Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,730 --> 00:00:05,890
Here you go! Here you go!
2
00:00:05,890 --> 00:00:09,440
Eat up!
3
00:00:09,440 --> 00:00:12,060
Is it yummy, Akemi?
4
00:00:12,060 --> 00:00:12,850
Hey!
5
00:00:12,850 --> 00:00:13,530
You're so cute...
6
00:00:13,530 --> 00:00:15,060
Hey, Genzo!
7
00:00:13,530 --> 00:00:15,060
You're so cute...
8
00:00:15,060 --> 00:00:16,350
When are you going to teach me
9
00:00:15,060 --> 00:00:16,350
You're so cute...
10
00:00:16,350 --> 00:00:18,890
how to be a pro wrestler?
11
00:00:16,350 --> 00:00:18,890
You're so cute...
12
00:00:20,580 --> 00:00:23,730
You're gonna ask me that, are you?
13
00:00:25,040 --> 00:00:29,190
I told you yesterday
that we'd start training at dawn!
14
00:00:32,770 --> 00:00:37,100
Hey! Wake up! It's time to start training!
15
00:00:46,060 --> 00:00:48,730
Are you serious about this?
16
00:00:48,730 --> 00:00:51,940
Yes! Yes! Yes, I am!
17
00:00:51,940 --> 00:00:54,200
So let me go!
18
00:00:54,200 --> 00:00:58,070
Then let's see how serious you are!
19
00:02:28,980 --> 00:02:33,000
"Pride x Loyalty"
20
00:02:37,270 --> 00:02:40,940
This is the design for the arena.
21
00:02:40,940 --> 00:02:42,010
The pain!
22
00:02:42,010 --> 00:02:43,100
We can hold
23
00:02:43,100 --> 00:02:45,600
far more people than last time.
24
00:02:45,600 --> 00:02:46,440
My bones are breaking!
25
00:02:46,440 --> 00:02:48,230
They were flowing out into
the streets last time, after all.
26
00:02:48,230 --> 00:02:50,440
Please stop the pain!
27
00:02:48,230 --> 00:02:50,440
They were flowing out into
the streets last time, after all.
28
00:02:50,440 --> 00:02:53,270
Please stop the pain!
29
00:02:50,440 --> 00:02:53,270
I've placed VIP seats here.
30
00:02:53,270 --> 00:02:58,150
They cost ten times as much
as the normal seats.
31
00:02:58,150 --> 00:02:59,190
I see!
32
00:02:59,190 --> 00:03:00,520
Genzo, please...
33
00:03:00,520 --> 00:03:03,030
Ten times!
34
00:03:03,030 --> 00:03:04,560
Where are the food stands?
35
00:03:04,560 --> 00:03:05,810
Why are we doing this? Why?
36
00:03:04,560 --> 00:03:05,810
Where are the food stands?
37
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
Why are we doing this? Why?
38
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
Oh, they're around here.
39
00:03:08,980 --> 00:03:11,270
Where around here, specifically?
40
00:03:11,270 --> 00:03:13,060
This whole area.
41
00:03:15,800 --> 00:03:21,300
We have two, no, almost three times
as many stands as last time.
42
00:03:21,300 --> 00:03:22,310
Wonderful!
43
00:03:22,310 --> 00:03:23,390
No more!
44
00:03:23,390 --> 00:03:24,810
Food stalls!
45
00:03:23,390 --> 00:03:24,810
No more!
46
00:03:24,810 --> 00:03:25,300
Food stalls!
47
00:03:24,810 --> 00:03:25,300
I think it's broken!
48
00:03:25,300 --> 00:03:28,640
And we have so many people
wanting to sponsor.
49
00:03:25,300 --> 00:03:28,640
I think it's broken!
50
00:03:28,640 --> 00:03:30,350
I'm screaming with joy.
51
00:03:30,350 --> 00:03:31,850
Really?
52
00:03:31,850 --> 00:03:32,270
I can't do it! I don't think I can do it!
53
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
Now we just need to have
54
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
I can't do it! I don't think I can do it!
55
00:03:34,270 --> 00:03:36,520
Genzo decide who'll be in the fights.
56
00:03:34,270 --> 00:03:36,520
The body can't bend that way!
57
00:03:36,520 --> 00:03:38,230
I'll tell him!
58
00:03:36,520 --> 00:03:38,230
The body can't bend that way!
59
00:03:38,230 --> 00:03:40,390
I'll be going, then.
60
00:03:42,690 --> 00:03:45,390
What's wrong? Out of the fight already?
61
00:03:45,390 --> 00:03:47,700
The sunlight...
62
00:03:47,700 --> 00:03:50,690
I don't see any sunlight.
63
00:03:50,690 --> 00:03:54,100
I'm sick of this "weight lifting"
training anyway.
64
00:03:54,100 --> 00:03:56,210
Teach me some moves!
65
00:03:56,210 --> 00:03:57,600
Not a chance in hell!
66
00:03:57,600 --> 00:04:01,220
You can't learn moves
without doing the lifting!
67
00:04:01,220 --> 00:04:03,140
But there's no time...
68
00:04:03,140 --> 00:04:04,600
Quit your whining!
69
00:04:04,600 --> 00:04:07,810
You need to train your basic endurance
before you get in the ring!
70
00:04:07,810 --> 00:04:10,480
Genzo, you...
71
00:04:10,480 --> 00:04:13,230
Don't you want to win?
72
00:04:18,730 --> 00:04:20,020
Yeah.
73
00:04:20,020 --> 00:04:22,230
This time, I want to win.
74
00:04:22,230 --> 00:04:24,600
No, I have to win.
75
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
For my mistress's sake!
76
00:04:26,560 --> 00:04:29,560
Excellent. So, Carmilla...
77
00:04:29,560 --> 00:04:30,620
What?
78
00:04:30,620 --> 00:04:33,620
About this person you want to defeat...
79
00:04:33,620 --> 00:04:37,440
Just like my mistress, she's--
80
00:04:37,440 --> 00:04:38,630
Hey!
81
00:04:38,630 --> 00:04:42,440
I have a childhood friend named Joanna.
82
00:04:42,440 --> 00:04:46,270
She has a servant named Rose
who Carmilla once fought,
83
00:04:46,270 --> 00:04:48,390
and Carmilla got her ass kicked.
84
00:04:48,390 --> 00:04:49,770
I see.
85
00:04:49,770 --> 00:04:54,100
Hanako, I thought it might be
faster if you fought...
86
00:04:54,100 --> 00:04:57,940
No, that won't do! As a vamp--
87
00:04:57,940 --> 00:05:00,350
I can't get involved.
88
00:05:00,350 --> 00:05:06,230
And I'll be busy checking out
all the new food stands!
89
00:05:06,230 --> 00:05:07,890
Well, anyway.
90
00:05:07,890 --> 00:05:13,980
It'll be hard to train her if I don't know
how strong her opponent is.
91
00:05:27,340 --> 00:05:28,640
The time has come.
92
00:05:28,640 --> 00:05:30,100
That's all there is to it.
93
00:05:30,100 --> 00:05:34,520
It's time to show him what
a real wrestler looks like!
94
00:05:42,110 --> 00:05:44,770
What is that?
95
00:05:44,770 --> 00:05:47,060
You don't know, Rose?
96
00:05:47,060 --> 00:05:48,100
Huh?
97
00:05:48,100 --> 00:05:51,390
That's the victory dance from his world.
98
00:06:11,140 --> 00:06:13,510
Is that what that is?
99
00:06:13,510 --> 00:06:19,890
If he's dancing like that before the
battle's even begun, he's sure to win!
100
00:06:19,890 --> 00:06:21,770
Joanna!
101
00:06:21,770 --> 00:06:27,310
I must defeat the hero,
and pay back Lindabulea, too.
102
00:06:27,310 --> 00:06:28,980
Of course!
103
00:06:34,600 --> 00:06:37,540
You lost once already?
104
00:06:37,540 --> 00:06:42,420
Yes. And when I did,
I caused problems for my mistress.
105
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
It's my fault...
106
00:06:48,100 --> 00:06:51,140
I need vengeance.
107
00:06:52,060 --> 00:06:54,140
Wait, Genzo...
108
00:06:54,140 --> 00:06:58,140
You know that Demon King
from another world, right?
109
00:06:58,140 --> 00:07:03,150
Yes. He was supposed to be
my last opponent in my old world.
110
00:07:03,150 --> 00:07:04,560
What?
111
00:07:09,650 --> 00:07:12,160
Genzo!
112
00:07:12,160 --> 00:07:15,140
Demon King!
113
00:07:20,160 --> 00:07:21,190
I see.
114
00:07:21,190 --> 00:07:24,310
So this fight means a lot to you, too.
115
00:07:24,310 --> 00:07:27,170
I suppose so, yeah.
116
00:07:27,170 --> 00:07:29,060
Genzo!
117
00:07:29,060 --> 00:07:31,350
Coming!
118
00:07:31,350 --> 00:07:33,270
Okay, train on your own for a while.
119
00:07:33,270 --> 00:07:34,560
What?
120
00:07:34,560 --> 00:07:37,690
You haven't taught me anything yet!
121
00:07:37,690 --> 00:07:40,180
Do this.
122
00:07:42,140 --> 00:07:44,690
Okay, but first I need a little break.
123
00:07:44,690 --> 00:07:47,940
I've worked hard, I deserve this!
124
00:07:47,940 --> 00:07:51,810
You don't get any more
until the match is over.
125
00:07:51,810 --> 00:07:53,450
Give it back!
126
00:07:53,450 --> 00:07:55,770
Alcohol inhibits muscle metabolism!
127
00:07:55,770 --> 00:07:57,230
I don't care!
128
00:07:57,230 --> 00:07:59,950
Give it back, you pervert human!
129
00:07:59,950 --> 00:08:02,690
You want to win, right?
130
00:08:12,850 --> 00:08:15,560
So what will you do?
131
00:08:15,560 --> 00:08:17,970
The line-up?
132
00:08:17,970 --> 00:08:19,600
"1 Heat Haze, Celes"
"2 Orc King, Kobold"
133
00:08:17,970 --> 00:08:19,600
I did come up with something...
134
00:08:19,600 --> 00:08:21,730
"3 Carmilla vs Rose"
"4 Genzo vs MAO"
135
00:08:19,600 --> 00:08:21,730
I did come up with something...
136
00:08:21,730 --> 00:08:27,060
There were supposed to be five fights, right?
137
00:08:27,060 --> 00:08:31,690
My demon beast army versus
your group! Five rounds!
138
00:08:31,690 --> 00:08:34,810
And the last round is
a one-on-one between you and me!
139
00:08:34,810 --> 00:08:35,490
Well?
140
00:08:35,490 --> 00:08:37,980
Sounds great!
141
00:08:38,990 --> 00:08:41,270
Yeah, that's the thing...
142
00:08:41,270 --> 00:08:45,370
We need another match, don't we?
143
00:08:54,010 --> 00:08:56,390
Calm down, fluffballs!
144
00:08:56,390 --> 00:08:59,640
What do you want? Just leave us alone!
145
00:08:59,640 --> 00:09:02,390
I can't do that, fluffy cat girl!
146
00:09:02,390 --> 00:09:05,310
Why?
147
00:09:05,310 --> 00:09:07,400
I need you.
148
00:09:09,770 --> 00:09:12,980
I know you can do this.
149
00:09:12,980 --> 00:09:14,520
You know we can do...
150
00:09:14,520 --> 00:09:17,060
...what?
151
00:09:17,060 --> 00:09:19,410
You want to be in a pro wrestling match?
152
00:09:21,910 --> 00:09:23,910
No!
153
00:09:23,910 --> 00:09:25,920
Quit your whining and come!
154
00:09:25,920 --> 00:09:29,310
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
155
00:09:29,310 --> 00:09:31,940
If you won't, I know what's in store for you!
156
00:09:31,940 --> 00:09:33,050
No!
157
00:09:33,050 --> 00:09:37,060
Who's a good boy? You are!
158
00:09:37,060 --> 00:09:41,230
We'd get paid about this much, say?
159
00:09:41,230 --> 00:09:42,430
No..
160
00:09:42,430 --> 00:09:44,140
This much.
161
00:09:44,140 --> 00:09:46,520
We're in!
162
00:09:47,190 --> 00:09:47,690
"1 Heat Haze Celes"
"2 Orc King, Kobold"
"3 Wolfgang, Misha"
163
00:09:47,690 --> 00:09:50,690
"4 Carmilla vs Rose"
"5 Genzo vs MAO"
164
00:09:47,690 --> 00:09:50,690
And that does it.
165
00:09:51,770 --> 00:09:55,020
I think the first match is a little dull.
166
00:09:55,020 --> 00:09:58,440
You're always so harsh.
167
00:09:58,440 --> 00:10:02,950
The Hunter Guild gladly
accepted my offer, but...
168
00:10:02,950 --> 00:10:06,100
What? Pro wrestling?
169
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
Of course you'd want the help of the strongest
hunter in the guild, demon beast--
170
00:10:11,770 --> 00:10:15,690
Teacher, let me do it too!
171
00:10:15,690 --> 00:10:20,310
It's the first match, so I'd like
to really get the crowd riled up.
172
00:10:20,310 --> 00:10:22,020
Good point.
173
00:10:22,020 --> 00:10:25,850
Can we throw in somebody else
to make it a group match?
174
00:10:26,940 --> 00:10:29,730
I heard the news, Genzo!
175
00:10:29,730 --> 00:10:32,640
The Demon King came here personally!
176
00:10:32,640 --> 00:10:36,480
Just like a moth-wyvern to a dragon-flame!
177
00:10:36,480 --> 00:10:38,990
Crush him, please!
178
00:10:38,990 --> 00:10:42,620
So, is there something I can do?
179
00:10:42,620 --> 00:10:45,230
Just say the word!
180
00:10:45,230 --> 00:10:46,620
That's it.
181
00:10:54,810 --> 00:10:57,890
Come to our wrestling tournament!
182
00:10:57,890 --> 00:11:00,980
Exciting battles await!
183
00:11:00,980 --> 00:11:04,470
Lots of yummy food!
184
00:11:04,470 --> 00:11:09,230
The fights will be even better than last time!
185
00:11:15,230 --> 00:11:17,610
There's more money to be made!
186
00:11:23,450 --> 00:11:25,950
Right this way!
187
00:11:25,950 --> 00:11:28,680
Here you go!
188
00:11:25,950 --> 00:11:28,680
Yes! I got a good seat!
189
00:11:28,680 --> 00:11:30,330
Takoyaki !
190
00:11:36,600 --> 00:11:38,980
No! No!
191
00:11:49,890 --> 00:11:52,270
Tickets on sale over here!
192
00:11:52,270 --> 00:11:54,730
Please form two lines!
193
00:11:54,730 --> 00:11:56,930
Monsters, come this way!
194
00:11:56,930 --> 00:11:59,680
Please allow us to check
your personal belongings!
195
00:11:59,680 --> 00:12:02,680
No weapons or magic items!
196
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
Today your fate will be decided!
197
00:12:05,680 --> 00:12:07,870
That's my line, damn it!
198
00:12:07,870 --> 00:12:10,680
Oh, you're here as well?
199
00:12:10,680 --> 00:12:13,620
Good evening.
200
00:12:14,350 --> 00:12:16,390
Can you see, Maria?
201
00:12:16,390 --> 00:12:17,880
I sure can!
202
00:12:17,880 --> 00:12:20,980
But what is pro wrestling, exactly?
203
00:12:20,980 --> 00:12:22,730
That's a good question.
204
00:12:22,730 --> 00:12:25,600
Ikarumie Alimaran!
205
00:12:31,680 --> 00:12:34,140
It's finally time!
206
00:12:34,140 --> 00:12:37,230
Time to head backstage!
207
00:12:37,230 --> 00:12:40,180
I'm sure everyone is all excited...
208
00:12:40,180 --> 00:12:42,430
Huh? Hanako- san !
209
00:12:42,430 --> 00:12:44,730
Hey!
210
00:12:44,730 --> 00:12:47,910
Where's the gift shop?
211
00:12:47,910 --> 00:12:50,060
Oh, sorry.
212
00:12:50,060 --> 00:12:53,390
I'm too busy to do it this time.
213
00:12:56,270 --> 00:12:58,600
Sorry!
214
00:12:59,770 --> 00:13:02,180
I'm all fired up!
215
00:13:03,100 --> 00:13:04,640
Listen up, everyone.
216
00:13:04,640 --> 00:13:06,270
It matters who wins and who loses.
217
00:13:06,270 --> 00:13:10,890
But what matters more is to fight
in a way you won't regret!
218
00:13:12,020 --> 00:13:15,270
Genzo's philosophy is wonderful.
219
00:13:15,270 --> 00:13:17,310
Every word he says echoes in my heart.
220
00:13:17,310 --> 00:13:21,770
Yeah! I won't forget his words!
221
00:13:21,770 --> 00:13:24,850
If you win, you'll be getting
a good amount of prize money.
222
00:13:24,850 --> 00:13:26,850
So do your best.
223
00:13:26,850 --> 00:13:29,390
Hey, were you listening?
224
00:13:29,390 --> 00:13:32,480
It's not about winning, or money.
225
00:13:32,480 --> 00:13:38,480
Yes. A true man does not concern
himself with such things.
226
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
Right, Genzo?
227
00:13:41,020 --> 00:13:42,560
Correct.
228
00:13:42,560 --> 00:13:46,810
With that prize money I can open
the pet shop of my dreams!
229
00:13:46,810 --> 00:13:50,810
So I'm winning and getting
that cash no matter what!
230
00:13:50,810 --> 00:13:53,020
That's not what you said...
231
00:13:53,020 --> 00:13:55,350
It's time!
232
00:13:55,350 --> 00:13:58,560
It's a full house, guys!
233
00:13:59,390 --> 00:14:01,520
Why do you look so upset?
234
00:14:01,520 --> 00:14:03,600
That's a good thing.
235
00:14:03,600 --> 00:14:08,110
But I don't want them
seeing me in this outfit...
236
00:14:08,110 --> 00:14:09,980
Don't worry.
237
00:14:09,980 --> 00:14:11,480
You've got this.
238
00:14:11,480 --> 00:14:14,350
I don't want to wear that either!
239
00:14:14,350 --> 00:14:17,120
What is it, even?
240
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
I need to win for my mistress's sake.
241
00:14:22,480 --> 00:14:24,520
No matter what.
242
00:14:24,520 --> 00:14:26,390
No.
243
00:14:26,390 --> 00:14:28,100
Mistress?
244
00:14:28,100 --> 00:14:31,760
You don't need to fight for my sake.
245
00:14:34,770 --> 00:14:37,810
Human t-shirts! Demon t-shirts!
246
00:14:37,810 --> 00:14:40,560
Which will you pick?
247
00:14:46,480 --> 00:14:48,310
It's time, everyone!
248
00:14:48,310 --> 00:14:50,930
It's time for "Cluster Bank presents:
249
00:14:50,930 --> 00:14:57,730
Team Hero Genzo versus
the Demon King's Army!"
250
00:14:59,140 --> 00:15:03,680
For our first match,
coming from Team Hero Genzo...
251
00:15:03,680 --> 00:15:09,140
Heat Haze, the fake hero from the
Hunter Guild, and once again, Celes XXL!
252
00:15:09,140 --> 00:15:14,600
And the mysterious masked warrior,
God Save the Queen At-lena!
253
00:15:16,480 --> 00:15:21,310
I'm the princess!
Why do I have to dress like this?
254
00:15:26,820 --> 00:15:30,930
Everyone's staring at me!
Their gazes pain me, but...
255
00:15:30,930 --> 00:15:39,100
It's like a massage...
It hurts, but it feels good!
256
00:15:39,100 --> 00:15:42,140
But... It's wonderful!
257
00:15:42,140 --> 00:15:47,230
Facing them is the demon beast army!
258
00:15:47,230 --> 00:15:51,680
Will they show us the power
of the demon beasts?
259
00:15:51,680 --> 00:15:55,560
We've got a great match for you tonight!
260
00:16:00,680 --> 00:16:03,060
Come! I'll be your opponent!
261
00:16:03,060 --> 00:16:05,810
Hit me with your hard body!
262
00:16:05,810 --> 00:16:07,930
What did you say, bouncy girl?
263
00:16:07,930 --> 00:16:10,100
Hey, don't taunt him like that!
264
00:16:10,100 --> 00:16:11,140
Calm down.
265
00:16:11,140 --> 00:16:12,430
Calm down, please.
266
00:16:12,430 --> 00:16:13,680
We need to come up with a strategy...
267
00:16:13,680 --> 00:16:16,180
If you won't go to me, I'll go to you!
268
00:16:22,480 --> 00:16:25,560
I've seen those buttocks before...
269
00:16:25,560 --> 00:16:27,310
Sure it's not Princess Buttocks?
270
00:16:27,310 --> 00:16:29,730
That's right! It's Princess Buttocks!
271
00:16:30,520 --> 00:16:32,230
What humiliation!
272
00:16:32,230 --> 00:16:36,930
I can hear the crowd's disgust with me...
273
00:16:48,430 --> 00:16:51,640
One, two, three!
274
00:16:51,640 --> 00:16:53,850
The winner is Team Genzo!
275
00:16:53,850 --> 00:16:55,890
We did it, Teacher!
276
00:16:55,890 --> 00:16:59,560
It's finally time for me to get
the credit I deserve as the chosen hero!
277
00:16:59,560 --> 00:17:03,270
Don't look at me like that, everyone!
278
00:17:03,270 --> 00:17:05,960
The second match is beginning!
279
00:17:09,480 --> 00:17:12,020
One, two, three!
280
00:17:12,020 --> 00:17:14,730
Winners, Team Genzo!
281
00:17:14,730 --> 00:17:16,350
We did it!
282
00:17:16,350 --> 00:17:18,010
Hell yeah!
283
00:17:18,010 --> 00:17:22,680
A brainless brawl between
two groups of muscle-heads!
284
00:17:22,680 --> 00:17:24,810
It's so intense!
285
00:17:24,810 --> 00:17:26,640
Honey...
286
00:17:29,230 --> 00:17:31,280
Bro...
287
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Round three!
288
00:17:33,280 --> 00:17:36,310
The winners are the Demon King's army!
289
00:17:36,310 --> 00:17:40,270
Hey, entertain us!
290
00:17:41,770 --> 00:17:43,930
This is why I didn't want to do this...
291
00:17:51,040 --> 00:17:54,270
Now, our next match features
the drunk loser girl
292
00:17:54,270 --> 00:17:58,890
who goes to sleep holding
other women's clothes: Carmilla!
293
00:17:58,890 --> 00:18:01,230
And her opponent, the black knight
294
00:18:01,230 --> 00:18:07,640
who'll do anything and take
any risk for her lady, Rose!
295
00:18:07,640 --> 00:18:09,980
Let the battle begin!
296
00:18:11,350 --> 00:18:15,060
I've already proved that a lesser vampire
can't beat an elder vampire!
297
00:18:15,060 --> 00:18:17,020
Shut up!
298
00:18:20,810 --> 00:18:22,280
What?
299
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
What's going on?
300
00:18:28,580 --> 00:18:30,730
Damn you, lesser!
301
00:18:33,630 --> 00:18:36,630
This is an amazing fight!
302
00:18:36,630 --> 00:18:38,130
Get her!
303
00:18:38,130 --> 00:18:40,140
Don't lose!
304
00:18:44,730 --> 00:18:46,100
She's weaker than you!
305
00:18:46,100 --> 00:18:47,560
Beat her quick!
306
00:18:47,560 --> 00:18:51,020
Listen, focus on your opponent!
307
00:18:51,020 --> 00:18:55,430
No matter how strong they are,
they'll let their guard down!
308
00:18:55,430 --> 00:18:57,140
Watch for your moment!
309
00:18:58,700 --> 00:19:02,700
I can't lose! I can't!
310
00:19:02,700 --> 00:19:04,770
She's a coward who does nothing but run!
311
00:19:04,770 --> 00:19:07,310
Show her how to fight!
312
00:19:16,510 --> 00:19:18,390
Go!
313
00:19:19,970 --> 00:19:21,220
What?
314
00:19:30,230 --> 00:19:32,270
Did I win?
315
00:19:32,270 --> 00:19:33,640
Yes!
316
00:19:40,680 --> 00:19:44,060
I defeated an elder vampire?
317
00:19:46,830 --> 00:19:48,430
I did it!
318
00:19:48,430 --> 00:19:50,270
I won!
319
00:19:50,270 --> 00:19:51,100
What are you doing?
320
00:19:51,100 --> 00:19:52,790
Pin her!
321
00:19:52,790 --> 00:19:56,800
Mistress, I did it!
322
00:19:56,800 --> 00:19:58,300
Carmilla!
323
00:20:04,550 --> 00:20:07,060
One...
324
00:20:07,060 --> 00:20:10,100
...two...
325
00:20:10,100 --> 00:20:11,680
...three!
326
00:20:13,020 --> 00:20:15,770
The winner is Rose!
327
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
Well done!
328
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Of course...
329
00:20:24,680 --> 00:20:26,310
I lost.
330
00:20:27,330 --> 00:20:31,140
You'll never beat me.
331
00:20:33,730 --> 00:20:35,310
You let your guard down.
332
00:20:35,310 --> 00:20:38,090
Why did you give her an opening?
333
00:20:39,600 --> 00:20:42,590
But it was a good fight.
334
00:20:56,060 --> 00:20:57,930
Mistress?
335
00:20:59,100 --> 00:21:02,770
Carmilla, you fought for your own sake,
336
00:21:02,770 --> 00:21:06,560
with your pride on the line, and you won.
337
00:21:06,560 --> 00:21:10,520
No, Mistress... I...
338
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
I lost!
339
00:21:13,520 --> 00:21:15,020
No.
340
00:21:17,270 --> 00:21:20,630
To me, it was a victory.
341
00:21:20,630 --> 00:21:25,100
And I'm proud of you.
342
00:21:25,100 --> 00:21:27,640
Here's your reward.
343
00:21:28,810 --> 00:21:32,680
Mistress!
344
00:21:32,680 --> 00:21:35,020
You're such a crybaby.
345
00:21:37,230 --> 00:21:41,930
Mistress gave me food for the first time!
346
00:21:41,930 --> 00:21:44,140
Is that what it was?
347
00:21:45,810 --> 00:21:50,430
Genzo Shibata, no, Animal Mask!
348
00:21:52,270 --> 00:21:56,810
It's been a long time
since anybody's called me that.
349
00:21:56,810 --> 00:22:00,020
It's time to fight!
350
00:22:00,020 --> 00:22:03,520
I'm getting excited!
351
00:23:36,770 --> 00:23:39,230
Next Time: "Hero x Demon King."
352
00:23:39,230 --> 00:23:40,850
Make sure you watch it, okay?
23283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof