Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,370 --> 00:00:11,580
Hey, Carmilla.
2
00:00:12,490 --> 00:00:15,160
Get off your ass and start working.
3
00:00:15,160 --> 00:00:20,620
I refuse. I only listen to the orders
my mistress gives me.
4
00:00:21,660 --> 00:00:25,500
Even an utter moron like you
can at least take Hiroyuki for a walk.
5
00:00:26,670 --> 00:00:30,870
Are you stupid? Do you really think
I can go for a walk right out in the sun?
6
00:00:30,870 --> 00:00:35,930
Did you take out your brains
and replace them with muscle?
7
00:00:37,830 --> 00:00:40,560
You're going to regret that.
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,790
Okay! Okay! A walk, right?
9
00:00:42,790 --> 00:00:44,370
I'll do it!
10
00:00:44,370 --> 00:00:45,410
Her butt...
11
00:00:45,410 --> 00:00:46,620
Black panties...
12
00:00:46,620 --> 00:00:47,830
Some kind of foreplay?
13
00:00:47,830 --> 00:00:49,190
Wow...
14
00:00:50,620 --> 00:00:54,700
Why do I have to take an animal for a walk?
15
00:00:54,700 --> 00:00:56,750
Just so we're clear,
Hiroyuki is a valuable creature,
16
00:00:56,750 --> 00:00:58,790
the only one of his kind in the world.
17
00:00:58,790 --> 00:01:02,000
If I sold you both, I'd get
more money for him than you.
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
What?
19
00:01:03,200 --> 00:01:06,460
This animal is worth more than me?
20
00:01:06,460 --> 00:01:09,460
You will refer to him as "Mr. Hiroyuki."
21
00:01:09,460 --> 00:01:12,450
Mr. Hiroyuki...
22
00:01:12,450 --> 00:01:15,040
Hey, it's the lady with the black panties!
23
00:01:16,090 --> 00:01:18,870
Shut up, you brats!
24
00:01:23,290 --> 00:01:28,160
What? Those are soldiers
from Castle Edgardo!
25
00:01:28,160 --> 00:01:30,830
What are they doing here?
26
00:03:02,950 --> 00:03:06,950
"Princess x Panties"
27
00:03:09,120 --> 00:03:10,830
I'm back.
28
00:03:10,830 --> 00:03:16,450
Swarms of vile little children
surrounded me and insulted me...
29
00:03:16,450 --> 00:03:19,290
Shigure, make me feel better!
30
00:03:19,290 --> 00:03:23,410
If I get my allowance I'm sure
it'll heal the wounds in my heart!
31
00:03:23,410 --> 00:03:24,470
Sure, sure.
32
00:03:24,470 --> 00:03:26,950
Preserved foods aren't that bad.
33
00:03:26,950 --> 00:03:29,330
They do dry out the mouth though.
34
00:03:29,330 --> 00:03:32,480
Make me feel better, Mistress!
35
00:03:32,480 --> 00:03:35,290
If you let me sleep with my arms around you,
36
00:03:35,290 --> 00:03:38,200
I'm sure it will heal the wounds in my--
37
00:03:43,120 --> 00:03:45,290
There you are!
38
00:03:45,290 --> 00:03:47,490
I've finally found you!
39
00:03:47,490 --> 00:03:52,330
You're the pervert who revealed
my buttocks before the entire nobility!
40
00:03:54,500 --> 00:03:57,300
Hey, who are you and
where did you come from?
41
00:03:57,300 --> 00:03:59,790
You're under arrest!
42
00:03:59,790 --> 00:04:01,080
Let me go!
43
00:04:01,080 --> 00:04:02,580
It must be some mistake!
44
00:04:02,580 --> 00:04:04,930
You know I wouldn't do that!
45
00:04:04,930 --> 00:04:06,950
Yeah, right!
46
00:04:06,950 --> 00:04:10,770
I've seen how you look at the mistress!
47
00:04:10,770 --> 00:04:14,080
I was just looking at her horns and tail!
48
00:04:14,080 --> 00:04:17,650
You spread my legs and humiliated me
just this afternoon!
49
00:04:17,650 --> 00:04:20,450
It's not like you need my help
spreading your legs!
50
00:04:20,450 --> 00:04:22,750
That's a pro-wrestling move
called a shaming hold...
51
00:04:22,750 --> 00:04:25,790
Mistress, let's execute this criminal!
52
00:04:25,790 --> 00:04:28,580
I'll tear him apart with my claws right now!
53
00:04:28,580 --> 00:04:30,620
Wait, I...
54
00:04:34,000 --> 00:04:35,910
Turn yourself in.
55
00:04:35,910 --> 00:04:40,790
It's okay. I'll visit you every day in jail.
56
00:04:40,790 --> 00:04:42,120
Listen to me!
57
00:04:42,120 --> 00:04:45,640
Do you think I'm the kind of guy
who'd spread a girl's legs for no reason?
58
00:04:45,640 --> 00:04:50,580
Nonsense! Don't tell me you've forgotten me!
59
00:04:55,540 --> 00:04:56,790
Who are you?
60
00:04:57,650 --> 00:05:02,250
I mean, I know I've seen you somewhere...
61
00:05:02,250 --> 00:05:04,450
I remember!
62
00:05:04,450 --> 00:05:06,250
You're one of the girls from
the red-light district
63
00:05:06,250 --> 00:05:08,410
who keeps trying to seduce me!
64
00:05:08,410 --> 00:05:11,580
Rude! Rude! Rude!
65
00:05:11,580 --> 00:05:13,250
Am I wrong?
66
00:05:15,210 --> 00:05:18,910
You're the one who
summoned me to the castle?
67
00:05:20,080 --> 00:05:22,000
Is she...?
68
00:05:23,330 --> 00:05:26,220
You finally remembered?
69
00:05:26,220 --> 00:05:28,590
That's right. I'm...
70
00:05:30,120 --> 00:05:32,750
You won't be able to hug
your way out of this...
71
00:05:32,750 --> 00:05:34,100
It's time for you to...
72
00:05:34,100 --> 00:05:35,600
This is my way of saying...
73
00:05:35,600 --> 00:05:38,080
...thank you!
74
00:05:43,910 --> 00:05:45,250
Look, her butt.
75
00:05:45,250 --> 00:05:46,790
Her butt is exposed to the whole world.
76
00:05:46,790 --> 00:05:48,750
Is she a pervert?
77
00:05:50,080 --> 00:05:51,750
You...
78
00:05:55,830 --> 00:05:58,500
According to my servants,
79
00:05:58,500 --> 00:06:02,620
the hero destroyed a herd
of griffons with inhuman powers.
80
00:06:02,620 --> 00:06:07,700
He also attacked an orc encampment
and made them all his slaves.
81
00:06:07,700 --> 00:06:11,910
Not a single demon beast remains
after he's passed through.
82
00:06:11,910 --> 00:06:15,200
Oh, yeah? Well I'm much more...
83
00:06:17,660 --> 00:06:23,540
If you want to pass,
you'll have to pay the toll.
84
00:06:23,540 --> 00:06:25,650
Ayutees, huh?
85
00:06:25,650 --> 00:06:27,150
Perfect.
86
00:06:27,150 --> 00:06:29,910
I'll show you my power!
87
00:06:34,290 --> 00:06:36,290
Who is this guy?
88
00:06:40,870 --> 00:06:42,950
You bastard...
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,450
I give up! I give up!
90
00:06:52,450 --> 00:06:53,950
Did you see that, Rose?
91
00:06:53,950 --> 00:06:56,120
That's the power of the other
world's Demon King!
92
00:06:56,120 --> 00:06:57,040
I did see!
93
00:06:57,040 --> 00:07:01,870
But what are those strange
techniques he's using?
94
00:07:01,870 --> 00:07:03,410
You don't know?
95
00:07:03,410 --> 00:07:05,950
You do?
96
00:07:06,650 --> 00:07:11,000
It's the other world's ultimate
assassination techniques.
97
00:07:11,000 --> 00:07:14,660
He can use them to defeat
an opponent far larger than he is!
98
00:07:14,660 --> 00:07:16,290
You're amazing, Joanna!
99
00:07:16,290 --> 00:07:18,410
You're so smart!
100
00:07:18,410 --> 00:07:20,410
Look, Rose!
101
00:07:22,620 --> 00:07:26,670
A cute little garm baby
has taken a liking to him.
102
00:07:36,040 --> 00:07:40,940
My buttocks was exposed in public again...
103
00:07:40,940 --> 00:07:44,120
I think you should apologize, don't you?
104
00:07:44,120 --> 00:07:47,450
No. What she did deserves a German
suplex followed by a shaming hold,
105
00:07:47,450 --> 00:07:51,330
and then a rolling cradle
around the whole town!
106
00:07:51,330 --> 00:07:53,580
Genzo, who is this?
107
00:07:53,580 --> 00:07:58,700
Why did she end up with her buttocks
exposed to the whole world?
108
00:07:58,700 --> 00:08:03,410
That's right. I haven't given you my name yet.
109
00:08:03,410 --> 00:08:07,040
I am the princess of Edgardo,
and its high priestess.
110
00:08:07,040 --> 00:08:10,010
Edgardo Latis Altena.
111
00:08:10,870 --> 00:08:14,750
I have come for you, hero!
112
00:08:14,750 --> 00:08:16,580
Hero?
113
00:08:16,580 --> 00:08:19,160
What's she babbling about?
114
00:08:19,160 --> 00:08:22,310
He's just an animal-loving pervert!
115
00:08:24,310 --> 00:08:25,790
He may be a pervert,
116
00:08:25,790 --> 00:08:28,620
but he's not one of those disgusting
criminals called "heroes."
117
00:08:28,620 --> 00:08:30,660
What is your problem?
118
00:08:30,660 --> 00:08:33,370
A hero isn't a disgusting criminal,
119
00:08:33,370 --> 00:08:38,160
and this is without doubt the hero
that I summoned as high priestess.
120
00:08:38,160 --> 00:08:39,870
High priestess? Yeah, right!
121
00:08:39,870 --> 00:08:43,290
What kind of princess shows
the whole world her ass?
122
00:08:43,290 --> 00:08:47,330
I'm not letting the whole world see
my buttocks because I want to!
123
00:08:47,330 --> 00:08:49,590
Do you know how I feel?
124
00:08:49,590 --> 00:08:53,080
The rest of the castle calls me
"Princess Buttocks" behind my back!
125
00:08:53,080 --> 00:08:56,500
Well, do you know how it feels to have
the kids in the neighborhood call you,
126
00:08:56,500 --> 00:08:59,100
"black panties girl" or
"girl with her legs spread"?
127
00:08:59,100 --> 00:09:01,080
Stop it, both of you!
128
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
The neighbors will hear!
129
00:09:06,660 --> 00:09:10,580
Anyway, the hero is coming with me.
130
00:09:10,580 --> 00:09:13,950
And then he's going on a journey
to defeat the Demon King!
131
00:09:13,950 --> 00:09:18,490
Even if I am the hero, why do I
have to fight the Demon King?
132
00:09:18,490 --> 00:09:22,000
Well, the hero is the strongest human.
133
00:09:22,000 --> 00:09:25,370
A murderer who slays any
demon beast he comes across.
134
00:09:25,370 --> 00:09:27,870
And the Demon King is the leader
of the demon beasts.
135
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
The one who brings together
all those disgusting monsters.
136
00:09:30,370 --> 00:09:32,620
So of course the hero will fight him.
137
00:09:32,620 --> 00:09:34,250
Who are you calling "disgusting monsters"?
138
00:09:34,250 --> 00:09:36,580
Who are you calling a "murderer"?
139
00:09:36,580 --> 00:09:40,790
The Demon King...
The king of the demon beasts...
140
00:09:40,790 --> 00:09:44,910
Genzo, will you defeat the Demon King?
141
00:09:44,910 --> 00:09:46,200
I refuse!
142
00:09:49,160 --> 00:09:53,530
So you're saying you have no intention
of fulfilling your duty as a hero?
143
00:09:53,530 --> 00:09:54,540
That's right.
144
00:09:54,540 --> 00:09:58,620
If the Demon King is the head of
the demon beasts, I can't fight him.
145
00:09:58,620 --> 00:10:02,500
And I need to make a pet shop first!
146
00:10:02,500 --> 00:10:04,660
A pet shop?
147
00:10:04,660 --> 00:10:05,700
Correct.
148
00:10:05,700 --> 00:10:09,580
My goal is to have the people of this town
welcome animals as part of their families,
149
00:10:09,580 --> 00:10:10,870
and earn money in the process!
150
00:10:10,870 --> 00:10:12,870
It's a noble line of work!
151
00:10:12,870 --> 00:10:15,450
You're sending demon beasts into
the homes of the townspeople?
152
00:10:15,450 --> 00:10:17,800
You've fallen so far?
153
00:10:17,800 --> 00:10:22,580
But unless the current hero either dies
or goes home to his old world,
154
00:10:22,580 --> 00:10:25,370
a new one may not be summoned.
155
00:10:25,370 --> 00:10:28,540
I have no choice, then.
156
00:10:28,540 --> 00:10:30,200
Prepare to die, hero!
157
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
This will be your last--
158
00:10:37,790 --> 00:10:39,660
He's going to resist!
159
00:10:39,660 --> 00:10:41,330
Grab him!
160
00:10:50,040 --> 00:10:52,160
Hey, are you okay?
161
00:10:56,160 --> 00:10:59,290
Those are my kingdom's finest knights!
162
00:11:02,790 --> 00:11:04,410
No!
163
00:11:18,000 --> 00:11:19,620
Ro...
164
00:11:19,620 --> 00:11:21,580
Ro?
165
00:11:21,580 --> 00:11:25,290
Rolling Cradle!
166
00:11:32,410 --> 00:11:33,910
Look, a butt.
167
00:11:33,910 --> 00:11:35,250
Another butt?
168
00:11:35,250 --> 00:11:37,080
This is the third one today.
169
00:11:37,080 --> 00:11:38,910
What's her deal?
170
00:11:38,910 --> 00:11:41,370
Did she come here just to show off her butt?
171
00:11:41,370 --> 00:11:45,000
Carmilla, think before you speak, please.
172
00:11:53,480 --> 00:11:56,580
All my servants have gathered here.
173
00:11:58,730 --> 00:12:01,900
This should be a sufficient number.
174
00:12:01,900 --> 00:12:06,160
With my power and charisma
as the ultimate wrestler,
175
00:12:06,160 --> 00:12:11,000
making these animals obey me
is easier than knitting a scarf!
176
00:12:11,000 --> 00:12:12,490
Knitting?
177
00:12:12,490 --> 00:12:14,380
Why would the Demon King be knitting?
178
00:12:14,380 --> 00:12:16,990
Doubtless the "knitting" done by
179
00:12:16,990 --> 00:12:20,540
the Demon King of another world
is different than our own.
180
00:12:20,540 --> 00:12:24,120
He must knit terrible garments
to defeat the hero!
181
00:12:24,120 --> 00:12:27,760
You're so smart, Joanna!
182
00:12:27,760 --> 00:12:30,430
Let's go!
183
00:12:34,190 --> 00:12:36,990
He's strong, sure.
184
00:12:36,990 --> 00:12:40,190
But why do we have to obey him?
185
00:12:40,190 --> 00:12:43,990
Look. That's the daughter
of the Draculius Family.
186
00:12:43,990 --> 00:12:46,040
Really?
187
00:12:46,040 --> 00:12:48,490
We'd better do what she says then!
188
00:13:08,510 --> 00:13:10,290
No!
189
00:13:13,580 --> 00:13:16,150
Would you just give it up?
190
00:13:16,150 --> 00:13:21,030
No... I need you to defeat the Demon King!
191
00:13:21,030 --> 00:13:24,830
Now that you've defeated my royal guard...
192
00:13:24,830 --> 00:13:27,740
...I'll just have to keep asking you!
193
00:13:29,280 --> 00:13:32,290
I said I'm not doing it!
194
00:13:32,290 --> 00:13:35,330
I'm not giving up, okay?
195
00:13:37,200 --> 00:13:41,080
Every day she comes,
flashes her butt, and leaves.
196
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
What is wrong with her?
197
00:13:42,920 --> 00:13:46,450
She really is the princess, though.
198
00:13:52,950 --> 00:13:54,450
Look, Carmilla.
199
00:13:54,450 --> 00:13:58,200
Genzo looks lost in thought.
200
00:13:59,330 --> 00:14:00,940
I've heard of this!
201
00:14:00,940 --> 00:14:06,570
When men look like that,
it's because they've fallen in love!
202
00:14:06,570 --> 00:14:12,080
Genzo, what's gotten into you today?
You're just sighing all the time.
203
00:14:12,080 --> 00:14:15,700
Shigure, will you hear me out?
204
00:14:16,540 --> 00:14:18,830
Could it be Shigure?
205
00:14:18,830 --> 00:14:22,120
No, usually when you're like this,
you're about to say something stupid.
206
00:14:22,120 --> 00:14:24,620
So I really don't care.
207
00:14:24,620 --> 00:14:27,370
You're always so mean.
208
00:14:27,370 --> 00:14:32,200
Remember when that princess came
and talked about the Demon King?
209
00:14:32,200 --> 00:14:33,970
Princess...
210
00:14:33,970 --> 00:14:38,330
This is clearly not going in a good direction.
Can I just go shopping?
211
00:14:38,330 --> 00:14:41,240
You're really mean.
212
00:14:41,240 --> 00:14:44,870
Actually, I've been thinking about
the Demon King all the time since then...
213
00:14:44,870 --> 00:14:47,740
What kind of animal could they be?
214
00:14:49,080 --> 00:14:52,540
Could they be fluffy? Or maybe
they've got nice slimy scales?
215
00:14:52,540 --> 00:14:55,700
Just thinking about it makes me drool.
216
00:14:57,740 --> 00:15:00,200
If you're that curious about the Demon King,
217
00:15:00,200 --> 00:15:03,660
why not ask at the hunter guild?
218
00:15:03,660 --> 00:15:05,630
Hello!
219
00:15:07,200 --> 00:15:11,990
What's up? Here to set up
another fighting tournament?
220
00:15:11,990 --> 00:15:14,990
Or a quest? Demon beast ki--
221
00:15:17,200 --> 00:15:19,140
Excuse us.
222
00:15:19,140 --> 00:15:23,120
Genzo has questions about the Demon King.
223
00:15:24,790 --> 00:15:27,400
Are you here to talk about the Demon King?
224
00:15:27,400 --> 00:15:30,620
Yes, they're my next target.
225
00:15:30,620 --> 00:15:33,660
If a hunter of your strength
is willing to go after them,
226
00:15:33,660 --> 00:15:36,290
the guild will cooperate in any way it can!
227
00:15:36,290 --> 00:15:38,040
Me, too!
228
00:15:38,040 --> 00:15:40,870
If you need people, just ask!
229
00:15:40,870 --> 00:15:45,120
Looks like you're finally getting serious.
230
00:15:45,120 --> 00:15:48,910
Can I get in on this?
231
00:15:48,910 --> 00:15:52,330
It seems the time has come to unleash
the power of the Muramasa,
232
00:15:52,330 --> 00:15:55,180
this cursed blade I found in
the ancient far east!
233
00:15:55,180 --> 00:15:58,660
Now, let us go slay the Demon King
together, demon beast--
234
00:15:58,660 --> 00:16:00,700
Shut up!
235
00:16:01,950 --> 00:16:06,990
Oh, wow! A katana fell from the sky!
236
00:16:06,990 --> 00:16:09,160
Nobody else can have the Demon King!
237
00:16:09,160 --> 00:16:10,940
They're mine!
238
00:16:10,940 --> 00:16:15,370
Wow! To him, the Demon King
is just more prey to hunt!
239
00:16:15,370 --> 00:16:17,490
He doesn't want any help, huh?
240
00:16:17,490 --> 00:16:18,580
He's a hero!
241
00:16:18,580 --> 00:16:20,950
He's a true hero!
242
00:16:20,950 --> 00:16:25,160
Hero! Hero! Hero! Hero!
243
00:16:25,160 --> 00:16:28,370
Hero! Hero! Hero! Hero!
244
00:16:28,370 --> 00:16:29,660
No. I'm no hero.
245
00:16:28,370 --> 00:16:29,660
Hero! Hero! Hero! Hero!
246
00:16:29,660 --> 00:16:31,910
No. I'm no hero.
247
00:16:33,620 --> 00:16:36,080
I'm a wrestler!
248
00:16:45,290 --> 00:16:49,910
I ended up not learning a single thing
about the Demon King...
249
00:16:49,910 --> 00:16:53,540
Nobody knows anything about him...
250
00:16:53,540 --> 00:16:57,580
Carmilla, that girl who keeps coming
every day, who says she's a princess...
251
00:16:57,580 --> 00:16:59,950
She may be real.
252
00:16:59,950 --> 00:17:03,240
If she was, it would explain
Genzo's incredible strength
253
00:17:03,240 --> 00:17:06,740
and Shigure's reactions.
254
00:17:06,740 --> 00:17:12,990
If that's true, we can't have Genzo asking
more questions about the Demon King.
255
00:17:12,990 --> 00:17:14,830
True.
256
00:17:14,830 --> 00:17:19,470
Understood, Mistress. Leave it to me.
257
00:17:20,330 --> 00:17:24,790
Hey, Genzo! I'll tell you what
the Demon King looks like.
258
00:17:24,790 --> 00:17:25,660
What?
259
00:17:25,660 --> 00:17:26,850
Carmilla!
260
00:17:26,850 --> 00:17:30,120
You've seen him?
261
00:17:30,120 --> 00:17:35,160
Yes. He's got wings. And three heads!
262
00:17:35,160 --> 00:17:36,450
And he's super-huge.
263
00:17:36,450 --> 00:17:39,040
He's super-huge!
264
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
What else?
265
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
Hmm... what if he had tentacles?
266
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
Tentacles!
267
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
And he shoots laser beams from his eyes!
268
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
And his mating call is "pepepepe."
269
00:17:48,240 --> 00:17:51,250
The Demon King's amazing!
He's even got eye beams!
270
00:17:51,250 --> 00:17:53,080
Um...
271
00:17:53,080 --> 00:17:54,970
I'm done!
272
00:17:54,970 --> 00:17:56,040
Pepepepe.
273
00:17:56,040 --> 00:17:57,970
The Demon King!
274
00:17:57,970 --> 00:18:01,950
He's so cool! So this is the king
of the demon beasts, huh?
275
00:18:06,160 --> 00:18:10,660
Mistress, why are you slapping me?
276
00:18:10,660 --> 00:18:14,780
Hero! Today's the day I finally
persuade you to do your job!
277
00:18:14,780 --> 00:18:16,570
You're back?
278
00:18:16,570 --> 00:18:20,870
I couldn't defeat a Demon King
that looked this cool!
279
00:18:20,870 --> 00:18:23,830
What are these scribbles?
280
00:18:23,830 --> 00:18:25,330
Forget that.
281
00:18:26,830 --> 00:18:30,620
The court magicians have detected
a spacetime distortion...
282
00:18:33,290 --> 00:18:34,800
...and...
283
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
Pepepepe!
284
00:18:39,950 --> 00:18:41,660
Knock it off.
285
00:18:41,660 --> 00:18:45,390
I'm not hurting animals for any reason.
286
00:18:45,390 --> 00:18:46,950
But...
287
00:18:46,950 --> 00:18:50,520
The Demon King's armies have summoned
a Demon King from another world!
288
00:18:50,520 --> 00:18:53,410
The Demon King summoned
another Demon King?
289
00:18:53,410 --> 00:18:58,240
Mistress, do you suppose she's just insane?
290
00:18:58,240 --> 00:19:01,870
Rude! Rude! Rude!
291
00:19:02,580 --> 00:19:06,120
So basically, there's now two Demon Kings?
292
00:19:06,120 --> 00:19:09,450
That's right! So you have to defeat them!
293
00:19:09,450 --> 00:19:11,080
That's awesome!
294
00:19:11,080 --> 00:19:13,040
I want to see the new one!
295
00:19:13,040 --> 00:19:15,410
What kind of animal is it, I wonder?
296
00:19:19,240 --> 00:19:22,200
So that's the orc village, huh?
297
00:19:29,410 --> 00:19:30,950
You wait here!
298
00:19:30,950 --> 00:19:33,980
I can handle this myself!
299
00:19:39,490 --> 00:19:41,910
Who the hell are you?
300
00:19:41,910 --> 00:19:44,990
Do you know Animal Mask?
301
00:19:44,990 --> 00:19:46,990
Animal Mask?
302
00:19:46,990 --> 00:19:49,450
You're playing dumb, huh?
303
00:19:54,290 --> 00:19:58,300
He uses the same skills as Genzo?
304
00:19:58,300 --> 00:20:00,120
Genzo?
305
00:20:00,120 --> 00:20:02,620
That's right! Genzo Shibata!
306
00:20:02,620 --> 00:20:04,990
Where is he?
307
00:20:04,990 --> 00:20:09,740
Oh, dear. It seems our guest
is lacking in manners.
308
00:20:09,740 --> 00:20:11,560
What do you want?
309
00:20:11,560 --> 00:20:16,580
I want to defeat Genzo.
Tell me where he is!
310
00:20:16,580 --> 00:20:18,910
And if I say no,
311
00:20:18,910 --> 00:20:20,790
what will you do?
312
00:20:26,700 --> 00:20:30,080
I don't see any demon beast hordes.
313
00:20:30,080 --> 00:20:34,700
They said there were a ton of them,
so I skipped lunch.
314
00:20:34,700 --> 00:20:36,580
Don't eat them!
315
00:20:36,580 --> 00:20:40,240
I can smell that they passed this way, but...
316
00:20:40,240 --> 00:20:45,370
The demon beasts were lucky
they didn't run into this pervert.
317
00:20:50,240 --> 00:20:52,480
Genzo!
318
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Perfect timing!
319
00:20:57,580 --> 00:20:59,490
What's wrong?
320
00:20:59,490 --> 00:21:01,490
The king...
321
00:21:02,950 --> 00:21:05,040
What is this?
322
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
Mr. Orc King!
323
00:21:08,620 --> 00:21:12,660
I failed in my attempt to defeat him.
324
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
What happened?
325
00:21:14,660 --> 00:21:19,950
A man came leading a horde of demon beasts
and demanding to know where you were.
326
00:21:19,950 --> 00:21:22,950
But the king didn't tell him.
327
00:21:22,950 --> 00:21:25,930
He's a true man! A man among men!
328
00:21:25,930 --> 00:21:30,990
He was the one they called
the Demon King from another world!
329
00:23:04,620 --> 00:23:07,370
I'm never leaving the house again.
330
00:23:07,370 --> 00:23:09,830
The outside is dangerous!
331
00:23:09,830 --> 00:23:12,490
It's safest indoors!
332
00:23:13,660 --> 00:23:17,830
My bro turned into a shut-in!
333
00:23:19,790 --> 00:23:23,290
It's just not fair!
334
00:23:23,290 --> 00:23:27,790
Edgar, let's get revenge on that pervert!
335
00:23:29,290 --> 00:23:34,040
Yeah... I'm not the type to take
something like this lying down.
336
00:23:34,040 --> 00:23:35,450
Let's do this!
337
00:23:36,790 --> 00:23:40,200
Next time: "Money x Bonds."
24437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof