Original subtitles

Na letisko.

Konštrukcia prvého päťhviezdičkového hotel v Altajskom kraji

je prvý vážny krok pri rozvoji cestovného ruchu.

Veľký prielom. Teraz všetci gayovia z Barcelony sa k nám pohrnú.

Krugov, pochoduj na pódium, ja sa porozprávam so Zavgorodnovou.

Ksenia, sledujem už dlho tvoje úspechy

a myslím, že si hodná miesta v novom hoteli.

Ďakujem.

Dúfam, že mi to oplatíš tiež.

- Ďakujem, sama si nájdem prácu. - Kde?

Jedno moje slovo a všetky hotely v meste budú pre teba zatvorené.

A ty nechceš takto zbytočne ukončiť svoju kariéru?

Premýšľaj.

Ďakujem, zvyšok si nechajte.

Takže každý študent mojej univerzity

má možnosť sa ukázať.

Vasilij Semjonovič, prijímam váš návrh.

Zavgorodnovova, čo robíš?

Povedal ste, že ak sa nad tým zamyslím, vybavíte mi miesto v novom hoteli, nie?

- Tak som teda tu pripravená. - Čo za nezmysel? Ochranka!

Dedko, buď statočný, nehanbi sa.

Toto je ohováranie! Vypnite kamery!

- Zbavte ma jej! - V zákulisí si bol odvážnejší!

Nepočúvajte ju toto je provokácia...

Dámy a páni, dosiahli sme požadovanú výšku

a o 4 hodiny budeme pristávať v Moskve,

v meste, kde vás zasypú handrami.

- Sofia Janovna, - Áno?

- pred prácou je niečo dôležité. - Čo?

- Nepovedal si nikomu, že žijeme spolu, však? - Samozrejme, že nie.

GRAND "Dobrý začiatok"

Prepáčte za meškanie.

Všetko chápeme. Dôvod je jasný, nie?

Kolegovia, ako už viete, Peter Alekseevič predal svoj podiel,

a teraz má hotel má nového spoluvlastníka, je to Lev Glebovič Fedotov.

To je dobre.

Čo to, samý Fedotov?

- Teraz si to užijeme... - Prosím, ospravedlňte ma,

- mohol by si to vysvetliť ignorantovi? - Strýko Borja, pozri na Forbes.

Fedotov je slávny nielen svojím statusom,

ale aj ako zástanca netriviálneho manažmentu, dosť tvrdý chlap.

Počula som, že zastrelil svojho podriadeného.

Valentina Ivanovna, netreba nikoho strašiť,

to sú len fámy.

Kto je šéfkuchár?

Priprav to.

- Kde je toaleta? - Tam.

Dobré ráno.

Ako si spala?

Všetkým dobré ráno.

- Julia, nevidela si moje nohavice? - Nie!

Julia, nevidela si Artemiove nohavice?

Nie Straťte sa už.

Nerobili ste trojku?

Čo si hlupák? Je to režisér.

Chcela som získať rolu, a on prišiel s herečkou.

Rozhodla som sa, že skupinový casting nie je pre mňa a musela som spať vo vani.

Na čo sa usmievaš, Zujonok?

Daj mi peniaze na prenájom, zajtra príde chyžná.

Peniaze? Po tom všetkom, čo bolo medzi nami?

Bolo to viackrát, nie si môj typ.

Daruj 15 tisíc, alebo sa strať.

- Kostik, čo tu robíš? - Raňajkujem.

Už ma unavuje jesť doma.

No neprestávaj, urob niečo.

- Najdi si prácu. - Nasťa,

keď ma opustil Peter Alekseevič s jedným miliónom dolárov,

ťažko myslel "Hľadanie zamestnania."

Myslel tým „Starec, bav sa!“

- To chceš prejesť všetky tie peniaze? - Kedy asi tak prejem milión dolárov?

Kosťa, môžeš si nájsť prácu pre dušu? Nie pre peniaze.

Porozmýšľaj. Čo si najviac chcel robiť?

Chcel som mať veľa peňazí a nerobiť nič.

To sa splnilo.

Nasťa, môžeš sa vykašľať na túto robotu.

Odíď, budeme spolu, budeme mať zábavu.

Nie Kosťa, človek bez práce degraduje a tupne.

Práca ma baví, vieš?

Páči sa mi zodpovednosť, rada všetko kontrolujem,

- myslieť na tisíce maličkostí... - Nemala by si byť na operatívke?

Prepáčte za meškanie. Lev Glebovič neprišiel?

Prišiel. Už pol hodiny je na toalete.

- Lev Glebovič, je všetko v poriadku? - Vojdi.

Čo chceš?

Stretnutie nebude? My tam čakáme.

Samozrejme. Zavolaj im sem.

Volá všetkých tam.

Prepáčte.

- Prepáčte. - Si idiot?

- Prečo si priviedol ľudí? - Sám ste to povedal.

Chceš poradiť? Vystreľ si rozum.

Keby som ti to povedal oholiť Čapajevove fúzy,

čo by si na neho zautočil s britvou?

Potrebujem gramotný personál,

nie hlupákov, ktorí len kývu hlavou.

Jasné?

- Dámy? - Dámy vás čakajú v konferenčnej miestnosti.

No výborne. Urobili rozhodnutie.

- Ako sa voláš? - Sofia Janovna, generálna riaditeľka.

Ukáž sa.

Generálna riaditeľka Sonia, budeš moja obľúbená.

A ty, Whoopi Goldberg, nebudeš obľúbený.

O 3 minúty ideme na safari.

V mojom vlastníctve.

Ďakujem, zvyšok si nechajte.

- Dlhujete mi ešte 4 000. - Vaše auto nestojí toľko.

Keď vyzlečieme klaviristku?

Bude hrať nahá. čo si myslíte?

No...

- Moho by byť. - Chceš poradiť?

- Vypálim si myseľ? - Presne tak!

Môj hotel nie je bordel Aká nahá klaviristka?

Nie je ti ľúto, že tu robíš asisrtenta?

Vitajte v hoteli Grand Lion.

- Chcete izbu? - Nie. Idem k otcovi,

- on je tu šéf... - Dievčinka,

nerobím si srandu, daj mi peniaze.

Prepáčte, vy ste dcéra šéfa? Leva Gleboviča?

Áno, áno, som Ksenia Lvovna.

- Vy ste ochranka? - Áno, ochranka.

Vyveďte ho.

No, čo je? A peniaze?

- Čo sa tu deje? - Toto je dcéra Leva Gleboviča.

A tento človek ju vydiera, chce od nej peniaze.

Nevydieram ju. To ukazuje taxameter.

Takéto ceny neexistujú!

- Koľko? - Štyri.

- Tu máte. - Nemám vám vydať.

Práve som ti dala tisícku.

To je v poriadku, choďte.

Hlupák.

Alexej, môžte ma sprevádzať?

Vidíš, ako sa ti zdvihol zadok. Otoč sa.

Všetci chlapi budú na teba pozerať.

A čo myslíš? Všetky čašníčky na podpätkoch.

Úprimne, nepáči sa mi to. Za celý deň sa unavia.

Nechceš premýšľať.

Mám reštauráciu v Londýne, zdvojnásobil som tam obrat.

Proste som kúpil topánky pre všetkých.

- Lev Glebovič, prišla vaša dcéra. - Ktorá presne?

- Mám toľko dcér ako synov. - Nepredstavila sa.

Deti sú najviac nerentabilná investícia.

Vo voľnej prírode, ak sú malé a dráždia leva, zje ich.

Veľa bolo takých.

Toľko bolo žien a tak málo antikoncepcie.

No dobre, Sonja, ideme ku ne do izby.

- Ukážete mi, kde budem bývať. - Samozrejme.

- Nie si dcéra Leva Gleboviča. - Nestaraj sa.

A ako sa mi poďakuješ, keď ťa nezradím?

Nepôjdeme dnes večer k tebe?

Alexej, ďalej budem pokračovať sama.

Si božská! Je to proste božské.

- Ocko? Ahoj! - Dcérka!

Dcérka!

Ako si cestovala?

- Normálne. - Zdržíš sa aspoň týždeň?

Pôjdeme do Nikulinovho cirkusu, do planetária,

- a tak. - Na všetko bude čas.

- No dobre. - Ja som prišla natrvalo.

Neočakávané.

Súhlasí s tým tvoja matka? V lete máš štátnice.

Neboj sa, oci. Urobím ich mimoriadne.

Toto je moja krv! Všetko to vybavíme!

Zavgorodnjaja!

Boris Leonidovič, môžeš nás predstaviť?

Toto je moja dcéra, Ksenia.

A toto je Valentina Ivanova.

Ako plánuješ dobyť Moskvu? Sadni si.

Rozmýšľam, že nastúpim do práce vo vašom hoteli.

Vezmeme ju ako chyžnú, áno?

Oci, mám manažérsky diplom v hotelierstve.

A ty mi navrhuješ umývať podlahu?

No a čo je na tom?

Za desať rokov môžeš býť hlavným manažérom.

Myslím, že dovtedy budem mať vlastný hotel. A nie pracovať ako hlavná upratovačka.

Dobre. Idem pracovať. Ako hlavná upratovačka.

Valja? Valja...

Prepáč, že som urazila tvoju priateľku.

Nie, my sme len... partneri v hoteli.

A sedem dní som jedol mäso tejto mŕtvej antilopy.

Schudol som 12 kilogramov.

Tu budem bývať?

Celkom málo.

Je matrac pevný? Mám rád tie tvrdšie.

Mal by si to vyskúšať.

Poďme, poďme.

Čo si to dovoľuje?

Django, si normálny?

Budem tu spať.

Prepáčte.

- Nepovedal ste mi to sám? - Chceš poradiť?

Rozumiem. Aby som odpálil svoju myseľ.

Páči sa ti slečna?

No... normálna.

Aj s vkusom máš problém.

Mne sa páčia skutočné ženy.

Ako Sofia. Jej prsia sú malé,

ale nemá žiadne komplexy. Nenafukuje sa ako tieto sliepky.

Mimochodom, poďme do kuchyne, pozrieme sa na môjho bažanta.

Nerozhodol sa to urobiť donor bažanta?

Nohy - konfitované, prsia - magre, zo zvyšku takú polievku pripravím,

že Lev Glebovič bude ohromený radosťou!

Páni, kuchári, kde je môj úlovok?

Pečie sa?

- Chcel ste to zapiecť? - Samozrejme, celého. So zemiakmi.

- A čo je toto? - Kačica.

Choval som kačice.

Mal som celú farmu. Kravy, kačice, kozy...

Miloval som ich, ako deti.

Žil som na farme. Spal som v senníku, pral som pri prameni.

A akonáhle som ležal v senníku,

pozerám na kravy, a napadalo ma:

„Nech idú všetky do riti! Som unavený pracovať po kolena v hnoji.

Zabil som ich a predal som ich mäso.

Genialne nápady prichádzali ohľadne seníka!

Vôňa čerstvého sena to je...

Ovoňaj. Čím to vonia?

Senom! Uvediem na trh novú kolínsku.

Hľadám francúzskeho partnera, ale všetci sú takí...

- Chcem seno vo svojej izbe. - Čo prosím?

- Chceš poradiť? - Rozumiem. Urobím to.

Potom budem pracovať 5 rokov ako manažérka.

Získam skúsenosti, peniaze, Vezmem si pôžičku,

a otvorím svoj prvý hotel.

No snívalo sa mi... snívalo sa mi, ako Gojko Mitič v kine

jazdiť s lukom na koni,

ale môj život určil niečo iné.

- Musel som pracovať. - Oci, je všetko rozumiem.

Preto chcem začať na recepcii.

To nejako zariadime.

Nebudem predsa objednávať hlúpe seno.

Mišo aj ja niekedy nemám rada rozhodnutia manažmentu,

ale je to súčasť našej práce.

Prinesiem seno do luxu, a Lev povie:

„Tupac Shakur, si naozaj idiot! Priniesol si seno do luxu.“

A ak to neurobíš, tak ťa jednoducho vyhodí.

Za nedodržanie objednávky.

A možno aj mňa s tebou.

Neboj sa, nebude ťa dráždiť.

Nie si jeho obľúbenec?

Skutočná žena s dokonalými malými prsiami.

- Čo si povedal? - To nie sú moje slová.

To je kompliment od neho.

Páčia sa mi tvoje prsia.

Ihlu.

Šľachu.

Opatrne.

Nožku.

Čelo.

Kačaciu kožu.

Vytvorili sme monštrum!

Čo ak to rozpozná?

A ak povie že je tu veľa šliach?

Ako to bude vedieť? Povieme, že bažant celý život športoval,

preto je to taký šľachovitý.

Dcérka, počkaj minútku,

teraz prednesiem úvodný prejav.

- Dobrý deň, Sofia Janovna! Môžem? - Vstúpte.

Ksenia Lvovna,

prezidentský lux je pripravený, poďte, ukážem vám vašu spálňu.

Mám iné plány. Na recepcii nastúpim do práce.

Super, budeme sa vídať často.

Ťažko, berú ma na tvoje miesto.

Má aj diplom.

V hotelierstve. Ani ja taký nemám.

Dobre, zavolajte ju. Ten koňak si zoberte.

Toto je fľaša na pamiatku, možno ju nevypijete.

Ako poviete, dobre.

Poď ďalej! To je ona.

Športovkyňa, komsomolka.

Moja dcéra Ksenia, Sofia Janovna.

Už sa poznáme.

Je to tak, Ksenia Lvovna?

Prepáčte, že som klamala.

Ten taxikár ma podviedol.

Aká Lvovna? Aký taxikár?

Boris Leonidovič, Ksenia vám to asi vysvetlí sama.

Ale prácu nezíska.

Máme v našom hoteli dosť podvodníkov.

Oci, choď na chvíľu von.

Sofia Janovna,

viete, mám sen.

- Chcem si otvoriť vlastný hotel. - Pekný sen.

Viete si predstaviť, aké je to urážlivé premeškať takúto príležitosť,

kvôli takej neškodnej lži.

- Ksenia, čo sa deje? - Neviem, toto mám od malička.

Vidíte tieto fľaše?

Táto je nedoliata. Prečo?

Je to také ťažké naliať to rovnomerne?

Prepáčte.

- Poradila ste sa s lekárom? - Nie.

- Môže to byť OKP. - Čo?

Obsesívno kompulzívna porucha.

Duševná porucha.

Pekne! Takže som blázon.

- Áno! - Čo, zobrala ťa?

Izi.

Čo? Potrebuješ diplom, alebo odporúčanie?

Oci, „izi“ znamená „ľahké“.

Možno by som sa mal vrátiť k ochranke?

Pamätáš? My dvaja, nočná zmena, v službe...

Bola tam nejaká romantika.

- Čo tým naznačuješ? - Nerozumel si mi.

Hovoril som o tom, ako sme pozerali filmy, pili sme pivo.

Kosťa,

máš milión dolárov.

Stráž si ho.

Barman, kde si?

- Čo chcete? Čo vám môžem naliať? - Čaj. Zelený.

A kto si ty?

Pracoval som tu. Ako barman, belboy,

ako ochrankár.

Potom ako asistent bývalého majiteľa.

- A čo? Vyhodil ťa? - Presne naopak.

Dal mi bonus jeden milión dolárov,

a ja, hlupák, neviem, čo s nimi robiť.

Chceš poradiť?

Peniaze musia byť vždy investované.

Za svoj prvý milión som si kúpil loď, Najal som si posádku.

A začal som prepravovať tovar zo Sachalinu do Japonska.

Potom som sa stal závislým, a pochopil som, čo sa deje.

Odrazil som niekoľko útokov a stal som sa kapitánom lode.

Stále cítim na perách tu chuť slaného vetra.

Ďakujem.

Veľmi ste mi pomohol.

Pochopil som, čo chcem.

Chcem sa každý deň stretávať s rôznymi ľuďmi a vypočuť si ich úžasné príbehy.

Snívam o tom, že budem opäť barmanom.

Lev Gleboviš, vaša večera je pripravená.

Prepáčte.

Nechcel som zničiť vášho bažanta.

Neboj sa, to len jeho osud je ťažký.

Vrátil som sa nahnevaný z lovu, nič som nezastrelil,

a bažant skočil priamo pred auto, tak som ho zlepil s rolovacím pruhom...

Ako?

Nevybral som z neho guľky?

Považoval som to za hanebné vrátiť sa z lovu s obeťou dopravnej nehody,

vzal som pušku a strelil do neho.

V skratke, chuť k jedlu sa mi vyparila.

Bolo to také urgentné?

Myslel som si, že prácovný život by nemal mať vplyv na súkromie.

A Lev je ďalší despota na našej ceste.

Vieš, v jednom má pravdu.

Vôňa čerstvého sena prebúdza spomienky.

Detstvo na dedine, prvý bozk...

- A ak sa tento despota vráti? - Išiel práve na večeru.

Všeobecne, niečo na tom je.

Nevyhodíme aj doma posteľ?

Nerozumiem. Prečo si nahý?

- Kontroloval som seno. - A kde je posteľ?

- Povedal ste... - Povedal som ti, aby si vyrobil senník,

a nie vyhodiť posteľ!

No tak, už som si zvykol. Budem spať na sene,

čo keď niekoho privediem?

Napríklad Sofiu Janovnu?

Taká sofistikovaná žena sa nebude váľať v senníku!

Dobre, s kľudom.

Nemyslel som si, že to poviem tak skoro,

ale, Sonja, čo robíte v mojej posteli?

Vstaňte, prosím.

- Prepáčte prosím. - Netreba.

Všetkému rozumiem.

Zatiaľ čo čakáte na skutočného predátora,

musíte si vystačiť s bylinožravcami.

Prepáčte.

Keby si mi zavolala!

Dal by som mu také peniaze tomuto taxikárovi, chápeš?

Nebolo by to potrebné klamať Sofii Janovne.

Ako ťa vôbec prijala? Nerozumiem.

- Dievčatá majú svoje tajomstvá. - Ó áno.

No čo, ideme?

Kde by sme mali ísť?

Borja, nič si jej nepovedal?

Skoro som... Iba si mi vzala slová z mojich úst.

Dcérka...

Tu Valentina Ivanovna... my s ňou...

sme priatelia, proste veľmi blízki priatelia...

Hneď som to pochopila, nie som malá.

Už tomu rozumieš? A stále som myslel na to, ako by si zareagovala.

Všetko je v poriadku, ukľudni sa.

Tak poďme domov. K Valji.

Oh, nie, stretla som jedno dievča, je u nej voľná izba.

- No dobre. - Dobre teda, tak zajtra.

Zatiaľ zostanem s otcom, a potom uvidíme.

Mami, neboj sa. Ok, ahoj. Posielam pusu.

Aký bol pohovor?

- Perfektný. - Gratulujem.

Čakáš niekoho?

Teba.

Sľúbila som, že pôjdeme k tebe. Na.

Umyl si sa tak rýchlo? Trvalo to iba minútu.

No tak čiastočne.

Ljoša, dnes večer sa to nestane.

Mám menštruáciu.

No tak dobre teda. Stáva sa.

Dobrú noc.

To znamená, že nič nebude?

Samozrejme, že nie.

Sú aj iné spôsoby.

No nie, nie.

Ďakujem.

Priatelia, volám sa Lev.

Je to silné, dravé meno, celý život ma tlačí do boja.

Kúpil som hotel, takže bude najlepším hotelom v krajine.

Mal som nádhernú noc, spal som v senníku.

Viem, ako to dosiahnuť.

Všetci ste prepustení!

Dobrý začiatok!