Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,190
Hello!
2
00:00:08,850 --> 00:00:10,890
I am Celes the hunter!
3
00:00:10,890 --> 00:00:15,690
I'm here in search of a man named Genzo!
4
00:00:15,690 --> 00:00:17,530
You're Genzo!
5
00:00:17,530 --> 00:00:19,240
The demon beast killer!
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,640
Chop to the head!
7
00:00:25,920 --> 00:00:27,460
My head!
8
00:00:27,460 --> 00:00:30,100
Hey...
9
00:00:30,100 --> 00:00:31,520
Oww! Oww!
10
00:00:31,520 --> 00:00:34,130
I'm sorry! Stop it!
11
00:02:09,890 --> 00:02:13,980
"First Student x Pain in the Butt"
12
00:02:14,640 --> 00:02:16,490
The fight lasted five seconds.
13
00:02:16,490 --> 00:02:20,520
The deciding move was the figure-four leg lock.
14
00:02:22,600 --> 00:02:24,490
You okay?
15
00:02:24,490 --> 00:02:27,810
Those weird techniques Genzo uses hurt.
16
00:02:27,810 --> 00:02:31,730
The more you struggle the worse it gets.
17
00:02:33,940 --> 00:02:36,890
Thank... you...
18
00:02:40,010 --> 00:02:42,980
So, why are you here?
19
00:02:42,980 --> 00:02:45,230
If you want to do an interview
talk to the maid first.
20
00:02:45,230 --> 00:02:47,140
Who are you calling a maid?
21
00:02:47,140 --> 00:02:51,440
I'm not your servant, you pervert human.
22
00:02:51,440 --> 00:02:52,770
Get 'em! Go! Go!
23
00:02:52,770 --> 00:02:55,850
Um, so did you need something?
24
00:02:55,850 --> 00:02:58,640
I'll start over. My name is Celes.
25
00:02:58,640 --> 00:03:01,910
A hunter who's just come here
to the town of Cluster.
26
00:03:01,910 --> 00:03:03,020
The guild master said that
27
00:03:03,020 --> 00:03:07,270
Genzo is an incredibly powerful hunter
nicknamed the demon beast killer!
28
00:03:07,270 --> 00:03:10,060
So it's time for round two?
29
00:03:10,060 --> 00:03:10,980
Sorry!
30
00:03:10,980 --> 00:03:13,060
I don't know what I said
that pissed you off but I'm sorry!
31
00:03:13,060 --> 00:03:15,190
That old bearded bastard.
32
00:03:15,190 --> 00:03:18,670
Next time I meet him, I think it's time
for a figure-four beard lock!
33
00:03:18,670 --> 00:03:23,600
So basically, you planned to challenge
Genzo because he's famous
34
00:03:23,600 --> 00:03:26,690
and raise your own profile?
35
00:03:26,690 --> 00:03:28,190
No!
36
00:03:28,190 --> 00:03:34,850
Genzo, please... Please make me your student.
37
00:03:34,850 --> 00:03:36,320
Student?
38
00:03:36,320 --> 00:03:40,560
I have a reason I have to become strong.
39
00:03:40,560 --> 00:03:42,850
Please... please!
40
00:03:42,850 --> 00:03:43,950
I refuse.
41
00:03:45,200 --> 00:03:47,390
I'm busy!
42
00:03:47,390 --> 00:03:53,350
I'm off to go lie down in front of stray catsso
they'll step on me with their paws!
43
00:03:53,350 --> 00:03:57,100
Genzo, the neighbors are complaining.
44
00:03:57,100 --> 00:03:59,840
They're telling you not to lay down
in the middle of the road.
45
00:03:59,840 --> 00:04:01,940
Please!
46
00:04:01,940 --> 00:04:05,770
I can't do much, but I will repay you!
47
00:04:05,770 --> 00:04:12,350
If you want, I can even pay with my body...
48
00:04:13,980 --> 00:04:15,440
I refuse.
49
00:04:15,440 --> 00:04:20,740
Come back when you're
as attractive as a kobold.
50
00:04:20,740 --> 00:04:23,310
I'm less attractive than a kobold?
51
00:04:23,310 --> 00:04:26,060
Please! Please!
52
00:04:26,060 --> 00:04:27,600
You're in the way!
53
00:04:27,600 --> 00:04:31,100
If you don't leave me alone
I'll give you a cobra twist...
54
00:04:32,060 --> 00:04:33,500
You're...
55
00:04:33,500 --> 00:04:35,390
Sorry to both you.
56
00:04:35,390 --> 00:04:38,500
Never mind what I said
about being your student.
57
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Wait.
58
00:04:39,500 --> 00:04:41,850
Wh-What are you doing?
59
00:04:48,230 --> 00:04:52,140
So you're a lizardman, huh?
60
00:04:54,600 --> 00:04:56,270
That's right.
61
00:04:56,270 --> 00:05:00,100
No... my ancestors were lizardmen.
62
00:05:00,100 --> 00:05:06,530
We look like demon beasts,
so people are afraid of us.
63
00:05:06,530 --> 00:05:09,600
In my case, my genes showed up here,
64
00:05:09,600 --> 00:05:13,040
and I have a scaly stomach and back...
65
00:05:13,040 --> 00:05:16,730
Celes, a lady mustn't show
any more of her stomach!
66
00:05:16,730 --> 00:05:19,140
You're in the presence of a man! Behave!
67
00:05:19,140 --> 00:05:23,420
Genzo will go after anyone, and his eyes
are already getting dangerous...
68
00:05:23,420 --> 00:05:25,270
Hang on, guys.
69
00:05:25,270 --> 00:05:27,350
I'm not like that.
70
00:05:27,350 --> 00:05:28,560
All right then, Genzo.
71
00:05:28,560 --> 00:05:30,270
Will you make her your student?
72
00:05:30,270 --> 00:05:32,140
Of course I will.
73
00:05:32,140 --> 00:05:34,600
Are you stupid?
74
00:05:34,600 --> 00:05:36,940
Really?
75
00:05:36,940 --> 00:05:39,850
You should rethink this, Celes.
76
00:05:39,850 --> 00:05:44,140
If you want, I'll teach you
my special move, "Death Roll"...
77
00:05:44,140 --> 00:05:49,060
No, he accepted me
even though I'm a lizardman.
78
00:05:49,060 --> 00:05:51,830
I want Genzo to teach me!
79
00:05:51,830 --> 00:05:53,520
Somebody worry about me.
80
00:05:53,520 --> 00:05:57,330
Okay! We're off to
the mountains to train, then!
81
00:05:57,330 --> 00:05:59,480
Oh, fine.
82
00:05:59,480 --> 00:06:01,390
We'll help...
83
00:06:01,390 --> 00:06:03,340
...as much as we can!
84
00:06:05,060 --> 00:06:07,340
Strength starts with the posterior chain!
85
00:06:07,340 --> 00:06:10,310
Hands above your head and squat!
86
00:06:10,310 --> 00:06:12,350
Yes, sir!
87
00:06:12,350 --> 00:06:15,310
One...
88
00:06:15,310 --> 00:06:17,640
Two...
89
00:06:17,640 --> 00:06:19,310
Three...
90
00:06:22,230 --> 00:06:23,190
Four...
91
00:06:23,190 --> 00:06:24,770
Tell me, my student.
92
00:06:24,770 --> 00:06:28,350
Do your lizardman genes only show
on your stomach and back?
93
00:06:28,350 --> 00:06:31,490
Do your thighs and biceps
ever get covered in scales?
94
00:06:31,490 --> 00:06:35,870
Only my back and stomach, yes.
95
00:06:35,870 --> 00:06:37,060
Oh, I see.
96
00:06:37,060 --> 00:06:39,600
Forget the squats, then.
97
00:06:41,190 --> 00:06:43,940
We're moving on to core and back work!
98
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Get to work!
99
00:06:45,230 --> 00:06:48,890
Um, I've only done four squats.
100
00:06:48,890 --> 00:06:50,440
Genzo...
101
00:06:50,440 --> 00:06:53,940
It's obvious what you're thinking.
102
00:06:56,560 --> 00:07:01,810
If you want to train your legs and core,
I can teach you better than him.
103
00:07:01,810 --> 00:07:03,890
Follow me!
104
00:07:03,890 --> 00:07:05,940
Okay, Shigure!
105
00:07:05,940 --> 00:07:07,360
Thanks--
106
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
She's fast.
107
00:07:14,080 --> 00:07:16,890
To get big, you need to eat big!
108
00:07:16,890 --> 00:07:19,040
Don't be a picky eater!
109
00:07:19,040 --> 00:07:23,690
Hanako! Lizardmen... aren't like lizards!
110
00:07:23,690 --> 00:07:25,810
We don't eat bugs!
111
00:07:25,810 --> 00:07:28,810
But I went through all
the trouble of catching it.
112
00:07:28,810 --> 00:07:30,810
I'll eat it then.
113
00:07:34,890 --> 00:07:37,180
You don't have to copy that.
114
00:07:37,180 --> 00:07:39,230
A strong woman is beautiful!
115
00:07:39,230 --> 00:07:43,140
Copy my sexy pose!
116
00:07:43,770 --> 00:07:47,890
Sexy pose...
117
00:07:47,890 --> 00:07:49,440
Not at all alike.
118
00:08:22,810 --> 00:08:25,440
There's nothing else I can teach you.
119
00:08:25,440 --> 00:08:27,810
Well done.
120
00:08:29,820 --> 00:08:33,820
Thank you for everything, sir!
121
00:08:33,820 --> 00:08:37,310
No female wrestler is a match for you now!
122
00:08:37,310 --> 00:08:39,690
Wear this name with pride!
123
00:08:39,690 --> 00:08:41,020
Your ring name is...
124
00:08:41,020 --> 00:08:42,580
...Celes XXL!
125
00:08:42,580 --> 00:08:46,140
Yes! My name is Celes XXL!
126
00:08:46,140 --> 00:08:49,270
Your first student...
127
00:08:49,270 --> 00:08:51,340
No!
128
00:08:51,340 --> 00:08:52,600
What?
129
00:08:52,600 --> 00:08:54,850
You don't like the name Celes XXL?
130
00:08:54,850 --> 00:08:56,940
Hey, Carmilla, what do you think?
131
00:08:56,940 --> 00:09:00,060
I think it accurately describes
her physical attributes.
132
00:09:00,060 --> 00:09:03,270
Maybe XXL is too small?
133
00:09:03,270 --> 00:09:06,020
It's not the name!
134
00:09:06,020 --> 00:09:08,940
This isn't what I want to be!
135
00:09:08,940 --> 00:09:13,390
You're saying you prefer
to fight without a mask?
136
00:09:13,390 --> 00:09:14,610
No!
137
00:09:14,610 --> 00:09:18,440
I'm not trying to become one
of those weird "wrestler" things!
138
00:09:18,440 --> 00:09:19,810
Um...
139
00:09:19,810 --> 00:09:22,940
I should've started by asking this,
140
00:09:22,940 --> 00:09:26,600
but why did you want to learn from Genzo?
141
00:09:27,890 --> 00:09:30,230
It is really late to ask that question.
142
00:09:30,230 --> 00:09:33,880
It's a really boring story.
143
00:09:33,880 --> 00:09:36,940
I'm sure it's more fun than
listening to Carmilla brag.
144
00:09:36,940 --> 00:09:40,270
Genzo, let me hit you later.
145
00:09:40,270 --> 00:09:42,480
Actually...
146
00:09:43,850 --> 00:09:48,440
What?!
147
00:09:51,980 --> 00:09:54,990
I will bathe in your blood!
148
00:10:11,770 --> 00:10:13,350
Old Man!
149
00:10:13,350 --> 00:10:15,230
Hey, Guild Master!
150
00:10:15,230 --> 00:10:17,340
Get your ass out here!
151
00:10:17,340 --> 00:10:22,730
Or I'll start executing every
hunter here, one by one!
152
00:10:23,480 --> 00:10:25,020
What's wrong?
153
00:10:25,020 --> 00:10:27,140
Execution!
154
00:10:31,060 --> 00:10:32,980
Sir, wait!
155
00:10:32,980 --> 00:10:35,140
Calm down!
156
00:10:35,140 --> 00:10:36,480
Let me go!
157
00:10:36,480 --> 00:10:39,150
Hey, is that the halfbreed?
158
00:10:39,150 --> 00:10:44,390
You're right! The halfbreed animalis
still hanging around, huh?
159
00:10:44,390 --> 00:10:46,810
Want me to hunt her?
160
00:10:48,230 --> 00:10:50,190
Execution!
161
00:10:51,770 --> 00:10:53,890
Hey, grab him!
162
00:10:53,890 --> 00:10:55,940
He'll destroy the guild!
163
00:10:58,440 --> 00:11:00,270
Sir...
164
00:11:02,050 --> 00:11:04,310
Execution! Execution!
165
00:11:04,310 --> 00:11:06,600
Stop it!
166
00:11:06,600 --> 00:11:08,680
Execution!
167
00:11:08,680 --> 00:11:13,310
Get 'em, Genzo!
168
00:11:13,310 --> 00:11:14,600
You're being too loud!
169
00:11:14,600 --> 00:11:16,980
What's going on?
170
00:11:16,980 --> 00:11:18,690
Hi.
171
00:11:23,450 --> 00:11:27,330
Really, what's going on here?
172
00:11:28,190 --> 00:11:32,890
Let's hear your explanation,
demon beast killer!
173
00:11:32,890 --> 00:11:39,140
Call me that one more time
and I rip your beard off.
174
00:11:41,800 --> 00:11:46,560
Now, now, Genzo. Calm down.
175
00:11:46,560 --> 00:11:50,520
Really, what's wrong with you?
176
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
What's wrong with me?
177
00:11:52,560 --> 00:11:54,610
Oww! Oww!
178
00:11:54,610 --> 00:11:56,020
Listen up, geezer!
179
00:11:56,020 --> 00:11:58,270
You know that I'm a kind man whose heart
180
00:11:58,270 --> 00:12:01,980
is filled with love for all creatures, right?
181
00:12:01,980 --> 00:12:04,020
Yes, I know.
182
00:12:04,020 --> 00:12:06,980
I didn't understand a word you said,
183
00:12:06,980 --> 00:12:08,990
but I got the fact that you're a weirdo!
184
00:12:08,990 --> 00:12:12,020
Your piece-of-shit hunters
are bullying a lizardman
185
00:12:08,990 --> 00:12:12,020
but I got the fact that you're a weirdo!
186
00:12:12,020 --> 00:12:16,270
and doing all kinds of naughty things to them!
187
00:12:16,270 --> 00:12:19,000
Sir, calm down!
188
00:12:19,000 --> 00:12:21,350
They haven't been doing
anything naughty to me.
189
00:12:21,350 --> 00:12:25,390
Just teasing me...
and kind of messing with me...
190
00:12:25,390 --> 00:12:32,270
Messing with you? Messing with you?
191
00:12:32,270 --> 00:12:33,350
Was it your stomach?
192
00:12:33,350 --> 00:12:37,190
Did they mess with your shiny stomach?
193
00:12:37,190 --> 00:12:39,890
No, I mean...
194
00:12:39,890 --> 00:12:41,810
They didn't?
195
00:12:41,810 --> 00:12:45,730
So you're saying that my guild's hunters
196
00:12:45,730 --> 00:12:51,790
have been harassing and
upsetting Celes the lizardman?
197
00:12:51,790 --> 00:12:55,480
And so Celes came to you to train, and...
198
00:12:55,480 --> 00:12:59,730
I wanted to teach the other hunters a lesson.
199
00:12:59,730 --> 00:13:06,050
But I realized that I was upset over
something that didn't matter at all.
200
00:13:06,050 --> 00:13:08,940
Now that my teachers have
told me I've mastered the art,
201
00:13:08,940 --> 00:13:11,600
and I've attained real strength,
202
00:13:11,600 --> 00:13:15,100
I don't care about it anymore.
203
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
So it's okay.
204
00:13:17,600 --> 00:13:22,730
Now I want to focus on being
a wonderful person like my teacher!
205
00:13:22,730 --> 00:13:24,270
Celes!
206
00:13:25,890 --> 00:13:27,850
We're sorry!
207
00:13:28,450 --> 00:13:32,450
I'm sorry, for calling you a halfbreed...
208
00:13:32,450 --> 00:13:37,960
Our hunts haven't been going
well lately, and we've been upset.
209
00:13:37,960 --> 00:13:41,890
And since you're a demihuman and
the new girl, we took it out on you.
210
00:13:41,890 --> 00:13:43,520
Sorry.
211
00:13:47,520 --> 00:13:49,260
I'm not having it.
212
00:13:59,730 --> 00:14:01,310
Listen, Celes.
213
00:14:01,310 --> 00:14:04,440
Life is a battle. Survival of the fittest.
214
00:14:04,440 --> 00:14:06,770
No human can let anyone underestimate them.
215
00:14:06,770 --> 00:14:09,560
Sir, I'm a lizardman.
216
00:14:12,270 --> 00:14:14,640
You're my student. And a wrestler.
217
00:14:14,640 --> 00:14:17,770
A wrestler must accept any challenge!
218
00:14:17,770 --> 00:14:20,730
Sir, I'm a hunter.
219
00:14:23,250 --> 00:14:25,100
Listen up, Celes!
220
00:14:25,100 --> 00:14:27,060
Don't spoil them just because they showed
221
00:14:27,060 --> 00:14:28,850
the slightest sign of apologizing to you.
222
00:14:28,850 --> 00:14:31,440
A lizardman was being abused!
223
00:14:31,440 --> 00:14:35,730
I'm not letting it all end on a happy note!
224
00:14:35,730 --> 00:14:38,390
As your teacher, I order you to fight them!
225
00:14:38,390 --> 00:14:41,810
Beat them flat until they
understand how strong you are!
226
00:14:41,810 --> 00:14:45,280
What a pain...
227
00:14:45,280 --> 00:14:49,270
Sir, I appreciate it, but...
228
00:14:49,270 --> 00:14:50,890
I'm really fine...
229
00:14:50,890 --> 00:14:55,940
If you won't do it, then I'll execute them all.
230
00:14:55,940 --> 00:15:00,640
Genzo... cares about me that much?
231
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
That's probably wrong.
232
00:15:02,920 --> 00:15:05,020
You should apologize!
233
00:15:05,020 --> 00:15:07,100
He's serious.
234
00:15:07,100 --> 00:15:08,440
Say sorry.
235
00:15:08,440 --> 00:15:13,480
Bow to the both of them
and say you're sorry again.
236
00:15:13,480 --> 00:15:15,930
All right, sir.
237
00:15:15,930 --> 00:15:20,520
If it's a battle until one side gives up,
instead of a duel to the death...
238
00:15:20,520 --> 00:15:27,810
I'm a little curious to see how strong
I've gotten after your training.
239
00:15:27,810 --> 00:15:29,310
Sounds fun...
240
00:15:29,310 --> 00:15:31,980
If you insist, I'll fight you.
241
00:15:31,980 --> 00:15:35,690
But I won't hold back
just because you're new!
242
00:15:45,840 --> 00:15:47,730
Celes, your legs!
243
00:15:47,730 --> 00:15:49,770
Use your legs more!
244
00:15:51,730 --> 00:15:52,940
What?
245
00:15:57,140 --> 00:15:58,560
Damn it!
246
00:16:00,060 --> 00:16:02,560
Celes! Bite 'em!
247
00:16:02,560 --> 00:16:08,730
Bite his soft, delicious side,
and eat his intestines!
248
00:16:10,390 --> 00:16:12,440
I won't let you!
249
00:16:15,910 --> 00:16:18,770
Hey, if you're going to fight, don't lose!
250
00:16:18,770 --> 00:16:20,980
Show her who's boss!
251
00:16:20,980 --> 00:16:24,850
Don't let your guard down! She's good!
252
00:16:24,850 --> 00:16:26,890
Turn it around! Get her!
253
00:16:30,340 --> 00:16:33,340
Celes, you can do it!
254
00:16:33,340 --> 00:16:37,470
The thigh! Aim for the chewy thigh first!
255
00:16:37,470 --> 00:16:40,220
If you lose, no dinner for you tonight!
256
00:16:47,350 --> 00:16:50,140
It's rather lively today.
257
00:16:50,140 --> 00:16:52,780
Oh, Clause.
258
00:16:52,780 --> 00:16:55,100
What is this?
259
00:16:55,100 --> 00:16:56,850
A mock battle.
260
00:16:56,850 --> 00:16:59,350
It's a long story.
261
00:17:08,750 --> 00:17:11,770
Okay, now finish him!
262
00:17:11,770 --> 00:17:15,020
Sexy pose!
263
00:17:21,520 --> 00:17:22,810
Owww!
264
00:17:22,810 --> 00:17:27,020
What the hell were you thinking?
265
00:17:22,810 --> 00:17:27,020
Genzo, harder! Harder!
266
00:17:27,020 --> 00:17:31,530
Hey, forget Carmilla and focus on the fight!
267
00:17:31,530 --> 00:17:35,030
Celes is in trouble!
268
00:17:35,030 --> 00:17:37,390
What was that?
269
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Were you training to learn something so dumb?
270
00:17:40,810 --> 00:17:44,480
I was about to change my opinion on
lizardmen and now I just feel stupid!
271
00:17:44,480 --> 00:17:46,100
No...
272
00:17:48,310 --> 00:17:50,540
It's over!
273
00:17:50,540 --> 00:17:53,600
Celes! His arms went up!
274
00:17:59,810 --> 00:18:02,060
What?
275
00:18:07,560 --> 00:18:09,100
Hooray!
276
00:18:09,100 --> 00:18:10,640
You did it!
277
00:18:10,640 --> 00:18:12,820
His weapon's mine now!
278
00:18:12,820 --> 00:18:14,640
That was amazing!
279
00:18:14,640 --> 00:18:16,690
What was that?
280
00:18:18,640 --> 00:18:20,820
I admit defeat.
281
00:18:20,820 --> 00:18:22,560
You're really amazing.
282
00:18:22,560 --> 00:18:24,810
I underestimated lizardmen.
283
00:18:24,810 --> 00:18:28,580
No, it was a wonderful match.
284
00:18:28,580 --> 00:18:31,980
And that wasn't a perfect victory.
285
00:18:31,980 --> 00:18:35,600
I lost both of my weapons.
286
00:18:35,600 --> 00:18:38,850
So it's a tie, then?
287
00:18:38,850 --> 00:18:41,730
Yes. Let's try it again sometime.
288
00:18:41,730 --> 00:18:44,100
Next time, I won't lose.
289
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
Not having it!
290
00:18:50,730 --> 00:18:54,520
Genzo, what's gotten into you today?
291
00:18:54,520 --> 00:18:57,060
Why are you being such a pain?
292
00:18:57,060 --> 00:19:00,570
Everybody had their happy ending,
so let's go home.
293
00:19:00,570 --> 00:19:03,730
I refuse to accept that someone can abuse
294
00:19:03,730 --> 00:19:07,250
a demihuman and then
get off with just an apology!
295
00:19:07,250 --> 00:19:10,560
Genzo, you're really being a pain!
296
00:19:10,560 --> 00:19:11,980
Let me go, Shigure!
297
00:19:11,980 --> 00:19:16,810
I need to make an example out of them
to prevent there from being a next victim!
298
00:19:16,810 --> 00:19:21,560
When we get back you can rub my ears.
299
00:19:22,560 --> 00:19:25,020
Um, Genzo.
300
00:19:25,020 --> 00:19:26,640
Calm down.
301
00:19:26,640 --> 00:19:31,020
They've been having trouble
with their hunts lately.
302
00:19:31,020 --> 00:19:32,350
I don't give a damn--
303
00:19:32,350 --> 00:19:34,900
They did say that...
304
00:19:34,900 --> 00:19:38,480
Lately, a beastman with
a bare chest like a barbarian
305
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
has been appearing out of nowhere...
306
00:19:40,400 --> 00:19:41,910
What? A beastman?
307
00:19:41,910 --> 00:19:45,060
Yes, I think it's a weretiger or something.
308
00:19:45,060 --> 00:19:46,890
Whenever we catch a demon beast,
309
00:19:46,890 --> 00:19:50,270
it appears out of nowhere
and runs off with our prey.
310
00:19:50,270 --> 00:19:53,540
I think it had some kind of weird cape.
311
00:19:53,540 --> 00:19:57,800
It appears out of nowhere and
attacks us with strange techniques...
312
00:19:57,800 --> 00:20:01,270
Even if we catch our prey, they still...
313
00:20:03,390 --> 00:20:06,140
I know it's not your fault. We're sorry.
314
00:20:06,140 --> 00:20:08,440
I guess that's an okay explanation.
315
00:20:08,440 --> 00:20:10,770
Celes, forgive them.
316
00:20:10,770 --> 00:20:13,890
Okay, I'm fine with that...
317
00:20:13,890 --> 00:20:17,640
We're really sorry!
318
00:20:21,560 --> 00:20:24,410
Genzo, may I have a word?
319
00:20:24,410 --> 00:20:25,480
No.
320
00:20:25,480 --> 00:20:28,410
Was the person they were talking about...
321
00:20:28,410 --> 00:20:31,940
Shigure, it's a waste of time to even ask.
322
00:20:31,940 --> 00:20:33,420
No idea.
323
00:20:33,420 --> 00:20:38,600
I wondered where all those new
demon beasts were coming from!
324
00:20:42,480 --> 00:20:44,730
May I have a word?
325
00:20:46,230 --> 00:20:48,430
A public tournament?
326
00:20:48,430 --> 00:20:52,440
Yes. I was very impressed by that mock battle.
327
00:20:52,440 --> 00:20:57,440
I think people would get very excited
to see combat as a form of entertainment.
328
00:20:57,440 --> 00:20:59,730
In addition to selling tickets
to the event itself,
329
00:20:59,730 --> 00:21:02,440
we could sell merchandise and food.
330
00:21:02,440 --> 00:21:05,350
It should turn a considerable profit.
331
00:21:05,350 --> 00:21:06,980
Sounds great!
332
00:21:06,980 --> 00:21:09,560
I'll do anything to help fix our budget!
333
00:21:09,560 --> 00:21:13,730
If you're selling merchandise,
you should sell some stuff for the Mistress.
334
00:21:13,730 --> 00:21:15,480
It'll sell out in an instant!
335
00:21:15,480 --> 00:21:18,020
There'll be food, right?
336
00:21:18,020 --> 00:21:20,050
I think it's a great idea.
337
00:21:20,050 --> 00:21:22,100
But I want to run a pet shop...
338
00:21:22,100 --> 00:21:28,060
If you appear in the fights, we'll pay you.
339
00:21:28,060 --> 00:21:30,810
Won't it help you get the money
you need to open your business?
340
00:21:30,810 --> 00:21:34,940
Fight money, huh?
341
00:21:34,940 --> 00:21:38,730
What is this feeling of excitement?
342
00:21:38,730 --> 00:21:41,940
My muscles are screaming at me to fight!
343
00:21:43,390 --> 00:21:49,390
If the training my body has endured
can now help the animals...
344
00:21:49,390 --> 00:21:51,390
Very well!
345
00:21:51,390 --> 00:21:54,580
A wrestler accepts any challenge!
346
00:22:01,100 --> 00:22:04,600
So I'm a pro wrestler in this world now, too?
347
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
Next time: "Animal x Event."
23966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof