Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,730 --> 00:00:14,270
The fourth match ended
with a surprise victory by Rose!
2
00:00:14,270 --> 00:00:16,440
A single moment's distraction was all it took!
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,140
Carmilla was the hopeless loser
we all took her for,
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,690
and she lost badly!
5
00:00:21,690 --> 00:00:23,850
Mistress!
6
00:00:23,850 --> 00:00:25,000
There, there.
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,810
Now, to recap...
8
00:00:26,810 --> 00:00:30,060
The winner of our first match
was the hero army!
9
00:00:30,060 --> 00:00:31,690
It was a great match!
10
00:00:31,690 --> 00:00:34,140
You did great, Princess Buttocks!
11
00:00:35,060 --> 00:00:37,810
So many... It feels so good...
12
00:00:39,310 --> 00:00:40,940
Why?
13
00:00:40,940 --> 00:00:45,440
Even the name Princess Buttocks
that I found so humiliating...
14
00:00:45,440 --> 00:00:47,730
Now I wear it with pride!
15
00:00:47,730 --> 00:00:50,390
You probably got a new fetish!
16
00:00:50,390 --> 00:00:56,770
And in the second match, the Orc King
and the Kobold won the tag match!
17
00:00:56,770 --> 00:00:59,890
I'm honored to have been your tag partner.
18
00:00:59,890 --> 00:01:02,160
That's my line!
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,850
You're the best, King!
20
00:01:03,850 --> 00:01:05,230
That's why you're the king!
21
00:01:05,230 --> 00:01:06,850
We'll follow you forever!
22
00:01:08,310 --> 00:01:10,230
Honey!
23
00:01:10,230 --> 00:01:12,060
Daddy! Daddy!
24
00:01:12,060 --> 00:01:13,170
I won!
25
00:01:13,170 --> 00:01:14,480
You're the best, Daddy!
26
00:01:14,480 --> 00:01:16,680
You're so strong!
27
00:01:17,770 --> 00:01:21,020
I'm glad you won, honey.
28
00:01:21,020 --> 00:01:24,180
I fell in love all over again.
29
00:01:25,480 --> 00:01:29,810
I'm sorry. That's how it is, Genzo.
30
00:01:29,810 --> 00:01:33,940
I won't be able to be with you after all.
31
00:01:33,940 --> 00:01:38,980
I'm sure you can find
a wonderful wife of your own.
32
00:01:38,980 --> 00:01:41,700
Assumptions are awful things, huh?
33
00:01:42,060 --> 00:01:48,230
And the Demon King from another world
won the third and forth matches!
34
00:01:48,230 --> 00:01:50,640
I did it, Joanna!
35
00:01:50,640 --> 00:01:54,730
That lesser vampire was no match for me!
36
00:01:54,730 --> 00:01:56,470
No, you almost lost!
37
00:01:57,640 --> 00:01:59,560
It's gotten exciting.
38
00:01:59,560 --> 00:02:03,730
After the Demon King from another world
defeats that hero...
39
00:02:03,730 --> 00:02:08,730
...I'll be paying Lindabulea a little visit.
40
00:02:08,730 --> 00:02:11,350
You shouldn't underestimate him.
41
00:02:12,230 --> 00:02:13,980
Lindabulea...
42
00:02:13,980 --> 00:02:18,100
Joanna, I don't know anything about
the Demon King from another world,
43
00:02:18,100 --> 00:02:21,600
but it won't go the way you think it will.
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
What do you mean?
45
00:02:23,560 --> 00:02:28,390
You'll know when you see the match.
46
00:02:30,020 --> 00:02:32,940
What? Are you trying
to solve this with violence?
47
00:02:32,940 --> 00:02:35,480
That's right! Violence is wrong!
48
00:02:41,480 --> 00:02:43,890
We'll talk later.
49
00:02:45,810 --> 00:02:48,390
Why is she so confident?
50
00:02:48,390 --> 00:02:50,060
Don't tell me...
51
00:02:53,440 --> 00:02:55,810
The hero's wearing a mask...
52
00:02:55,810 --> 00:02:58,440
Is that hero...?
53
00:03:01,450 --> 00:03:05,850
In the blue corner, weighing in at 178 pounds,
54
00:03:05,850 --> 00:03:12,350
it's the leader of the Demon King army,
the Demon King from another world!
55
00:03:13,810 --> 00:03:16,130
MAO!
56
00:03:16,130 --> 00:03:22,600
In the red corner, weighing in at 198 pounds,
it's the leader of the hero army,
57
00:03:22,600 --> 00:03:27,060
Animal Mask!
58
00:03:27,060 --> 00:03:30,480
It's our last match of the night!
59
00:03:30,480 --> 00:03:34,980
Who will walk away the victor?
The Demon King? Or the hero?
60
00:03:34,980 --> 00:03:37,440
It's a battle of fate!
61
00:03:37,440 --> 00:03:38,730
Fight!
62
00:05:11,890 --> 00:05:15,960
"Hero x Demon King"
63
00:05:16,310 --> 00:05:18,140
The battle has begun!
64
00:05:18,140 --> 00:05:21,520
What do they have in store for us?
65
00:05:24,220 --> 00:05:26,890
There's a tension in the air.
66
00:05:26,890 --> 00:05:29,310
I can feel the killing rage...
67
00:05:29,310 --> 00:05:32,060
They're each planning their first move, huh?
68
00:05:32,060 --> 00:05:33,480
Teacher...
69
00:05:33,480 --> 00:05:36,190
I can see why he's our leader...
70
00:05:36,190 --> 00:05:39,310
Genzo!
71
00:05:42,770 --> 00:05:45,560
They're both feeling each other out...
72
00:05:45,560 --> 00:05:47,740
Neither are moving!
73
00:05:47,740 --> 00:05:51,560
MAO's style is to go right for the throat.
74
00:05:51,560 --> 00:05:54,850
So why?
75
00:05:54,850 --> 00:05:56,230
Stay calm.
76
00:05:56,230 --> 00:05:59,060
if you hurry and go right for
the throat like you did before,
77
00:05:59,060 --> 00:06:03,230
he'll just counter you straight into the mat.
78
00:06:04,520 --> 00:06:07,690
The one who outsmarts
the other will win the day.
79
00:06:07,690 --> 00:06:10,520
Right, Animal Mask?
80
00:06:12,680 --> 00:06:16,390
The winner is Animal Mask!
81
00:06:16,690 --> 00:06:19,230
Animal Mask is so good
at reading his opponent.
82
00:06:19,230 --> 00:06:22,350
MAO barely got in a blow.
83
00:06:22,350 --> 00:06:26,770
I must beat Animal Mask!
I must beat Animal Mask!
84
00:06:26,770 --> 00:06:29,020
I must beat Animal Mask!
85
00:06:29,020 --> 00:06:31,780
Don't push me! Don't push me!
86
00:06:31,780 --> 00:06:33,910
It's so hot!
87
00:06:35,940 --> 00:06:38,790
Just wait, Animal Mask!
88
00:06:38,790 --> 00:06:41,060
But... on that day...
89
00:06:41,060 --> 00:06:42,890
They disappeared!
90
00:06:42,890 --> 00:06:46,170
Animal Mask has disappeared!
91
00:06:46,170 --> 00:06:49,770
Ever since then,
my life's been nothing but suffering!
92
00:06:49,770 --> 00:06:54,230
Do you know the misery I've felt, Animal Mask?
93
00:06:54,230 --> 00:06:57,020
But today's the day I finally...
94
00:06:58,230 --> 00:07:01,020
Why are you attacking first?
95
00:07:01,020 --> 00:07:03,890
Because you didn't attack at all!
96
00:07:03,890 --> 00:07:07,980
Look! The crowd fell asleep
because we weren't doing anything!
97
00:07:07,980 --> 00:07:09,440
You're right!
98
00:07:12,490 --> 00:07:13,440
Damn it!
99
00:07:13,440 --> 00:07:15,890
You've totally ruined the perfect
100
00:07:15,890 --> 00:07:21,500
anti-Animal Mask plan I
spent months coming up with!
101
00:07:21,500 --> 00:07:24,020
You spaced out and went wide open!
102
00:07:24,020 --> 00:07:30,510
We're pro wrestlers! And we need to show
the crowd what it means to be pros!
103
00:07:30,510 --> 00:07:33,190
We can finally see some action!
104
00:07:33,190 --> 00:07:35,100
You're too slow!
105
00:07:36,020 --> 00:07:38,890
Bullshit!
106
00:07:38,890 --> 00:07:41,020
What it means to be a pro?
107
00:07:41,020 --> 00:07:43,650
You ran from me! You're no pro!
108
00:07:43,650 --> 00:07:46,440
Ran? What do you mean?
109
00:07:46,440 --> 00:07:47,730
You know what I mean!
110
00:07:47,730 --> 00:07:52,190
In our last match, you ran
because you were afraid of me!
111
00:07:52,190 --> 00:07:54,410
I didn't run!
112
00:07:54,410 --> 00:07:59,410
I was supposed to beat you that day
and become the new champion!
113
00:07:59,410 --> 00:08:04,140
And I was supposed to beat you
and open a pet shop!
114
00:08:04,140 --> 00:08:06,750
And instead I found myself here...
115
00:08:06,750 --> 00:08:09,880
Wait, how'd you get here anyway?
116
00:08:09,880 --> 00:08:13,390
I just woke up in a weird castle...
117
00:08:13,390 --> 00:08:15,720
Wait, is that what happened to you?
118
00:08:15,720 --> 00:08:17,890
I didn't see it, but probably!
119
00:08:17,890 --> 00:08:21,310
Then you didn't run from my match with you!
120
00:08:21,310 --> 00:08:22,600
Of course not!
121
00:08:22,600 --> 00:08:24,980
A wrestler accepts all comers!
122
00:08:24,980 --> 00:08:27,400
Then you'll fight me!
123
00:08:27,400 --> 00:08:29,570
I already am!
124
00:08:29,570 --> 00:08:31,730
Yes!
125
00:08:33,490 --> 00:08:37,620
Stop laughing and get back to the match!
126
00:08:37,620 --> 00:08:41,540
So what are you doing here?
127
00:08:41,540 --> 00:08:45,940
I'm participating in this match to make
my long-held dream come true!
128
00:08:45,940 --> 00:08:48,060
I want to open a pet shop!
129
00:08:48,060 --> 00:08:49,550
A pet shop?
130
00:08:49,550 --> 00:08:51,060
You mentioned that before.
131
00:08:51,060 --> 00:08:53,470
What's this about a pet shop?
132
00:08:53,470 --> 00:08:56,350
Well, after our match in that arena,
133
00:08:56,350 --> 00:08:59,190
I was going to begin a new chapter in my life.
134
00:08:59,190 --> 00:09:00,480
What?
135
00:09:00,480 --> 00:09:06,480
I decided to own a pet shop and live my life
surrounded by the animals I love!
136
00:09:07,560 --> 00:09:11,190
Wait... this is a lot to take in and I'm lost.
137
00:09:11,190 --> 00:09:12,490
A pet shop?
138
00:09:12,490 --> 00:09:14,890
Maybe I'll just forget it for now.
139
00:09:14,890 --> 00:09:17,190
They told me I had to beat a Demon King.
140
00:09:17,190 --> 00:09:20,440
I thought it had nothing to do with me,
but then you came!
141
00:09:20,440 --> 00:09:21,990
What about you?
142
00:09:21,990 --> 00:09:24,560
I was told to defeat the hero.
143
00:09:24,560 --> 00:09:26,600
Are you the hero?
144
00:09:26,600 --> 00:09:29,750
I keep telling them a wrestler, but yes.
145
00:09:29,750 --> 00:09:32,270
What's gotten into him?
146
00:09:32,270 --> 00:09:35,980
Joanna, you hear what the Demon King
from another world is saying, right?
147
00:09:35,980 --> 00:09:38,770
Is he maybe just a giant moron?
148
00:09:38,770 --> 00:09:42,520
Don't say that! It's way too late
to do anything, so don't even say it, Rose!
149
00:09:42,520 --> 00:09:45,770
It doesn't matter, 'cause I'm
going to defeat you either way!
150
00:09:45,770 --> 00:09:48,480
I'm done playing around!
151
00:09:53,560 --> 00:09:58,230
Animal Mask uses
the dirtiest tricks every time...
152
00:09:58,230 --> 00:10:00,310
He knows I'm scared of dogs!
153
00:10:00,310 --> 00:10:01,190
No I don't!
154
00:10:01,190 --> 00:10:05,750
He made that awful "Hiroyuki"
creature his manager?
155
00:10:05,750 --> 00:10:11,000
That's right. My other weakness
in the battle against Animal Mask...
156
00:10:11,000 --> 00:10:13,850
"Petting Zoo"
157
00:10:11,000 --> 00:10:13,850
To overcome it, I...
158
00:10:13,850 --> 00:10:16,010
"Petting Zoo"
159
00:10:13,850 --> 00:10:16,010
Hello, everyone!
160
00:10:16,010 --> 00:10:19,050
See? It's so cute, isn't it?
161
00:10:20,930 --> 00:10:23,930
"Danger
No entry!"
162
00:10:20,930 --> 00:10:23,930
Hey! That's dangerous!
163
00:10:23,930 --> 00:10:26,520
You jerk!
164
00:10:26,520 --> 00:10:28,980
Next time, I'll get you!
165
00:10:34,230 --> 00:10:39,520
Is he scared of Hiroyuki?
166
00:10:41,370 --> 00:10:47,830
Joanna, is the Demon King...
scared of cute little demon beasts?
167
00:10:48,520 --> 00:10:52,940
Don't say that! It's way too late
to do anything, so don't even say it, Rose!
168
00:10:54,420 --> 00:10:56,350
Then Rose...
169
00:10:56,350 --> 00:10:58,390
We can use that demon beast...
170
00:10:58,390 --> 00:11:00,930
I see, Joanna!
171
00:11:00,930 --> 00:11:03,310
Sneak, sneak, sneak...
172
00:11:04,560 --> 00:11:06,810
Joanna!
173
00:11:07,980 --> 00:11:09,600
Come over here!
174
00:11:09,600 --> 00:11:11,690
Be a good boy!
175
00:11:14,980 --> 00:11:16,310
You're so cute!
176
00:11:16,310 --> 00:11:17,480
Hiroyuki!
177
00:11:17,480 --> 00:11:19,310
We got him!
178
00:11:19,310 --> 00:11:22,230
We won't let you use this
to weaken your opponent...
179
00:11:22,230 --> 00:11:24,240
That's not fair, hero!
180
00:11:24,240 --> 00:11:26,990
What the hell are you doing?
181
00:11:26,990 --> 00:11:30,500
Okay, the threat is gone!
182
00:11:32,080 --> 00:11:33,440
Wait, damn it!
183
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
Be careful, please! Be careful, please!
184
00:11:35,310 --> 00:11:36,390
Rose!
185
00:11:35,310 --> 00:11:36,390
Be careful, please! Be careful, please!
186
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
We're sorry!
187
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
Be careful, please! Be careful, please!
188
00:11:38,600 --> 00:11:40,310
They're coming this way!
189
00:11:40,310 --> 00:11:42,340
Stay away!
190
00:11:42,340 --> 00:11:44,350
Wait!
191
00:11:44,350 --> 00:11:46,350
Why are we running, too?
192
00:11:46,350 --> 00:11:47,850
No idea!
193
00:11:47,850 --> 00:11:51,060
It's the only way to survive!
194
00:11:55,020 --> 00:11:57,230
Keep him safe, Jeeg.
195
00:11:58,030 --> 00:12:00,190
Get back in the ring!
196
00:12:00,190 --> 00:12:01,280
One...
197
00:12:01,280 --> 00:12:03,810
Fight me, damn it!
198
00:12:03,810 --> 00:12:08,270
Did you make them go after Hiroyuki, MAO?
199
00:12:12,750 --> 00:12:14,880
I can't take this anymore!
200
00:12:14,880 --> 00:12:16,140
What did you say?
201
00:12:16,140 --> 00:12:18,310
That's my line!
202
00:12:25,520 --> 00:12:27,510
My shop!
203
00:12:30,350 --> 00:12:32,560
You wanna fight?
204
00:12:32,560 --> 00:12:35,140
Then you've got one!
205
00:12:35,140 --> 00:12:37,810
I'm the strongest in the guild!
206
00:12:37,810 --> 00:12:40,780
I may only be half beast woman,
but my feelings are 100% real!
207
00:12:40,780 --> 00:12:44,140
Great! Give 'em hell!
208
00:12:44,780 --> 00:12:47,850
Hey! Hey!
209
00:12:49,690 --> 00:12:53,770
Clause, were you getting excited?
210
00:12:53,770 --> 00:12:57,540
No. Of course not.
211
00:12:57,540 --> 00:12:59,770
Nineteen!
212
00:13:20,980 --> 00:13:23,740
I will win, no matter what!
213
00:13:23,740 --> 00:13:26,490
For animals!
214
00:13:29,160 --> 00:13:32,100
Taste my special move!
215
00:13:32,100 --> 00:13:35,660
Cannonball 450!
216
00:14:00,770 --> 00:14:02,350
One!
217
00:14:04,400 --> 00:14:06,020
Two!
218
00:14:07,570 --> 00:14:09,770
Three!
219
00:14:11,990 --> 00:14:13,520
Rhino?
220
00:14:37,560 --> 00:14:39,940
I lost again.
221
00:14:39,940 --> 00:14:44,350
I can't match your love for animals.
222
00:14:45,890 --> 00:14:49,810
People who have something
to protect are different.
223
00:14:49,810 --> 00:14:55,290
I wanted to fight you more, though.
224
00:14:56,560 --> 00:14:59,480
You can any time you want.
225
00:15:07,850 --> 00:15:11,300
Pro wrestling really is the best!
226
00:15:17,060 --> 00:15:21,560
The winner is Animal Mask!
227
00:15:27,730 --> 00:15:32,100
How wonderful it is to live with animals, huh?
228
00:15:33,850 --> 00:15:40,020
One man uses a move.
One man takes the hit.
229
00:15:40,020 --> 00:15:44,330
That's how pro wrestling begins.
230
00:15:46,710 --> 00:15:50,730
The winners are the hero army!
231
00:15:53,560 --> 00:15:54,980
Genzo!
232
00:15:54,980 --> 00:15:56,720
Congratulations!
233
00:15:56,720 --> 00:16:00,190
We did it, Shigure. We won!
234
00:16:05,480 --> 00:16:09,940
The hero army gets the prize money!
235
00:16:09,940 --> 00:16:16,020
Clause from Cluster Bank will be
handing over the prize money.
236
00:16:16,020 --> 00:16:19,600
It's an honor.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
That was a wonderful match, Genzo.
238
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
Let's do it again.
239
00:16:24,880 --> 00:16:29,100
I thought you were only interested in money.
240
00:16:32,980 --> 00:16:36,140
Now your dream will come true.
241
00:16:36,140 --> 00:16:40,270
Yes. My dream to open a pet shop!
242
00:16:44,390 --> 00:16:46,350
Joanna...
243
00:16:46,350 --> 00:16:49,730
Yes. There's no sense in staying here.
244
00:16:49,730 --> 00:16:51,890
Are you leaving?
245
00:16:52,560 --> 00:16:53,690
Lindabulea.
246
00:16:53,690 --> 00:16:55,440
Tell me one thing.
247
00:16:56,160 --> 00:16:58,910
Is he really the hero?
248
00:17:00,060 --> 00:17:02,390
He is.
249
00:17:02,390 --> 00:17:05,420
He is the true hero.
250
00:17:07,420 --> 00:17:10,640
I do want to make one thing clear.
251
00:17:10,640 --> 00:17:15,270
Carmilla and I will continue
to observe the hero.
252
00:17:15,270 --> 00:17:17,550
Your help is not needed.
253
00:17:21,230 --> 00:17:22,350
We'll get you yet!
254
00:17:22,350 --> 00:17:25,060
Just not today!
255
00:17:25,060 --> 00:17:27,310
Stupid! Dummy!
256
00:17:27,310 --> 00:17:29,770
Have a nice day.
257
00:17:33,820 --> 00:17:36,350
Great work today, Shigure.
258
00:17:36,350 --> 00:17:39,070
You, too.
259
00:17:39,070 --> 00:17:42,440
Now, let's get to the point.
260
00:17:42,440 --> 00:17:45,850
We exceeded expectations
in a number of ways today.
261
00:17:45,850 --> 00:17:48,600
Ticket sales and merchandise and food sales...
262
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
Look at it all.
263
00:17:54,480 --> 00:17:57,770
But unfortunately,
Genzo and the other wrestlers
264
00:17:57,770 --> 00:18:00,980
far exceeded that number
in their destructive path.
265
00:18:00,980 --> 00:18:03,940
Here's the repair bill
for the stalls and the tent.
266
00:18:05,600 --> 00:18:13,440
Add in the food and drink costs
from Hanako and Carmilla,
267
00:18:13,440 --> 00:18:15,600
and what's left for you is...
268
00:18:17,110 --> 00:18:21,120
What's left for you is this.
269
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Shigure?
270
00:18:22,270 --> 00:18:24,810
Did something happen?
271
00:18:26,120 --> 00:18:32,130
How much did you two eat and drink?!
272
00:18:35,630 --> 00:18:36,850
Cheers!
273
00:18:36,850 --> 00:18:39,100
Cheers!
274
00:18:41,730 --> 00:18:43,390
Watch me!
275
00:18:49,440 --> 00:18:51,690
This is great!
276
00:18:53,600 --> 00:18:56,150
Drink up!
277
00:18:58,150 --> 00:19:00,190
Genzo!
278
00:19:00,190 --> 00:19:03,770
Shigure, that tournament was great!
279
00:19:03,770 --> 00:19:06,690
Oh, you came at the perfect time!
280
00:19:06,690 --> 00:19:09,270
Pay this whenever you can!
281
00:19:11,420 --> 00:19:16,420
How much did you guys eat and drink?
282
00:19:31,060 --> 00:19:32,940
Sheesh...
283
00:19:38,940 --> 00:19:43,520
A pro wrestling tournament, huh?
284
00:19:43,520 --> 00:19:46,950
When will the next one be?
285
00:19:48,140 --> 00:19:50,100
Princess?
286
00:19:50,100 --> 00:19:53,100
No. It's nothing.
287
00:19:56,730 --> 00:19:58,480
Oh, Shigure!
288
00:19:58,480 --> 00:20:00,940
Got something nice to sell me?
289
00:20:00,940 --> 00:20:03,480
This, actually...
290
00:20:03,480 --> 00:20:08,970
I don't know. We only deal in weapons.
291
00:20:08,970 --> 00:20:12,560
But you can craft this into a weapon.
292
00:20:12,560 --> 00:20:13,770
See?
293
00:20:16,480 --> 00:20:18,270
Mythril?
294
00:20:18,270 --> 00:20:19,480
That would work!
295
00:20:19,480 --> 00:20:21,060
You're the best, Shigure!
296
00:20:21,060 --> 00:20:22,640
I sure am!
297
00:20:34,350 --> 00:20:36,140
You're leaving already?
298
00:20:36,140 --> 00:20:40,480
Yeah. I want to train and then
have another match...
299
00:20:40,480 --> 00:20:44,020
No, do more pro wrestling with you.
300
00:20:44,020 --> 00:20:46,600
I see.
301
00:20:46,600 --> 00:20:48,940
See you around, Animal Mask.
302
00:20:48,940 --> 00:20:51,440
See you, MAO.
303
00:20:54,730 --> 00:20:58,310
I wonder where this road will take me...
304
00:20:59,310 --> 00:21:02,440
Let me finish my sentence!
305
00:21:04,020 --> 00:21:05,890
Come on, kiddos!
306
00:21:05,890 --> 00:21:09,350
Its time for lunch!
307
00:21:09,350 --> 00:21:11,100
You're still here?!
308
00:21:11,100 --> 00:21:12,160
Crap!
309
00:21:12,160 --> 00:21:17,100
You were supposed to go to the guild
to get a quest to pay off our debts!
310
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
I was just leaving!
311
00:21:19,600 --> 00:21:22,670
Where are Hanako and Carmilla?
312
00:21:24,930 --> 00:21:29,440
Sheesh... None of you do any work
unless I'm here to tell you to do it!
313
00:21:29,440 --> 00:21:31,850
Hey, don't lump me in with them!
314
00:21:31,850 --> 00:21:33,930
Hey!
315
00:21:38,100 --> 00:21:40,440
Big trouble! Demon beasts are--
316
00:21:41,560 --> 00:21:43,600
What?
317
00:21:43,600 --> 00:21:46,230
A minotaur appeared in the southern valley!
318
00:21:46,230 --> 00:21:47,440
What?
319
00:21:47,440 --> 00:21:49,690
It's a very violent one...
320
00:21:49,690 --> 00:21:52,200
How much does the job pay?
321
00:21:52,200 --> 00:21:53,940
What does it taste like, you think?
322
00:21:53,940 --> 00:21:55,770
Mistress, are you going to go?
323
00:21:55,770 --> 00:21:58,520
I'll help you change clothes!
324
00:22:01,020 --> 00:22:04,270
Okay, let's go meet the minotaur!
22033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof