欢这个男孩……

而且我不会罢休，直到他从她的生活中消失

你知道你能做些什么来贡献吗？

你可以为此祈祷

或者，更好的做法是……

当你去做弥撒时，点上一支蜡烛

我只会在教堂里点蜡烛……

为了拯救你的灵魂

嗯，那正是我想要的

是的，我爸爸很棒

我们关系非常亲密

但他多年前就住在加利福尼亚了...

自从他再婚之后，所以...

那你妈妈呢？

没有，她没有再婚

自从分居后她约会次数就很少

我觉得她认为没有男人...

能配得上她

也配不上我

我会记住的

是啊，我是独生女……

所以她有点过度保护

你呢？有兄弟姐妹吗？

是的，我有个妹妹……

帕蒂，那个完美的人

她一点也不完美

我们非常不同

我们一直都会打架

我通常...

最后都会挨上几拳

所以你们是真打？拳脚相向？

是的

夏天，当我们和爸爸待在一起时...

我们有个家庭传统...

如果他听到我们互相吼叫...

就会摇响铃铛，给我们拳击手套...

而我们当时正在对峙...

在花园里

我必须承认这需要很大的勇气...

一个男人承认他的姐姐打败了他

你更像是个情人，而非战士

这就是你的借口

这不是借口

这就像是...

一块荣誉牌匾

- 真的吗？ - 是的

我们走着瞧

天哪！

当然，对吧？

那到底是什么鬼东西？

我不知道

你以前有过这种感觉吗？

不想

我也没有

好吧 我现在就告诉你

我不想谈恋爱

我也是

完全没这个打算 我得专注于事业

我搬到这里来...

去追寻我的梦想

我无法对任何其他...

- 激情做出承诺 - 所以我们想法一致

这不会变得认真

不，我们只是在玩而已

好吧，那很好

真是松了一口气……

但你也感觉到了，对吧？

该死

你知道吗...

或许爱情并没有那么疯狂

人人都把爱情说得天花乱坠

何不尝试一下呢？

你试试看

放松点，好好享受

不，等等 你在说什么？

你在说什么？

你觉得你可能是爱上她了吗？

不！没有

我们别太激动

我不是那个意思

- 嘿，老爸 你在吗？ - 在

在客厅和你叔叔一起

嘿

嘿

原来...

昨晚...

我经历了人生中最棒的一次约会...

毫无疑问

你的毛衣穿反了

而且里外也反了

我从未有过这样的感觉……

我必须承认这让我感到困惑

这对我来说是未知的领域

- 再多说一些 - 嗯，我也希望能多说一些

我不知道该从何说起

就像我之前告诉你们的那样...

我不相信命运...

也不相信真爱或那些无稽之谈

但这次...

却如此刻骨铭心

我甚至感到羞愧...

- 谈论这件事 - 是的，天哪！

你应该感到羞愧 听听你自己说的

我知道 真糟糕

孩子们，请不要这样说话

还有巴里，不要妄称上帝的名

对不起 我忘了……

我们和一个虔诚的信徒住在一起

帕特里克，我会尽我所能，只要你住在这里……

说话要得体

我以名誉担保 我以该死的基督发誓……

托巴尔

这一点都不好笑 完全不好笑

是的，确实不好笑

你知道还有谁没在笑吗？

谁？

天哪！

托马斯，别听你父亲那些粗鲁又愤世嫉俗的话

你不该感到羞愧

坠入爱河是一种不幸……

许多麦克马伦家族的人都曾在此居住

我也包括在内

还有这位也在此居住过

我很高兴你继承了它

又一个让梦想保持活力的浪漫主义者

等等 是她

- 喂？ - 你好，你怎么样？

再好不过了 我跟父亲和叔叔提过你

真巧，我正...

跟我妈妈说起你呢

她觉得你有点像...

她以前约会过的一个人

- 我没和他约会过 - 你爸爸叫巴里吗？

很不幸，是的 没错

爸爸，你和她妈妈约会过

真的吗？

- 她叫什么名字？- 她叫什么名字？

妮娜·马丁

妮娜·马丁

妮娜·马丁？

你在开玩笑吗？真的吗？

- 嘿 - 他过来了

- 帮我个忙 - 好的

告诉他我说："你好"

- 他说："你好" - 他说："你好"

你好，巴里

此刻，他正脸红呢……

- 我觉得这很可爱 - 才不是呢 别说了！

希望这不会改变……

你对我的感情

不，一点也不 我觉得这非常有趣

是的，我也是 好的，那么

那么，我们周六晚上见？

当然可以

- 再见 - 太好了

我们周六见 好的

好的，再见

这有多不可思议？

这有什么可能性？

那么...他们是什么？

我们是高中时的朋友

- 好吧 好的 - 然后...

- 然后是在大学时期 - 真的吗？

- 你们约会过吗？- 我们没有约会

持续了多久？

我没有和他约会过

是的，我们二十来岁时有过几次

几次？

那你们都做些什么？

你们在 90 年代做过爱吗？

你把我当什么人了？

然后，我想……

在她离婚之后……

- 然后你妈妈和我…… - 不，爸爸！

你们是什么关系，炮友吗？

天啊，只是普通朋友

- 你们是朋友关系？- 我们曾经是朋友

那种会脱光衣服然后……的朋友

你为什么这么说？

我们曾是朋友，好吗？

- 我们就到此为止吧 - 好的

我会离开的

- 妈妈！ - 我要走开一下

我想多了解一些你的性冒险经历

我该担心你们俩会怎么表现吗……

- 你们俩？ - 不，完全不用担心

- 那是很久以前的事了，对吧？ - 好吧

- 好的 - 别担心

好吧 我真的很喜欢这个女孩

所以规矩点

是吗？

你以为我是谁？来吧

你能相信吗？妮娜·马丁！

真是个好消息

我知道你在想什么

你是个病态又疯狂的家伙

你已经听到了

他非常喜欢这个女孩

不需要你来搞砸

会毁掉吗？

你还要在这里住多久？

管道工

你来了！你好吗，萨姆？

您好，麦克马伦先生

请原谅

上周我没能过来

我姐姐让我……

- 从一边到另一边 - 你在开玩笑吗？

你这是在帮我一个忙

来吧，进来

- 是在楼上吗？- 是的

这边

- 有人吗？ - 门开着

抱歉打扰，但水管工终于来了

他来修理水龙头

你结束了吗？

现在，是的

萨姆，这是帕蒂 帕蒂，这是萨姆

需要我的时候给我打电话

谢谢，麦克马伦先生

抱歉 我马上出来

我不知道你有没有听到你爸爸的话

我叫萨姆

萨姆·杜卡基斯

天啊，帕蒂，你让我心碎了

你不记得我了吗？

我以前就住在街角

我们以前常在这附近玩耍……

那时你和哥哥一起来过暑假

没错！你好

那是多久以前的事了？我的记性肯定在衰退

好像是吧

我们是不是接过一次吻？

在沃伦太太家的院子里？

我们在玩转瓶子游戏

高中前的那个夏天？

是的，高中前的那个夏天

那是我夏天里最美好的事

但那只是一个小小的吻……

这不是一个真正的吻

可以说是个"小啄吻"

还记得你当时感觉不舒服吗？

是胃里翻腾、打嗝还是类似的情况？

多么美好的回忆

我现在想起来了

我就不打扰你工作了

是水龙头，不过你早就知道了

好的

爸爸？

有个问题 你知道水管工是谁吗？

知道，是我叫的，记得吗？

是山姆·杜卡基斯，就住在隔壁街

我们小时候经常一起玩

你知道吗？

你是说那个帅气的小伙子……

超级友善又迷人的……

他以前不是和三个疯姐妹住在一个街区吗？

是的，听起来有点耳熟

真不敢相信会是他

你不明白 我当时非常爱他

每年夏天，当我们来和你一起住的时候...

我们都会和他聚在一起...

还有他所有的朋友，嗯...

所有人都无视我，因为我是个书呆子

除了他

那有什么问题？

他是我第一个亲吻的男孩

我还是不明白问题出在哪里

- 我吐在他身上了 - 我明白问题所在了

怎么发生的？他吻技很差吗？有口臭？

不，我们在玩转瓶子游戏……

然后有人带了啤酒来

我从未玩过转瓶子游戏...

也从未喝过啤酒

现在回想起来，我本该...

在接吻之后喝上一杯

是的 而我本该……

多留意他们……

在夏天来称重时的举动

那么，你打算怎么做？

也许你应该上去...

和他聊一会儿？

我为什么要这么做？

因为你刚才说喜欢他...

现在你单身了

那都是 15 年前的事了

我不是单身 我们只是暂时分开一段时间

你觉得特伦斯·约瑟夫...

现在在做什么？

你觉得他在想念你吗？

还是说他出去...

策划他的下一次体验了？

我该上去了

帕茨，在你离开之前...

给他带杯咖啡

这样就不会显得太明显

想得真周到

哇，好吧

你父亲第一次说对了

特伦斯·约瑟夫肯定……

又在经历什么奇遇了

所以你知道吗？

去他的吧

- 你好 - 你好

我爸爸煮了咖啡

我想知道你是否想要

是的，谢谢！实际上……

- 我刚刚完成 正好赶上 - 太好了

你想来试试吗？

当然 给你

给你

- 谢谢 - 不客气

- 是的 - 当然

像新的一样

我知道那是很久以前的事了……

但我想道歉……

因为那时的呕吐

没关系

那是个关于初吻的绝佳轶事

所以我总是想起你

真的吗？那也是你的初吻吗？

因为那也是我的

不管怎样，那几乎不算一个吻，对吧？

不！不，我想确实不算

还没开始就结束了

我看你对此...

感到非常难过...

如果你想补偿我...

就让我请你出去吧

什么？约会？

是的，我们来约会吧

这太疯狂了吗？

你对水管工有偏见吗？

不，只是...

这很难，因为...

你知道吗？我很乐意

我很乐意和你约会

好的

太棒了

- 这是个约会 - 这是个约会

太棒了

嘿，帕蒂和萨姆！

应该已经结束了吧，不是吗？

我们马上就来，爸爸！

我要走了

好的，回头见……

奥维莉亚 周六八点

- 行吗？ - 好的

就是这样

- 那到时候见 - 好的

- 再见 - 再见

多跟我讲讲你和莱斯利的事

我们分手后就开始约会了……

还有我去加州的事

是的 这些我都知道

你不想为我父亲工作

你讨厌那些毛衣

你去了加州 这些我都知道 不

告诉我，你觉得她是什么时候不再爱你的

你这话可真是戳到痛处了

我以为我们只是来闲聊些琐事的……

去吃玛德琳蛋糕吧

你和萨尔医生待在一起的时间很多，不是吗？

如果要说实话的话……

那是 15 年前的事了

她想留在加利福尼亚

我们回到东部是因为我觉得孩子们……

应该离家人近一些

那你现在感觉如何……

你人生的那个篇章已经结束了吗？

你的孩子们都已成年，你单身一人……

这是三十年来头一回

有些人或许会觉得这是种解脱

我以为是那样

解放者？不是

我感到害怕，只是……

我感到困惑

但大多数时候...

是悲伤的

我听起来像个情绪不稳定的人

该死

莫莉阿姨，这个更糟

天哪！你也太挑剔了

我很高兴你能去赴约

我不确定我能不能行

你肯定可以的 你会看起来棒极了……

但你必须处理掉那双莫卡辛鞋

我指的不是裙子，无论它有多小

我指的是所有一切

"所有一切"指的是什么？

你只能出去吃晚餐

仅此而已

如果你不想要别的什么……

就回家吧

但你不能放他鸽子

尤其是如果他是个好男孩

是的，他是个非常好的男孩

太好了！我们很喜欢！

别太好了

你知道吗？就像特伦斯·约瑟夫那样？

肯定好不到哪里去

你什么意思？

看一眼就明白了……

你意识到他是个谢尔顿

我不确定我是否明白

"上我啊，谢尔顿

你是个野兽，谢尔顿 骑我啊，谢尔顿 "

真的还是假的？

我不知道你在说什么

真的吗？

哈里什么时候遇见莎莉的……

不是吗？

天啊！我感觉自己好老

我想问你件事

和特伦斯·约瑟夫做爱……

是不是很糟糕？

不想

不是吗？

好吧 我再告诉你一件事...

你并不知道...

除了经典电影中的经典场景

我公寓的墙壁非常薄

那个周末他们待在家里时……

我获得了相关证据……

足以反驳你的说法

什么？你刚才在偷听我们说话吗？

没有，但我试过了……

结果什么都没听到

你就没想过也许我们只是保持沉默……

- 怕吵醒你？ - 不是这样

不 我不相信 绝不可能

当性爱美妙时，发出声响是不可避免的

我本该听到你试图压抑的声音...

激情的声音

我什么都没听到

所以我为你感到如此高兴……

你有了这次约会……

正因如此，我知道你必须得发生关系

- 什么？不！ - 你必须这么做

不！一个月前，我还订了婚

我怎么可能这么快就和别人发生关系？

这也没能阻止特伦斯·约瑟夫，对吧？

- 嗨，儿子 - 嗨

我有一瓶啤酒和一个问题

- 你有空吗？- 当然，为你随时有空

太棒了

听着，我只是想...

你知道的，和你聊聊...

了解一下近况...

关于那个新来的女孩

是的

和凯伦一起？

一切进展得相当顺利 今晚我们有个约会

- 他会带我去跳舞 - 跳舞？

- 带你？ - 是的，去跳舞

是的 她参加交谊舞课程...

在教堂里，和很多老年人一起

今晚是圣诞派对

你知道的，麦克马伦一家...

他们跳舞跳得并不出名

所以如果你真的喜欢这个女孩……

也许你应该重新考虑那个计划

- 你明白我的意思吗？- 别担心我，爸爸

我知道怎么动

所以...

你只是想问我这个吗？

关于凯伦和我？

差不多是这样

其实，我一直在想一件事

我在想，也许……

你会有……

卡伦妈妈的电话号码碰巧有

当然...

不想

我没有她妈妈的号码

即使我有，我也不会给你

你为什么这么不友善？

她是老朋友了 我不能打个招呼吗？

我不能再和她说话了吗？

爸爸，我现在就告诉你……

你别靠近他妈妈

你别又跟我来这一套

那你建议我怎么做……

如果她主动联系我呢？

这有可能发生 我不知道

- 你无视她 - 无视她？

你想让我粗鲁点吗？让我消失？

是的，也许对她有点粗鲁...

但你会尊重我的

求你了，爸爸

做出正确的决定

天哪

如果他打电话给我...

也许她会回电话 我会通知你

你知道莫莉想和我们谈什么吗？

见到她总是让人开心……

你不觉得吗？

如果你还没注意到的话...

我正在做一个苹果派

用的是妈妈的特别配方

我还让汤米去买...

一瓶你最喜欢的

你知道，这很粗鲁...

你竟然在看手机...

还假装没听见我说话

对不起

经历了这么多风雨...

同住一室 22 年...

做了五十多年的兄弟...

再加上这个月和我住在一起...

你怎么会觉得我在乎...

我是不是对你很无礼？

好的

那么，我就摆两人份的餐桌了……

你自己看着办吧

好吧 随你便，想做什么就做什么……

因为我要出门了

你绝对猜不到我正在和谁通话

妮娜·马丁

他让我立刻去他家……

一刻都不能耽搁

巴里，求你了！

我费了好大劲！

打电话告诉她你明天会去看她

帮我这个忙

要我帮什么忙？

我让你住在我家地下室...

我还得再帮你个忙吗？

对了，非常感谢你的酒

是的，这是我最喜欢的

空手而来会显得很失礼

你对她太失礼了！

是的，确实如此

帮我个忙

别熬夜等我了，因为世事难料

也许我今晚就不回来了！

你这样对待别人是不对的！

尤其是对家人！

等你回来时，我可能已经不在了，罗密欧！

我这就来

好吧

- 你好 - 哇哦

生活待你不薄

你看起来依然光彩照人

真是个话痨，巴里

谢谢，你也是

这是...

太好了

我不会空手而来

跟我来 把门关上

你肯定能猜到……

我为什么想见你

当然可以

我只想让你知道...

我单身，而且非常感兴趣

哇 你一点都没变

- 好吧 - 我为什么要变呢？

不，我...

我只是想谈谈我们现在的处境...

我们现在的处境

看起来...什么...

- 你好吗？ - 我很好 你呢？

- 你在做什么？ - 我让自己舒服点

- 巴里... - 就像过去一样

是的，没错 你能坐那儿吗？

- 去那边坐吧 - 好的

需要我的话，我就在这儿

我想告诉你...

我不同意这段恋情...

我希望你也不要

听着，我觉得我们怎么想并不重要……

因为他们根本不在乎 对吧？

他们是成年人 会做自己想做的事

我觉得你越是反对...

就越是火上浇油

说实话，我不这么认为

完全不会 凯伦很在意我的看法

我不知道

据汤米说，他们俩都疯狂地爱着对方

我认为这是...

我们应该庆祝的事情

你同意这个说法吗？

我无权表示赞同与否

我不会干涉...

我子女的感情生活...

当然，我女儿除外

你别插手 当然

这与我养育孩子的理念背道而驰

我插手是为了确保……

我能得到我想要的

我不明白

你为什么这么反对？

除非你觉得这会很奇怪……

因为我们的过去

是的 这就是重点

上帝保佑不会这样 来吧，巴里，如果...

如果事情变得严重...

我们就得一直见面了

是的，我一直在考虑这件事...

我必须承认，这让我非常兴奋

但是，关于孩子们...

我觉得我们有点操之过急了...

因为他们只约会过几次

我听她提起过他

情况不妙啊，巴里

听着，我不会告诉...

汤米他可以和谁约会...

比我能告诉你的要多，我一直在想...

自从我进来以后

我知道你在想什么

我想你会感到受宠若惊

- 真的吗？ - 如果你愿意的话...

我可以回到沙发那边...

然后在你耳边告诉你

所以你想回到这里来吗？

我认为这会是个好主意

而我认为你应该留在那里

喂？

抱歉耽搁了

- 你好，别担心 - 你好

我代表巴里向你道歉...

因为我知道他不会这么做

他另有安排

就我们两个人吗？

是的，除非有哪个孩子提前回来

我不能待太久……

但我打算再去看望帕蒂……

因为我期待一份完整的报告

是的，好吧...

等你回来的时候，我可能已经不在这里了

怎么，你有约会吗？

我要搬家了

我无法和巴里一起生活...

太长时间

天啊

这让我想到了下一个话题...

我想和你谈谈的

我...

我在想或许可以住回我们的老房子...

与此同时，如果你觉得合适的话

你说现在没有租客，对吧？

今天本来打算跟他们谈谈这件事...

你和巴里...

因为我想卖掉这房子

你想卖掉它？

为什么...

你为什么要卖掉它？

嗯，我已经不住在那儿了

我已经 20 年没在那儿住了

但那是我们家的房子

我们的回忆都在那里

如果你卖掉它，我们就失去了回忆

我知道，但说实话……

在杰克的背叛之间……

以及他与癌症的斗争，我...

我没有太多美好的回忆

巴里不知道这件事吗？

不知道 我本来打算今天告诉他的

她不会在意的

他没有心

我为什么不买下这房子？

你为什么不买下它？

对！搞定，问题解决了

等一下

这意味着莱斯利的事已经确定了吗？

他们不会和好了吗？

不会了 已经结束了 这样最好

说实话，我真希望自己能早点意识到

那些迹象仿佛就写在墙上

"我不再爱你了 "

用大写字母写的

抱歉

你好

- 你好！ - 你好

你到了

- 你好吗？ - 很好

这里可以吗？

是的，完美

我来帮你拿外套

- 谢谢 - 不客气

哇哦...

我得说你看起来美极了...

穿着这条裙子

这是我阿姨借给我的

我觉得它有点太...

但他坚持要我穿上

不，他说得对

是的

你好吗？

说实话，真的很棒

我是说……

我正在和你约会

还有什么比这更好的呢？

- 你呢？ - 我很好

但是...

我得告诉你一件事...

首先

也许你会觉得我很可怕...

但我认为最好还是坦诚相告

你知道吗？多年的天主教学校教育

是的，当然，我理解

我上了 12 年的天主教学校

我理解你的痛苦

好吧

我直说了

需要喝点什么吗？

请给我来杯葡萄酒

那就来两杯吧

- 谢谢 - 谢谢

抱歉，你刚才说什么？

我不能再见到你了

哇，我这么快就搞砸了

为什么不呢？

可以说我已经订婚了

好吧，我曾经订过婚……

而我的未婚夫想要暂时分开一段时间

为期一个月的试分居

这个月就要结束了...

- 明天 - 等等

明天你要和你的前未婚夫一起回来吗？

是的，计划是这样的

怎么了，帕蒂？

那你在这儿做什么？

说来话长，挺复杂的

但简单来说，他想做爱……

和其他女人在一起，他确实这么做了

而现在，他做了他想做的事……

才意识到他有多爱我

现在他做了他想做的事

天啊

我不知道你是否知道...

但你前夫是个白痴

是的

当他告诉我这么做时，我就是这种感觉

- 来得正好 - 谢谢

等一下

我不会这么轻易放过你

你必须回答我

你穿着那件裙子和我约会是想怎样...

难道明天就要回到你前任身边吗？

好吧...

每个人...

都应该有自己的经历

那我算吗？

恐怕是的

你不会帮我这个忙的，对吧？

听着，我很抱歉

我不能……我不能帮你这个忙……

因为如果孩子们分开了……

最有可能的是...

我再也见不到你了，而且...

我不希望那样发生

是的，这就是重点，爱因斯坦

我们就是为了这个才来的

好吧，至少……

这次久别重逢还是很温馨的

是的

- 是的，确实如此 - 是的

- 我喜欢 - 见到你真好

- 你也是 - 是的

我们走吧

我能读懂你的心思，巴里

我再说一遍，我能……既行又不行

答案是，不行

听着，我想你忘了...

我也能看透你的心思

而现在...

此时此刻，我完全清楚你在想什么

天哪

- 好吧，见鬼去吧 - 见鬼去吧

好吧

这太疯狂了，你知道吗？简直疯了

我们的孩子们……

我知道 你说得对

- 我有个问题 - 什么事？

房间在楼上吗？

是的，在楼上

因为我有个浪漫的想法……

觉得我还能像从前那样……

一把将你抱起带走

可惜我的背疼得厉害

我打篮球受伤了，所以...

是啊，我髋部也疼，所以...

那我们算平手了

- 对，平手 - 那现在怎么办？

你应该上传...

趁我还没后悔

- 我们开始吧 - 我跟着你

说真的，你要把我弄哭了

我就要这么做了

哭？为什么？

- 那很美 - 我知道

但男人本不该温柔、有趣……

像你这样迷人又可爱的人 而且也不应该……

跳这样的舞

你呢？

我从未遇到过如此甜美、粗犷……

美丽又坏的人……

让我愿意与她共度每一秒

等等，搞什么鬼？我们已经谈过了

别来那些肉麻的话

抱歉

我情不自禁 你让我想要...

说出我从未想象过的话

我知道 这很可怕

什么样的话？

别让我说出来

因为我太爱你了，所以我要说出来

你刚刚是说爱上我了吗？

- 要我再重复一遍吗？ - 不用

但我要趁这个机会告诉你……

我也爱你

真的吗？因为我为你疯狂

从我们相遇的那一刻起，我就想告诉你

我知道 我也是

你知道最糟糕的是什么吗？

- 什么？- 我感到紧张不安

不，我们完蛋了！

希望你喜欢 抱歉，只有这个了

- 谢谢 - 给你

谢谢

为了...

为了体验

- 干杯 - 干杯

你确定你同意这个吗？

你不觉得我在利用你吗？

是的，我确实这么觉得

而且你确实在这么做

但我愿意...

为你牺牲自己

- 什么？ - 哇 等等

你确定要这么做吗？

- 你看起来... - 紧张吗？

是的 有点奇怪

我生疏了

而且很害怕

你不会又要吐我身上吧，是不是？

- 我去找个桶？ - 真幽默

不，只是...

我通常不会这样

事情是这样的……

感恩节那天，我阿姨莫莉……

对特伦斯·约瑟夫说……

让他试着……

和其他女孩发生关系……

他立刻就喜欢上了这个主意

我本来不愿意，但我还是来了 而且……

现在我也喜欢这个主意了

- 但还是很奇怪 - 帕蒂...

- 所以我们不... - 帕蒂...

- 帕蒂！- 嗯...

我们不必做任何你不想做的事 好吗？

听着

我从七年级就开始喜欢你了

这样我们可以一起消磨时间聊聊天

你在这里我就很开心了

你真是贴心

不，我们会的 把衬衫脱掉

- 衬衫？ - 是的

是的

这样好多了

我带你去房间

我能问问你和杰克有多熟吗？

当我们一起工作的时候

不太熟，他是足球教练

我打网球

- 当然 - 我们合不来

不想

如果我没记错的话，她对我有点评头论足

老实说……

我想他大概觉得我不怎么样

展示一下他的本事

- 没什么 - 没什么

看到了吗？他的判断力一直很差

当他背叛我时...

我当然对他很生气

但多年过去，我却生自己的气

于是我想："为什么我原谅了他，还留在他身边？"

像我们这样的天主教徒...

被教导离婚是一种罪过

这条规则没有例外

离婚是可以的，除非你的丈夫欺骗了你

回想起来...

我本该在那时就离开教会

那样的话，我就不会...

难以将这个不忠的家伙赶出家门

我理解你

谢谢

我能向你坦白一件事吗？

- 不，又来了 - 不行

那时候...

在你和杰克在一起之前...

当你进入学校时...

我以为我们之间有些什么

你是这么想的吗？

是的

我也是

- 而你搞砸了 - 是我搞砸的？

- 是的 - 我搞砸了吗？怎么搞砸的？

我以为那是在调情

然后你还记得那天吗？

足球训练刚结束...

他正走向火车站...

而你停下脚步，把我带回了...

- 家 - 是的

就像那天一样

我们坐在我的车里...

我们聊了一个小时

但我怎么搞砸的呢？

我给你发信号...

调情，给你开绿灯...

我竭尽所能...

去做...

而你却无动于衷

甚至不曾尝试吻我

相信我，我真的很想这么做

但你并没有

是的

我不知道该如何迈出第一步

那时候我还不够好

我明白了

现在呢？

现在怎样？我是不是更好了？

还是我想吻你？

我们知道你没有进步

所以...

那个毫无保留的女孩……

我会让你轻松些

你觉得这美景如何？

这也是让我感到高兴的另一个原因...

能住在河的这一边

哇，你对你的布鲁克林出身也太自豪了吧

自豪永远不嫌多

你知道我和朋友们过去常说...

- 长大后会怎样？ - 不知道 会怎样？

我们每天清晨醒来...

都会感谢上帝让我们生于此地

你知道我感激什么吗……

今天醒来时？

不，我们已经谈过这个了

- 好吧…… - 你会说……

有点俗气，不是吗？

我以为我们有过约定！

我感谢上帝让我遇见了你

汤米，这……不公平！

我们可是有约在先的！

但如果你耍花招...

- 我也可以耍花招 - 来啊，耍花招啊

还记得我跟你说过...

你不想谈恋爱...

而现在你...

却打开了情话的闸门？

现在我要下更大的赌注

- 是吗？- 我会做些...

有点疯狂的事

你能应付疯狂吗？

如果是与你有关的疯狂事...

我能应付任何疯狂

这够疯狂吗？

我告诉过你要这么做！

托马斯·坦内利·麦肯纳·麦克马伦

我从未想过要一个男朋友...

更别提丈夫了

但我这辈子从未对谁有过这种感觉

所以管他呢 你愿意嫁给我吗？

当然

也许在小指上？

是的

我看起来像个经典的黑手党

我感觉自己就像亨利·希尔！

凯伦，你为什么要那样做？

凯伦，那可是我们所有的钱

- 你为什么要这么做？ - 对不起，亨利！

反正他们迟早会找到的，亨利！

凯伦！

对不起！对不起

- 你真有趣 - 有趣，怎么个有趣法？

像个小丑那样？

我们现在有麻烦了，对吧？

我想是的，老兄，老伙计

听着，自从我戒烟以后……

做完爱后吃冰淇淋……

简直是完美

我不会抱怨的

如果我之后抽根烟……

这将会是多年来……

我度过的最美好的夜晚

你很容易满足，巴里

- 不像你，对吧？ - 什么？

我...

我没花那么长时间

我不是在说那个

有件事我一直想不明白

像你这样美丽……

又事业有成的女人……

怎么会独自住在这栋又大又漂亮的房子里？

也许这是一种选择

是吗？

是的 我享受我的生活

我很享受

但是...

我还是无法理解生活中的其他糟心事

你指的是什么？

感情关系，婚姻，所有这些

天哪，我也没什么可说的……

关于那些问题

但你女儿呢？

你一定把她照顾得很好

- 是的 - 她一定...

非常聪明，确实能看出...

我儿子是多么优秀的人选

好的，知道了

这是我唯一做对的事

我以她为傲

正因如此...

尽管这很美好...

因为那是...

- 太棒了 - 确实很棒

我不知道

我觉得我不太喜欢他们的关系

我认为我们不必为此担心

只是约会了几次而已

最坏能发生什么？

天哪！

天啊！那是凯伦

你不敲门吗？

不，这会让她发疯的

- 嗨，妈妈 - 嗨

你为什么不像正常人一样按门铃？

如果我在那个时间按门铃……

你不会理我的，对吧？

但如果我吹口哨，你就知道是我

好吧，我知道是你

你想要什么，亲爱的？

我们有新消息了

- 什么样的新消息？- 重要的消息

要我下去给你们开门吗？

还是你就在那儿告诉我？

我不知道 我想这取决于你是否认为...

承诺很重要

他们做了什么？

凯伦！你为什么要这么做？

- 对不起 - 你为什么要这么做？

- 凯伦... - 你还记得《好家伙》吗？

- 你们为什么要订婚？ - 因为我们相爱

相爱并不是订婚的理由

你刚才到底说了什么？

保持安静

妈妈，发生什么事了？

- 是那只猫 什么... - 等等

那边发生什么事了？妈妈，你身边有人吗？

- 是的 不 - 是的

天啊！是谁？

亲爱的，别转移话题

- 我想和你谈谈 - 好的，夫人

你带钥匙了吗？

是的

那你为什么吹口哨？进来吧

- 再见 - 再见

你喝醉了 进来

我确实在！

天哪，这真是一团糟

我们该怎么办？

我觉得这没那么重要

他们订婚了，该死的！

听着，如果你现在...

无法应付他们...

我可以下去跟他们谈谈，如果你愿意的话

毕竟是我儿子，不是吗？

不，待在那儿别说话

好吧 只是确认一下...

你是想让我待在这儿直到他们离开吗？

天啊，别开玩笑了

我是认真的！

这样行吗？

你确定？

是的

我得承认...

我完全没想到会是这样

是的 没错，那真是...

相当震撼，对吧？

我会收到邻居们的高声抱怨...

- 对面的邻居们 - 为什么？

- 我是不是太吵了？ - 不，别说了...

我确实太吵了！

我没注意到！

你不该感到羞愧

喂，听着，只是……

如果明天有人用奇怪的眼神看你，别惊讶……

在弗拉特布什大道上

就这样吧

你知道...我...

我以前从未做过这样的事

那真是太美妙了

确实如此 我...

我不太确定...

我该怎么做 我应该离开

什么？不

帕蒂，这...没必要

我想是的

我现在脑子里有很多事情

主要是困惑……

还有一份健康的、天主教式的负罪感

应该能解决一切

好吧 嗯...

如果明天你醒来...

并觉得你的未婚夫太蠢了...

就像要和他共度余生一样……

给我打电话

我很乐意再和你约会

真的吗？

我得走了

那是厨房

帕特...

你还在那儿

我会下楼去

- 晚上好 - 我也该对你说同样的话...

但从听到的情况来看，你已经享受过了

你无法想象

他们证明了自己不负责任...

他们冲动鲁莽

- 而且令人惊叹 - 而且魅力难挡

显然，他们还不成熟

计划是什么？

目前还没有

我们只知道想共度余生

他们本可以许下承诺...

或者说："一言为定"

他们可以同居，但不会结婚

对不起，妈妈，但这是我的生活

而且我们相爱了

好的

我明白这对你来说很突然，妮娜……

但对我们来说也是如此

我们本无意寻找一段关系

但我们都同时被这种奇妙的感觉所淹没……

然后……

当我们对视时，我们明白有些事...

非同寻常的事情正在发生

伙计们...

你们知道这是什么吗？

- 什么？ - 他叫...

同时达到高潮

这仅仅意味着他们互相吸引

他们是两个年轻又爱打赌的人...

他们有过美好的性爱

最新消息 它即将消失！

尤其是这个事实……

他们有过美好的性爱……

这并不意味着他们必须结婚

我的天哪！

成熟点吧

妈妈，这件 T 恤真好看

谢谢

看起来像圣诞礼物

希望他能改变主意……

但理解他人的观点……

尤其是我的观点，可不是他的强项

等一下

我认识这瓶酒

你刚才到底做了什么？

是的，这很有趣，也很有启发性

不 那不是你 你不是那种女孩

这是你应得的...

谁让你听你那性瘾阿姨的话

帕蒂，是你吗？

- 我要去睡觉了 - 等等

我一直在等你 把一切都告诉我

哇！看看你 这裙子，这鞋子

- 我就知道 - 是吗？

那你是不是也知道你会毁掉我的人生规划……

在告诉特伦斯·约瑟夫时...

他应该拥有更多性经验吗？

而且你也知道你的建议...

让我和另一个男孩上床...

我会完全搞糊涂吗？

因为我刚刚经历了...

我生命中最美妙的体验之一

而现在我是否应该回到...

明天和特伦斯·约瑟夫一起吗？

这些你也都知道吗？

等等 往回倒一点

是那个奇妙的体验吗？

- 跟我说说那件事 - 不！

我再也不会告诉你任何事了

我不需要更多的建议...

也不需要裙子或任何东西

我希望一切都能回到从前

对不起，帕蒂，亲爱的

总有一天你会感谢我的 相信我

真是天赐的福分

回到老街区，那条熟悉的街道

童年的街区

有些人会说这是一种倒退……

但我认为这是一个开始……

开启一个精彩的新篇章

谁说不能重来？

爸爸，你在吗？

在，我在房间里

你真是个白痴，知道吗？

- 什么？ - 一个真正的白痴

怎么了？我现在又做了什么？

真的吗？

昨晚你和凯伦的妈妈上床了，对吧？

拜托，别否认

她当时喝的那瓶酒...

就是帕特叔叔让我给你买的那瓶

这证明不了什么

也许她也喜欢呢！

她的品味向来不错

今天早上她跟凯伦说了

他把一切都告诉她了

天哪 真的吗？

好吧 我有罪

我不明白为什么这么小题大做 对吧？

我认识她远在你认识凯伦之前

你在说什么？

你上五年级了吗？

我能说什么呢？我们互相吸引

一直以来都是

想想你竟然在他的房间里……

昨晚我们去的时候...

这太扭曲了

我无法理解

为我自己辩护...

这事发生在你们订婚之前，对吧？

该死，早知道这么严重...

- 我绝不会让它发生 - 你在说什么？

你知道这事很严重...

因为你问过我！

我告诉过你离他母亲远点

- 等等 谁订婚了？ - 他

- 你答应了 - 天啊！

- 什么时候的事？ - 昨晚，行了吧？

- 是她向我求婚的 - 真不错

那个从未有过感情经历的人...

一个不相信爱情还诋毁婚姻的人……

却一有机会就订婚了

你仍然坚持……

你没有嫉妒我吗？

抱歉 这跟...

- 我和你的婚约有什么关系？ - 一切

而且这证明你总是...

必须成为主角

你无法忍受那是我的婚礼...

让全家人在这一年里都忙个不停

抱歉 你说的是哪场婚礼？

因为据我所知，你和"永不妥协"先生...

我不想和别人发生关系……

他们几周前就分开了

太棒了

那真是太糟糕了

我很遗憾不得不目睹这一切

你必须向你姐姐道歉

而我也必须向你道歉

我非常抱歉，汤米

我发誓，我向你保证……

我不会再见到她了

话虽如此，我得去她家一趟……

因为我昨晚把钱包落在那儿了，所以……

你昨晚把钱包落在那儿了？

发生了

爸爸，你是个了不起的人

我要告诉你一件事

我要提醒你帕特叔叔常说的一句话：

"上帝总是在考验我们 "

而你，爸爸，你不及格

彻彻底底地

你现在信教了？

难以置信

你让帕特里克待了一个月……

结果他做了什么？

把你的儿子变成了虔诚的信徒

俗话说得好？

好心没好报

也许你该承担起责任

你很喜欢妮娜，对吧？你一直都很喜欢她

你甚至以为她可能就是那个对的人，但是...

但如果你的儿子反对，你就应该离开，对吧？

这就是你要做的

你会去她家，告诉她一切都结束了

巴里，我搬走了

我想感谢你的款待

不过，称之为款待可能不太准确

看到了吗？只关注自己会发生什么？

现在你得重新洗衣服了

替我向孩子们问好

昨晚的事……

让我大开眼界

不是我... 不是

我不是指我们 我是指凯伦

我觉得你是对的

- 是的 - 我应该保持距离

这是她的人生 确实如此

我知道总有一天……

你必须放弃控制，放手让他们离开

我明白，但我不喜欢这样

我...这真令人焦虑...

看着他们长大，对吧？

我知道 我们是谁...

如果不再是父母了呢？

确实如此 我都不知道该如何自处

如果我不在照顾凯伦的话……

- 是的 - 我是说...我该怎么办？

我还没这种感觉...

因为我的家人都搬回来住了

事实上，我有点嫉妒你

真希望凯伦愿意住在这里

而我却独自一人待在这儿

我拥有这栋大房子……

却孤身一人生活

你独自一人待在这座巨大而空旷的房子里

- 我在想一件事 - 不

我希望我能做点什么……

让你能轻松一些

我们不会再这样了 那只是一夜情

准确来说，我会说那是...

一次告别，可以这么说

好吧，那是一次不错的告别

你会惊讶的...

我竟然同意你的看法

我一直在想...

为了孩子们好...

我们必须结束我们的恶作剧了

你真该听听汤米今天早上...

对我有多生气

我不想冒险，好吗？

因为如果他们进展顺利……

你和我就会经常见面

- 是的 - 我们必须控制自己

没错

这不会让我烦恼

这需要付出很多努力……

- 从我这边来说，但是…… - 我穿着豹纹印花

这简直要了我的命

听着，我就直说了

我们必须取消婚约

这太过了，进展太快了 简直是疯了

而且还有我们父母那档子事

这让一切变得更加复杂

谢天谢地！我完全有同感

真的吗？

真是松了一口气

你能把戒指还给我吗？

好的 当然

谢谢

- 你难过吗？ - 不

说实话……

我主要是感到如释重负

- 是啊，我也是 - 是的

但我们还能继续见面约会，对吧？

是的

我们不必为此做出承诺...

我们可以成为一对，但不必那么认真

当然可以

首先，我们不是那种关系

我们不做这些事

- 建立认真的关系 - 不

其次，我真的很喜欢你

实际上...

我爱你

但我还没准备好...

迎接"至死不渝"的誓言

当然 我完全同意

嘿，怎么回事？没人吗？

我在这儿！

帕茨，你在做什么？天早就亮了

你怎么还穿着睡衣？

我心情不好

我抑郁时就会这样

让我一个人待着

你做得还不够吗？

我不明白 为什么一切...

家里发生的事是我的错吗？

也许是因为确实如此

好吧，我会让你一个人待着

难以置信

你好！

我能为你做些什么，年轻人？

真的吗？

好吧，行 是的

你的秘密我会守口如瓶

我发誓 我什么都不会告诉她

他是谁？

你肯定不信，但就是我们要找的人，T.J.

- 他说了什么？ - 不是什么好消息

他打电话来是想得到我的祝福

他想再次向你求婚

你不是答应过不告诉我这件事吗？

是的，但我猜想……

你会想知道这件事

考虑到你刚过去的这个月...

我可不想让你再受一次惊吓

是啊，我想也是...

他说了什么时候会做吗？

是的，他说他很快就到

很快

是的 那一定是他

- 我想... - 我还没洗澡呢

我来了！

是的，但帕茨，你没必要接受

他打电话来是想得到我的祝福……

但我从未给过他

所以请记住这一点

够了！

你在这里做什么？

我坐在办公室里...

然后我意识到我希望我的...

我们的未来

所以我需要见你

不好奇...

- 特伦斯·约瑟夫，停下 - 不，没关系

请停下

发生什么事了？

我不太确定我们是否应该...

这么快就重新订婚

是因为我和那个女孩发生了关系，对吗？

我就知道不该告诉你

有一点，但也不完全是

听着，我也和别人上过床

我现在很困惑

我想我们俩都需要...

分开一段时间

等等

你和别人上床了吗？

- 是的 - 为什么？

为什么？

我以为你不想

我想我也很好奇

天啊

我没想到 好吧

但你知道吗？

这是你该做的

是吗？这是件好事

- 是吗？- 是的

我们需要去冒险...

就像你莫莉阿姨说的那样

这正是我们所需要的

是的，但问题是...

既然我已经打开了那扇门...

就不知道该如何关上它

就像瓶子里的精灵...

就像把挤出的牙膏再塞回管子里

覆水难收

我想我还没明白

好吧...

我们都曾见识过外面的世界……

或许正因如此，我们的喜好也随之改变

等等...

你是说你喜欢这种类型？

我不知道 也许吧

但我确实知道的是我还没准备好...

为了永远地承诺

该死

我真是个该死的白痴

有一点

对不起

我知道我们在理论上很般配...

而且你有一份完美的履历...

为了我一直梦想的生活，但是...

我想我应该开始听从内心的声音...

而不是头脑的，你知道吗？

实际上...

我甚至不该听从自己的心声

而是...

另一种冲动

我得走了

去哪里？

帕蒂，我们走吧

帕蒂！

你好

萨姆在吗？

看看这是谁

那个对着月亮嚎叫的梦中女孩

真高兴又见到你

是她吗？

就是那个让他神魂颠倒的女孩？

嘿，小铃铛，问你个问题

你觉得利用我们的兄弟对吗？

你不知道他对你的感情吗？

你不知道他一直在等你吗？

在等我吗？

在等你呢！

那是 15 年前的事了

人家等你 15 年，你一来就用来上床

好像一块肉似的

随你怎么想

冷静点... 哇哦 你好

- 你好 - 你在这里做什么？

我希望能和你谈谈

当然可以

你见过那三个疯丫头，我的姐妹们

凯茜、卡拉、克里斯汀

姑娘们，这是帕蒂·麦克马伦

是的，我们已经认识了

是你，对吧？

谢谢

你知道吗？我们出去谈

我们出去谈，离这里远点

- 道别吧 - 再见

她们有点过度保护了...

而且非常疯狂

- 是的 - 所以...

什么……发生什么事了？

我解除了婚约 实际上，我并没有答应再次订婚

不管怎样，我们分手了

我们分开了，这对我来说很重要……

因为这是我人生中第一次...

我不知道会发生什么

你不知道，但我喜欢把一切都计划好

- 是的 - 我把我的一生都计划好了...

从我小时候起

许多目标，待办事项清单……

在特定年龄要做的事情，但是……

我决定不再这样做了

我决定活在当下...

抛开所有顾虑...

任凭命运带我去该去的地方...

天啊

此刻，它带我来到了你身边

你不知道这让我有多开心

- 我能吻你吗？ - 过来

一年后

我可以告诉你们...

我多么开心……

终于不用再当感恩节的主人了

帕特里克，这个新传统太棒了

我们全都来到长岛的家……

而你为我们做饭

我同意你的看法……

这是我的荣幸

我想说一句祷词……

开饭前

好吧，但别太过分了，帕特里克

记住，感恩节不是宗教庆典

是吗？我们都饿坏了

耶稣在十字架上为你而死，巴里

正是为了你

你能至少花 30 秒时间吗？

别听他的，帕特叔叔

慢慢来

谢谢

这是我们母亲最喜欢的祝福语

我们要手牵手吗？

有必要吗？

我来做

我们动手吧！

- 走吧 - 谢谢你，莫莉

谢谢你，莫莉

愿爱与欢笑照亮你的每一天……

温暖你的心房和家园

愿真挚忠诚的朋友常伴你左右……

无论你身在何方

愿和平与富足常伴你左右...

愿喜悦之情永不消逝...

愿生命中的每个季节...

都为你和所爱之人带来最美好的馈赠

阿门

阿门

我能说点什么吗？

我母亲，也就是你的祖母，过去常说……

我们不仅要感恩已有的福分...

更要善用这些恩赐

- 没错 是的 - 是的

我会说这本身就是一种恩赐...

- 就是这样 - 干得漂亮

嘿

伙计们，够了

给耶稣让个位置

还有其他人收到妈妈的祝福或祝酒词吗？

我的外婆常说：

"有地方可去，那就是家

有人可以爱，那就是家人……"

同时拥有两者是一种恩赐

用意第绪语说起来好听多了

来吧，沃尔特

所有新来的人都在举杯庆祝

让我们看看你有什么

好的 继续谈谈祝福与感恩……

我是说……

当上帝给你第二次机会时……

你不该认为这是理所当然的

而我并没有

我想说点什么……

如果可以的话，麦克马伦先生

"麦克马伦先生"？我太喜欢这家伙了

拜托了，萨姆

这句话的意思是：

"男人不能发光……

"没有家人在桌旁"

好吧，我想敬一杯酒

我想说：感恩节快乐

感恩节快乐

我非常感谢在座的每一个人

而且，家庭并非完美无缺

这个家庭也不例外

但我们都做得很好

是的...

所以，让我们举杯……

为了麦克马伦家族