Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:07,850
Well, Genzo?
2
00:00:07,850 --> 00:00:10,810
We made it just like you told us!
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,520
Okay, the ropes and
the mat are looking good!
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,940
I can't wait!
5
00:00:14,940 --> 00:00:16,600
We get paid for this, right?
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
I'm all set!
7
00:00:18,100 --> 00:00:21,770
Lots of people are here
to participate in the tournament!
8
00:00:21,770 --> 00:00:25,980
With this many people, we'll have
more than enough for the tournament.
9
00:00:25,980 --> 00:00:27,640
No, not yet!
10
00:00:29,350 --> 00:00:31,060
There's something missing.
11
00:00:31,060 --> 00:00:32,390
Something...
12
00:00:36,100 --> 00:00:37,230
That's it!
13
00:00:37,230 --> 00:00:38,560
Animals!
14
00:02:10,940 --> 00:02:14,980
"Animal x Event"
15
00:02:16,140 --> 00:02:18,240
We need more animal stuff!
16
00:02:18,240 --> 00:02:22,480
No, you can't put animals
into a fighting tournament!
17
00:02:22,480 --> 00:02:24,940
No, it's a must-have!
18
00:02:24,940 --> 00:02:27,100
An absolute must-have!
19
00:02:27,100 --> 00:02:30,850
There he goes again...
20
00:02:30,850 --> 00:02:34,770
Couldn't we get some
beastmen to fight, then?
21
00:02:34,770 --> 00:02:37,850
It'd get more people talking.
22
00:02:37,850 --> 00:02:39,600
That's it!
23
00:02:39,600 --> 00:02:41,810
If I can turn beastmen into wrestlers,
24
00:02:41,810 --> 00:02:44,020
I'll be able to touch them all
I want during the matches!
25
00:02:44,020 --> 00:02:47,190
You're thinking of something bad,
aren't you?
26
00:02:47,190 --> 00:02:49,230
Absolutely not!
27
00:02:50,190 --> 00:02:55,060
But do you know of any beastmen
who might participate?
28
00:02:55,060 --> 00:02:56,810
Hmm...
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,980
Oh, miss!
30
00:02:58,980 --> 00:03:01,850
Oh, Genzo!
31
00:03:01,850 --> 00:03:03,520
Fancy seeing you here.
32
00:03:03,520 --> 00:03:06,560
You're even more beautiful
than ever this morning!
33
00:03:06,560 --> 00:03:09,620
Your lush coat, your beautiful tail...
34
00:03:11,100 --> 00:03:12,810
I'd love to take you away right now...
35
00:03:13,890 --> 00:03:16,560
Oh, you mustn't!
36
00:03:16,560 --> 00:03:18,980
Don't look at me that way...
37
00:03:18,980 --> 00:03:21,600
I can't betray my husband.
38
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Your husband?
39
00:03:22,600 --> 00:03:24,270
Oh, right!
40
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Miss!
41
00:03:26,190 --> 00:03:29,850
I'm on my way to your house right now.
42
00:03:29,850 --> 00:03:32,480
What are you going to do?
43
00:03:32,480 --> 00:03:35,770
Is he going to fight my husband
to try and steal me away?
44
00:03:35,770 --> 00:03:37,400
Wait, Genzo!
45
00:03:37,400 --> 00:03:42,640
Miss, I'm on my way to
your home right now!
46
00:03:44,690 --> 00:03:47,520
I'm home.
47
00:03:49,020 --> 00:03:51,160
Who are you?
48
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Say something, damn it!
49
00:03:57,100 --> 00:04:00,810
You can't just walk right
into my house and...
50
00:04:00,810 --> 00:04:03,690
You're pretty built, huh?
51
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
No! Don't fight over me!
52
00:04:08,690 --> 00:04:10,350
"Over me"?
53
00:04:11,850 --> 00:04:13,310
You bastard!
54
00:04:13,310 --> 00:04:16,140
I wondered why she was taking so much
time to pick nits out of her fur
55
00:04:16,140 --> 00:04:17,730
and trim her nails!
56
00:04:17,730 --> 00:04:22,770
You stole her from me, you philanderer!
57
00:04:22,770 --> 00:04:26,390
I'm not a philanderer. I'm a wrestler.
58
00:04:27,390 --> 00:04:30,660
What the hell does that mean?
59
00:04:36,850 --> 00:04:38,560
Take this!
60
00:04:46,810 --> 00:04:48,440
Not bad.
61
00:04:51,850 --> 00:04:53,310
I'm not done yet!
62
00:04:53,310 --> 00:04:56,650
Honey... Genzo...
63
00:05:01,350 --> 00:05:06,270
What's this heat in my chest?
I remember it so well...
64
00:05:08,140 --> 00:05:09,940
I remember!
65
00:05:09,940 --> 00:05:13,390
I felt this when I was trying to make
my way in the world using only my fists.
66
00:05:27,690 --> 00:05:29,560
I lost, huh?
67
00:05:30,640 --> 00:05:33,640
But you can be a good wrestler.
68
00:05:33,640 --> 00:05:36,270
Come fight with me.
69
00:05:36,270 --> 00:05:40,480
I remembered something
I'd forgotten, thanks to you.
70
00:05:40,480 --> 00:05:42,140
I'm sorry, honey.
71
00:05:42,140 --> 00:05:45,650
I want to chase that light again.
72
00:05:49,940 --> 00:05:51,980
Honey!
73
00:05:51,980 --> 00:05:55,160
What just happened here?
74
00:05:55,520 --> 00:05:59,020
Bro, it's time to go outside!
75
00:05:59,020 --> 00:06:01,270
You haven't left your room in days!
76
00:06:01,270 --> 00:06:03,810
It's dangerous outside...
77
00:06:03,810 --> 00:06:05,920
That pervert is there.
78
00:06:08,600 --> 00:06:10,770
That pervert is out there!
79
00:06:10,770 --> 00:06:13,940
He's changed.
80
00:06:13,940 --> 00:06:17,940
And it's because of that man!
81
00:06:17,940 --> 00:06:20,810
Ever since he met him, he's been...
82
00:06:23,230 --> 00:06:24,940
Don't worry!
83
00:06:24,940 --> 00:06:29,560
As long as we stay away from
his house, he won't come to us!
84
00:06:35,100 --> 00:06:37,770
What are you doing here?
85
00:06:37,770 --> 00:06:40,100
Hey! Fluffball!
86
00:06:40,100 --> 00:06:42,850
What?
87
00:06:42,850 --> 00:06:44,270
Be a pro wrestler!
88
00:06:44,270 --> 00:06:46,800
A pro wrestler?
89
00:06:47,270 --> 00:06:49,890
Pro wrestling is
the ultimate martial art!
90
00:06:49,890 --> 00:06:52,770
The ultimate entertainment!
91
00:06:52,770 --> 00:06:55,350
Here, look at this flyer.
92
00:06:55,350 --> 00:06:57,100
Fighting tournament?
93
00:06:57,100 --> 00:07:00,100
You're telling me to fight you?
94
00:07:01,690 --> 00:07:03,730
No!
95
00:07:03,730 --> 00:07:05,480
No! No!
96
00:07:05,480 --> 00:07:07,190
Bro!
97
00:07:08,690 --> 00:07:12,190
Bro's so scared because of him...
98
00:07:12,190 --> 00:07:15,580
Can I be a pro wrestler, too?
99
00:07:21,640 --> 00:07:22,850
Sure.
100
00:07:22,850 --> 00:07:26,590
Genzo, where were you looking
when you made that decision?
101
00:07:27,060 --> 00:07:32,140
So Misha and the kobold
will be participating!
102
00:07:32,140 --> 00:07:34,890
I'd like a little more...
103
00:07:38,520 --> 00:07:40,350
Will this do?
104
00:07:40,350 --> 00:07:42,890
Don't plant them too deep!
105
00:07:42,890 --> 00:07:45,690
Orcs? Planting flowers!
106
00:07:47,310 --> 00:07:49,020
If it ain't the king!
107
00:07:49,020 --> 00:07:51,140
How've you been?
108
00:07:51,140 --> 00:07:53,390
What are you doing?
109
00:07:53,390 --> 00:07:57,440
We were trying to find something
we could do for the town!
110
00:07:57,440 --> 00:07:59,690
We're going green!
111
00:08:01,850 --> 00:08:05,310
Will this work?
112
00:08:05,310 --> 00:08:08,850
Oh, if it isn't the king!
113
00:08:08,850 --> 00:08:10,190
Hey there.
114
00:08:17,980 --> 00:08:20,890
It smells like the mistress!
115
00:08:23,190 --> 00:08:26,350
What are you doing?
116
00:08:26,350 --> 00:08:28,270
Genzo! Shigure!
117
00:08:28,270 --> 00:08:31,270
When did you get back?
118
00:08:31,270 --> 00:08:33,230
Just a little!
119
00:08:33,230 --> 00:08:35,890
Hell no! You freeloader!
120
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
You're no better.
121
00:08:37,850 --> 00:08:40,810
Give it back! Give it back, damn it!
122
00:08:40,810 --> 00:08:44,730
Nothing good will come of
leaving you home alone.
123
00:08:44,730 --> 00:08:46,810
You're getting in the ring too!
124
00:08:53,770 --> 00:08:55,690
What are the orcs doing here?
125
00:08:55,690 --> 00:08:57,100
No idea.
126
00:08:57,100 --> 00:09:01,390
I see. I never understood
what "pro wrestling" was.
127
00:09:01,390 --> 00:09:03,980
But it's a type of quest, I see.
128
00:09:03,980 --> 00:09:08,020
Behold the magic spear Gae Bolg,
sealed within a northern cave!
129
00:09:08,020 --> 00:09:10,890
With this new weapon, I will defeat--
130
00:09:10,890 --> 00:09:13,940
Don't you dare!
131
00:09:19,390 --> 00:09:20,810
Things are looking good!
132
00:09:20,810 --> 00:09:24,210
Oops! Somebody dropped their spear!
133
00:09:24,810 --> 00:09:28,850
Okay, I'll explain what
pro wrestling is now!
134
00:09:28,850 --> 00:09:31,890
Pro wrestling is the
ultimate martial art,
135
00:09:31,890 --> 00:09:35,390
where wrestlers battle it out with
all their might in a square ring!
136
00:09:35,390 --> 00:09:38,770
What makes it wonderful is the
dynamic combination of skills,
137
00:09:38,770 --> 00:09:41,640
constant action, the friendship
between tag partners,
138
00:09:41,640 --> 00:09:44,100
and connection between the
fans and the fighters...
139
00:09:45,640 --> 00:09:47,350
Hey, I brought snacks!
140
00:09:47,350 --> 00:09:50,690
Snacks! They look delicious!
141
00:09:50,690 --> 00:09:52,480
It's just our leftovers.
142
00:09:52,480 --> 00:09:55,140
I'll bring more if you want,
143
00:09:55,140 --> 00:09:55,850
but you'll have to pay for those.
144
00:09:55,850 --> 00:09:58,890
Okay, let's fill up our bellies!
145
00:09:55,850 --> 00:09:58,890
but you'll have to pay for those.
146
00:10:08,230 --> 00:10:12,060
Hero... Where could you have gone?
147
00:10:12,060 --> 00:10:13,850
Princess Altena!
148
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
There you are!
149
00:10:16,020 --> 00:10:17,600
What is it?
150
00:10:17,600 --> 00:10:20,480
Look at this!
151
00:10:23,850 --> 00:10:25,600
This technique!
152
00:10:26,310 --> 00:10:28,190
How about we put the names
of our sponsors on the ring
153
00:10:28,190 --> 00:10:31,730
and the fighters' clothing,
and charge a fee?
154
00:10:31,730 --> 00:10:36,360
Okay! We can charge them for better
spots for their food stalls, too!
155
00:10:36,360 --> 00:10:39,480
We'll be doing live sparring
today, same as the real thing.
156
00:10:39,480 --> 00:10:41,490
All right!
157
00:10:44,140 --> 00:10:46,060
I'll fight you.
158
00:10:57,850 --> 00:10:59,850
I've got more left in me!
159
00:10:59,850 --> 00:11:01,890
Another drink!
160
00:11:05,020 --> 00:11:07,230
I tried to hold back, but...
161
00:11:07,230 --> 00:11:09,640
I won't lose next time!
162
00:11:09,640 --> 00:11:11,810
Hanako, you're strong!
163
00:11:11,810 --> 00:11:15,230
You too! Your stomach looks delicious!
164
00:11:15,230 --> 00:11:18,560
Mistress, if you don't wipe off
that sweat you'll catch cold.
165
00:11:18,560 --> 00:11:21,310
Go change, and then
give me those clothes!
166
00:11:28,890 --> 00:11:31,000
I'm not satisfied.
167
00:11:37,140 --> 00:11:40,230
There's more to being
a wrestler than just fighting.
168
00:11:40,230 --> 00:11:44,350
You need to follow the rules of
the sport, and keep it entertaining!
169
00:11:44,350 --> 00:11:47,140
Who cares, as long as
the crowd is into it?
170
00:11:47,140 --> 00:11:49,270
No, it's necessary!
171
00:11:49,270 --> 00:11:51,270
Absolutely necessary!
172
00:11:51,270 --> 00:11:53,060
What a pain.
173
00:11:55,810 --> 00:11:57,940
Genzo!
174
00:11:57,940 --> 00:12:00,730
Look at all the food!
175
00:12:00,730 --> 00:12:04,940
I think Shigure set up
a stall of her own.
176
00:12:04,940 --> 00:12:06,310
Let's go!
177
00:12:07,890 --> 00:12:09,850
Oh, Genzo!
178
00:12:09,850 --> 00:12:11,850
What's wrong?
179
00:12:11,850 --> 00:12:13,270
You look tired.
180
00:12:13,270 --> 00:12:16,140
I've been busy teaching
people how to wrestle,
181
00:12:16,140 --> 00:12:18,770
and getting ready for the tournament...
182
00:12:19,520 --> 00:12:20,480
Take this!
183
00:12:20,480 --> 00:12:22,270
Knowing how to take a hit
is part of the sport!
184
00:12:22,270 --> 00:12:25,230
Endure the pain! Enduring the
pain is part of the sport!
185
00:12:25,230 --> 00:12:28,480
You didn't train hard enough!
186
00:12:31,480 --> 00:12:34,270
Listen! This is pro wrestling!
187
00:12:35,770 --> 00:12:38,980
I also wrote a script
for the announcers...
188
00:12:38,980 --> 00:12:42,560
It reminded me of when I just got
started and had to do grunt work...
189
00:12:42,560 --> 00:12:44,410
Sounds rough...
190
00:12:44,410 --> 00:12:48,810
Shigure, are you selling any food?
191
00:12:48,810 --> 00:12:51,270
We only sell merchandise.
192
00:12:53,290 --> 00:12:55,100
I see.
193
00:12:55,100 --> 00:12:57,940
Is it that much of a problem?
194
00:12:57,940 --> 00:13:03,060
You sure do know how
to make a buck, though.
195
00:13:03,060 --> 00:13:06,980
I have a lot of freeloaders to take
care of, so I need to make some cash.
196
00:13:06,980 --> 00:13:10,770
Genzo! That fried dark
tiger meat looks delicious.
197
00:13:10,770 --> 00:13:12,810
You're still going to eat?!
198
00:13:14,310 --> 00:13:15,770
Now!
199
00:13:17,350 --> 00:13:20,890
What have you got with muscles?
200
00:13:20,890 --> 00:13:23,570
I've got just the thing for you...
201
00:13:26,940 --> 00:13:29,020
What wonderful muscles!
202
00:13:29,020 --> 00:13:32,100
This is a limited print run,
so there aren't a lot of them.
203
00:13:32,100 --> 00:13:33,350
I can't afford it!
204
00:13:33,350 --> 00:13:36,230
But if I don't buy it I'll regret it!
205
00:13:41,230 --> 00:13:47,470
Bro, I'll defeat that pervert
and avenge you, okay?
206
00:13:50,020 --> 00:13:51,350
Go!
207
00:13:51,350 --> 00:13:53,060
Get 'em!
208
00:13:58,850 --> 00:14:01,480
I wanted to fight, too.
209
00:14:01,480 --> 00:14:05,560
You tried to eat the kobold and got kicked out!
210
00:14:05,560 --> 00:14:07,770
The orcs are trying
to win with raw power,
211
00:14:07,770 --> 00:14:10,100
while the hunters want
to win with technique.
212
00:14:10,100 --> 00:14:12,440
Let's ask our commentator
Hanako for her opinion.
213
00:14:12,440 --> 00:14:19,480
Well, orc meat isn't very tasty, with
the exception of the shoulder meat!
214
00:14:19,480 --> 00:14:23,560
I recommend just adding a little salt
so you can enjoy the natural flavor!
215
00:14:29,640 --> 00:14:33,010
One, two, three!
216
00:14:34,850 --> 00:14:36,560
What was that?
217
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
That was an amazing fight,
wasn't it Hanako?
218
00:14:38,520 --> 00:14:43,270
Yes, but I hope the next round
of fighters will be tastier.
219
00:14:43,270 --> 00:14:50,940
In the red corner, the kobold man!
220
00:14:50,940 --> 00:14:53,560
His passionate blood has revived!
221
00:14:53,560 --> 00:15:00,670
And in the blue corner, Celes XXL!
222
00:15:01,140 --> 00:15:05,020
Back to the lizardman! The match
everyone's been waiting for!
223
00:15:05,020 --> 00:15:06,980
The crowd is getting into it.
224
00:15:06,980 --> 00:15:09,350
Word has been spreading
since the match started,
225
00:15:09,350 --> 00:15:11,020
and we're selling lots
of same-day tickets.
226
00:15:11,020 --> 00:15:12,940
It's a big success!
227
00:15:12,940 --> 00:15:14,430
I'm not satisfied.
228
00:15:14,980 --> 00:15:18,770
We're missing the drama and rivalries
that make pro wrestling exciting!
229
00:15:18,770 --> 00:15:21,310
I never understand a word you say...
230
00:15:21,310 --> 00:15:24,190
Even without that, it's very exciting!
231
00:15:24,190 --> 00:15:25,940
No, it's necessary!
232
00:15:25,940 --> 00:15:29,480
Rivalries and drama are
an absolute necessity!
233
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Genzo turns into a giant pain
whenever animals or
234
00:15:32,520 --> 00:15:34,450
pro wrestling is involved...
235
00:15:43,730 --> 00:15:45,380
One, two, three!
236
00:15:47,940 --> 00:15:49,850
Hey, that was too fast!
237
00:15:49,850 --> 00:15:53,770
Celes XXL wins with a huracanrana!
238
00:15:53,770 --> 00:15:55,350
What do you think?
239
00:15:55,350 --> 00:16:00,230
Kobold muscles have slow reaction times,
but they're very tight and juicy!
240
00:16:00,230 --> 00:16:04,440
I recommend the thigh meat!
Grind it up and make it into hamburgers!
241
00:16:04,440 --> 00:16:07,230
Now, the sky has begun to
darken for some reason,
242
00:16:07,230 --> 00:16:10,190
but it's time for our main event!
243
00:16:10,190 --> 00:16:11,390
Is it time?
244
00:16:11,390 --> 00:16:17,230
In the red corner is Vanstein Carmilla!
245
00:16:17,230 --> 00:16:20,410
Something's missing!
Her beauty's going to waste!
246
00:16:20,410 --> 00:16:25,060
Genzo Shibata!
247
00:16:25,060 --> 00:16:30,420
It's the messenger of love and animals,
and a total weirdo!
248
00:16:30,420 --> 00:16:32,670
It may look like Beauty and the Beast,
249
00:16:32,670 --> 00:16:35,940
but it's actually the
beast and the beast!
250
00:16:35,940 --> 00:16:39,140
So you're a man after all, Genzo!
251
00:16:39,140 --> 00:16:42,690
You made me your tag partner
because I'm so attractive.
252
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
You were just so unpleasant to deal with
253
00:16:45,520 --> 00:16:48,140
that nobody else would partner with you.
254
00:16:48,140 --> 00:16:49,390
What?
255
00:16:49,390 --> 00:16:54,350
And in the blue corner, Heat Haze!
256
00:16:54,350 --> 00:16:56,310
Mr. Sandbag himself!
257
00:16:58,640 --> 00:17:03,480
Misha! The tomboy catgirl herself!
258
00:17:03,480 --> 00:17:06,330
I'm here for vengeance!
259
00:17:06,600 --> 00:17:08,940
Get 'em, Misha!
260
00:17:13,020 --> 00:17:17,270
Clause, have you taken
a liking to pro wrestling?
261
00:17:17,270 --> 00:17:20,310
No, of course not.
262
00:17:21,640 --> 00:17:23,810
I'll go first.
263
00:17:23,810 --> 00:17:27,980
I'm taking back the title of the
guild's top fighter, demon beast killer!
264
00:17:27,980 --> 00:17:31,860
Who are you calling
the demon beast killer?
265
00:17:32,520 --> 00:17:33,490
Genzo!
266
00:17:34,690 --> 00:17:36,640
Okay, go!
267
00:17:37,560 --> 00:17:40,330
Oops! My leg slipped!
268
00:17:40,330 --> 00:17:44,330
That was an accident!
Very clearly an accident!
269
00:17:44,330 --> 00:17:47,850
That was absolutely deliberate!
270
00:17:47,850 --> 00:17:49,560
I have no idea what
you're talking about...
271
00:17:49,560 --> 00:17:51,140
What?
272
00:17:51,140 --> 00:17:53,600
Looks like they're fighting among themselves!
273
00:17:53,600 --> 00:17:54,340
Now!
274
00:17:54,340 --> 00:17:55,640
Right!
275
00:18:05,350 --> 00:18:07,020
Hey, hey, hey!
276
00:18:17,310 --> 00:18:20,440
I knew I couldn't avenge him...
277
00:18:20,440 --> 00:18:23,490
One, two...
278
00:18:26,850 --> 00:18:31,000
That's Gang! It's you, Gang!
279
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
Bro!
280
00:18:33,600 --> 00:18:35,980
You came!
281
00:18:35,980 --> 00:18:38,640
No, I...
282
00:18:38,640 --> 00:18:40,810
A new combatant is about
to enter the ring!
283
00:18:40,810 --> 00:18:43,440
What's your take, Hanako?
284
00:18:43,440 --> 00:18:44,770
A werewolf...
285
00:18:44,770 --> 00:18:48,140
Their meat is chewy and nutritious.
286
00:18:48,140 --> 00:18:52,640
You can use it in a stew,
but I prefer it smoked.
287
00:18:52,640 --> 00:18:56,810
On behalf of the event's sponsors,
I request a replacement.
288
00:18:59,020 --> 00:19:06,660
A new challenger has entered
the ring! Wolfgang the wolfman!
289
00:19:07,310 --> 00:19:09,160
Bro!
290
00:19:09,160 --> 00:19:13,560
Wolfgang! Wolfgang! Wolfgang! Wolfgang!
291
00:19:13,560 --> 00:19:15,270
This excitement!
292
00:19:15,270 --> 00:19:17,520
Is this rivalry and drama?
293
00:19:17,520 --> 00:19:19,730
Some of you may know him...
294
00:19:19,730 --> 00:19:24,850
Yes, this is the man who was hit by
Genzo's giant swing, and was easily defeated!
295
00:19:24,850 --> 00:19:28,180
He was traumatized!
But today, things are different!
296
00:19:28,180 --> 00:19:30,100
He's overcome his past traumas!
297
00:19:30,100 --> 00:19:33,770
Behold, this is a new dawn for him!
298
00:19:33,770 --> 00:19:36,190
Welcome, fluffball!
299
00:19:37,190 --> 00:19:41,140
Bro, together, we won't lose to anyone!
300
00:19:41,140 --> 00:19:42,810
No, I...
301
00:19:42,810 --> 00:19:45,770
Bring it!
302
00:19:52,310 --> 00:19:56,940
I'm about to rub your fur
all over again!
303
00:19:56,940 --> 00:19:59,310
Stop it!
304
00:19:59,310 --> 00:20:01,560
Rub, rub, rub!
305
00:20:01,560 --> 00:20:04,310
No! Stop the match!
306
00:20:04,310 --> 00:20:07,140
E-Everybody's watching!
307
00:20:11,440 --> 00:20:15,190
"Genzo, Carmilla
vs
Wolfgang von Cratman, Misha"
"17 Minutes 26 Seconds" "Furry Cobra Twist"
308
00:20:16,890 --> 00:20:18,230
Cheers...!
309
00:20:18,230 --> 00:20:20,890
Cheers!
310
00:20:20,890 --> 00:20:23,270
Well done, everyone!
311
00:20:23,270 --> 00:20:25,390
Eat up, and drink up!
312
00:20:30,310 --> 00:20:33,890
Genzo, the event was a huge success.
313
00:20:33,890 --> 00:20:36,850
Maybe not that last match...
314
00:20:36,850 --> 00:20:41,640
But since we made so much,
we can pay out a lot of fight money!
315
00:20:41,640 --> 00:20:44,890
Yes! We're a step closer
to our pet shop!
316
00:20:52,560 --> 00:20:55,890
It kind of makes you feel warm.
317
00:20:55,890 --> 00:20:59,640
So this is what Genzo wants, isn't it?
318
00:21:00,350 --> 00:21:01,690
Shigure...
319
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
Yes?
320
00:21:03,350 --> 00:21:05,200
Time to pay out.
321
00:21:08,730 --> 00:21:11,640
What the hell is this?
322
00:21:11,640 --> 00:21:14,560
The bills for repairing all the stalls
and buildings wrecked during practice,
323
00:21:14,560 --> 00:21:18,640
all the alcohol Carmilla drank,
all the food Hanako ate,
324
00:21:18,640 --> 00:21:21,560
the money to pay the baker for
all that bread everyone ate,
325
00:21:21,560 --> 00:21:23,060
the post-game party, the fight money...
326
00:21:23,060 --> 00:21:26,480
It all wiped out every cent
I earned from my stall!
327
00:21:26,480 --> 00:21:28,270
We're sorry.
328
00:21:28,270 --> 00:21:32,730
We're back to salty water soup
and salted potatoes tomorrow.
329
00:21:32,730 --> 00:21:33,980
Yes ma'am!
330
00:23:08,020 --> 00:23:11,520
The hero has been here for a while.
331
00:23:11,520 --> 00:23:14,770
He's probably formed a powerful party.
332
00:23:14,770 --> 00:23:18,690
He was strong in tag matches too, yeah.
333
00:23:18,690 --> 00:23:22,350
We should try to strengthen
our forces to fight him.
334
00:23:22,350 --> 00:23:24,310
Got any ideas?
335
00:23:24,310 --> 00:23:28,600
Yes. Make the demon beasts obey us.
336
00:23:28,600 --> 00:23:31,060
Demon beasts?
337
00:23:31,060 --> 00:23:33,190
Animals, huh?
338
00:23:37,230 --> 00:23:40,730
Next Time: "Princess x Panties."
23740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof