Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,850 --> 00:01:35,990
"Animal Mask x MAO"
2
00:01:35,990 --> 00:01:38,480
It's time for the main event!
3
00:01:38,480 --> 00:01:41,390
Will this bring an end to their long rivalry?
4
00:01:41,390 --> 00:01:45,060
What kind of match do they have
in store for us tonight?
5
00:01:47,140 --> 00:01:48,830
"Animal Mask vs MAO"
6
00:01:53,390 --> 00:01:56,140
It's finally time...
7
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Knock it off!
8
00:02:21,230 --> 00:02:27,540
If I can pin my hated foe, Animal Mask,
to the mat in this match...
9
00:02:30,310 --> 00:02:33,690
MAO, it's time.
10
00:02:33,690 --> 00:02:34,890
Right!
11
00:02:39,060 --> 00:02:41,220
So it's finally time...
12
00:02:41,220 --> 00:02:43,440
Making his entrance into the arena,
13
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
it's the knight who always
counts his wins and losses,
14
00:02:45,480 --> 00:02:50,100
weighing in at 178 pounds,
the Macadamian Ogre!
15
00:02:50,100 --> 00:02:53,230
AKA MAO!
16
00:02:53,230 --> 00:02:55,730
Hell yeah!
17
00:02:55,730 --> 00:02:57,570
The man who loves animals a little too much!
18
00:02:57,570 --> 00:03:03,310
Weighing in at 198 pounds,
it's Animal Mask!
19
00:03:03,310 --> 00:03:05,100
It's finally time...
20
00:03:05,100 --> 00:03:08,140
Will MAO get his revenge?
21
00:03:08,140 --> 00:03:14,730
Animal Mask, today I'm
sending you to your grave!
22
00:03:22,510 --> 00:03:25,940
Today's the day! Today's the day!
23
00:03:25,940 --> 00:03:30,890
Today's the day... I defeat you!
24
00:03:30,890 --> 00:03:34,060
And now he's jumped!
25
00:03:37,730 --> 00:03:39,600
They've started to glow!
26
00:03:39,600 --> 00:03:41,690
What is this?
27
00:03:42,860 --> 00:03:44,980
They disappeared!
28
00:03:44,980 --> 00:03:47,060
What is this?
29
00:03:47,060 --> 00:03:50,640
Animal Mask has disappeared!
30
00:03:53,100 --> 00:03:54,560
What?
31
00:04:03,560 --> 00:04:06,180
Animal Mask!
32
00:04:06,180 --> 00:04:07,980
Where the hell did you go?
33
00:04:07,980 --> 00:04:10,560
"Animal Mask Disappears During Fight"
34
00:04:10,560 --> 00:04:12,020
"Animal Mask Disappears:
Part of the Show?"
35
00:04:10,560 --> 00:04:12,020
He ran from the fight!
36
00:04:13,310 --> 00:04:16,060
If a guy runs from a title match,
37
00:04:16,060 --> 00:04:19,480
I'm gonna call him a chicken nugget!
38
00:04:19,480 --> 00:04:21,060
MAO, you can just call him a chicken.
39
00:04:21,060 --> 00:04:22,270
You don't need the nugget part.
40
00:04:22,270 --> 00:04:24,850
Nobody cares!
41
00:04:24,850 --> 00:04:26,640
Hey, Animal Mask!
42
00:04:26,640 --> 00:04:31,390
What kind of wrestler runs
'cause he's scared of losing a fight?
43
00:04:31,390 --> 00:04:35,060
Get back here and finish this!
44
00:04:58,230 --> 00:05:01,610
Where'd he go, though, really?
45
00:05:01,610 --> 00:05:04,770
Animal Mask...
46
00:05:04,770 --> 00:05:06,390
Genzo...
47
00:05:07,980 --> 00:05:10,640
Well, who cares!
48
00:05:10,640 --> 00:05:14,230
My job is women's pro wrestling now!
49
00:05:16,580 --> 00:05:17,190
"MAO Enraged"
50
00:05:17,190 --> 00:05:20,100
"'Where Did You Go, Animal Mask?'"
51
00:05:22,350 --> 00:05:23,770
Genzo!
52
00:05:23,770 --> 00:05:26,810
Eat up, and grow up big and strong!
53
00:05:26,810 --> 00:05:28,510
Genzo!
54
00:05:26,810 --> 00:05:28,510
Eat up, and grow up big and strong!
55
00:05:36,230 --> 00:05:38,520
He won't even pick up the phone!
56
00:05:38,520 --> 00:05:40,020
This is getting bad!
57
00:05:40,020 --> 00:05:43,190
Find him a new opponent!
58
00:05:43,190 --> 00:05:46,600
He says he doesn't want to fight
anybody but Animal Mask.
59
00:05:46,600 --> 00:05:50,560
It's true. Animal Mask is
the only guy he's never beaten.
60
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
"Interdimensional Title Match"
61
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
It's true. Animal Mask is
the only guy he's never beaten.
62
00:05:53,040 --> 00:05:57,040
"Animal Mask Entrance Theme"
63
00:05:53,040 --> 00:05:57,040
What do we do, though, really?
64
00:06:33,690 --> 00:06:38,080
"Grand Opening"
65
00:06:38,080 --> 00:06:40,350
We just did a remodeling!
66
00:06:42,190 --> 00:06:45,170
Animal Mask...
67
00:06:45,170 --> 00:06:49,100
Where did you go?!
68
00:06:55,310 --> 00:06:56,480
Genzo!
69
00:06:56,480 --> 00:06:58,100
There you are.
70
00:06:58,100 --> 00:06:59,520
I've been looking for you.
71
00:06:59,520 --> 00:07:03,940
Can you go without me today?
72
00:07:03,940 --> 00:07:05,230
Again?
73
00:07:05,230 --> 00:07:06,560
What are you saying?
74
00:07:06,560 --> 00:07:10,110
I want to stay here, where Masao needs me!
75
00:07:11,690 --> 00:07:14,120
He's asleep.
76
00:07:14,120 --> 00:07:16,810
For now, yes.
77
00:07:16,810 --> 00:07:18,350
But think about it.
78
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
He hasn't been here long at all.
79
00:07:20,230 --> 00:07:23,480
If I'm not here when he wakes up...
80
00:07:34,890 --> 00:07:38,270
What if that happens, Shigure?
81
00:07:39,640 --> 00:07:42,100
I'm not sure how you want me to answer that.
82
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
I want to be by his side
every waking moment,
83
00:07:44,600 --> 00:07:47,150
at least until he gets used to his new home.
84
00:07:47,150 --> 00:07:51,060
But cu sith don't even get along
with humans, they say.
85
00:07:51,060 --> 00:07:54,140
I don't think he'd make a good pet, do you?
86
00:07:56,690 --> 00:07:59,270
So this will be a long-term project, then.
87
00:07:59,270 --> 00:08:02,020
Hey. Were you listening to me?
88
00:08:02,020 --> 00:08:04,230
Now, no more excuses.
89
00:08:04,230 --> 00:08:05,600
It's not an excuse!
90
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Right, right. Let's go!
91
00:08:07,670 --> 00:08:09,890
Wait! Wait, Shigure!
92
00:08:09,890 --> 00:08:12,980
Stop it! Wait, Shigure!
93
00:08:12,980 --> 00:08:14,390
Demon! Monster!
94
00:08:14,390 --> 00:08:15,680
Stop it!
95
00:08:15,680 --> 00:08:18,810
Hiroyuki, hold down the fort!
96
00:08:18,810 --> 00:08:20,310
We're heading out!
97
00:08:21,350 --> 00:08:23,440
Masao!
98
00:08:24,690 --> 00:08:26,690
The others are waiting for us.
99
00:08:26,690 --> 00:08:29,690
Let me go, Shigure!
100
00:08:26,690 --> 00:08:29,690
The others are waiting for us.
101
00:08:30,770 --> 00:08:32,390
They finally left, huh?
102
00:08:32,390 --> 00:08:34,730
I thought we wouldn't get a shot today.
103
00:08:34,730 --> 00:08:37,730
Are we really doing this?
104
00:08:37,730 --> 00:08:40,350
I've never seen that beast before.
105
00:08:40,350 --> 00:08:45,140
I can't imagine how much
some rich weirdo will pay for it!
106
00:08:45,140 --> 00:08:47,480
We've got no choice but to take it!
107
00:08:47,480 --> 00:08:50,810
But what if he comes back?
108
00:08:50,810 --> 00:08:54,770
I think we'd be better off just
staying away from that pervert.
109
00:08:54,770 --> 00:08:59,480
You fool! I need to get my revenge!
110
00:08:59,480 --> 00:09:02,600
For what he did to me...
111
00:09:02,600 --> 00:09:04,730
What he did to you?
112
00:09:09,310 --> 00:09:11,810
Mischa, you just remembered it, didn't you?
113
00:09:13,690 --> 00:09:16,270
Stop! Stop! Don't remember!
114
00:09:16,270 --> 00:09:18,480
Don't laugh!
115
00:09:18,480 --> 00:09:20,020
I'm sorry!
116
00:09:20,020 --> 00:09:21,310
Let's do this!
117
00:09:21,310 --> 00:09:22,810
Right!
118
00:09:23,890 --> 00:09:25,890
Is this really going to work?
119
00:09:25,890 --> 00:09:30,040
Don't worry about if it'll work. Make it work!
120
00:09:30,040 --> 00:09:31,390
Right, right.
121
00:09:31,390 --> 00:09:33,690
So what's the plan?
122
00:09:33,690 --> 00:09:37,350
Listen. I've got the perfect plan.
123
00:09:38,770 --> 00:09:42,980
First, we use this expensive ham
to lure him over.
124
00:09:42,980 --> 00:09:44,020
Think that'll work?
125
00:09:44,020 --> 00:09:47,890
And then we lure him outside...
126
00:09:47,890 --> 00:09:50,270
We lure him over, and once he's close,
127
00:09:50,270 --> 00:09:52,440
you grab him with the bag,
128
00:09:52,440 --> 00:09:54,030
and we split!
129
00:09:54,030 --> 00:09:55,190
Perfect, right?
130
00:09:55,190 --> 00:09:56,770
I don't know...
131
00:09:56,770 --> 00:09:57,530
Let's go!
132
00:09:57,530 --> 00:09:58,850
Okay!
133
00:09:58,850 --> 00:10:01,530
I hope this works...
134
00:10:21,190 --> 00:10:24,140
I don't see the dradradogola anywhere.
135
00:10:24,140 --> 00:10:25,100
Yeah.
136
00:10:25,100 --> 00:10:27,730
Is it really out here?
137
00:10:27,730 --> 00:10:31,140
Yes, according to the clerk at the guild...
138
00:10:31,140 --> 00:10:32,640
You sure it's not bad info?
139
00:10:32,640 --> 00:10:35,730
There's no food here either.
What should we do?
140
00:10:36,890 --> 00:10:40,610
Leave it to me, Mistress!
141
00:10:40,610 --> 00:10:42,480
Wait...
142
00:10:42,480 --> 00:10:44,600
I have a bad feeling.
143
00:10:44,600 --> 00:10:46,620
Let's head back.
144
00:10:46,620 --> 00:10:49,100
There you go again...
145
00:10:49,100 --> 00:10:51,390
No, it's true.
146
00:10:52,350 --> 00:10:55,230
It's some kind of message
from the spirit world,
147
00:10:55,230 --> 00:10:59,480
telling me that something horrible
might've happened to my beloveds!
148
00:11:01,140 --> 00:11:04,640
I can smell your lies.
149
00:11:04,640 --> 00:11:06,690
You're saying it's a bad feeling,
150
00:11:06,690 --> 00:11:11,150
but you're actually just not interested in
the dradradogola 'cause it's a plant.
151
00:11:11,150 --> 00:11:12,400
No!
152
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
This is how it was with Keiko, remember?
153
00:11:15,640 --> 00:11:18,310
It was a lie when you said that
about Toshihiko, right?
154
00:11:22,020 --> 00:11:23,980
I'm back.
155
00:11:28,270 --> 00:11:30,310
Gang! Mischa?!
156
00:11:35,270 --> 00:11:38,190
What happened to you?
157
00:11:38,190 --> 00:11:41,350
Edgar, well...
158
00:11:41,350 --> 00:11:45,050
Bro came up with the idea
of stealing that little beast
159
00:11:45,050 --> 00:11:49,350
from the pervert to teach him a lesson...
160
00:11:50,810 --> 00:11:53,310
And you two morons did it without telling me?
161
00:11:53,310 --> 00:11:57,110
I told him you wouldn't like it, but he...
162
00:12:03,520 --> 00:12:06,600
I'll finally get the chance to see him in tears.
163
00:12:06,600 --> 00:12:08,980
I hope so.
164
00:12:08,980 --> 00:12:10,390
Okay, let's go.
165
00:12:10,390 --> 00:12:12,230
Right...
166
00:12:19,270 --> 00:12:20,600
Okay, come on!
167
00:12:20,600 --> 00:12:21,520
Mischa!
168
00:12:21,520 --> 00:12:23,730
Ready whenever!
169
00:12:36,190 --> 00:12:39,600
He's kind of cute, huh?
170
00:12:42,600 --> 00:12:44,480
What are you doing, bro?
171
00:12:44,480 --> 00:12:46,940
We need to get him in the bag!
172
00:12:46,940 --> 00:12:48,480
Yummy, isn't it?
173
00:12:48,480 --> 00:12:51,890
Bro, wake up! Don't give into temptation!
174
00:12:51,890 --> 00:12:53,660
Bro!
175
00:12:53,660 --> 00:12:56,170
Bro, we need to hurry!
176
00:12:56,170 --> 00:12:59,850
He's just so cute, though!
177
00:12:59,850 --> 00:13:02,170
My bro...
178
00:13:22,940 --> 00:13:29,060
I survived 'cause I'm
a fast runner, but my bro...
179
00:13:29,060 --> 00:13:34,770
An ant... a huge ant... save me...
180
00:13:34,770 --> 00:13:39,230
Sheesh. Looks like he's got
more trauma to deal with...
181
00:13:45,060 --> 00:13:47,230
That scream was a dradradogola!
182
00:13:47,230 --> 00:13:48,480
What? A voice?
183
00:13:48,480 --> 00:13:49,980
From which way?
184
00:13:51,770 --> 00:13:54,480
That way!
185
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
So there are demon beasts here!
186
00:13:56,560 --> 00:13:59,690
What dummy said there weren't?
187
00:14:11,980 --> 00:14:14,190
Genzo, what's wrong?
188
00:14:14,190 --> 00:14:16,520
Did the dradradogola get him?
189
00:14:16,520 --> 00:14:18,810
You finally died, huh, Genzo?
190
00:14:18,810 --> 00:14:20,730
I'm so disappointed!
191
00:14:20,730 --> 00:14:25,440
What? Nobody said that thing
was carnivorous!
192
00:14:25,440 --> 00:14:29,010
Genzo!
193
00:14:29,010 --> 00:14:30,230
Don't worry.
194
00:14:30,230 --> 00:14:33,230
I'll make your corpse serve me forever!
195
00:14:35,940 --> 00:14:37,770
Genzo?
196
00:14:37,770 --> 00:14:39,980
He's alive, huh?
197
00:14:39,980 --> 00:14:43,850
Hey, these are plants after all.
198
00:14:46,030 --> 00:14:50,140
You don't have to get so disappointed.
It's our job.
199
00:14:50,140 --> 00:14:54,850
Their terrible screams made you
pee your pants though, I bet.
200
00:14:54,850 --> 00:14:56,350
It's our job, okay?
201
00:14:56,350 --> 00:14:59,980
You guys take over. I'm going home.
202
00:14:59,980 --> 00:15:03,770
I know they're not animals,
but could you at least try?
203
00:15:06,100 --> 00:15:08,060
Cowardly human!
204
00:15:08,060 --> 00:15:09,770
Shut up, vampire.
205
00:15:09,770 --> 00:15:13,640
I'm not the noble creature they call a vampire!
206
00:15:16,390 --> 00:15:18,810
Look at this one!
207
00:15:18,810 --> 00:15:20,310
Isn't it kind of cute?
208
00:15:20,310 --> 00:15:24,520
Cute? Shigure, I think your eyes are broken.
209
00:15:24,520 --> 00:15:25,480
Are you okay?
210
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
Not now!
211
00:15:28,320 --> 00:15:30,820
See, Genzo?
212
00:15:30,820 --> 00:15:34,320
Not cute at all.
213
00:15:34,320 --> 00:15:36,270
Is so!
214
00:15:36,270 --> 00:15:38,270
I said it's not cute and it isn't.
215
00:15:38,270 --> 00:15:39,940
It's creepy.
216
00:15:39,940 --> 00:15:41,640
I'm leaving.
217
00:15:41,640 --> 00:15:44,810
Wait! We're not done here...
218
00:15:46,340 --> 00:15:51,270
Shigure, I thought you understood.
219
00:15:51,270 --> 00:15:53,520
Understood what?
220
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Money doesn't move me.
221
00:15:55,480 --> 00:15:59,560
I act out of one thing only:
my overwhelming love for animals!
222
00:15:59,560 --> 00:16:05,060
Yeah right, Genzo. I bet you like
money as much as you like animals.
223
00:16:05,060 --> 00:16:08,690
No! That is not true at all!
224
00:16:08,690 --> 00:16:11,480
Enough talking!
225
00:16:11,480 --> 00:16:14,560
Let's just do our jobs!
226
00:16:16,520 --> 00:16:19,190
The dradradogola's voices...
227
00:16:19,190 --> 00:16:20,770
They all...
228
00:16:20,770 --> 00:16:22,730
...stopped.
229
00:16:27,090 --> 00:16:30,560
Hanako, did you...?
230
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
We're back.
231
00:16:38,600 --> 00:16:44,810
What? Hiroyuki was almost kidnapped,
but you fought the kidnappers off?
232
00:16:44,810 --> 00:16:48,440
So, what did they look like?
233
00:16:55,610 --> 00:17:00,850
Listen, I'll take my time in coming up
with a way to get back at that pervert.
234
00:17:00,850 --> 00:17:02,620
Until we're ready, stay put!
235
00:17:02,620 --> 00:17:03,940
Okay...
236
00:17:03,940 --> 00:17:07,310
I'll never go after him again...
237
00:17:07,310 --> 00:17:08,890
Hey!
238
00:17:15,130 --> 00:17:17,560
It was you?!
239
00:17:19,640 --> 00:17:24,640
You scared my partner, did you?
240
00:17:24,640 --> 00:17:29,110
I was willing to let you go
because you were fluffy, but...
241
00:17:29,110 --> 00:17:33,650
It looks like you need to learn your lesson!
242
00:17:33,650 --> 00:17:36,890
And learn it hard!
243
00:17:49,100 --> 00:17:50,850
Listen up!
244
00:17:50,850 --> 00:17:56,140
Never touch my Hiroyuki again!
245
00:18:27,270 --> 00:18:28,940
Yes!
246
00:18:41,020 --> 00:18:46,190
It's been a while since I've
done anything like wrestling.
247
00:18:46,190 --> 00:18:49,270
Since my last bout, huh?
248
00:18:52,980 --> 00:18:54,850
Shut up!
249
00:18:57,060 --> 00:19:00,350
Leave me alone, damn it!
250
00:19:00,350 --> 00:19:01,940
MAO!
251
00:19:11,810 --> 00:19:15,310
You've got Animal Mask withdrawal.
252
00:19:16,140 --> 00:19:17,560
Withdrawal?
253
00:19:17,560 --> 00:19:21,600
You're too obsessed with Animal Mask.
254
00:19:21,600 --> 00:19:23,060
That's impossible.
255
00:19:23,060 --> 00:19:26,100
He ran from me 'cause he was
scared of losing!
256
00:19:26,100 --> 00:19:29,100
That's called being obsessed.
257
00:19:30,310 --> 00:19:33,270
You need to take up a new hobby.
258
00:19:33,270 --> 00:19:36,810
Something that'll take your mind off things.
259
00:19:52,100 --> 00:19:54,140
Damn it all!
260
00:19:59,840 --> 00:20:05,020
Princess Altena of Edgardo is believed
to have summoned a hero.
261
00:20:05,020 --> 00:20:07,350
This is a serious threat.
262
00:20:07,350 --> 00:20:14,520
Thus, I, next leader of the vampires
and one of the four Dukes of Darkness,
263
00:20:14,520 --> 00:20:18,730
asked the Demon King for
permission to defeat the hero.
264
00:20:18,730 --> 00:20:24,360
What we are summoning here is
the Demon King of another world.
265
00:20:24,360 --> 00:20:29,560
And with the help of that Demon King,
I will defeat the hero!
266
00:20:32,640 --> 00:20:37,480
Darkness of the dark, give us power!
267
00:20:55,810 --> 00:20:59,480
Animal Mask...
268
00:21:13,410 --> 00:21:15,640
He's here!
269
00:21:27,430 --> 00:21:32,190
I am one of the four Dukes of Darkness,
servants of the Demon King.
270
00:21:32,190 --> 00:21:36,060
Daughter of Valei Joannascore Adorian Uljika.
271
00:21:36,060 --> 00:21:39,440
Joanna Joannascore Adorian Uljika!
272
00:21:39,440 --> 00:21:43,980
Demon King of another world,
brought here by the dark gods of darkness...
273
00:21:43,980 --> 00:21:47,810
Help us defeat the hero!
274
00:21:50,480 --> 00:21:54,350
What is your name?
275
00:21:54,350 --> 00:21:56,560
MAO.
276
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
So you're the Demon King
of another world, huh?
277
00:23:36,850 --> 00:23:40,850
Next Time: "Loser x Master."
18771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof