Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,730 --> 00:00:12,520
Looking good.
2
00:01:57,980 --> 00:02:02,010
"Money x Bonds"
3
00:02:02,600 --> 00:02:05,890
Morning! Genzo, this morning let's...
4
00:02:05,890 --> 00:02:09,850
Good boy... You're so cute!
5
00:02:11,270 --> 00:02:14,100
Carmilla came home in
the morning again, huh?
6
00:02:14,100 --> 00:02:15,150
Jeez.
7
00:02:16,770 --> 00:02:19,640
Everybody's the same as usual today.
8
00:02:19,640 --> 00:02:22,660
For now, I'm making breakfast!
9
00:02:23,810 --> 00:02:25,230
Genzo!
10
00:02:27,770 --> 00:02:29,940
What, you're back, Katherine?
11
00:02:29,940 --> 00:02:31,270
It's Altena!
12
00:02:31,270 --> 00:02:32,770
I'm the princess of a kingdom!
13
00:02:32,770 --> 00:02:33,850
Very noble!
14
00:02:33,850 --> 00:02:36,170
Why do you keep forgetting?
15
00:02:36,170 --> 00:02:38,520
'Cause I don't care.
16
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
Rude!
17
00:02:41,560 --> 00:02:44,440
Well, for now, I'm not
going to worry about it.
18
00:02:44,440 --> 00:02:49,310
Genzo, today I need you to promise
you'll do your duty as a hero.
19
00:02:49,310 --> 00:02:50,810
I refuse!
20
00:02:52,190 --> 00:02:54,770
You never learn, do you?
21
00:02:54,770 --> 00:02:56,820
You're like an obsessive stalker.
22
00:02:56,820 --> 00:02:59,060
Who are you calling a stalker?
23
00:02:59,060 --> 00:03:01,850
Oh, Shigure, can you get me the salt?
24
00:03:01,850 --> 00:03:04,810
The breakfast in this household
is always so bland...
25
00:03:04,810 --> 00:03:07,230
You're really rude.
26
00:03:09,560 --> 00:03:13,270
Now that we've all finished our meal,
27
00:03:13,270 --> 00:03:14,770
Genzo...
28
00:03:14,770 --> 00:03:16,100
What?
29
00:03:16,100 --> 00:03:17,980
According to my knights,
30
00:03:17,980 --> 00:03:22,230
the Demon King from another world
attacked a village of orcs nearby...
31
00:03:22,230 --> 00:03:26,230
Oh, yeah. The orcs said the same thing.
32
00:03:26,230 --> 00:03:30,560
What's this Demon King like, you think?
33
00:03:30,560 --> 00:03:33,980
What? You knew, and yet
you still did nothing?
34
00:03:35,100 --> 00:03:38,480
His name was MAO, yeah...
35
00:03:39,640 --> 00:03:41,490
You know him?
36
00:03:41,490 --> 00:03:43,770
Genzo! Genzo!
37
00:03:43,770 --> 00:03:47,020
What's the Demon King
from another world like?
38
00:03:47,980 --> 00:03:50,370
Well, he was MAO,
that's all I can say...
39
00:03:50,370 --> 00:03:53,100
It's an obvious lie, Mistress.
40
00:03:53,100 --> 00:03:57,230
Even if Genzo is a monster without
a trace of compassion in him...
41
00:03:57,230 --> 00:04:02,190
What kind of life did you live where
you got to know the Demon King, Genzo?
42
00:04:02,190 --> 00:04:04,060
Listen to me!
43
00:04:04,060 --> 00:04:05,560
I don't know why he did it,
44
00:04:05,560 --> 00:04:09,140
but this Demon King from another
world mercilessly struck down
45
00:04:09,140 --> 00:04:11,230
the orcs on his own side.
46
00:04:11,230 --> 00:04:14,400
There's no telling what other
horrible things he may do!
47
00:04:14,400 --> 00:04:16,980
You're right, actually.
48
00:04:16,980 --> 00:04:18,980
Well, that's how you can tell
he's from another world.
49
00:04:18,980 --> 00:04:22,640
He doesn't care about friendship
between us monsters at all.
50
00:04:22,640 --> 00:04:24,140
"Us monsters"?
51
00:04:24,140 --> 00:04:27,480
No, it's nothing.
52
00:04:28,560 --> 00:04:35,730
It's possible that the people of
this town may be his next target.
53
00:04:35,730 --> 00:04:36,810
So...
54
00:04:42,560 --> 00:04:43,850
Altena...
55
00:04:45,020 --> 00:04:46,020
Yes?
56
00:04:47,100 --> 00:04:50,430
I want to take Hiroyuki for
a walk. So please move.
57
00:04:53,350 --> 00:04:59,070
You can shake like a newborn deer,
but I still won't love you.
58
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
What's wrong?
59
00:05:06,810 --> 00:05:09,520
Hiroyuki's gone!
60
00:05:10,390 --> 00:05:12,700
Where's the hero?
61
00:05:12,700 --> 00:05:17,730
From the way the orcs
reacted, he must be close.
62
00:05:17,730 --> 00:05:20,210
Knock it off!
63
00:05:20,210 --> 00:05:22,770
Come on, show me!
64
00:05:22,770 --> 00:05:25,090
What's wrong? What are you doing?
65
00:05:22,770 --> 00:05:25,090
Cut it out, man.
66
00:05:25,980 --> 00:05:29,100
Joanna! Get this!
67
00:05:29,100 --> 00:05:32,850
He nabbed something from the orc village.
68
00:05:32,850 --> 00:05:34,980
Are you stupid?
I mean it! Are you that dumb?
69
00:05:34,980 --> 00:05:37,020
I'm sure it's something naughty!
70
00:05:37,020 --> 00:05:38,980
Shut up! Shut up! Shut up!
71
00:05:38,980 --> 00:05:42,190
Naughty? I don't understand.
72
00:05:42,190 --> 00:05:43,990
But let me see it.
73
00:05:44,770 --> 00:05:46,060
'Kay.
74
00:05:46,810 --> 00:05:48,740
What are you showing my lady?
75
00:05:54,980 --> 00:05:57,980
This angle. This bridge.
76
00:05:57,980 --> 00:05:59,640
It's him!
77
00:05:59,640 --> 00:06:05,010
I've finally found you,
Animal Mask! Genzo Shibata!
78
00:06:05,010 --> 00:06:10,190
Joanna, this is Carmilla, too!
79
00:06:10,190 --> 00:06:14,480
She probably fell under
the hero's sway, just like the orcs!
80
00:06:14,480 --> 00:06:19,350
She's just a lesser vampire.
And her mistress is worthless anyway.
81
00:06:19,350 --> 00:06:21,560
I'm sure Lindabulea also...
82
00:06:21,560 --> 00:06:24,020
Yes, that's doubtless the case.
83
00:06:24,020 --> 00:06:28,600
I'll avenge your defeat.
It's the least I can do.
84
00:06:36,600 --> 00:06:39,730
Aww, they took it from us.
85
00:06:39,730 --> 00:06:42,350
It had all that stuff about "death grip"
and "unbearable shame."
86
00:06:42,350 --> 00:06:44,810
It was probably really naughty.
87
00:06:44,810 --> 00:06:47,480
Hiroyuki! Hiroyuki!
88
00:06:47,480 --> 00:06:49,550
Where are you?
89
00:06:50,730 --> 00:06:52,560
Genzo!
90
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
Have you seen Hiroyuki?
91
00:06:55,060 --> 00:06:58,100
No...
92
00:06:58,100 --> 00:06:59,560
I see.
93
00:06:59,560 --> 00:07:00,690
Bye.
94
00:07:02,060 --> 00:07:04,640
Hey, Hiroyuki!
95
00:07:04,640 --> 00:07:10,730
Normally Genzo would notice
that I changed my shampoo.
96
00:07:12,890 --> 00:07:15,640
What am I thinking? How silly of me!
97
00:07:16,330 --> 00:07:19,020
Hiroyuki!
98
00:07:19,020 --> 00:07:21,190
Come out!
99
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
Hiroyuki!
100
00:07:23,190 --> 00:07:24,230
Mistress.
101
00:07:24,230 --> 00:07:27,690
That animal doesn't matter, does it?
102
00:07:27,690 --> 00:07:32,590
Carmilla, Genzo does a lot for us!
103
00:07:32,590 --> 00:07:36,100
We have a responsibility
to help him look for Hiroyuki.
104
00:07:36,100 --> 00:07:42,480
And he's very important
to me... as well...
105
00:07:42,480 --> 00:07:44,060
Mistress.
106
00:07:44,730 --> 00:07:46,730
Um, excuse me?
107
00:07:46,730 --> 00:07:51,190
Oh, Princess Buttocks--
I mean, Princess Altena!
108
00:07:52,270 --> 00:07:56,520
Have you seen anybody named
Hiroyuki around here?
109
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
Actually it's an animal,
a brown beast about this size...
110
00:07:59,600 --> 00:08:01,810
No, not really.
111
00:08:01,810 --> 00:08:03,520
I see!
112
00:08:03,520 --> 00:08:04,890
Look! It's Princess Buttocks!
113
00:08:04,890 --> 00:08:06,880
Princess Buttocks! Princess Buttocks!
114
00:08:15,850 --> 00:08:20,190
The scent drops off around here.
115
00:08:20,190 --> 00:08:23,980
Was he taken away in a bag
or some kind of box?
116
00:08:23,980 --> 00:08:27,310
Which would mean
the crime was planned...
117
00:08:27,310 --> 00:08:31,270
Oh, is something wrong, Shigure?
118
00:08:31,270 --> 00:08:35,360
Clause! Well, actually...
119
00:08:41,230 --> 00:08:43,370
You saw Hiroyuki?
120
00:08:43,370 --> 00:08:48,810
Yes. I saw him when I was visiting
a certain noble's mansion today.
121
00:08:48,810 --> 00:08:51,020
What's he doing at a noble's mansion?
122
00:08:51,020 --> 00:08:52,770
Who cares?
123
00:08:52,770 --> 00:08:53,880
Let's go!
124
00:08:53,880 --> 00:08:56,810
Wait for me, Hiroyuki!
125
00:08:53,880 --> 00:08:56,810
Wait, Genzo!
126
00:08:56,810 --> 00:08:58,350
I'm coming for you!
127
00:08:58,350 --> 00:09:01,140
I'll bring you back!
128
00:09:01,140 --> 00:09:02,230
Hiroyuki!
129
00:09:02,230 --> 00:09:03,310
Hey!
130
00:09:03,310 --> 00:09:05,190
I'm on my way!
131
00:09:15,390 --> 00:09:18,450
Over here, Catherine!
132
00:09:20,580 --> 00:09:25,690
Maria, why don't you
give Catherine a treat?
133
00:09:25,690 --> 00:09:27,810
Okay, Daddy!
134
00:09:27,810 --> 00:09:29,560
Let's go, Catherine!
135
00:09:31,340 --> 00:09:32,770
Don't trip!
136
00:09:34,190 --> 00:09:36,600
Why should I give her back?
137
00:09:36,600 --> 00:09:41,350
I paid a high price to buy her
from a merchant this morning.
138
00:09:41,350 --> 00:09:44,350
And Catherine's taken
a liking to my Maria.
139
00:09:45,350 --> 00:09:48,980
His name's Hiroyuki!
140
00:09:48,980 --> 00:09:50,480
Somebody stole him!
141
00:09:50,480 --> 00:09:52,060
Not my problem.
142
00:09:52,060 --> 00:09:55,690
She's now Catherine.
My animal. That I bought.
143
00:09:56,810 --> 00:10:02,770
Um, Hiroyuki was originally ours,
and we'd like him back.
144
00:10:02,770 --> 00:10:06,560
Shigure, what he's saying isn't wrong.
145
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
But...
146
00:10:08,770 --> 00:10:15,130
Even if Hiroyuki was stolen, if he bought him
without knowing that, he did nothing wrong.
147
00:10:15,130 --> 00:10:19,100
I don't know what's going on,
but that's brilliant, Mistress!
148
00:10:19,640 --> 00:10:22,190
You keep your mouth shut.
149
00:10:22,190 --> 00:10:25,390
Then there's no problem
if we buy him back, right?
150
00:10:25,390 --> 00:10:27,640
You're Princess Buttocks...
151
00:10:27,640 --> 00:10:29,060
Silence!
152
00:10:29,060 --> 00:10:32,060
How much did you pay?!
153
00:10:32,060 --> 00:10:35,940
This is the receipt from
when I purchased him.
154
00:10:35,940 --> 00:10:38,020
It's so expensive...
155
00:10:38,020 --> 00:10:40,230
Father, Catherine just...
156
00:10:49,290 --> 00:10:51,670
Hiroyuki!
157
00:11:00,590 --> 00:11:03,730
Is it yummy, Catherine?
158
00:11:03,730 --> 00:11:06,100
Father, she says it's yummy!
159
00:11:06,100 --> 00:11:08,060
I'm sure it is!
160
00:11:08,060 --> 00:11:13,520
I had my chefs make it
for her especially.
161
00:11:13,520 --> 00:11:15,860
Hiroyuki...
162
00:11:17,740 --> 00:11:21,360
This is the perfect chance
to get Genzo in my debt!
163
00:11:21,770 --> 00:11:25,640
There should be enough money
in the castle treasury...
164
00:11:25,640 --> 00:11:28,100
If I buy back that little animal,
165
00:11:28,100 --> 00:11:32,350
Genzo will have to do what I tell him!
166
00:11:32,350 --> 00:11:35,880
Now I can get him to
do his duty as hero!
167
00:11:37,020 --> 00:11:38,630
We're leaving, Shigure.
168
00:11:38,630 --> 00:11:41,600
You're sure, Genzo?
169
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
We don't have a choice.
170
00:11:43,440 --> 00:11:44,730
We don't have the money.
171
00:11:46,390 --> 00:11:50,100
I'm glad you understand. Now go.
172
00:11:53,480 --> 00:11:54,810
Genzo...
173
00:11:55,850 --> 00:11:58,400
Genzo...
174
00:11:59,270 --> 00:12:01,980
Are you... crying?
175
00:12:01,980 --> 00:12:04,600
What a wuss!
176
00:12:09,640 --> 00:12:14,670
Be happy, Hiroyuki!
177
00:12:18,100 --> 00:12:23,020
Um, was Catherine your dog?
178
00:12:23,020 --> 00:12:24,390
Yes.
179
00:12:24,390 --> 00:12:27,890
He's been with me through
so much sorrow and joy.
180
00:12:27,890 --> 00:12:29,930
He's a part of my family!
181
00:12:34,230 --> 00:12:36,440
Father...
182
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
What is it, Maria?
183
00:12:38,440 --> 00:12:42,190
Can I give Catherine back to him?
184
00:12:43,450 --> 00:12:46,230
What are you saying, Maria?
185
00:12:46,230 --> 00:12:50,450
Listen, I paid for her--
186
00:12:50,450 --> 00:12:54,390
If I'd had Catherine
ever since I was little,
187
00:12:54,390 --> 00:12:58,960
and then she went to another
person's house, I'd be sad!
188
00:12:58,960 --> 00:13:02,640
And I think she's very sad now!
189
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
So...
190
00:13:05,690 --> 00:13:07,470
But...
191
00:13:07,470 --> 00:13:11,560
Well, if that's how it's going to be...
192
00:13:11,560 --> 00:13:14,850
No, I can't let you have her for free!
193
00:13:14,850 --> 00:13:17,600
I paid all this money!
194
00:13:17,600 --> 00:13:20,230
I need at least half...
195
00:13:20,230 --> 00:13:23,240
Half? Even that's too much...
196
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Father!
197
00:13:26,190 --> 00:13:32,850
You're ten years too young to look
at a man with eyes like that, Maria...
198
00:13:36,850 --> 00:13:38,690
Okay, half of the half, then!
199
00:13:45,440 --> 00:13:49,890
No, half of that!
Actually, half of that!
200
00:13:49,890 --> 00:13:53,190
And another half... and another half...
201
00:13:53,190 --> 00:13:56,020
And yet another half...
and another half...
202
00:13:58,480 --> 00:14:01,690
One more half!
203
00:14:01,690 --> 00:14:03,890
You have to pay that much!
204
00:14:03,890 --> 00:14:09,390
If you don't have that much money,
Catherine is better off at our home!
205
00:14:09,390 --> 00:14:10,910
Father!
206
00:14:13,940 --> 00:14:18,350
But we still don't have that kind of money!
207
00:14:18,350 --> 00:14:23,550
Mistress, look at what
Genzo did to my stomach!
208
00:14:23,550 --> 00:14:27,930
Please rub this painkiller lotion on it...
209
00:14:27,930 --> 00:14:32,470
Let your pretty fingers
run across my belly...
210
00:14:33,680 --> 00:14:35,850
What do we do?
211
00:14:35,850 --> 00:14:38,940
Without money, Hiroyuki will...
212
00:14:38,940 --> 00:14:43,100
Maria was a nice child, wasn't she?
213
00:14:43,100 --> 00:14:44,730
Genzo?
214
00:14:44,730 --> 00:14:49,520
Hiroyuki may be happy with her.
215
00:14:49,520 --> 00:14:52,190
He can have his fill of yummy food...
216
00:14:52,190 --> 00:14:54,480
What's gotten into you?!
217
00:14:54,480 --> 00:14:59,580
That's what I really wanted
to do with my pet shop.
218
00:14:59,580 --> 00:15:02,460
Meeting an animal.
Interacting with them.
219
00:15:02,460 --> 00:15:04,100
Sharing in their joys...
220
00:15:04,100 --> 00:15:07,230
So maybe I'm better
off letting him go...
221
00:15:09,340 --> 00:15:13,220
Are you really sure, Genzo?
222
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
Give me a second.
223
00:15:25,690 --> 00:15:27,110
What's this money?
224
00:15:28,190 --> 00:15:30,400
I didn't know we had
so much in this house...
225
00:15:32,270 --> 00:15:35,240
I was saving it in case
we ever needed it.
226
00:15:35,240 --> 00:15:40,390
I knew if I told you about it,
you'd just spend it all.
227
00:15:40,390 --> 00:15:43,770
You can use it to buy back Hiroyuki.
228
00:15:43,770 --> 00:15:45,250
Shigure...
229
00:15:45,250 --> 00:15:46,770
It's fine.
230
00:15:46,770 --> 00:15:51,730
I was hoping we could use it
to open the pet shop, but...
231
00:15:51,730 --> 00:15:58,980
Whether we use it now or use it in
the future, it's still there to help you.
232
00:15:58,980 --> 00:16:01,520
It's a deal, then.
233
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Bye-bye, Catherine.
234
00:16:06,520 --> 00:16:09,640
His name's Hiroyuki.
Come by and play sometime.
235
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
Um, can I ask something?
236
00:16:15,160 --> 00:16:19,310
Who was the merchant
who sold you Hiroyuki?
237
00:16:19,310 --> 00:16:22,560
There were three of them actually,
and they were quite strange.
238
00:16:22,560 --> 00:16:27,770
A bearded man with an eye patch.
A wolf beastman and a cat beast woman.
239
00:16:32,050 --> 00:16:34,640
I didn't think it would go this well!
240
00:16:34,640 --> 00:16:39,600
I heard he was running around
the whole town crying!
241
00:16:40,560 --> 00:16:43,140
Why am I being petted?
242
00:16:43,140 --> 00:16:44,810
It just feels right.
243
00:16:44,810 --> 00:16:48,060
I haven't had such
good drink in a while!
244
00:16:48,060 --> 00:16:50,730
Drink, drink! This is
the drink of victory!
245
00:16:50,730 --> 00:16:51,810
Gulp it all down--
246
00:16:52,770 --> 00:16:57,700
So you thought you could
sell Hiroyuki, did you?
247
00:16:59,600 --> 00:17:03,330
You're not even worth petting anymore!
248
00:17:08,190 --> 00:17:12,210
I just spent all the money to open
this shop you're smashing up, too!
249
00:17:12,210 --> 00:17:14,340
You pervert!
250
00:17:19,970 --> 00:17:22,810
I can hear my bones snapping!
251
00:17:28,480 --> 00:17:30,230
Please forgive me!
252
00:17:30,230 --> 00:17:32,140
Nope!
253
00:17:35,740 --> 00:17:37,690
Genzo!
254
00:17:41,850 --> 00:17:44,520
I've avenged you, Hiroyuki!
255
00:17:44,520 --> 00:17:46,250
They're not dead, right?
256
00:17:50,020 --> 00:17:52,350
I'm back, Genzo!
257
00:17:52,350 --> 00:17:54,260
Now use this money to...
258
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Huh?
259
00:18:00,260 --> 00:18:02,060
Okay, Hiroyuki.
260
00:18:02,060 --> 00:18:06,390
It's dangerous out there,
so sleep in my bed tonight!
261
00:18:09,140 --> 00:18:10,230
What's wrong?
262
00:18:11,440 --> 00:18:12,570
That's...
263
00:18:12,570 --> 00:18:15,140
Mr. Birdy! Mr. Woof!
264
00:18:15,140 --> 00:18:17,230
What are these demon beasts doing here?
265
00:18:17,230 --> 00:18:20,890
Genzo, did you bring home even more...?
266
00:18:20,890 --> 00:18:22,690
This smell...
267
00:18:22,690 --> 00:18:25,450
Somebody's inside our home.
268
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
I've been waiting.
269
00:18:31,040 --> 00:18:36,020
Lindabulea, I never thought
we'd meet again like this.
270
00:18:36,020 --> 00:18:37,550
Um...
271
00:18:37,550 --> 00:18:39,350
Did you forget again...
272
00:18:39,350 --> 00:18:41,020
My name is Draculius Joanna Joannascore...
273
00:18:41,020 --> 00:18:46,440
We meet again, Genzo Shibata.
274
00:18:41,020 --> 00:18:46,440
My name is Draculius Joanna Joannascore...
275
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
No, Animal Mask!
276
00:18:49,440 --> 00:18:54,060
He's the one who attacked
the orc village?
277
00:18:54,060 --> 00:18:55,690
Then this...
278
00:18:55,690 --> 00:18:57,490
Hey, MAO.
279
00:18:58,770 --> 00:19:00,940
I thought you were lying!
280
00:19:00,940 --> 00:19:04,390
But you really do know
the Demon King from another world?
281
00:19:04,390 --> 00:19:06,100
Yeah, I do.
282
00:19:06,100 --> 00:19:12,460
So it was you who summoned the
Demon King from another world?
283
00:19:12,460 --> 00:19:17,640
And what about you? You should be
defeating the hero, not living with him.
284
00:19:17,640 --> 00:19:20,220
You're a traitor to our lord.
285
00:19:20,220 --> 00:19:21,590
That's right!
286
00:19:21,590 --> 00:19:25,720
Well, I've got my reasons, I guess...
287
00:19:26,940 --> 00:19:31,270
I bet you lost to the hero and begged
him to save your life, right?
288
00:19:31,270 --> 00:19:32,980
Cowardly!
289
00:19:32,980 --> 00:19:35,350
Hey, you don't get to talk
about her like that!
290
00:19:35,350 --> 00:19:37,140
Shut up, lesser vampire!
291
00:19:37,140 --> 00:19:39,850
Know your place!
292
00:19:39,850 --> 00:19:42,310
Stop talking!
293
00:19:42,310 --> 00:19:43,980
Let's have a match!
294
00:19:43,980 --> 00:19:45,890
Fight me!
295
00:19:45,890 --> 00:19:48,500
That's why I'm here!
296
00:19:48,500 --> 00:19:52,350
Joanna, what's a "match"?
297
00:19:52,350 --> 00:19:58,730
I'll tell you. A "match" is a... a battle
to the death they do in other worlds!
298
00:19:58,730 --> 00:20:01,260
Two men enter, one man ends up dead!
299
00:20:01,260 --> 00:20:03,440
What?
300
00:20:03,440 --> 00:20:06,890
Lindabulea, I challenge you to a "match," too.
301
00:20:06,890 --> 00:20:08,230
Joanna!
302
00:20:08,230 --> 00:20:12,020
Um, I don't know who you are.
303
00:20:12,020 --> 00:20:14,150
But you're bothering
the neighbors, so quiet down...
304
00:20:14,150 --> 00:20:16,270
That's a good idea.
305
00:20:16,270 --> 00:20:19,640
C-Clause! Where did you come from?
306
00:20:19,640 --> 00:20:24,780
I was thinking it's about time
for a second tournament.
307
00:20:24,780 --> 00:20:26,600
We're doing that again?
308
00:20:28,310 --> 00:20:30,730
A fighting tournament? Perfect!
309
00:20:30,730 --> 00:20:34,670
I'll bury you in front of a huge crowd!
310
00:20:34,670 --> 00:20:39,140
This time, don't run when
you fight me, Animal Mask!
311
00:20:39,140 --> 00:20:41,300
This time, I'll pay you back
for what you did!
312
00:20:41,300 --> 00:20:43,300
Fight me, Lindabulea!
313
00:20:43,300 --> 00:20:47,800
Mistress, we can't lose this fight!
314
00:20:47,800 --> 00:20:52,770
Another tournament?
Will there be more yummy food?
315
00:20:55,190 --> 00:20:58,190
Let's do it! This is our
chance to be rich, Genzo!
316
00:21:00,640 --> 00:21:02,940
Pay you back, huh?
317
00:21:04,810 --> 00:21:06,070
Very well!
318
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
It's a fight, MAO!
319
00:21:16,710 --> 00:21:21,690
MAO... I'm up against
a real pro wrestler!
320
00:21:21,690 --> 00:21:24,980
A totally different fight than
the amateurs I've battled thus far.
321
00:21:31,690 --> 00:21:34,390
Carmilla? What's wrong?
322
00:21:38,440 --> 00:21:41,190
There's someone I need to beat.
323
00:21:41,190 --> 00:21:45,440
And I'm willing to do whatever it takes.
324
00:21:45,440 --> 00:21:46,690
Genzo!
325
00:21:46,690 --> 00:21:51,120
Please... please teach me pro wrestling!
326
00:21:58,390 --> 00:21:59,880
Very well.
327
00:23:37,020 --> 00:23:40,730
Next time: "Pride x Loyalty."
22862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof